Четене на испански език за начинаещи. Испанско произношение - букви b, v, d

Букви b и v

Буквите b и v са доста интересен случай в испанския. Тяхната особеност се състои в това, че това всъщност е едно и също писмо. И b, и v се произнасят еднакво и могат да изразяват както звука [b], така и звука [ b]. В един случай b и v се произнасят като експлозивен [b], а в друг случай като фрикатив [ b]. Всичко ще зависи от тяхната позиция в думата и изречението. Това, което се иска от нас, е да помним тези случаи.

1. Експлозив [b]

Буквите b и v се произнасят като експлозив [b], когато b или v е в началото на думата, в началото на фразата, след пауза и след буквите m и n. Експлозивен [b] е точно същия звук като руски b (бензин, мебели).

Например: beso, un beso, vaca, un vaso, también, vino.

Коментари: 1) beso - целувка. Първата буква се произнася като [b], както е в началото на думата; 2) un beso - целувка. Буквата b се чете като [b], защото е предшествана от буквата n: unbeso; 3) vaca - крава. Първата буква се чете като [b], тъй като стои в абсолютното начало. Правилно да се каже: резервоар; 4) un vaso - чаша. Буквата v се чете като [b], защото е предшествана от буквата n: unbaso; 5) tambien - също. Буквата b е в средата на думата, но има буква m преди нея, така че е експлозивен звук [b] ; 6) вино - вино. Прочети бино. Случаят е същият като при думата ваца.

Имайте предвид, че дори една дума да завършва с m или n, а друга да започва с b или v, експлозивът [b] пак ще се произнася: u n b eso[unbeso], u n v aso[unbaso]. Тези букви не трябва да се срещат в една и съща дума.

Опитайте се да свикнете с факта, че v се произнася по същия начин като b. Не произнасяйте думата вака така в aka, а думата вино като в чужди. В началото на фразата тези думи ще звучат като b akaи б ино.

2. фрикативен [b]

Буквите b и v се произнасят като фрикатив [ b], когато са в средата на дума или фраза, са в потока на речта и когато няма паузи и букви m и n пред тях. фрикативен [ b]произнася се почти като английското W (w ell), само че устните не са заоблени в тръба. За да направите това правилно, трябва да произнесете обичайния звук b и да оставите малка празнина между устните, така че въздухът да преминава безпрепятствено - ще се окаже [ b]. Това е фрикативът.

Например: libro, una vaca, vivo

Коментари: 1) libro - книга. Буквата b е в средата на думата, а преди нея няма букви m и n. Думата се чете като liwro; 2) una vaca - крава. Буквата v, въпреки че е в началото на думата, е предшествана от член una. Това вече се счита за поток от реч. Ако кажете una vaca без паузи, трябва да получите - unawaka; 3) vivo - живея; първото v се чете като експлозивно b, защото е в абсолютното начало. Втората буква v се произнася като фрикатив w: biwo. Не казвай: бибоили vivo .

Както можете да видите, има моменти, когато една дума може да се чете по различен начин в различни случаи:
vaca - una vaca, ventana - la ventana, bien - muy bien.

Опитайте се да не произнасяте руския звук [в]. Когато кажем "в" на руски (Волга, да, точно така), ние допираме долната си устна до горните си зъби. Испански фрикатив [ b]произнася се само с устните. Освен това не оприличавайте испански на английски - не си мислете, че ако пишете v , значи трябва да говорим на .
Можете да вземете буквите b и v за едно. Исторически се е случвало в някоя дума да се пише b, а в друга v. По звука на думата е невъзможно да се определи коя от тези букви трябва да бъде написана. Например, ако имаше дума b aca, тогава ще звучи същото като v aca, или v ienби звучало като b ien. С каква буква е написана думата, просто трябва да запомните. Ето правилното изписване на тези думи: vaca и bien.

Случва се, разбира се, самите неграмотни испанци да объркват тези две букви и да пишат vien вместо bien. Но трябва да се научим да пишем правилно и няма да вземем пример от неграмотните;)

Можете да прочетете повече за експлозивите и фрикативите тук.

