Компютърни речници и системи за машинен превод на текстове. Превод на първични документи от чужд език

Компютърни речници и системи за машинен превод

Компютърни речници.Речниците са необходими за превод на текстове от един език на друг. Има хиляди речници за превод между стотици езици (английско-руски, немско-френски и др.) и всеки от тях може да съдържа десетки хиляди думи. В хартиения вариант речникът е дебела книга със стотици страници, в която търсенето на правилната дума е доста дълъг и трудоемък процес.

Компютърните речници могат да съдържат преводи на различни езици на стотици хиляди думи и фрази, а също така да предоставят на потребителя допълнителни функции. Първо, компютърните речници могат да бъдат многоезични - позволявайки на потребителя да избира езици и посока на превод (например английско-руски, испанско-руски и др.).

Второ, компютърните речници могат, в допълнение към основния речник на често използвани думи, да съдържат десетки специализирани речници в области на знанието (технологии, медицина, компютърни науки и др.).

Трето, компютърните речници осигуряват бързо търсене на речникови записи: "бързо въвеждане", когато се появява списък с подобни думи в процеса на въвеждане на дума; достъп до често използвани думи чрез отметки; възможност за въвеждане на фрази и др.

Четвърто, компютърните речници могат да бъдат мултимедийни, т.е. да предоставят на потребителя възможност да слуша думи, изпълнявани от говорители, носители на езика.

Компютърни системи за превод.Процесът на глобализация на света води до необходимостта от чест обмен на документи между хора и организации, намиращи се в различни страни по света и говорещи различни езици.

При тези условия използването на традиционната технология за „ръчен“ превод пречи на развитието на междуетническите контакти. Ръчният превод на многостранична документация изисква дълго време и високи заплати за преводачите. Преводът на получен имейл или уеб страница, прегледана в браузър, трябва да бъде направен спешно и няма време да поканите преводач.

Системите за компютърен превод позволяват решаването на тези проблеми. От една страна, те са в състояние да превеждат многостранични документи с висока скорост (една страница в секунда), от друга страна, превеждат уеб страници в движение, в реално време.

Компютърните системи за превод превеждат текстове въз основа на формално „знание“: синтаксиса на езика (правилата за конструиране на изречения), правилата за словообразуване и използването на речници. Програмата за превод първо анализира текста на един език и след това конструира този текст на друг език.

Съвременните системи за компютърен превод дават възможност за достатъчно качествен превод на техническа документация, бизнес кореспонденция и други специализирани текстове. Те обаче не са приложими за превода на произведения на изкуството, тъй като не са в състояние да преведат адекватно метафори, алегории и други елементи на човешкото художествено творчество.

тестови въпроси

OCR системи

Системи за оптично разпознаване на знаци.Системите за оптично разпознаване на символи се използват при създаването на електронни библиотеки и архиви чрез преобразуване на книги и документи в цифров компютърен формат.

Първо, като използвате скенер, трябва да получите изображение на страница с текст в графичен формат. Освен това, за да се получи документ в текстов формат, е необходимо да се извърши разпознаване на текст, т.е. да се преобразуват елементите на графично изображение в последователност от текстови знаци.

Системите за оптично разпознаване на символи първо определят структурата на текста на страницата и я разделят на отделни области: колони, таблици, изображения и др. След това избраните текстови фрагменти от графичното изображение на страницата се разделят на изображения на отделни знаци.

За сканирани документи с типографско качество (достатъчно голям шрифт, без лошо отпечатани знаци или корекции), разпознаването на знаци се извършва чрез сравняването им с растерни шаблони.

Растерното изображение на всеки символ се наслагва последователно върху растерните модели на знаци, съхранени в паметта на системата за оптично разпознаване. Резултатът от разпознаването е знак, чийто образец най-много съответства на изображението (фиг. 3.16).

При разпознаване на документи с ниско качество на печат (машинописен текст, факс и др.) се използва векторен метод за разпознаване на знаци. В разпознаваемото символно изображение се избират геометрични примитиви (сегменти, кръгове и т.н.) и се сравняват с шаблони на векторни символи. В резултат на това се избира символът, за който съвкупността от всички геометрични примитиви и тяхното местоположение най-много съответства на разпознатия символ (фиг. 3.17).

Системите за оптично разпознаване на знаци са "самообучаващи се" (за всеки конкретен документ те създават съответния набор от шаблони за знаци) и следователно скоростта и качеството на разпознаване на многостраничен документ постепенно се увеличават.

С появата на първия преносим компютър Newton на Apple през 1990 г. започнаха да се създават системи за разпознаване на ръкописен текст. Такива системи преобразуват текст, написан на екрана на джобен компютър със специална писалка, в текстов компютърен документ.

Системи за оптично разпознаване на формата.При попълване на документи от голям брой хора (например, когато възпитаник на училище полага единен държавен изпит (USE)) се използват формуляри с празни полета. Данните се въвеждат на ръка в полетата с печатни букви. След това тези данни се разпознават с помощта на системи за оптично разпознаване на форми и се въвеждат в компютърни бази данни.

Трудността се състои в това, че е необходимо да се разпознаят ръкописни знаци, които варират доста от човек на човек. Освен това такива системи трябва да могат да определят към кое поле принадлежи разпознатият текст.

