Дълги арменски думи. Какво означава джан на арменски? Превод на дума

Сплотено голямо семейство, "азг", със строга йерархия, е неизменен компонент на арменското общество. Всяко дете поема уважението към възрастните от ранна детска възраст, наблюдавайки отношенията на всички членове на семейството. Така че всеки ясно знае и изпълнява задълженията си.

В арменските семейства („оях“ - огнище) възрастните постоянно се грижат за по-младите, а по-младите искрено уважават по-възрастните. Такава сплотеност се наблюдава не само в конкретен клан, но и сред хората като цяло. Където и да е хвърлена сложната съдба, те винаги ще намерят съплеменници и ще поддържат силни връзки.

Тасиб

Втората национална характеристика на арменския народ - "тасиб" - щедрост и неизчерпаемо гостоприемство. Въпреки своя темперамент и избухливост, арменците са гостоприемни домакини. Независимо от статуса на госта, той ще бъде заобиколен от необходимото внимание и почести. Всеки тук с радост ще даде подслон или нощувка. Подреждайки богата трапеза, те ще подредят най-добрите лакомства, а ако благосъстоянието на семейството не позволява това, на помощ ще се притекат съчувствени хора. Когато предлагат лакомства, като правило, те ще кажат: „яжте хляб“, вместо обичайното „отидете на вечеря“.

Барев

При среща арменците казват: „Барев дзез!” - "Здравейте!". Или „Барев зез аргели!“ където "аргели" - "". Но по-често те използват съкратената му форма: "barev" или "vohjuin" - "здравей", както и "vontses?" - "Как си?" или "барев вонцес?" - "Здравей, как си?".

Между близки приятели също има: „Vontses Akhper jan ?!” - "Как си брат?" или „Vontses Kuyrik jan?!” - "Как си сестро?!"

Когато поздравяват познато момиче, те понякога казват: „Vontses Siryun jyan!“, където „siryun“ означава „красива“. Обръщайки се към, възрастните обикновено казват: „Барев ахчик джан“ или „Барев тга джан“, където „ахчик“ е „“, а „тга“ е „момче“.

Формата на поздрава също се променя в зависимост от времето на деня. Утрото звучи като "barii luys", където "luys" е светлина. През деня можете да чуете израза "барии или" - напомнящ на нашето "добър ден". Срещнали се в лъчите на залеза, те казват: „бари ереко“.

След поздравителните фрази той определено ще попита: „Инч ка чка?“, В приблизителен превод - „какво, какво ново?“. И не само ще прояви скромен жив интерес към вашите думи, но и ще разпита за всички членове на вашето семейство. И едва след това деликатно ще пристъпи към обсъждане на интересуващия го въпрос или ще изрази своята молба, ако има такава.

Много фактори влияят върху скоростта на зареждане на операционната система Windows XP: наличието на програми в списъка за стартиране, показването на началния екран и самият хардуер в една или друга степен влияе върху зареждането. За тези, които искат да деактивират показването на началния екран по време на зареждане на операционната система, трябва да извършат няколко стъпки, описани по-долу.

Ще имаш нужда

Операционна система Windows XP.

Инструкция

За да изключите опцията за начален екран, отидете в менюто "Старт", изберете "Контролен панел" в менюто, което се отваря. В зависимост от настройките, разделът "Контролен панел" може да бъде извикан чрез щракване или показан като разширен списък в менюто "Старт". В прозореца, който се отваря или от списъка, изберете „Потребителски акаунти“.

В прозореца „Потребителски акаунти“ щракнете върху връзката „Промяна на потребителското влизане“. Този прозорец ще покаже две опции:

Използвайте поздрави;

Използвайте бързо превключване на потребителите.

За да деактивирате показването на началния екран, премахнете отметката от първия елемент. Вторият параметър автоматично ще стане, защото без начален екран не е възможно да се правят потребителски избори. Щракнете върху бутона „Прилагане на настройките“, за да запазите промените си, или щракнете върху бутона „Отказ“, ако не искате да запазите системните си промени.