1. Експлозив [b]

beso, vaca, vaso, vino, blanco, verde, bolso, bastante, bajo, viejo, boca, bar, vale, verano, bien, bonito, bueno, ventana, bolígrafo, viernes, barato, visa, bota, blusa, vestido, bailar, ver, banco, también, hombre, nombre, bomba, alfombra, sombrero, Colombia, un beso, un vaso, un bar, invierno, tranvía.

2. Фрикативен [ b ]

libro , Pablo , sobre , pobre , nuevo , nueve , Cuba , cubano , tabaco , abogado , sábado , posible , Isabel , teléfono móvil , problema , nevera , abrir , hablar , abrigo , impermeable , debajo , escribir , habitación , por , revista услуга, estoy bien, muy bien, hasta la vista, ¡qué va!

3. В различни позиции

vivir, vives, vivo, beber, verbo, vaca blanca, también vivo en Brasil, bien-muy bien, vino barato, sombrero bonito.

Испанската буква d има три различни произношения. Може да бъде и гръмък и фрикативен, но и нещо друго. Сега нека поговорим за всичко по-подробно и да анализираме всеки от трите случая.

1. Експлозив [d]

Експлозивът [d] се произнася точно като руското "d". В испанския този звук се появява, когато: буквата d е в абсолютното начало (началото на дума или фраза), след пауза и след буквите l и n.

Например: donde, dinero, espalda.

Коментари: 1) donde - къде. И двете букви d се четат като експлозивен звук. Първият е в началото, а вторият след буквата n; 2) dinero - пари. Буквата d е в началото на думата; 3) espalda - гръб. Въпреки че буквата d е в средата на думата, буквата l идва преди нея, така че ще има експлозивно d.

2. фрикативен [d]

Буквата d се чете като фрикатив [ д]в средата на думата и потока на речта, когато няма паузи и букви l и n преди него. фрикативен [ д]се произнася по същия начин, както ако искаме да произнесем обичайния звук d, но само оставяйки малка празнина между езика и горните зъби. Опитайте се да произнесете обичайния звук d, но така, че езикът едва да докосва нищо. Това напомня на английския звук th в думите or then. Ще обозначим този звук със зачертано d.

Например: cuaderno, radio, una dama.

Коментари: 1) cuaderno - тетрадка. Буквата d се произнася като фрикативно d, защото е в средата на думата между гласните; 2) радио - радио. Буквата d също стои между гласни; 3) una dama - дама. Буквата d е в потока на речта, тъй като е предшествана от член una. И двете думи се изговарят в един поток.

3. Зашеметен фрикативен [ d ]

Третият случай на звучене на буквата d се среща само когато буквата d е в края на думата. В този случай той ще изрази зашеметения фрикатив [ д]. Ще го обозначим като намален фрикативен символ d . Този звук наподобява английския глух междузъбен звук th в думата благодаря, но само по-отслабен. То може да бъде толкова отслабено, че дори да стане едва чуваемо или изобщо да не се чува.

Например: pared, ciudad, Madrid, Usted.

Има испанци, които произнасят тези думи просто като: paré, ciudá, Madrí, Usté.
Припомняме още веднъж, че зашеметените [ д]произнася се само когато буквата d е в самия край на думата.

Има много случаи, когато една дума в различни позиции може да се произнесе по различен начин:
донде-де донде, паред-паредес.

В думата паре d esбуквата d вече не е в края, така че ще се произнася като обикновен фрикатив [ д].

Слушайте и четете думите след говорещия, като внимавате за правилното произношение. Опитайте се да обясните всяка употреба на експлозиви и фрикативи.

1. Експлозив [d]

da, de, di, do, du, día, don, dos, dama, drama, domingo, dormir, dormitorio, dentro, deporte, director, dinero, disco, discoteca, donde, falda, espalda, fondo, lindo, grande, bufanda, sandalias, tienda, no entiendo.

