Испанският срам е това, което наричат ​​чувство. Испански срам: произход на израза, психология

Според речника испанският срам е чувството на неудобство за друг човек, който е глупав или се подиграва. Въпреки факта, че терминът не е познат на всички, почти всеки се е сблъсквал директно със самата ситуация. Достатъчно е просто да си представите как известен актьор или певец прави нещо глупаво, след което бузите на зрителя / фена започват да порозовяват сами. Това е почти невъзможно да се контролира, което от своя страна поражда раздразнителност, дори гняв и, разбира се, неувереност в себе си. Статията разказва откъде идва тази концепция, както и защо испанският срам се нарича така и колко опасен е той за психиката на конкретен човек.

Произход и значение

На първо място, трябва да се отбележи, че този термин няма географска препратка, просто чувството на неудобство за друг се нарича испански срам. Защо така? Факт е, че самата дума е измислена точно в Испания, може би поради емоционалността и откритостта на този народ, кой знае. Друго е по-важно. Те измислиха термина vergüenza ajena. Фразата премина на английски, но в оригиналния си вид. За известно опростяване той беше заменен с по-прост вариант - испански срам. Руската версия е директен превод на заимстваната фраза, не посочва къде се е появил терминът за първи път. Освен това испанците се чувстват неудобно за другите толкова често, колкото и другите хора, тук няма модел, прочетете повече за това в тази статия.

Физиология и психология

Какво означава испански срам? Всъщност това е проява на две преки асоциативни връзки - психологическа и физиологична. Виждайки как даден човек се държи глупаво, индивидът подсъзнателно прехвърля своята матрица на поведение към своята собствена и след това сравнява. Ако изпитва чувство на неудобство за такъв „пример“, значи вече е изпитвал нещо подобно преди, но вече по отношение на себе си, а сега просто си спомня тези емоции. Най-малкото такава реакция възниква физиологично. Тоест определено действие води до зачервяване, разширени зеници, изпотяване, несъответствие по-рано. Ако отново видите нещо подобно, но отвън, тялото на индивида отново ще го почувства. Съществува връзка между психологическия образ и физиологичните последствия.

Вътрешни комплекси

Една от основните причини, които могат да провокират проявата на испански срам, е инхибирането на индивида и неговите собствени комплекси. Най-вероятно той си забранява доста, например да изглежда глупав на обществени места, да пие алкохол, да се облича провокативно или да се държи разкрепостено. В този случай има провал между реалното поведение на друг човек и психосоматичната матрица на индивида. Създавайки и представяйки си „идеален образ“, човек не може да се примири с факта, че някой просто не се нуждае от него, след което се проявява чувство на неудобство за друг член на обществото. В този случай трябва да се борите не с несправедливостта в света, представена от еманципацията, а със собствените си комплекси. Учтивостта и сдържаността са добре, но трябва да са съзнателен избор, а не бягство от себе си.

Прехвърляне на образа на друг човек върху себе си

Доста опасен проблем, който е изпълнен със сериозни последици. Самият факт, че човек взема пример от някого, не е ужасен. Много по-опасна е директната подмяна на своето „Аз“ с чуждо. Това води до проява на необичайни за човек емоции, действия, поведение. В резултат на това испанският срам действа като индикатор за независимост. Здравият човек няма да се чувства неудобно за друг, защото е напълно сигурен, че проявеното поведение е необичайно за него. Прехвърлянето на чужд начин на мислене към вашето „Аз“ е изключително опасно, защото може да се развие в пълно раздвоение на личността, което вече е сериозно психологическо разстройство.

Свръхотговорност и чужди проблеми

Друг проблем, за който испанският срам може да бъде индикатор, е свръхотговорността на индивида. Той подсъзнателно изпитва нужда да се тревожи, да поеме отговорност за другите хора. Напълно възможно е това да е продиктувано от комплекс за малоценност или страх от ненужност в обществото. В допълнение, други проблеми могат да бъдат основната причина. Много по-важно е, че този вид разстройство може да доведе до пълноценна домашна тирания, ако човек има семейство. В крайна сметка испанският срам ще доведе до факта, че индивидът ще се опита умишлено, а по-късно и насилствено, да промени, преработи, смаже поведението на този, който е причинил неудобство. Такива действия могат да предизвикат кавга.