Ако по някаква причина не сте успели да изключите показването на началния екран с помощта на стандартни инструменти на операционната система, можете да опитате да конфигурирате показването на началния екран с помощта на специални програми. Например софтуерът XP Tweaker Russian Edition. С тази програма можете да промените не само настройките на дисплея, но и много други параметри.

След като инсталирате програмата и я стартирате, трябва да отидете в секцията "Система" (икони в левия панел), а след това в раздела "Стартиране на системата". В блока "Вход" има няколко параметъра, чиято стойност може да се променя. Трябва да промените опциите „Използване на начална страница“ и „Използване на бързо превключване на потребители“ (махнете отметката от тези квадратчета). За да запазите промените, направени в конфигурационните системи, щракнете върху бутона "Приложи" и рестартирайте компютъра.

източници:

как да премахнете приветственото съобщение на windows

Вероятно знаете, че когато стартирате която и да е операционна система, се появява начален екран. За повечето потребители този екран е стандартен скрийнсейвър, инсталиран от производителя на определена операционна система. Ако желаете, можете да го промените и да инсталирате свой собствен уникален начален екран. Нека преминем през тази процедура стъпка по стъпка, използвайки операционната система Windows XP като пример.

Ще имаш нужда

Реставратор, ResHacker

Инструкция

Отворете папката Windows, а в нея папката System32 (стандартният път обикновено изглежда така: C:\Windows\System32). След това намерете файла logonui.exe в тази папка и го копирайте в myui.exe, който също е там. Това е необходимо, за да създадем копие на оригиналния файл и да не направим нищо, срещу което системата да възрази.

След това отворете редактора на ресурси на Restorator ( http://www.bome.com/restorator/), а с негова помощ - файла myui.exe. Ще видите ресурсите, които са налични за редактиране. Това могат да бъдат изображения, използвани в началния екран, цвят на фона, надпис, позиция на обекти и т.н.

Заменете оригиналните изображения на началния екран с подходящи подготвени изображения и фонове. В настройките на цвета заменете стандартните цветове с тези, които желаете. Това може да се направи до всеки етикет на началния екран.

Можете също така да промените надписа "Поздрав" или на свой собствен, или на собствена рисунка. За да промените текста „Добре дошли“ по подразбиране, вижте ресурса „Таблица с низове“. В самото начало на този ресурс има следния ред:
7, "Наздраве"
Това е надписът, който обикновено се показва в средата на екрана. За да редактирате надписа директно, използвайте специалната програма ResHacker ( http://www.angusj.com/resourcehacker/), тъй като може да бъде извикан в Restorator, когато екранът за добре дошли се зареди допълнително.
За да зададете текста „Добре дошли“ и вместо това да зададете желания от вас, отворете ресурса UIFILE => 1000 и изтрийте съдържанието на редове 911 и 912. Заменете изтритото съдържание със следния код:
999 е името на ресурса за изображение. Първо, добавете този ресурс към групата "Bitmap" с име 999 и му задайте изображението, от което се нуждаете.

399 - ширина на шаблона

120 - височина на картината

След като сте направили каквото искате с началния екран и сте го модифицирали по ваш вкус, е време да го инсталирате на вашата система, така че да го използва всеки път, когато го включите.

Отворете (Старт, Изпълнение, команда regedit). В прозореца, който се появява, намерете ключа HKEY_LOCAL_MACHINE, вътре в него отворете SOFTWARE, след това Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\Winlogon. Намерете елемента UIHost и заменете стойността му с нашия файл myui.exe.

Това завършва процеса на инсталиране на началния екран. Можете да затворите прозореца на системния регистър и да излезете, за да проверите дали промените са влезли в сила.

При зареждане на която и да е операционна система от семейството Windows, екран поздравления. По подразбиране екрантрябва да се покаже във всеки случай, но в някои случаи, като например когато системата се срине или промени системните настройки, това екранможе да не се покаже, което означава грешка.