2. Фрикативен [d]

cada, nada, Prado, todo, vida, avenida, moneda, abogado, médico, ovalado, cuadro, cuaderno, cuadrado, ordenador, rosado, anaranjado, madera, cómodo, incómodo, verde, tarde, Pedro, gordo, perdón, estudiante, estudiar, radio, adiós, una dama, Museo del Prado, Canadá, Estados Unidos de América.

3. Зашеметен фрикативен [ d ]

pared, Usted, Madrid, edad, universidad, ciudad, bondad, facultad, verdad, nacionalidad, juventud.

4. В различни позиции

delgado, bandido, verdad, verdadero, edad, soledad, demasiado, oscuridad, redondo, día-buenos días, donde-de donde, delante de, al lado de, ducha-una ducha.

Когато за първи път започнах научи испански, попаднах на един популярен проблем. Мисля, че вече се досещате, че е въпрос на произношение и речников запас. За да изляза от тази ситуация и най-накрая да подобря резултатите си, реших да използвам малък трик.

Между другото, ако научите испански за начинаещи, тогава вратите на всеки диалект или европейски език ще се отворят пред вас. Трудно е да се обясни този феномен, но е факт. След испанския, други езици се помнят като забавни вицове, които обичаме да разказваме на приятелите си и затова ги запомняме бързо. Но да не се отклоняваме от темата и да говорим за самия трик, който ми хрумна.

Ако ви помоля да изпеете каквато и да е песен или да рецитирате стих, ако ви помоля да запомните някоя чужда дума, резултатът ще бъде нещо просто и запомнящо се. Например, хората, които са научили английски, веднага ще кажат котка (котка) или куче (куче). И тези, които се събраха научи испански, има вероятност да произнасят gato (котка) или casa (къща). И това предполага, че всичко се помни просто и кратко. Но това не е всичко, такива думи са най-лесни за произнасяне и по този начин решавате два проблема: попълване на речника и подобряване на произношението.

Мисля, че вече се досетихте, че за начало трябва да научите кратки думи. И малко по-късно, с натрупания опит, ще можете да запомняте цели изречения наведнъж или дори песни на испански. Засега се фокусирайте върху тренировките си.

Бележката. Искате ли да знаете коя испанска дума има 5 гласни наведнъж? Сигурен съм, че ще ви хареса тази дума: Murcielago [murcielaho] - която се превежда на руски: Bat. Използват се 5 гласни: A, E, I, O, U.

Как да четем правилно на испански?

Ако искате да подредите грешките на други ученици или да разберете как да четете и произнасяте испански думи правилно, трябва да посетите осмия урок: Говорете испански правилно - там разгледахме всички най-популярни грешки и нюанси, които нашите читатели срещат .

За много начинаещи ученици през цялото време възниква един и същ въпрос, защо КАМА [кама] - легло, се чете през буквата "К", и CERVEZA [поднася] - бира, прочетете буквата "C". За да се справим бързо с този проблем, се обръщаме към специална табела. Малък е и лесно можете да го запомните. И така, нека погледнем:

Чувствам, че сега бихте искали да се отпуснете, защото запомнихте цели 6 думи на испански и научихте ново правило. Но още е рано, ще трябва да се позабавите малко, не сме говорили за други букви, които се подчиняват на това правило. Ако ви е трудно да научите само правилата, използвайте нашия раздел за испански разговори и продължете да учите по лесен начин. Спомнете си, преди няколко реда казахме, че котката на испански звучи като "Gato" [гато], но как се чете думата "Gerente"? Ако някой си помисли, че се чете като "serente" - спешно избягайте на чист въздух, трябва да освежите мислите си. Всъщност Геренте се превежда от испански на руски като мениджър! И се чете така: herente. Хм... :) Няма какво да се прави, да научиш испански от нулата не е толкова лесно, колкото си мислят мнозина, но можем да се справим. Като цяло, да видим табелата, винаги е по-лесно с нея!

