Резюме на глава 2 от Гъливер. Пътува до някои далечни страни по света от Лемуел Гъливер, първо хирург, а след това капитан на няколко кораба

„Пътешествията на Гъливер“ е произведение, написано в пресечната точка на жанровете: това е и увлекателен, чисто романистичен разказ, пътеписен роман (в никакъв случай обаче „сантиментален“, какъвто Лорънс Стърн би описал през 1768 г.); това е роман-памфлет и в същото време роман, който носи отчетливи черти на антиутопия - жанр, който сме свикнали да смятаме, че принадлежи изключително към литературата на 20 век; това е роман със също толкова ясно изразени елементи на фентъзи, а буйството на въображението на Суифт наистина няма граници. Като антиутопичен роман, той е и роман в пълния смисъл на думата утопичен, особено последната му част. И накрая, несъмнено, трябва да се обърне внимание на най-важното - това е пророчески роман, защото, четейки го и препрочитайки го днес, съвършено осъзнавайки несъмнената специфика на адресатите на безпощадната, язвителна, убийствена сатира на Суифт, мислите за тази специфика последна. Защото всичко, с което неговият герой се сблъсква в хода на своите скитания, неговият вид Одисей, всички прояви на човешки, да кажем, странности - онези, които прерастват в "странности", които имат и национален, и наднационален характер, глобален характер - всичко това не само не умря заедно с онези, срещу които Суифт адресира своя памфлет, не отиде в забрава, но, уви, е поразителен в своята уместност. И следователно - удивителната пророческа дарба на автора, способността му да улови и пресъздаде това, което принадлежи на човешката природа, и следователно има характер, така да се каже, устойчив.

В книгата на Суифт има четири части: неговият герой прави четири пътувания, чиято обща продължителност във времето е шестнадесет години и седем месеца. Напускайки или по-скоро плавайки всеки път от много специфичен пристанищен град, който наистина съществува на всяка карта, той изведнъж се озовава в някои странни страни, запознавайки се с тези обичаи, начин на живот, начин на живот, закони и традиции, които се използват там и говореше за страната си, за Англия. И първата такава "спирка" за героя на Суифт е земята на Лилипутия. Но първо две думи за самия герой. В Гъливер някои черти на неговия създател, неговите мисли, идеи, един вид „автопортрет“ се сливат заедно, но мъдростта на героя Суифт (или по-точно неговият разум в този фантастично абсурден свят, който той описва всеки време с неподражаемо сериозна, невъзмутима мина), съчетана с „простотата“ на „Хюрон“ на Волтер. Това е тази невинност, тази странна наивност, която позволява на Гъливер да схваща толкова остро (т.е. толкова изпитателно, толкова точно) всеки път, когато попадне в дива и чужда страна, най-важното. В същото време в самата интонация на неговия разказ винаги се усеща известна отстраненост, спокойна, неприпряна, несериозна ирония. Сякаш не говори за собственото си „преживяване на мъките“, а гледа на всичко, което се случва, сякаш от временно разстояние, при това доста значително. С една дума, понякога има такова усещане, че това е нашият съвременник, някакъв непознат за нас гениален писател води своята история. Присмивайки се на нас, на себе си, на човешката природа и човешките нрави, които той вижда като неизменни. Суифт е и съвременен писател, защото написаният от него роман изглежда принадлежи към литературата, която през 20-ти век, а и през втората му половина, е наричана „абсурдна литература“, но всъщност нейните истински корени, нейното начало са тук, при Суифт и понякога в този смисъл писател, живял преди два века и половина, може да даде сто точки пред съвременните класици - именно като писател, който фино владее всички техники на абсурдното писане.

И така, първата "спирка" за героя на Суифт е страната на Лилипутия, където живеят много малки хора. Още в тази първа част на романа, както и във всички следващи, умението на автора да предаде, от психологическа гледна точка, абсолютно точно и достоверно усещането на човек, който е сред хора (или създания), които са не като него, за да предаде чувството си за самота, изоставеност и вътрешна несвобода, ограниченост именно от онова, което е наоколо - всички останали и всичко останало.

В този подробен, бърз тон, с който Гъливер разказва за всички абсурди, абсурди, които среща, когато стигне до страната на Лилипутия, личи невероятен, изящно скрит хумор.