Инструкция

Понякога ще видите системно предупреждение: „Клиентската услуга за NetWare извърши изключване и поздравленияи бързо превключване между. За редактиране на дисплея екрана поздравленияТрябва да сте влезли като или от потребител, който има същите права. За обикновените потребители опцията „Активиране екрана поздравления».

Отворете аплета "Потребителски акаунти": щракнете с левия бутон върху менюто "Старт", изберете "Контролен панел". В прозореца, който се отваря, щракнете двукратно върху иконата "Потребителски акаунти".

В новия прозорец щракнете върху връзката „Промяна на начина на влизане и излизане“. След това трябва да изберете действие, което ще доведе до желания резултат - за екрана поздравленияпоставете отметка в квадратчето до „Използване екран поздравления". След като активирате този елемент, всеки потребител трябва да кликне върху иконата с името на своя акаунт, преди да влезе. Понякога се изисква въвеждане, ако потребителят активира тази опция (влизане с парола).

За да влезете без екрана поздравления, т.е. автоматично, трябва да махнете отметката от квадратчето „Използване екран поздравления". Когато тази опция е активирана, стандартът екран поздравленияняма да се покаже, но пред потребителя ще се появи прозорец, в който е необходимо да изберете потребител (акаунт) и да въведете парола, ако такава опция е активирана. Ако има само един потребител с тази операционна система, нито един от тях екран поздравления, нито прозорецът за избор на потребител ще се появи.

По време на нормално зареждане на системата в прозореца поздравленияпоказват се само нормални потребители и потребители с административни права. При зареждане в списъка с потребители, администраторът се появява директно.

Когато стартирате или рестартирате Windows се появява прозорец поздравления(екран поздравления). Трябва да изберете акаунт и след това да въведете паролата в прозореца за въвеждане, който се появява. Това е полезно, ако на компютъра има няколко потребители. Но ако работите само на компютъра под един акаунт и рядко използвате всички останали? След това можете да деактивирате прозорец поздравлениякато направите автоматично влизане с вашия акаунт.

Ще имаш нужда

- администраторска парола и парола на акаунта, който ще се зарежда по подразбиране.

Инструкция

Щракнете върху бутона "Старт" - в полето за търсене точно върху него въведете control userpasswords2 - и натиснете Enter. Ще се появи предупреждение „Windows се нуждае от разрешение, за да продължи“ – изберете „Разрешаване“.

отваря прозорец„Потребителски акаунти“. Маркирайте с мишката името на потребителя, чийто акаунт трябва да се зареди по подразбиране - премахнете отметката от квадратчето "Изискване на потребителско име и парола" - и щракнете върху "Приложи".

Появява се прозорец"Автоматично вписване". Въведете парола, потвърдете я и щракнете върху OK.

Рестартирайте компютъра си. прозорец поздравленияхора с увреждания. Сега компютърът автоматично ще зареди правилния акаунт, без да показва екрана поздравлениябез да изисква допълнителна парола.

Този метод работи в Windows Vista и Windows 7. За да премахнете прозорец поздравленияв Windows XP щракнете върху "Старт" - "Контролен панел" - "Потребителски акаунти" - "Промяна на потребителското влизане" и премахнете отметката от "Използване на страницата поздравления».

Подобни видеа

Забележка

Не забравяйте да запишете паролата на администратора и акаунта на безопасно и недостъпно място. Ако не въвеждате паролата си всеки ден, е лесно да я забравите.

Не трябва да деактивирате началния екран и въвеждането на парола, ако няколко други потребители имат достъп до компютъра освен вас.

Полезни съвети

За да превключите към друг акаунт - използвайте „Бързо превключване на потребители“: натиснете клавишната комбинация Ctrl + Alt + Del и изберете „Превключване на потребител“.

Ако трябва да върнете прозореца за добре дошли: щракнете върху бутона "Старт" - въведете control userpasswords2 в лентата за търсене, след това изберете потребителя по подразбиране, поставете отметка в квадратчето "Изискване на потребителско име и парола" и щракнете върху OK. Рестартирайте компютъра си.