тестови въпроси

1. Какви са разликите в технологията за разпознаване на текст при използване на растерни и векторни методи?

№ 8. Кодиране на текстова информация.

#9 Създайте визитни картички от шаблон.

№ 10. Задаване на параметри на страницата на документа, вмъкване на горни и долни колонтитули и номера на страници.

№ 11. Вмъкване на формули в документа.

№ 12. Форматирайте знаци и абзаци.

№ 13. Създаване и форматиране на списъци.

#14 Вмъкване на съдържание в документ, съдържащ заглавия.

№ 15. Вмъкване на таблица в документ, форматиране и попълване с данни.

№ 16. Създаване на хипертекстов документ.

№ 17. Превод на текст с помощта на компютърен речник.

№ 18. Сканиране и разпознаване на хартиен текстов документ.

Документи, съставени на чужди езици, туристическата агенция трябва да бъде преведена на руски език. В противен случай разходите по тях няма да бъдат признати за данъчни цели. Понякога обаче не е необходим превод. Например, ако говорим за подробности за електронен билет, кодиран на латиница (писмо на Федералната данъчна служба на Русия от 7 юни 2011 г. № ED-4-3 / 8983).

Необходимост от превод на документи
В съответствие с параграф 1 от член 16 от Закона на Руската федерация от 25 октомври 1991 г. № 18071 „За езиците на народите на Руската федерация“, официалната деловодна работа в организациите в нашата страна се води на руски език .

И както е посочено в параграф 9 от Наредбата за счетоводството и финансовата отчетност в Руската федерация, одобрена със заповед на Министерството на финансите на Русия от 29 юли 1998 г. № 34n, счетоводното отчитане на имущество, пасиви и бизнес транзакции (факти на икономически дейност) се записва във валутата на Руската федерация - в рубли.

В същото време документирането на собствеността, задълженията и други факти от икономическата дейност, поддържането на счетоводни и отчетни регистри се извършват на руски език. Освен това се казва: първичните счетоводни документи, съставени на други езици, трябва да имат пореден превод на руски език.

Въз основа на тези норми регулаторните органи заключават, че първичните документи, ако са съставени на чужд език, трябва да бъдат преведени на руски. Това становище е изразено по-специално в писмата на Министерството на финансите на Русия от 3 ноември 2009 г. № 03-03-06 / 725 от 14 септември 2009 г. № 03-03-05 / 170 от февруари 16, 2009 г. бр. 03-03-05/23.

Въпреки че организациите успяват да защитят разходи в съдилищата, които се потвърждават от документи без превод (решения на Федералната антимонополна служба на Московския окръг от 21 април 2011 г. № KA-A40 / 2152-11, от 8 октомври 2008 г. № KA -A40 / 8061-08).

Също така арбитрите най-често заемат страната на данъкоплатците, като посочват, че липсата на превод на документи на руски не може да служи като основание за отказ за приспадане на ДДС. Пример за това е резолюцията на Федералната антимонополна служба на Московска област от 1 април 2009 г. № KA-A40 / 132809, от 16 март 2009 г. № KA-A40 / 1450-09, Федералната антимонополна служба на Западносибирски окръг от 5 март 2007 г. № F04-979 /2007 (31967-A45-14).

Въпреки това, ако документите на туристическата агенция нямат превод, най-вероятно ще е необходимо да защитите възможността за данъчно счетоводство за разходите или правото на приспадане в съда. В този случай изходът от съдебния спор може да не е в полза на данъкоплатеца.

Как да преведем документ
Финансовият отдел пояснява, че преводът може да бъде извършен както от професионален преводач, така и от самата организация, или по-скоро от нейния служител (писма от 14 септември 2009 г. № 03-03-05 / 170, от 20 март 2006 г. № 03 -02-07 /1-66).

В същото време законодателството не установява как трябва да бъде съставен такъв документ. Следователно той може да бъде съставен като отделен документ или надписан с руски текст върху фотокопие на чужд първичен документ.

Трябва да се отбележи, че преводът може да бъде извършен и от организацията, издала първичния документ, например под формата на сертификат (писмо на Министерството на финансите на Русия № 03-03-05 / 170).

Кога можете без превод?
В някои случаи документите няма да се нуждаят от превод.

Това не е необходимо да се прави, първо, ако редовно получавате стандартни документи от вашите чуждестранни контрагенти, в които се различават само цифрови показатели (номер, дата на документа, цена и т.н.), достатъчно е да преведете формата на документ на руски веднъж. Обяснения по този въпрос са дадени в писмото на Министерството на финансите на Русия от 3 ноември 2009 г. № 03-03-06/1/725.

Второ, не се изисква превод на информация, която не е от съществено значение за потвърждаване на направените разходи.

Например условията за прилагане на тарифата, правилата за въздушен транспорт, правилата за превоз на багаж. Служители на главния финансов отдел обърнаха внимание на това в писмо от 14 септември 2009 г. № 03-03-05 / 170.

Трето, не е необходимо да се превеждат формализираните (кодирани) данни на електронен билет, попълнен с латински букви (писма на Федералната данъчна служба на Русия от 7 юни 2011 г. № ED-4-3 / 8983 от 26 април , 2010 г. № ШС-37-3/ [имейл защитен]).