Защо е опасно да се сравнявате с другите?

Здравият възрастен ум винаги "разбира", че всеки човек е индивидуален и не се опитва да оценява поведението на друг индивид от гледна точка на собствената си ценностна система. Подобно поведение е характерно за толерантно, коректно, цивилизовано общество, в което всеки има право на себеизява и самоопределение. Ако мъж или жена се чувстват неудобно за друг, например член на социална група, подобна на тяхната, тогава има потискане на индивидуалността и стандартизиране на поколението. Това е опасно, защото твърде силното разминаване между наложените морални и етични ценности и поведението на друг човек може да доведе до психологическа травма. Последващото преразглеждане на собствените приоритети и ценности понякога е много жестоко по отношение на модела на човешки живот. Чувството за срам от другите ви кара да се променяте.

Случвало ли ви се е да се срамувате от нелепите лудории на други хора, дори и напълно непознати? Те правят глупости, но вие се срамувате ... Така ли беше? Информираме ви - преживяхте испански срам!

Значението на испанския срам

Чувството на срам често се появява пред хора, които ще осъждат за изявления или действия. Това чувство възниква и се засилва от наличието в човешкото общество на общоприети морални норми и редица правила за поведение. Но понякога се срамуваме не само от себе си. И се изчервяваме не за нашето неморално поведение, а за поведението на другите хора.

Например за лошото поведение на грубо дете или когато хората излагат прелестите си на плажа, а вие се срамувате от тях.

Причините за такова неприятно чувство могат да бъдат вашите вътрешни морални принципи, концепции, които, разбира се, се основават на възпитанието. Изпитвайки испански срам, изглежда, че се стремите да поемете отговорност за някого. Първото нещо, което ще изпитате, е неудобството. Сигнализира, че случващото се не е нормално и не е в рамките на приличието.

И така, чувството на неудобство за непознат се нарича испански срам. Нека се опитаме да разберем защо казват така и откъде идва изразът.

Защо срамът е испански и откъде идва изразът

На руски изразът "испански срам" се появи след 2000 г. Има няколко варианта за произхода на израза.

Първи вариант:

Защо испански? „Испански срам“ идва от Англия и се превежда като испански срам. И на английски този израз дойде от испански. В оригинал се произнася като verguenza ajena, което грубо се превежда като „срам за друг“. Изразът "испански срам" не е психологическа или научна дефиниция - по-скоро това е разговорно обозначение за чувство на неудобство и срам за действията на други хора.

Втори вариант:

Друга интерпретация на произхода на термина, в която Испания изобщо не е свързана с тази фразеологична единица и изразът първоначално е бил произнесен на иврит, където "ispa" се превежда като "трепетлика".

В известната апокрифна версия Юда, който предаде Исус, се обеси на трепетлика. Дървото се засрами от избора, въпреки че вината не беше негова. Но народните легенди разказват, че дървото е наказано, а древните легенди свързват треперенето на клоните на трепетликата с проклятието на Господ, наложено за това, че от него е направен кръст за разпъването на Исус. Следователно изразът "испански срам" не е научна формулировка на психическото състояние на човек, това е стабилна фраза или фразеологична единица.

Какво казва психологът

Фразеологизмът "испански срам" се обяснява с появата на болезнена емоция, произтичаща от разбирането за глупост в поведението на хората, което не е наравно с понятията за благоприличие и морални стандарти.

Психологът Елиът Арънсън пише в книгата си, че „често се сравняваме с хората около нас и това от своя страна повишава нашето самочувствие“.

Гледайки човек, който се държи неморално, ние се задоволяваме с унижението на бедния човек, забавлявайки се, че никога няма да сме на негово място.

Какви изводи могат да се направят? Струва си да се страхувате от хора с липсващо чувство на съвест и с лошо образование. Нормалното поведение трябва да се възпитава в процеса на социализация и възпитание на детето, за да не се сблъскват накрая с нежелани последствия.

Приличието, учтивостта и тактичността трябва да се възпитават от ранна възраст. Но смущението е индикатор, че нещо се е объркало. Отклоняваме погледа си, за да подкрепим по този начин някой, който е в трудна ситуация. Такова съчувствие е прекрасен импулс на душата, който ни прави по-добри. Затова трябва да разберете, че испанският срам не е лоша черта при описанието на човек.