Когато операционната система Windows стартира, потребителят вижда стандарт екран поздравления. Ако сте отегчени от обичайната картина за влизане, можете да я промените с помощта на специални помощни програми.

Ще имаш нужда

- програма LogonStudio;
- програма TuneUp Utilities;
- програма Resource Hacker;

Инструкция

Има няколко варианта за промяна екрана поздравления. Някои от тях включват работа с конфигурационни файлове, което изисква известен опит и познания. Други, използвайки специализиран софтуер, ви позволяват да получите желания резултат с няколко кликвания на мишката. Използвайки специални помощни програми, вие практически намалявате вероятността от повреда на системата до нула.

Един от най-лесните начини за промяна екран поздравленияе да използвате помощната програма LogonStudio, можете да я изтеглите тук: http://winzoro.com/catalog/soft/LogonStudio/. Инсталирайте и стартирайте програмата, в нейния прозорец ще видите няколко опции за скрийнсейвъри. Можете да ги използвате или да изберете свои собствени. Много красиви опции екрана поздравленияможе да се намери в интернет.

Барев дзез! Добро утро! - Бари Луйс! Добър ден! — Бари оп! Добър вечер! - Бари ереко! Здравейте! Всичко най-хубаво! Добре дошли! АРМЕНСКИ РАЗГОВОРНИК ЗА СВОБОДЕН ПЪТУВАЩ (Уикипедия) здравейте! Как сте? „Wontz e Gorcerd?“

Да amusnatats отколкото Как си? - Ինչպե՞ս եք - Inchpes ek? Как си? Инч норутю ка? (Inch ka?) Не съм те виждал от дълго време. - Վաղուց չենք հանդիպել - Vakhuts chenk andipel Мога ли да знам името ви? - Ձեր անունն ի՞նչ է - Dzer anunn inch e? Ето моята визитка.

Бари Галуст! Довиждане! Цесутюн! Лека нощ! - Бари Гуишър! До вечерта! Karoh ям dzez voreve banov okkl? Разбирам те - es dzez haskanum Нищо не яж, всичко ще е наред! Да, urakh, ям крадец dzez fool e galis! Добра идея! — Любов митке! Добре се справи! Както желаете - Inchpes uzum es Какво значение има - Da inch nshanakutyun uni? И какво - хето инч? На кого му пука? — Имате предвид инч планинар?

Вие сте в специалния сайт на ЗПУО "Африка за всички!" www.africa.travel.ru е информационен ресурс за независими пътници в южните страни. Shat snoracal em Please (в отговор на „благодаря“). Любов Нищо. - Ոչինչ - Vochinch Няма значение! Барев джез Да се видим във (фоайе). Pokhantsek dzer mairikin im bari makhtanknere Кажете здравей на Армен. Yes eus mi bagak surch kehemei Чувствайте се като у дома си. - Զգացեք Ձեզ ինչպես Ձեր տանը - Zghatsek dzez inchpes dze taneНека платим наполовина.

Руско-арменски разговорник на арменски език

Арменските имена и фамилии, може би поради влиянието на арменските диаспори от различни страни върху самата арменска нация, са необичайно разнообразни. Това име се среща през XIII-XI век пр.н.е. д., а някои географски обекти запазиха корена "Nairi" и впоследствие.

Честито! — Shnorhavorum яде dzez! Поздравявам те от дъното на сърцето си! — Srtants shnorhavorum яжте кез! Честита Нова Година! — Шнорхавор, нито тари! Честит рожден ден! Успех в работата - Ashkhatankayin hadjokhutyunner! Всичко най-хубаво! Бих искал да те видя утре - Es ktsankayi vahi tesvel dzez het Свободен ли си утре вечер? Случва се - Патахума Следващия път ще имате късмет! Имам молба към вас - Yes mi khndrank unem Ако нямате нищо против - Ete dzez hamar jwar che Искам да попитам едно нещо! „Uzum em mi ban hndrel!“

Es chei uzum dzez viravorel! Згуиш екек! Предупреждавам - Ес джез згушацнум яж! Предупреждавам те за последен път! — Верчин ангам ем кез згушацнум! Сигурен ли си за това? — Duk hamozvats ek dranum? Да zez zarmatsnuma? Ес хиацаци яж! Радвам се, че ви харесва!