Но когато стойностите в електронния билет действително са посочени на чужд език и не съвпадат с формализираните (кодирани) стойности или кодове в съответствие с Единните международни кодификатори, тогава тези показатели (стойности) на билета са подлежи на превод на руски език.

Отчитане на разходите за превод
В счетоводството разходите на туристическа фирма за заплащане на преводачески услуги се включват в други разходи в месеца, през който са предоставени. Това се отразява в дебитния запис на сметка 91 "Други приходи и разходи" (подсметка "Други разходи") и кредита на сметка 76 "Разплащания с различни длъжници и кредитори" (клаузи 11, 16, 18 PBU 10/99 „Разходи на организацията“).

Такива разходи се приемат и за целите на данъчното облагане на печалбите - като част от други като плащане за информационни услуги (параграф 14, параграф 1, член 264 от Данъчния кодекс на Руската федерация) или като други други разходи. За това - в писмото на Федералната данъчна служба на Русия за Москва от 26 май 2008 г. № 20-12 / 050126. Вярно е, че това правило важи за цената на превод от трета страна.

Припомнете си, че за да се спазят изискванията на член 252 от Данъчния кодекс на Руската федерация, разходите за превод на документи трябва да бъдат документирани.

С "опростяването" да се вземат предвид такива разходи няма да работи. Тъй като те не са предвидени в затворения списък на разрешените разходи (клауза 1 на член 346.16 от Данъчния кодекс на Руската федерация).

Важно е да запомните

Разходите за превод на документи от трета страна могат да бъдат приспаднати за целите на данъка върху дохода. Но е невъзможно да ги приемете с „опростяване“.

Владеенето на чужди езици е не само полезно умение в ежедневието, но и едно от основните изисквания при кандидатстване за работа. В момента необходимостта от владеене на един или дори няколко чужди езика става все по-актуална.

Владеенето на език (английски или немски) е необходимо на секретаря не само при пътуване на почивка в чужбина, но и при приемане на бизнес партньори от чужбина, в ежедневието при четене на новини или гледане на филми. Следователно голям брой рутинни рутинни и ежедневни операции, които преди не изискваха владеене на чужд език, днес, поради развитието на международните интеграционни процеси и широко разпространеното желание на бизнеса за глобализация, стават все по-трудни, ако разчитате само на един език.

Днес обаче само владеенето на чужди езици не е достатъчно, тъй като обемът на информацията, която трябва да се превежда ежедневно, се е увеличил значително. В същото време тази задача се решава успешно и не е трудно за всеки да преведе договор или съдържанието на чужд сайт само за няколко секунди. И всичко това, защото в този случай програмата за превод се занимава с превод: човек няма време да мигне окото и преводът вече е готов.

ЦелТози урок има за цел да помогне на учениците да придобият представа за компютърните речници и системите за машинен превод, да представи възможностите на тези програми, да научи как да използват тези програми.

Изтегли:

Преглед:

Тема на урока: "Системи за машинен превод на текстове и компютърни речници"

Цели на урока:

да помогне на учениците да придобият представа за компютърните речници и системите за машинен превод, да ги запознае с възможностите на тези програми, да ги научи как да използват тези програми.
развитие на познавателни интереси, самоконтрол, способност за водене на бележки.
възпитание на информационна култура на учениците, внимание, точност, дисциплина, постоянство.

Тип урок: уроци изучаване на нов материал

Оборудване:

компютър, проектор, екран, компютърна презентация.

По време на часовете:

I. Org. момент

Поздрав, проверка на присъстващите.

II. Актуализация на знанията

Познаването на поне един чужд език е необходимо днес за всеки като въздух. Особено за потребителите: в крайна сметка е невъзможно да се избегне сблъсък с английския език, когато работите на компютър. Е, ако ставаше дума само за файлове с документация за програми (които традиционно никой не чете у нас) или имена на програмни менюта (в които можете да се научите да навигирате без да знаете езика, с научно бъркане и тъпчене).

Лошо е, ако не знаете чужд език... Съжалявам обаче - отчасти - можете да помогнете, като инсталирате на компютъра си някоя от специализираните програми за превод или използвате компютърни речници.

Запишете темата на урока „Системи за машинен превод на текстове
и компютърни речници.

Днес в урока ще добиете представа за компютърните речници и системите за автоматичен превод на текст и ще се запознаете с възможностите на тези програми.

III. Въведение в новия материал

С появата на писмеността хората получиха мощен инструмент за съхранение на знания и за комуникация. Първите писания, достигнали до нас на стените на храмове и гробници, разказват за делата на царе и генерали, извършени преди много векове. Освен това хората записват резултатите от икономическите дейности, за да търгуват успешно, да събират данъци и т.н.

За да се улесни писменото общуване между народите, са създадени първите речници. Един от тези речници е написан от шумерски жреци върху глинени плочки. Всяка таблетка се разделя на две равни части. От една страна е написана шумерска дума, а от друга дума с подобно значение на друг език, понякога с кратко обяснение. Оттогава до наши дни структурата на речниците не се е променила много.

В момента има хиляди речници за превод между стотици езици (английско-руски, немско-френски и т.н.) и всеки от тях може да съдържа десетки хиляди думи.

В хартиената версия речникът е дебела книга със стотици страници, където търсенето на правилната дума е доста трудоемък процес.