Защо се срамуваш от другите?

Психолозите посочват няколко причини за испанския срам:

• Готовност за поемане на отговорност за действията на другите. Когато някой наруши вашите представи за морални норми и общоприети стандарти на поведение и морал, вие чувствате своето участие и отговорност за това - сякаш бихте могли да коригирате ситуацията, но не сте направили нищо за това.
• Сравнявайки се с другите. Ако човек като вас изпадне в неудобно положение, тогава вие също сте склонни да изпитвате срам: той е същият като мен, следователно и аз не изглеждам по-добре, а и съветът ви измъчва! Например, на корпоративно парти не съвсем трезвен служител танцува стриптийз и вие се срамувахте - всичко това, защото сте от същия работен екип.
• Високо ниво на емпатия. Колкото по-силно е нивото ви на любов към хората, толкова повече ще изпитвате срам и толкова повече искате да защитите човек от срам. Това е необосновано твърдение - учени от университета в Любек в Германия установиха и доказаха връзката между нивото на емпатия и чувството за срам към другите.
• Лоши спомени. Случва се абсурдна ситуация, в която друг човек е станал участник, да „въведе“ в паметта ви подобна ситуация, която ви се е случила по-рано. И под влиянието на върнатите спомени за нелепи грешки или неудобни моменти от миналото, вие се чувствате неудобно за поведението на другите днес.
• перфекционизъм. Желанието постоянно да бъдеш, правиш и говориш правилно - с други думи, невроза, която те тласка да изискваш същото от другите. Всичко наоколо трябва да отговаря на вашите представи за идеала, в противен случай се срамувате от недостатъците на други хора.

Как да избегнем срама за другите?

Не винаги е възможно да се измъкнете от ситуация, в която може да се срамувате от поведението или думите на други хора. Никога не можете да познаете кога и какво ще направят хората около вас. Не трябва да се отдалечаваме от това, а да променим отношението си и да се опитаме да се освободим от комплексите си. Точно така, а не иначе, защото в повечето случаи вие се чувствате неудобно за другите, не защото правят нещо нередно, а защото имате психологически проблеми.

Ако причината за вашето чувство на срам е емпатия, тогава можете да оставите всичко както е - срамувате се, но не можете да направите нищо! Но ако сте свикнали да поемате отговорност за другите и сте водени от чувство за вина, тогава вече трябва да работите върху себе си.

Освен това е желателно да промените отношението към себе си и към хората и да се научите да разграничавате границите между себе си и другите хора - в крайна сметка всички хора са различни. Късане на пуканки по кината, бой по баровете, носене на глупости от екраните, пияни колеги, танцуващи стрийптийз, невъзпитани шофьори и други хора около вас - това не сте вие! За тях това може да е норма! И изобщо не ги е срам! Защо тогава изпитвате испански срам за тях? трябва ли ти

Runet твърди, че изразът "испански срам" е дошъл на руски като превод от английски на фразата испански срам, а това от своя страна е превод на испанското vergüenza ajena, "срам за друг". Само по себе си това усещане не е ново и географската принадлежност не влияе върху способността за изживяването му. Въпреки това, испанците бяха първите, които измислиха отделно име за тази държава.

Но по-интересното е не откъде идва концепцията, а какво те кара да се изчервяваш болезнено, гледайки грешките на непознати. И, между другото, "изчервяване за другите" в никакъв случай не е фигуративен израз.

Докторе, какво става с мен?

„Срамът оживява не само в психиката, но и в тялото“, обяснява психологът Арина Липкина. - Някога ние самите можехме да изпаднем в неприятна ситуация, а сега това "съживяване" ни кара да се скрием от себе си: спрете да гледате филма, обърнете се, излезте от стаята, отидете на другата страна на улицата. Да не съм, да не присъствам, да не виждам.

Ние автоматично считаме човек, който се окаже в неудобна ситуация, виновен за нарушаване на правилата, публични или частни.

Проектирали сме случващото се върху себе си и сега се опитваме да потиснем тези спомени. В крайна сметка ние се срамуваме от собствения си срам, който всеки от нас е изпитвал.”