Правила за четене на испански - еднопосочен път. Това са правилата за четене в пълния смисъл на думата: по появата на испанска дума винаги можете да използвате тези правила, за да разберете как се чете. Но обратната процедура не е толкова проста. Понякога е невъзможно да се определи по звука на думата дали е написана чрез жили чрез й, през bили чрез v, през с, ° Сили z, можете да го потърсите само в речник - или да не го намерите. Но тъй като едва ли някога ще ми се наложи да разглобявам нещо подобно на слух, мога да кажа с чиста съвест, че правилата за четене там са прости.

1. Азбука
Испанският използва латинската азбука с леки модификации. Няма писма ки w(по-точно срещат се, но само в заети думи) и има буква ñ . Има и буквени комбинации. llи гл. Те са имали свое място в азбуката (тоест дума с глсе оказа по-ниско в азбучните списъци от, да речем, думата с куб), но през 90-те тази функция беше премахната. Така че, когато се занимавате с испански речници, първо трябва да проверите дали имат стар азбучен ред или нов. В новите всяка буква се брои отделно.

2. Четене на гласни
Единичните гласни се четат, като цяло, както са написани, без излишни украшения (в същото време, разбира се, не трябва да забравяме, че руското акание за повечето други езици е точно излишък, който те не могат да си позволят).
Писмо uне се четат в комбинации gue,gui. Тя не е там за това.
След рсъщо е нечетливо, изобщо.
Гласните са разделени на слаби ( аз, u) и силен ( а, д, о). Когато една до друга се изписват букви, едната от които съответства на слаба гласна, а другата на силна (или обратното), това означава дифтонг. Дифтонгите се произнасят заедно, но не знам точно как, но по принцип не ми трябва. Но те трябва да могат да идентифицират, за да определят стреса.
Ако буквите са подходящи за дифтонг, но не го образуват (те се четат отделно и се отнасят за различни срички), това може да се определи по наличието на ударение или трема над една от буквите (трема е две точки, като над uте могат да бъдат поставени).

3. Четене на съгласни
Писмо ° Счете като спреди ди азИ как да севъв всички други позиции (и за срички ке, kiизползва се буква р).
Комбинация глчете като ч.
Писмо жчете като хпреди ди азИ как Жвъв всички останали позиции. Ако трябва по някакъв начин да напишете "ge" или "gi", нечетливо u: gue, gui.
Писмо чизобщо не се чете.
Писмо йчете като х.
комбинация от букви llчете като ех. Имам предвид не само колко мека л, и конкретно защото ех. Ако, разбира се, може да се каже така. Във всеки случай, когато извеждате испански думи с руски букви, точно тази комбинация съответства на нея.
Писмо ñ чете като ню. В същия смисъл.
Писмо рсреща се само в комбинация qu, и цялото нещо се чете като да се.
Писмо хнещо като може да се чете пред съгласни като с, но пред гласни се чете като кс(или как gz- Ще изясня))
Писмо гобикновено се чете като th.
Писмо zчете като с.
Писма bи vсе четат еднакво: в началото на дума като b, в средата като нещо фрикативно между bи в. Но, за разлика от предишните правила, този чип за произношение не се взема предвид при писане, например, на испански фамилни имена с руски букви.
Да, почти забравих да кажа, че всички испански звуци са различни от руските.

4. Акцент
Ако думата не е подчертана, тогава, за да определите къде пада, първо трябва да разделите думата на срички. Не, не е необходимо да определяте към коя сричка коя съгласна принадлежи (т.е. може да е необходимо, но не за тези цели), но ще трябва да преброите гласните.
Дифтонгите се броят за една сричка.
нечетлив uв qu, gu преди д, аз, разбира се, изобщо не се разглеждат.
След това трябва да погледнете последната сричка. Ако е отворена (думата завършва на гласна), ударението ще бъде върху предпоследната сричка. Ударението също пада по подразбиране върху предпоследната сричка в думите, където последната сричка е затворена от буквата сили н. Доколкото разбирам, в това няма свещен фонологичен смисъл: просто огромен брой думи в някои форми имат неударени окончания точно от този вид (например множественото число на съществителните и прилагателните обикновено завършва на -es, - as или -os), и поставен върху всички множествени числа и върху няколко лични форми на глагола, правилното ударение би било нерентабилно.
В други случаи - тоест, когато последната сричка на думата е затворена и не завършва на са не на н- ударението пада върху него.
Ако ударението е различно от това, което трябва да бъде по подразбиране, то ще бъде посочено в прилично отпечатан текст.