Как се казва „добър ден, здравей“ на арменски?

Не разбрах въпроса - Chkhaskatsa Khartsy Не те разбирам - Es dzez chem haskanum Защо питаш за това? Не е необходимо да знаете арменски език, за да го говорите. Четете арменски думи и фрази с руски букви! Довиждане - Tstesutyun/minch nor andipum Yes - Ayo No - Voch Agree - Amatzainem Good - Love Thank you - Shnorakalutyun Благодаря ви много - Shat shnorakalutyun Моля - Khndrem Честит рожден ден!

Имейл до администратора на сайта. Списък на всички държави в света. Нашата книга за гости, руски форуми на BackPacker, политика за свързване. Es molorvel em Говорите ли руски?

Времето в Степанакерт

Tuil twek dzez hemelu ban yurasirel Искате ли нещо за пиене? Langs.Pro е ресурс, където можете да намерите учители по езици, ако учите езици, и студенти, ако преподавате езици. Нека всичките ти желания се сбъднат! Нека всичките ти мечти се сбъднат! „Toh irakananan ko bolor erazankners!“

Не искам - Than uzum! Това е невъзможно! Извинявай - Нерецек аз съм виновен - Да мечаворем Нищо - Вочинч! Много съм изненадан - Es shat zarmatsatsem Не очаквах - Чий спасъм наистина? Невероятно е! Правилно го казахте - Duk chisht asatsik Браво - Apres Безразличие и невежество - Antarberutyun ev antehyakutyun Не ме интересува - Indz hamar mievnuyna Каква е разликата?

Инчпес карели е! Изненадва ли ви? Агенция за преводи „Инфинити“ съобщава на своите читатели, че филолозите направиха проучване по повод Европейския ден на езиците.

Армения е древна страна с утвърдени традиции и гостоприемство, което вече е станало легендарно в целия свят. Има свои собствени обичаи и красиви традиции, свързани с каненето и посрещането на гости у дома. Но днес няма да говорим за арменските обичаи, а за самия поздрав. “Барев дзес” е своеобразна парола на добронамереност, откритост към хората. На руски звучи като "здравей", но има свой собствен смисъл. Какво е поздрав на арменски и защо е забележителен?

Арменският фолклор е тясно свързан с посрещането на гости, около което отдавна се е формирала цяла система от традиции и обичаи. Особена роля играе поздравът “барев дзес”. Топли думи се казват, когато влизат в къщата, срещат познат човек на улицата, искат да развеселят случайни минувачи.

Опростеният руски превод на израза е „здравей“, но на арменски споменатата конструкция е много по-сложна. Нека разгледаме всяка лексикална единица поотделно:

думата "барев" е сливане на две основи - "бари" ("добър"), "арев" ("слънце");
"dzes" се превежда като "ти" или "ти".

Буквално: "Добро слънце за вас!". Ако на руски поздравителната конструкция „здравей“ е пожелание за добро здраве, то на арменски това е добър, слънчев ден не само външно, но и вътрешно: състоянието на ума трябва да бъде такова. Тогава човекът ще бъде здрав, щастлив, доволен от живота, усмихнат, позитивен, успешен.

Свързване на думи с реални ситуации

Дизайнът се променя в зависимост от ситуацията. Ето най-често срещаните опции:

“барев дзес”, класически поздрав, подходящ за познати и непознати, универсален вариант;
“barev dzes argeli”, уважителна конструкция, преведена като “добро слънце на теб, скъпа”, се използва за възрастни хора, просто като знак на специално уважение;
“барев”, опростена версия, подобно на руското “здравей”, така се поздравяват добрите приятели, в повечето случаи думата “барев” е напълно достатъчна.

Поздравителните конструкции са специална проява на доброжелателно отношение, приятелско разположение между хората. Те са включени в ритуалите на гостоприемство, често срещани в народните приказки, фолклорни произведения.