Защо обикновено се срамуваме и неудобно за действията на другия? Психологът Надежда Пилаева смята, че това се случва, ако:

1. Забраняваме много на себе си- по-специално, да изглежда неловко или глупаво. Силата на вътрешната забрана е толкова голяма, че избягваме дори да погледнем какво се случва. Това също е знак, че не се приемаме – такива, каквито сме, с всички недостатъци.

Ние придобиваме тези вътрешни забрани и нагласи през целия си живот. Да, и самият срам не е вродена емоция: ние се „научаваме“ да се срамуваме на възраст от три до седем години, като по този начин реагираме на порицание от другите. Постепенно, от реакция на конкретни външни събития, срамът може да се превърне в познато вътрешно състояние.

2. Склонни да поемат отговорност за действията на другите: чувстваме участието си и вярваме, че можем по някакъв начин да повлияем на ситуацията. Ние автоматично считаме човек, който се окаже в неудобна ситуация, „виновен“ за нарушаване на правилата, публични или неизказани.

„Срамът, вината и неудобството принадлежат към триадата на социоморалните емоции“, обяснява психотерапевтът Алена Прихидко. „Те възникват, когато нашите морални стандарти са засегнати и моралните правила са нарушени.“

Гледайки „срама“ на участниците, някои изпитват мъчителен срам, други се присмиват

3. Почувствайте страха от отхвърляне.Дори в древни времена изгонването от племето е било най-ужасното наказание и ние все още изпитваме ужас при мисълта, че обществото може да отхвърли друг (и може би себе си) за нелепи или неподходящи действия.

4. Идентифицираме се с друг, считаме себе си за част от същата група като човека, който прави „грешните“ неща. И вече ние не сме достатъчно добри, а не този странен, неудобен, неудобен герой на екрана (или непознат, срещнат в реалния живот).

„Срамът и гордостта за друг възникват не само когато този човек принадлежи към същата малка група като нас: семейство, училищен клас, отдел на работа“, обяснява Алена Прихидко, „но също и когато и двамата принадлежим към една и съща голяма социална група, чието членство е значимо за нас. Например, един психолог може да изпитва срам за друг психолог, когото не познава, с когото го обединява принадлежността към професионална общност.

Изразявайки емоциите на глас, ние сякаш казваме на другите: „Никога не бих направил това, не съм като тях.“

Близо до сърцето

Ставайки свидетели на публичните грешки на другите, всички ние изпитваме различна степен на дискомфорт. Оказва се, че причината за това е различно ниво на емпатия: колкото по-високо е то, толкова по-вероятно е да се изчервяваме за другите, дори за непознати.

„Това се доказва от резултатите от проучване, проведено от служители на университета в Любек (Германия), - обяснява Надежда Пилаева. - Оказва се, че чувството за срам от другите и емпатията са тясно свързани. Склонността ни да съчувстваме на другите е причината, поради която искаме да предпазим човек, който се намира в неудобна ситуация, от срам.

Това е най-очевидно при гледане на комедии и риалити шоута: гледайки „срама“ на участниците, някои изпитват мъчителна неловкост, други се присмиват (униженията на другите хора служат като гориво за тяхното самочувствие).

Бриджит и аз

За целите на експеримента се принуждавам да преработя Дневника на Бриджит Джоунс - фрагмент, където героинята идва на парти, облечена като зайче на Playboy. Всичко се слива: както идентификацията (и двете сме жени на приблизително еднаква възраст, социален статус и дори една и съща професия), и страхът да не бъда осмиван и отхвърлен (един от най-честите кошмари: намирам се гол на публично място) и доста високо ниво на емпатия.

Чувството на срам най-често възниква в лицето на обществеността, която ги осъжда за това, което са направили или казали. Това чувство възниква и се подхранва от наличието в обществото на общоприет морален кодекс и набор от правила. Но винаги ли се срамуваме само от себе си?

Един вид срам

Обикновено трябва да се изчервите за поведението си. Но интересен факт е, че чувството на срам идва и от това, което не си направил. Например за лошо поведение на вашето дете или когато непознат целуне момиче в градския транспорт, а вие се срамувате от тях. Причините за този дискомфорт може да са вашето вътрешно табу за подобни маниери или желанието да поемете отговорност за някого.