на Испански

Испанският има доста прост правопис, така че е лесен за четене на испански. Най-важното е ясно да произнасяте всички звуци. И между другото, на испански няма особено трудни звуци за руски човек.

Испанският използва латинската азбука, но има собствена буква ñ , което се чете като [н].

Гласни и техните комбинации

Като цяло гласните се четат доста стандартно: a [a], e [e], i [и], o [o], u [y], y [и]

Характеристики на испанските гласни

• азв съчетание с други гласни се чете като [та]: dais [дайс], sois [soys], piano [пиано], ciela [sela], adiós [adios], viuda [бюда]
• гмежду гласни се чете като [та]: аер [айер], йо [йо],между съгласни се чете като [и]: динеро [динеро]

Съгласни и техните комбинации

Повечето от съгласните се четат по стандартния начин:

b - [b]; c - [k]; d - [d]; f - [f]; g - [g]; h - [x]; j - [x]; k - [k], l - [l]; m - [m]; n - [n]; p - [p]; r-[p]; s - [s]; t - [t]; v - [в]; w - [y]; x - [ks]; z - [z]

1. Характеристики на испанските съгласни:

• bчете като [b]в началото на думата и след m и n, в останалите случаи се чете като нещо между тях [b]и [в], но по-близо до [в]:байлар [байлар], бебер [бевер]
• ° Счете се като междузъбен [° С]пред гласни ди аз [° С]), иначе се чете като [да се]:gracias [gracias], cantar [kantar]
• дв края на думата се чете много приглушено, почти нечуто
• жпред гласни ди азчете като x, в gue комбинации като [ge]и gui като [gi], в други случаи като [G]:генте [хенте]; guitarra [китара] gato [gato]
• чникога не чета: сено
• йчете необичайно за латинската азбука [Х]:хиджо [ихо]
• ñ чете като [н]:pequeño [pequeño]
• ризползвани само в комбинация que [ке]и кви [ки]:pequeño [pequeño]
• rчете се като обида [rr]в началото на думата и в съчетания nr, lrи rr, в останалите случаи се чете като кратък [R]
• vчете се като нещо по средата [c] и [b]след буквите m и n, в останалите случаи като размито приглушено [в]
• хчете като [ks]между две гласни, в останалите случаи се чете като [С]: examen [eksamen], extranjero [estranjero]
• zчете се като междузъбен [със](пъхнете езика си между зъбите и кажете [° С])diez

2. Специални комбинации от съгласни

• глчете се като [h]: кочо [кочо].
• llчете се като [th]: ламар [ямар].

стрес

Тук ви чакат само страхотни новини! В испанския има само три правила за ударение:

1. до предпоследната сричка: д Ако думата завършва на гласна, дифтонг или съгласни n, s:гато [гато], комен [комен]

2.до последната сричка:дАко думата завършва на съгласна (с изключение на -n и -s): compra r [compr]; животно [животно]

3. думите, които се отклоняват от тези правила, се пишат с ударение: estudió [ателие]; камера [камера]

Типични грешки на рускоговорящите при произношението на испански думи

Като цяло за руския човек е много лесно да говори испански. Но можете също да разберете руснак в Испания 🙂 Обикновено руснак, който говори испански, е най-лесно да се идентифицира по неправилното произношение на следните звуци:

• звук, който се произнася нещо между [b]и [в]- появява се, когато v е в началото на думата или след m и n, а също и когато b е в средата на думата. Този звук е по-близо до [v], така че ако се съмнявате, просто кажете руския звук [v]
• беззъб [s]- появява се в думи с буква zи в комбинация ceи ci.За да произнесете този звук, произнесете правилно този звук, трябва да поставите върха на езика си между зъбите си и да кажете руския звук [s]. Но това се говори само в самата Испания, в останалите испански диалекти този звук се произнася като обикновен руски [s], така че ако не можете да получите беззъб звук, просто говорете на испанския диалект. Те със сигурност ще ви разберат и при правилното произнасяне на останалите звуци могат да ви вземат за жител на друга испаноговоряща страна 🙂
• кратко rпроизнася се във всички случаи, освен когато rстои в началото на дума и в съчетания nr, lrи rr.руски хора произнасят rтъркаляне винаги .
• ясни гласни звуци- в испанския език няма редуване на неударени звуци [a / o] и [e / и] - неударените звуци винаги се произнасят ясно (o не се променя в a, или e в и)

Но дори и да произнесете всички тези звуци „на руски“, пак ще бъдете разбрани. Руският акцент на испански е по-скоро като един от испанските диалекти.

1. Азбука

Испанската азбука се основава на латинската азбука с добавяне на една буква и два диграфа: гл, ll, ñ . Знаците за ударение понякога се поставят върху гласни, но те не се предават по време на транскрипция. Писма ки wсреща се само в думи от чужд произход.

2. Транслитерация

Част от испанските букви се предават на руски недвусмислено:

b	→ b		ll	→ ех		r	→ Р
гл	→ ч		м	→ м		с	→ с
д	→ д		н	→ н		T	→ T
f	→ f		ñ	→ ню		v	→ в
й	→ х		стр	→ П		х	→ кс
к	→ да се		р	→ да се		z	→ с

3. Буквосъчетания с U

Буквосъчетания, в които буквата uнечетливо: gue → ge, gui → gi, qui → ki, ке → ке. Например: Мигел → Мигел, Енрике → Енрике.

Понякога можете да намерите запис gue → gue.

комбинация от букви гуатранскрибира се като gwa: Гватемала → Гватемала.

4. G, C, H

Пред предни гласни ( ази д) с → с, ж → х: Цезар → Сезар, Ангел → Ангел.

В други контексти ° С → да се, ж → Ж: Куба → Куба, Габон → Габон.

Писмо чне се предава в транскрипция, с изключение на традиционното изписване на някои имена на места: Хаити → Хаити, Хондурас → Хондураси т.н.

„Транскрипторът“ знае само част от подобни изключения.

5. Гласни след LL, Ñ, Y

Във всички случаи ll → ех, ñ → ню. Ако е последвано от гласна аили u, тогава се предава по правилата: lla → ля, на → ня, llu → изливам, u → нов.

буква в началото на думата гзаедно със следната гласна се предава като една руска буква: у а → аз, вие → д, Йо → Йо, ю → Ю. Така, Йоел → Йоел.

В средата на думата като част от дифтонгите, буквата г → th, и у а → у а, ю → юу.

Между съгласни, в края на дума след съгласна и като отделна дума г → и: Джили → Хили.

6. I в дифтонги

В края на думата ia → и аз. Изключение правят презимената и мъжките лични имена, в които азсъставлява отделна сричка и пада под ударение - в такива случаи са възможни две опции за транскрипция: ia → ia, ia → и аз. Например: Гарсия → Гарсия (Гарсия). винаги по средата на думата ia → ia.

„Transcriptor“ винаги превежда ia → и азв края на непознати думи.

След съгласни т.е → вие: Фиеро → fierro.

След гласни аз → th: Раймундо → Реймундо.

7. Още няколко бележки

В началото на думата д → ъъъ: Естебан → Естебан. В други контексти д → д.

В имена и заглавия могат да се появят чужди произход ц, в такъв случай ц → ° С.