Традиционен поздрав и сбогуване

Когато поздравявате човек в Армения, му пожелавате много повече от здраве. Изразът включва много значения, които се разбират напълно само от носителите на езика. Посочената структура не е неподвижна: тя може да се трансформира, променя, фокусирайки се върху условията на заобикалящата реалност. Всъщност „барев дзес” тук е семантична основа, чиито нюанси се подчертават от допълнителни лексикални единици.

Например „бари луйс“ означава общ сутрешен поздрав („луйс“ - „светлина“, рускоезичният еквивалент на „добро утро“), „бари или“ е същото като „добър ден“, „бари ереко“ , както се досещате, "добър вечер".

Ако “barev dzes” е “здравей” на арменски, тогава какви думи казват сбогом? Разбира се, дори и тук гостоприемните хора не биха могли без красиви езикови конструкции, които имат свещено значение. Както в много други развити езици, има много аналози на обичайното "сбогом". Няколко варианта:

"цтесутюн" - неутрална форма на сбогуване, "сбогом";
"araymzh" съответства на по-приятелска комуникация, преведена приблизително като "чао";
"хаджохутюн" се използва при раздяла за неопределено време, понякога дори завинаги ("сбогом");
“minch andipum” е семантичен противовес на предишния израз, отразяващ надеждата за кратка раздяла (“до скоро”);
„anumber spasum em mer ajord andipmane“ се превежда като „очаквам с нетърпение новата ни среща“.

Арменският език се характеризира с множество лексеми, свързани с традиционния живот на хората, особеностите на мирогледа, отношението към себе си и хората около него. Разбирайки какво означава „барев дзес”, ние се докоснахме до цял пласт култура, който намери израз в езиковата система.

Говорейки за поздравителни фрази, не е възможно да не споменем и други начини да кажем „здравей“ на арменски. » , защото това е отражение на душата на хората, показващо ясно колко гостоприемна и дружелюбна е страната. Ако искате да добавите топлина или специално уважение, използвайте думата "джан", което означава "скъпи". Той принадлежи към един от най-честите в речта на арменците.

Отивайки в слънчева страна, първо научете поздравителните конструкции. Ще бъде достатъчно „barev“, но е добре да знаете други опции, които могат да се използват в зависимост от ситуацията:

"barev dzes" - здравей;
"barev (нечие име) jan" - здравей скъпа
"barev dzes argeli" - здравей, драги
"Бари Ор" - добър ден;
"bari luiz" - добро утро.

Във филми, където има роля на арменец, той определено ще каже: „джан“. Какво означава джан на арменски? Как се използва тази дума? Да започнем с речниците.

Какво казват речниците

Ян се превежда от арменски на руски като скъпа. Между преводачите има дискусии на тема: „Какво означава джан на арменски и какъв е неговият произход“. Има две мнения:

тюркски произход на думата;
Арменски произход на думата.

Тези две групи принадлежат към различни езикови семейства: тюркските народи са част от алтайското, а арменците са част от индоевропейското. Трябва да се отбележи, че всички източни народи използват тази дума в различни варианти. В много народи джан е душата или животът. Това предполага по-ранен източник на думата. Много изяснява призивът за пояснение към оцелелите древни индоевропейски езици.

В езика фарси, особено в неговия староперсийски вариант, виждаме много повече значения на думата jan. Това са например следните:

сърце;
живот;
сила;

Сравнението с хинди потвърждава умалителната форма на jan, добавена към името. Много имена в Индия завършват на джи или джан.

Срещу тюркската версия може да се спори, че думата се използва само от онези народи, които са се сблъскали с индоевропейската култура, по-специално арменската.

Какво казват носителите на езика

Интересно е да се знае мнението на самите носители на езика за това какво означава jan на арменски. В арменската култура, когато човек се нарича джан или джана, се разбира, че събеседникът е близък по дух, това е приятен и уважаван човек. Общуването с него е приятно.