Първият сигнал, който ще информира за това, е смущението. Той казва, че провеждащото се събитие надхвърля конвенцията. А чувството на неудобство за непознат се нарича испански срам. Ще говорим за това по-нататък.

Историята на израза

На руски изразът "испански срам" се появи след 2000 г., дойде при нас от английски, където звучи като испански срам. И прародителят на фразеологията беше испанският термин verguenza ajena, което просто имаше значението на „срам за друг“. Вярно е, че има друго тълкуване на произхода на термина, в който Испания е без работа, тъй като се предполага, че е дошъл при нас от иврит, където "ispa" се превежда като "трепетлика".

В популярната апокрифна версия Юда, който предаде Христос, се обеси на трепетлика. Дървото се срамуваше от избора, въпреки че не е виновно за това. Но според народните вярвания дървото е наказано, защото древните митове свързват трептенето на клоните му с Божието проклятие, наложено за това, че от него е направен кръст за разпъването на Христос.

Следователно трябва да се разбере, че „испанският срам“ не е научна формулировка на психологическо състояние, а установена преценка, а именно мем.

семантично значение

Разгледахме историята на произхода на фразеологичните единици. Сега ще дешифрираме семантичното натоварване на израза. „Испански срам“ означава, че човек се чувства неудобно за грешните действия на други хора. Психолозите уверяват, че чувството на срам за другите възниква, когато човек се разпознае като част от хора, които извършват неприлични действия.

В същото време критериите за принадлежност могат да бъдат различни: пол, възраст, позиция, външно сходство. Но ако този генерал ви докосне, ще се почувствате неудобно. Така различното отношение към едно събитие на различни хора става очевидно. Например, на банкет непознат човек се е напил и танцува на масата - може да ви е неудобно или смешно. Ако това е била вашата приятелка, тогава със сигурност ще изпитате чувство на срам.

Проявата на такт

Изразът "испански срам" се дължи на появата на болезнена емоция, възникнала поради осъзнаването на абсурдността на поведението на съгражданите, което нарушава понятията за благоприличие и скромност. Психологът Елиът Арънсън пише в книгата си, че често се сравняваме с хората около нас и това от своя страна повишава нашето самочувствие. Гледайки човек, който прави нещо глупаво, ние се задоволяваме с унижението на бедния човек, мислено казвайки, че никога няма да се окажем в ролята на губещ.

Не искам да вярвам, че се забавляваме, гледайки как другите страдат, унижават се. Междувременно телевизионните рейтинги и броят гледания на видеоклипове в интернет доказват тази хипотеза. Ако в живота грешката на другите не винаги носи удоволствие на своите свидетели, тогава когато във филма актьорът падне с лицето надолу в торта, това предизвиква искрен смях у много зрители. По време на анкетата се оказа, че смеещият се изпитва вътрешно смущение, но то е придружено от утеха, че някой е още по-зле от него.

Какви изводи могат да се направят?

Не само, но и общество от самодостатъчни и хармонични личности. Струва си да се страхуваме от хора с атрофирало чувство на съвест. Приличието трябва да се регулира в процеса на социализация и възпитание на детето, за да се избегнат негативни последици. Благоприличието е положителен признак на същността, ако е изразено умерено. Смущението служи като маркер, че нещо не е наред. Ние отклоняваме очите си, за да „спасим лицето“ на някой, който е в трудна ситуация - това е емпатия на емоционално съчувствие, отличен духовен импулс, който ни прави по-добри. Така че трябва да се разбере, че испанският срам е положителна черта в характеризирането на човек.