Настоящата глобализация на нашия свят води до необходимостта от обмен на документи между хора и организации, намиращи се в различни страни по света и говорещи различни езици.

При тези условия използването на традиционна технология за ръчен превод пречи на развитието на междуетническите контакти. Ръчният превод на многостранична документация изисква дълго време и високи заплати за преводачите. Преводът на получен имейл или прегледана уеб страница в браузър трябва да се направи незабавно и няма възможност и време да поканите преводач.

Системите за машинен превод решават тези проблеми.

С появата на персоналния компютър започнаха да се създават електронни речници, които улесняваха намирането на правилната дума и предлагат много нови полезни функции (озвучаване на думата, търсене на синоними и др.).

Технологията за машинен превод постепенно се подобрява. И ако качеството и скоростта на превода на първите системи оставят много да се желае, сега компютърът наистина може да превежда текст от един език на друг по съгласуван начин. А по-модерните системи с приемливо качество превеждат 1 страница текст за 1 секунда.

Компютърните речници са многоезични.

Те позволяват на потребителя да избира езици и посока на превод (например английски-руски, испански-руски и т.н.)

В допълнение към основния речник на често използвани думи, те могат да съдържат десетки специализирани речници в области на знанието (технологии, медицина и др.)

Осигурете бързо търсене на записи в речника.

Позволява ви да въвеждате фрази и текстове.

Може да е мултимедиен, т.е. предоставя на потребителя възможност да слуша думи, изпълнени от говорители, носители на езика.

Основни изисквания към компютърните преводачи

Ефективност се състои във възможността за постоянно актуализиране на речника и тематичните раздели.

Гъвкавост предназначени за конкретна предметна област.

Скорост - възможност за автоматично въвеждане и обработка на текстова информация от хартия. Една такава система (OCR-System) замества повече от десет опитни машинописки всеки ден.

точност е грамотност и адекватно предаване на значението на преведения текст на целевия език.

Системите за компютърен превод имат своите плюсове и минуси.

професионалисти

Висока скорост на превод. Компютърните системи за превод ви позволяват да превеждате многостранични документи с висока скорост.

Универсалност.Професионалният преводач като правило има специализация в превода на текстове по определена тема. Програмите за превод ви позволяват да превеждате достатъчно качествено техническа документация, бизнес кореспонденция и други специализирани текстове.

Ниска цена на превода. Използвайки услугите на професионални преводачи, ние сме принудени да плащаме пари за всяка страница от превода. Често обаче не е необходимо да получите перфектен превод на текста, а трябва да уловите смисъла на изпратеното писмо или съдържанието на страницата в Интернет. В този случай системата за превод несъмнено ще се превърне в надежден и ефективен помощник.

Конфиденциалност. Много потребители редовно използват системи за машинен превод за превод на лични писма, тъй като не всеки човек е готов да даде лична кореспонденция на външен преводач или да повери превода на търговски или финансови документи.

Онлайн превод и превод на уеб съдържание. Позволява ви да превеждате уеб страници в реално време. Услугите за онлайн превод са винаги под ръка и ще ви помогнат бързо да преведете информация в точното време. Освен това днес с помощта на системи за превод можете да превеждате съдържанието на интернет страници и заявки в търсачките.

минуси

Но на тези системи не може да се разчита напълно. Те садопускат семантични и стилистични грешкии не е приложимо за превод на художествени произведения, тъй като не са в състояние да превеждат адекватно метафори, алегории и други елементи на човешкото художествено творчество.

Това се случва, защото те превеждат текстове въз основа на формално „знание“: синтаксиса на езика (правилата за конструиране на изречения), правилата за словообразуване и използването на речници.

Използването на машинен превод без персонализиране на темите е обект на много интернет шеги.

Фразата „Нашата котка роди три котенца – две бели и едно черно“, която онлайн преводачът PROMT превърна в „Нашата котка роди три котенца – две бели и едно афроамериканско“. Ако „афроамериканец“ все още може да бъде направен „черен“, като се напише „черно коте“, тогава „котка“ не може да промени пола: например женската котка се превежда като „женска котка“.

Програмата не разпознава контекста на фразата и превежда термините дословно, освен че не разграничава собствените имена от обикновените думи. Същият преводач на PROMT превръща "Лев Толстой" в "Lion Thick" ("дебел лъв").

Google Translator, напротив, често приемаше думата "райс" (райс) за фамилията на бившия държавен секретар на САЩ.

Какво да направите, за да избегнете подобни грешки?

Преди да започнете да превеждате, трябвадефинирайте типа текст, тоест от коя област на човешкия живот е представен (икономика, спорт, наука и др.). В крайна сметка всяка област има свои собствени нюанси и условия.
Грешните преводи често се дължат направописни грешки преведен текст. Това важи и за разпознатите текстове. Думите с грешки се маркират от преводачите като непознати, защото ги няма в речниците в тази форма. По-лошо, ако имагрешки в пунктуацията- една неправилно поставена запетая може да изкриви превода на цялото изречение.
Работа с текстови фрагменти. Никога не превеждайте целия текст наведнъж. Винаги ще съдържа думи, които не са в речника и такива, които системата не превежда правилно.

Онлайн компютърните преводачи в Интернет предоставят избор на тематичен речник и посока на превод. Те ви позволяват да превеждате всеки текст, въведен в прозореца за превод или копиран от клипборда, уеб страници, включително хипервръзки, както и имейли.