Но ако попитате направо какво означава джан на арменски, отговорът няма да бъде веднага. Някой ще каже - това е душата, а някой ще отговори - животът. Буквално джаня [джаня] означава тялото. Древната дума на санскрит означава човек. Библията разказва как Бог направи тяло от пръст, вдъхна му дихание на живот и Адам стана душа. Очевидно корените на думата отиват толкова далеч, че много нации смятат думата за своя.

Много хора говорят за неяснотата на превода на jan. От арменски на руски най-често означава скъпа. В ежедневието думата се добавя към имената, майката също се обръща по този начин. И те могат просто да кажат на момичето: "Яна, моля те, дай ми това нещо." В този случай става повикване. Можете да чуете на пазара: "Какво продаваш, джан?" Това е топла и уютна, мирна дума.

Вовиджан, не яж кориандър

Във филма "Внимание, костенурка!" има арменче - отличник Вова Манукян. Той е инициатор на различни експерименти и като цяло първото момче в класа. Когато родителите му заминат за работа, той остава при баба си. Баба закачи кутии на балкона, в които отглежда зеленина вместо цветя. Какво е арменската кухня без билки! В Кавказ го наричат мъжки хляб.

Вова обича да яде прясна ароматна трева, но бабата забелязва всичко и нежно казва на внука си:

Вовиджан, не яж кориандър.

На което внукът неизменно отговаря:

Никой не яде!

Това се повтаря през целия филм по време на всички сцени, заснети на балкона на Manukyan.

Ян на арменски е умалителна представка към дадено име. Можете да преведете думите на баба така: „Вовочка, не късай килантрото“.

Ако наречете възрастен мъж така, той ще бъде озадачен. Ян е дума за много близки. Това е аналог на руската дума сладък.

"Мимино"

Разликата в традиционното възприемане на света сред арменците и грузинците е показана от най-талантливия режисьор Г. Данелия. Във филма "Мимино" експлозивният герой В. Кикабидзе първо прави нещо, а след това мисли. Наблизо миролюбивият герой Ф. Мкртчан изглажда нрава си: "Валик-джан, ще ти кажа едно умно нещо, но не се обиждай."

Обръщението джан в случая означава уважение. Събеседникът предупреждава, че в никакъв случай не иска да обиди Валико или да го учи на живота. Известно е, че Фрунзик Мкртчян каза, че е грозно да учиш човек, трябва да му помогнеш. Но го направете по такъв начин, че той да не знае за това.

Както се казва в Армения

И така, какво означава джан на арменски? Има един виц, че в Армения излизаш на улицата и виждаш отражението си в огледалото. Между другото хората могат да бъдат съдени по впечатлението, което правят. Минувач ще спре и ще попита как да стигне до тази и тази улица. В този случай той ще използва различни призиви към жена:

Кур-джан - ще попита гостуващ младеж. Той ме нарече сестра - това означава, че смята, че е достатъчно млад.
Ахчик-джан - минувачите ви смятат за по-млада от себе си, нарекоха ви дъщеря.
Моркур-джан - ще каже момичето, отстъпвайки. Обади се леля. Жалко.
Mairik-jan, да помогнем - мъж, който изглежда на същата възраст, ще се втурне да вземе разсипани зеленчуци от паднал пакет. Така че това е лоша работа - той се обади на майка. Старостта не е далеч.
Татик-джан, как мога да помогна? – нежно пита нов съсед. Наречена баба. Ах, съседе, ах, джан.

Разбира се, наред с тези обръщения има общоприети официални paron и tikin, което означава дама и господар. Но те са някак студени, отдалечени. Тикин предполага, че жената е привлекателна, не е необходима или нечия друга. Парон – от думата барон, донесен от кръстоносците. На руски аналогът е барин. Така че те могат да кажат на човек, прекратявайки разногласията в спор. Нека знае, че не го смятат за семейство. Не му казвай джан.

Преводът от арменски трябва да отчита манталитета на нацията. Армения е страна на обичаите. Като цяло всички арменци са роднини. Те помнят това и се опитват да запазят древните традиции, които регулират отношенията и отдавна са се превърнали в ядрото на обществото.