Испанският срам е чувство на неудобство или срам за други хора. Например, порасналите деца често се срамуват от родителите си. Някой се срамува от приятел, който се държи унизително или подло. Безброй примери. Още един пример за срам за друг, сякаш героят на филма е направил нещо неестетично и глупаво, но вие се срамувате от него.Виждали ли сте скорошния трик на актьора Панин в клипове в интернет? Актьорът мастурбира публично. Това предизвика у него чувство на неудобство и парещ срам, мисли защо прави това пред всички и това се нарича още „испански срам“. Така че испанският срам е остро чувство на неудобство за действията на друг. Онова чувство, когато изпитваш болезнено неудобство да видиш някой да прави нещо срамно, долно, глупаво. Чувствителните хора поради "испанския срам" не могат да гледат риалити предавания: те се срамуват ужасно от героите и искат да възкликнат: "О, не! Не това!". Можем също да се „срамуваме на испански“ за политици, които се държат неадекватно в живота и не осъзнават своя срам. Може да се срамувате от колега, който направи аматьорско и некомпетентно изказване на професионален форум в присъствието на високопоставени професионалисти. Може да се срамувате, ако във ваше присъствие хората се държат примитивно и недостойно, подценяват други хора, които забелязват и разбират тяхната низост.
„Испанският срам“ има същите корени и е близък до самата концепция за срам. Какво е срам?

Срамът е негативно оцветено чувство, чувство на неловкост, чийто обект е всяко действие, дума, реч или качество на субекта. Тази концепция се корени в библейските истории. Изпита ли Ева срам след грехопадението? Несъмнено.
Срамът е свързан с чувство за социална неприемливост на това, от което човек се срамува. Тоест срамът е винаги да гледаш назад и да мериш с какво ще си помислят хората?
За възникването на чувството за срам са нужни реални или мними свидетели на това, от което човек се срамува – тези, пред които се срамува. При липса на свидетели срамът не възниква, но може да се появи вина.А ако има много свидетели на падението, тогава чувството на срам може да бъде наводнено и изгарящо. Чувството на срам пред „Значимите други“, пред тези, които уважаваш, обичаш и които са авторитет за теб, е особено утежнено.Срамът е чисто лично чувство, дори може да се каже интимно, насаме, в мисли . Не е възможно да се срамуваме от всичко заедно, колективно, дори когато има от какво да се срамуваме. И по-нататък. Срамът и моралът, срамът и моралът са тясно свързани. "Нещо неморално" - много често предизвиква срам у човек с основите на морала и универсалните ценности, внушени от детството.
Според редица антрополози, които изучават срама и неговите прояви, срамът е от по-голямо значение в колективистичните култури (Япония, Китай, Бразилия, Гърция, Иран, Русия, Южна Корея). Докато в културите на Запада, основани на индивидуализма, срамът е заменен от вина, но не е напълно изместен. Значението на срама в колективистичните култури, наред с други неща, е следствие от факта, че в тези култури социалните норми се споделят от почти всички и трябва да се следват.
Най-надеждните концепции за срама са дадени от древните философи. Според Платон срамът е „страхът от лоши новини“, подобна дефиниция на срама се среща и при Аристотел.
Спиноза в своята Етика казва:
"Срамът е недоволство, придружено от идеята за някои от нашите действия, поведение, постъпки, които другите изглежда осъждат. Трябва да обърнем внимание на разликата, която съществува между срама и скромността. Срамът е недоволство след действие, на което сме засрамен; скромността е страхът или страхът от срам, който пречи на човек да признае нещо срамно. Безсрамието обикновено се противопоставя на безсрамието, което всъщност не представлява афект; но имената им показват употребата им повече от природата им.

Според Оксфордския английски речник срамът е „болезнена емоция, произтичаща от осъзнаването на нещо непочтено, нелепо или неприлично в собственото поведение или обстоятелствата на живота (или същото в поведението или живота на други, чиято чест или срам човек счита за като негово собствено). ) или в резултат на попадане в ситуация, която накърнява собствената скромност или благоприличие на индивида.
Чувството за срам също е от голямо значение в социологическите изследвания. От гледна точка на обществото внимание привличат най-вече две явления – бракът с различните му форми и престъпността. Както в областта на психическото отклонение от нормата се предоставя най-богат изследователски материал, така и в областта на социалните изследвания на престъпленията и престъпниците, при които чувството за срам е притъпено, може да бъде интересно за един социолог не само в теоретичен смисъл.
Когато разглеждаме концепцията за срам, испански срам, важно е да не бъркате тези фрази с понятия като:
Срамежливост, избягване на това, което може да е срамно
Чувство за вина - угризения на съвестта
Срамежливост - нерешителност, плахост, неловкост
Смирение - способността да се държиш в границите
@ Ирена Тарно (Написано въз основа на wikipedia и интернет)