Най-популярните са Google,PROMT, Yandex.translation.

Translate.ru е първата руска уеб услуга, предназначена за превод на текст или уеб страници на други езици. При превод на една дума се създава речников запис. Отворено на 6 март 1998 г. от PROMT.

Yandex.Translation е уеб услуга на Yandex, предназначена да превежда част от текст или уеб страница на друг език. Системата изгражда своите речници за кореспонденция въз основа на анализа на милиони преведени текстове. Текстът за превод първо се сравнява от компютъра с базата данни от думи, след това с базата данни от езикови модели, опитвайки се да определи значението на израза в контекста.

Google Translate е уеб услуга на Google, предназначена за автоматичен превод на част от текст или уеб страница на друг език. За някои езици на потребителите се предлагат опции за превод, например за технически термини, които трябва да бъдат включени в актуализациите на системата за превод в бъдеще. Услугата включва и превод на цялата уеб страница и дори едновременно търсене на информация с превод на друг език.

Използването на система за машинен превод може значително да намали времето, необходимо за превод на текстове. Най-добрите сред руските системи за машинен превод саPROMT, ABBYY Lingvo, Multitran, SlovoEd.

Електронен речник ABBYY Lingvo. Многоезичната версия обхваща 15 езика. ABBYY Lingvo няма функция за превод на пълен текст, но е възможен превод дума по дума на текстове от клипборда.

Електронен речник Promt. PROMT предлага програми за превод и PROMT речници за превод на текстове от английски, немски, френски, испански и други езици на руски и обратно. Цялостно решение за автоматичен превод на бизнес и технически документи, електронна поща, уебсайтове и презентации.

Преводачите са достъпни не само за персонални компютри, но и за мобилни телефони, таблети и други устройства.

Например, за бърз и удобен превод на необходимите абзаци от текстове, беше създадена програма за Android - Quick Translator. Основното му предимство е, че превежда текстове след копирането им в клипборда. Всичко, което трябва да направите, е да маркирате частите от текста, от които се нуждаете, за да получите бърз превод направо на вашия таблет или телефон с Android.

IV. Затвърдяване на изучения материал

Запознахме се в часкомпютърни речници и системи за автоматичен превод на текст и възможностите на тези програми.

1. Какви са изискванията към компютърните преводачи?

2. Какви са предимствата на компютърните речници пред традиционните хартиени речници?

3. Кога е препоръчително да се използват системи за компютърен превод?

4. Какви текстове не трябва да се превеждат с компютърни преводачи?

5. Какви са имената на най-добрите руски системи за машинен превод?

V. Домашна работа

Подгответе се за практическа работа

VI. Обобщение на урока.

Обобщаване на урока. Класиране.

СПИСЪК НА ИЗПОЛЗВАНАТА ЛИТЕРАТУРА

Михеева Е.В. Информационни технологии в професионалната дейност. – М.: Академия, 2006. – 384 с.

Сапков В.В. Информационни технологии и компютъризация на деловодството. – М.: Академия, 2006. – 288 с.

Видове системи за машинен превод //logrus.ru

Преведете изречения на руски:

Операционната система обикновено се съхранява във външната памет на компютъра..

Речниците са необходими за превод на текстове от един език на друг.

Информацията трябва да е точна, подходяща и полезна.

Компютърът на учителя е поставен на масата в ъгъла на класната стая.

Инструменталните системни програми улесняват процеса на създаване на нови програми за компютър.

Универсалното устройство за обработка на информация е компютърът.

1. Преведете изречения на английски:

Операционната система обикновено се съхранява във външната памет на компютъра..

Речниците са необходими за превод на текстове от един език на друг.

Информацията трябва да е точна, подходяща и полезна.

2. Преведете изречения на руски:

Компютърът на учителя е поставен на масата в ъгъла на класната стая.

Инструменталните системни програми улесняват процеса на създаване на нови програми за компютър.

Универсалното устройство за обработка на информация е компютърът.

1. Преведете изречения на английски:

Операционната система обикновено се съхранява във външната памет на компютъра..

Речниците са необходими за превод на текстове от един език на друг.

Информацията трябва да е точна, подходяща и полезна.

2. Преведете изречения на руски:

Компютърът на учителя е поставен на масата в ъгъла на класната стая.

Инструменталните системни програми улесняват процеса на създаване на нови програми за компютър.

Универсалното устройство за обработка на информация е компютърът.

1. Преведете изречения на английски:

Операционната система обикновено се съхранява във външната памет на компютъра..

Речниците са необходими за превод на текстове от един език на друг.

Информацията трябва да е точна, подходяща и полезна.

2. Преведете изречения на руски:

Компютърът на учителя е поставен на масата в ъгъла на класната стая.

Инструменталните системни програми улесняват процеса на създаване на нови програми за компютър.

Универсалното устройство за обработка на информация е компютърът.

1. Преведете изречения на английски:

Операционната система обикновено се съхранява във външната памет на компютъра..

Речниците са необходими за превод на текстове от един език на друг.

Информацията трябва да е точна, подходяща и полезна.

2. Преведете изречения на руски:

Компютърът на учителя е поставен на масата в ъгъла на класната стая.

Инструменталните системни програми улесняват процеса на създаване на нови програми за компютър.

Универсалното устройство за обработка на информация е компютърът.

1. Преведете изречения на английски:

Речниците са необходими за превод на текстове от един език на друг.

2. Преведете изречения на руски:

Компютърът на учителя е поставен на масата в ъгъла на класната стая.

1. Преведете изречения на английски:

Компютърът е универсално устройство за обработка на информация.

Речниците са необходими за превод на текстове от един език на друг.

Системните програми за инструменти улесняват процеса на създаване на нови програми за компютъра.

2. Преведете изречения на руски:

Информацията трябва да е достоверна, актуална и полезна.

Компютърът на учителя е поставен на масата в ъгъла на класната стая.

1. Преведете изречения на английски:

Компютърът е универсално устройство за обработка на информация.

Речниците са необходими за превод на текстове от един език на друг.

Системните програми за инструменти улесняват процеса на създаване на нови програми за компютъра.

2. Преведете изречения на руски:

1) Операционната система обикновено се съхранява във външна памет на компютър.

Информацията трябва да е достоверна, актуална и полезна.

Компютърът на учителя е поставен на масата в ъгъла на класната стая.

1. Преведете изречения на английски:

Компютърът е универсално устройство за обработка на информация.

Речниците са необходими за превод на текстове от един език на друг.

Системните програми за инструменти улесняват процеса на създаване на нови програми за компютъра.

2. Преведете изречения на руски:

1) Операционната система обикновено се съхранява във външна памет на компютър.

Информацията трябва да е достоверна, актуална и полезна.

Компютърът на учителя е поставен на масата в ъгъла на класната стая.

1. Преведете изречения на английски:

Компютърът е универсално устройство за обработка на информация.

Речниците са необходими за превод на текстове от един език на друг.

Системните програми за инструменти улесняват процеса на създаване на нови програми за компютъра.

2. Преведете изречения на руски:

Операционната система обикновено се съхранява във външна памет на компютър.

Информацията трябва да е достоверна, актуална и полезна.

Компютърът на учителя е поставен на масата в ъгъла на класната стая.

1. Преведете изречения на английски:

Компютърът е универсално устройство за обработка на информация.

Речниците са необходими за превод на текстове от един език на друг.

Системните програми за инструменти улесняват процеса на създаване на нови програми за компютъра.

2. Преведете изречения на руски:

Операционната система обикновено се съхранява във външна памет на компютър.

Информацията трябва да е достоверна, актуална и полезна.

Компютърът на учителя е поставен на масата в ъгъла на класната стая.

Изпратете добрата си работа в базата знания е лесно. Използвайте формата по-долу

Студенти, докторанти, млади учени, които използват базата от знания в обучението и работата си, ще ви бъдат много благодарни.

публикувано на http://www.allbest.ru/

Въведение

1. Компютърни речници

2. Системи за компютърен превод

3. Системи за машинен превод

4 . Онлайн преводачи

Заключение

Библиография

Въведение

Съвременните компютърни системи за превод ни позволяват да превеждаме техническа документация, бизнес кореспонденция и други специализирани текстове с приемливо качество. Но на тези системи не може да се разчита напълно. Те допускат семантични и стилистични грешки и не са приложими например при превод на произведения на изкуството, тъй като не могат да превеждат адекватно метафори, алегории и други елементи на човешкото художествено творчество и др.

Има начини за подобряване на резултатите от машинния превод:

1. Преди да започнете превода, трябва да определите вида на текста, тоест от коя област на човешкия живот е представен (икономика, спорт, наука и др.). В крайна сметка всяка област има свои собствени нюанси и условия.

2. Печатни грешки в преведения текст често са причина за неправилен превод. Това важи и за разпознатите текстове. Думите с грешки се маркират от преводачите като непознати, защото ги няма в речниците в тази форма. По-лошо е, ако има грешки в пунктуацията - една неправилно поставена запетая може да изкриви превода на цялото изречение.

3. Работа с текстови фрагменти. Никога не превеждайте целия текст наведнъж. Винаги ще съдържа думи, които не са в речника и такива, които системата не превежда правилно.

Програми за превод:

-Владеенето на поне един чужд език днес е необходимо на всеки като въздух. Особено за потребителите: в крайна сметка е невъзможно да се избегне сблъсък с английския език, когато работите на компютър.

- специализирани програми за превод, инсталирани на компютъра, могат да помогнат.

Речникът е неразделна част от библиотеката на всеки интелигентен човек. Използват се и от най-любознателните деца. И учителите и преподавателите казват, че гърлото на речника "от нищо да не се прави" е много полезно нещо. Нито ученик, нито ученик, нито дори учен може без тях. Специалисти от различни области често търсят в речниците хиляди въпроси. Дори много добрите преводачи слагат няколко речника на масата преди работа.

компютърен речник превод интернет

1 . Компютърни речници

Компютърни речници. Речниците са необходими за превод на текстове от един език на друг. Първите речници са създадени преди около 5 хиляди години в Шумер и представляват глинени плочки, разделени на две части. В едната част е написана дума на шумерски език, а в другата дума с подобно значение на друг език, понякога с кратки обяснения.

Речниците и електронната книга се оказаха много взаимосвързани помежду си - наскоро компютърен речник се научи самостоятелно да търси, намира и озвучава желаната дума. Понякога ще бъде полезно за други членове на семейството при превод на имейл от приятел от чужбина или всякакви инструкции за техниката.

Съвременните речници са изградени на същия принцип. В момента има хиляди речници за превод между стотици езици (английско-руски, немско-френски и др.) и всеки от тях може да съдържа десетки хиляди думи. В хартиения вариант речникът е дебела книга със стотици страници, в която търсенето на правилната дума е доста трудоемък процес.

Компютърните речници могат да съдържат преводи на стотици хиляди думи и фрази на различни езици и също така да предоставят на потребителя допълнителни функции:

§ *има многоезични компютърни речници, които позволяват на потребителя да избира езици и посока на превод (например английско-руски, испанско-руски и др.);

§ *компютърните речници могат освен основния речник на често употребяваните думи да съдържат десетки специализирани речници в области на знанието (технологии, медицина, компютърни науки и др.);

§ *компютърните речници осигуряват бързо търсене на речникови записи: „бързо въвеждане“, когато се появява списък с подобни думи в процеса на въвеждане на дума; достъп до често използвани думи чрез отметки; възможност за въвеждане на фрази и др.;

§ компютърните речници могат да бъдат мултимедийни, т.е. предоставят на потребителя възможност да слуша думи, изпълнявани от говорители, носители на езика;

* онлайн компютърните речници в Интернет предоставят избор на тематичен речник и посока на превод.

Допълнителни функции на компютърните речници

· Първо, компютърните речници могат да бъдат многоезични, тъй като позволяват на потребителя да избира езици и посока на превод (например английско-руски, испанско-руски и т.н.).

· Второ, компютърните речници могат, в допълнение към основния речник на често използвани думи, да съдържат десетки специализирани речници в области на знанието (технологии, медицина, компютърни науки и др.).

· на трето място, компютърните речници осигуряват бързо търсене на речникови записи: "бързо въвеждане", когато се появява списък с подобни думи в процеса на въвеждане на дума; достъп до често използвани думи чрез отметки; възможност за въвеждане на фрази и др.

· Четвърто, компютърните речници могат да бъдат мултимедийни, тоест да предоставят на потребителя възможност да слуша думи, изпълнявани от говорители, носители на езика.

2 . Компютърни системи за превод

При тези условия използването на традиционна технология за ръчен превод пречи на развитието на междуетническите контакти. Ръчният превод на многостранична документация отнема много време. Преводът на имейл съобщение или уеб страница, разглеждана в браузър, трябва да се извърши „тук и сега“, а няма възможност и време да поканите преводач.

Компютърните системи за превод превеждат текстове въз основа на формалното "познаване" на езика: синтаксиса на езика (правилата за конструиране на изречения), правилата за словообразуване и използването на речници. Програмата за превод първо анализира текста на един език и след това конструира този текст на друг език.

Безпрецедентно предимство на този вид речници е неговата цена и удобство: те се побират на почти всеки носител от CD до флаш устройство.

Преводачите се използват за превод на текстови документи. Те се основават на формално познаване на езика - правилата за словообразуване и правилата за изграждане на изречения.

3. Системи за машинен превод

· Системите за машинен превод ви позволяват да решите проблемите с бързия превод на многостранична документация.

· От една страна, те са в състояние да превеждат многостранични документи с висока скорост (една страница в секунда), а от друга страна, да превеждат уеб страници в движение, в реално време. PROMT и Socrates се считат за най-добрите сред руските системи за машинен превод.

Обхват на системите за машинен превод

· Системите за машинен превод превеждат текстове въз основа на формалното "познаване" на езика (синтаксиса на езика - правилата за конструиране на изречения, правилата за словообразуване) и използването на речници. Програмата за превод първо анализира текста на един език и след това конструира този текст на друг език.

· Съвременните системи за машинен превод позволяват достатъчно качествен превод на техническа документация, бизнес кореспонденция и други специализирани текстове. Те обаче не са приложими за превода на произведения на изкуството, тъй като не са в състояние да преведат адекватно метафори, алегории и други елементи на човешкото художествено творчество.

Параметрите на машинните преводачи трябва да отговарят на четири основни изисквания:

· ефективност

гъвкавост

· скорост

· точност

Ефективността се състои във възможността за постоянно актуализиране на речника и тематичните раздели.

Гъвкавостта е съобразена с конкретна предметна област.

Точността се крие в грамотността и адекватното предаване на смисъла на преведения текст на целевия език.

С помощта на програми за превод можете успешно да превеждате техническа документация, бизнес кореспонденция и други текстови материали, написани на "сух" език. Преводът на художествени текстове, емоционално оцветени, богати на хиперболи, метафори и т.н., може да бъде изцяло извършен само от човек. Програмата за превод първо анализира текста на изходния език и след това конструира този текст на езика, на който трябва да бъде преведен.

4 . Онлайн преводачи

Също така с развитието на световната мрежа са създадени и функционират така наречените онлайн речници (английски онлайн - в реално време) или преводачи.

Онлайн текстовият преводач поддържа указания за превод за следните езици:

украински

· Руски

· Английски

полски

· Deutsch

латвийски

· Френски

Въвеждане на текст и избор на посока на превод.

Изходният текст трябва да бъде въведен или копиран в горния прозорец и да изберете посоката на превод от падащото меню. Например за руско-украински превод трябва да въведете текста на руски в горния прозорец и от падащото меню да изберете „Руски“, а след това „Украински“. След това натиснете бутона Превод.

Специализирани речници

Ако изходният текст за превод принадлежи към конкретна индустрия, изберете предмета на специализиран речник от падащия списък, например Бизнес, Интернет, Право, Музика и други. По подразбиране е речник с общ речник.

Проверка на правописа

Качеството на превода зависи от правилното изписване на изходния текст. Съветваме ви да използвате проверката на правописа Проверката на правописа работи за украински, руски и английски език.

транслитерация

При кореспонденция с адресат, който няма инсталирана кирилица, можете да използвате транслитерация. Транслитерацията поддържа руски и украински езици и транслитерира както от латиница на кирилица, така и от кирилица на латиница.

Виртуална клавиатура

Ако необходимата подредба не е налична на вашия компютър, използвайте виртуалната клавиатура. Виртуалната клавиатура се предлага за руски, украински, английски, немски, френски, испански и италиански.

Заключение

Най-важните:

§ Възможностите на съвременните компютри за съхраняване на големи количества информация и извършване на бързо търсене в тях са в основата на разработването на компютърни речници и програми за превод. Компютърните речници превеждат отделни думи и фрази. Преводачите се използват за превод на текстови документи.

§ Възможностите на съвременните компютри да съхраняват големи количества данни и да извършват бързо търсене в тях са в основата на разработването на компютърни речници и програми за превод.

§ В типичен речник, съдържащ няколкостотин страници, търсенето на правилната дума е дълъг и трудоемък процес. Компютърните речници осигуряват незабавно търсене на речникови записи. Много речници предоставят на потребителите възможност да слушат думи, изпълнени от носители на езика.

§ Компютърните речници (руско-английски и английско-руски, руско-френски, руско-немски и др.) Могат да бъдат инсталирани на компютър като независими програми, вградени са в текстови процесори, съществуват онлайн в Интернет.

§ Компютърните речници превеждат отделни думи и изрази. Преводачите се използват за превод на текстови документи. Те се основават на формално познаване на езика - правилата за словообразуване и правилата за изграждане на изречения. Програмата за превод първо анализира текста на изходния език и след това конструира този текст на езика, на който трябва да бъде преведен.

Библиография

1. Урок на тема: "Компютърен превод", Малахова Н.П., Южногорск.

2. Василиев. А. Компютър вместо преводач // Подводница. - № 6.

3. Система за превод на текстове PROMT Internet. Упътване. -- Санкт Петербург: ПРОМТ.

4. translate.meta.ua

Хоствано на Allbest.ru

...

Подобни документи

История на автоматизирания превод. Съвременни компютърни програми за превод. Обхват на машинния превод. Форми на организация на взаимодействието човек-компютър при машинен превод. Машинен превод между редактиране и постредактиране.

курсова работа, добавена на 19.06.2015 г

Специализирани програми за превод. Възможности на компютърни речници. Проблеми при превода на многостранична документация. Принципи, върху които се изграждат компютърните речници. Кои текстове е неподходящо да се превеждат с помощта на компютърни преводачи.

презентация, добавена на 13.11.2010 г

Изследване на съвременни технологии за машинен превод. Изучаване на класификацията на системите за превод. Характеристика на особеностите при работа с електронен речник. Езикови инструменти на Google. Програми за проверка на правопис и граматика, текстови редактори.

резюме, добавено на 02.11.2014 г

История на възникване, еволюция на машинния превод. Основни изисквания за комуникативна еквивалентност. Последователността на формалните операции в системата за машинен превод, нейните концепции за развитие. Офис преводач. Предимства на електронните речници.

презентация, добавена на 22.10.2013 г

Световна история на технологията за машинен превод като клас системи с изкуствен интелект. Класификация на програми за онлайн преводач, поддръжка за функция за контролиран език за въвеждане. Многоезични интернет браузъри и списък с електронни речници.

тест, добавен на 02/03/2011

Компютърни системи за обучение. Принципи на новите информационни технологии на образованието. Видове програми за обучение. Активиране на ученето. Компютърно тестване. Обещаващо изследване в компютърното обучение. Интернет технологии, мултимедия.

тест, добавен на 09/10/2008

Програми за компютърен превод: електронни речници, инструменти-приложения, система Translation Memory, софтуер за редактиране. Анализ на използването на CAT-програми в практиката. Извършване на преводи с преводачи Wordfast и Promt.

курсова работа, добавена на 10.11.2011 г

Цели числа в позиционни бройни системи. Недостатъци на двоичната система. Разработване на алгоритми, структури от данни. Софтуерна реализация на алгоритми за транслация в различни бройни системи на езика за програмиране C. Тестване на софтуер.

курсова работа, добавена на 03.01.2015 г

Преводът е процес на създаване на комуникативно еквивалентен текст на друг език въз основа на изходния текст на един език, изискванията за осигуряване на неговата еквивалентност. Технологии за машинен превод; характеристики на системите с памет за превод.

презентация, добавена на 01/06/2014

Компютърната програма е поредица от инструкции, предназначени да бъдат изпълнени от компютърно управляващо устройство. Анализ на стандартите за превод на текстове на компютърни игри. Разглеждане на характеристиките на ИТ превода, примери за груби грешки.