Първоначално тези странни, невероятно малки хора (съответно също толкова миниатюрни и всичко, което ги заобикаля) посрещат планинския човек (както наричат ​​Гъливер) доста приятелски: те му осигуряват жилище, приемат се специални закони, които по някакъв начин рационализират комуникацията му с местните жители, за да протича еднакво хармонично и безопасно и за двете страни, го снабдяват с храна, което не е лесно, защото диетата на един натрапник е грандиозна в сравнение с тяхната собствена (равна е на диетата на 1728 лилипути!). Самият император разговаря любезно с него след помощта, оказана от Гъливер на него и на цялата му държава (той излиза в пролива, който разделя Лилипутия от съседната и враждебна държава Блефуску, и влачи цялата флота на Блефускан на въже), той получава титлата нардак, най-високата титла в държавата. Гъливер се запознава с обичаите на страната: какви са например упражненията на танцьорите на въже, които служат като начин да се получи свободна позиция в двора (дали не оттук най-изобретателният Том Стопард е заимствал идеята за ​​​​пиесата му „Скакачи“, или с други думи „Акробати“?). Описание на "церемониалния марш" ... между краката на Гъливер (още едно "развлечение"), обредът на клетвата, че поема вярност към държавата Лилипутия; текстът му, който обръща специално внимание на първата част, в която са изброени титлите на „най-могъщия император, радост и ужас на вселената“ – всичко това е неподражаемо! Особено като вземете предвид несъразмерността на това джудже - и всички онези епитети, които придружават името му. По-нататък Гъливер е посветен в политическата система на страната: оказва се, че в Лилипутия има две „враждуващи партии, известни като Тремексенов и Слемексенов“, различаващи се една от друга само по това, че привържениците на едната са привърженици на ... ниско токчета, а другият - високи, и между тях "най-тежкият спор" възниква на тази, несъмнено много значима почва: "казват, че високите токчета са най-съвместими с ... древната държавна система" на Лилипутия, но императорът „реши, че в държавните служби ... се използват само ниски токчета ... ". Е, защо не и реформите на Петър Велики, споровете относно въздействието на които върху по-нататъшния „руски път“ не стихват и до днес! Още по-значими обстоятелства доведоха до живот "ожесточена война", водена между "две големи империи" - Лилипутия и Блефуску: от коя страна да се счупят яйца - от тъп край или точно обратното, от остър. Е, разбира се, Суифт говори за съвременна Англия, разделена на привърженици на торите и вигите - но тяхното противопоставяне е потънало в забвение, ставайки част от историята, но прекрасната алегория-алегория, измислена от Суифт, е жива. Защото не става въпрос за виги и тори: независимо как се наричат ​​конкретни партии в конкретна страна в конкретна историческа епоха, алегорията на Суифт се оказва „за всички времена“. И не става дума за алюзии – писателят е отгатнал принципа, на който всичко е изградено, се гради и ще се гради от незапомнени времена.

Въпреки че, между другото, алегориите на Суифт, разбира се, принадлежаха на страната и епохата, в която той живее, и политическата страна на която той имаше възможност да научи от първа ръка от собствения си опит. И следователно, зад Лилипутия и Блефуску, които императорът на Лилипутия, след изтеглянето на корабите на Блефускан от Гъливер, „замисли ... да го превърне в своя собствена провинция и да я управлява чрез своя губернатор“, отношенията между Англия и Ирландия се четат без особени затруднения, което също в никакъв случай не се оттегли в сферата на легендите, до ден днешен болезнени и пагубни за двете страни.

Трябва да кажа, че не само ситуациите, описани от Суифт, човешките слабости и държавните основи учудват с днешното си звучене, но дори и много чисто текстови пасажи. Можете да ги цитирате безкрайно. Е, например: „Езикът на блефусканците е толкова различен от езика на лилипутите, колкото езиците на двата европейски народа се различават един от друг. В същото време всяка от нациите се гордее с древността, красотата и изразителността на своя език. И нашият император, възползвайки се от положението си, създадено от пленяването на вражеския флот, задължи посолството [на Блефусканците] да представи акредитивни писма и да преговаря на лилипутски език. Асоциациите - очевидно непланирани от Суифт (обаче, кой знае?) - възникват от само себе си ...

Макар че там, където Гъливер пристъпва към представяне на основите на законодателството на Лилипутия, вече чуваме гласа на Суифт – утопист и идеалист; тези лилипутски закони, които поставят морала над умствените добродетели; закони, които считат доноса и измамата за много по-сериозни престъпления от кражбата, и много други очевидно са скъпи на автора на романа. Както и законът, който прави неблагодарността криминално престъпление; това последното беше особено засегнато от утопичните мечти на Суифт, който добре знаеше цената на неблагодарността - както в личен, така и в държавен мащаб.

Не всички съветници на императора обаче споделят ентусиазма му за Човека от планината и мнозина не харесват превъзнасянето (както в преносен, така и в буквален смисъл). Обвинението, което тези хора организират, превръща всички добри дела, предоставени от Гъливер, в престъпления. „Враговете“ изискват смърт, а методите се предлагат един по-ужасен от друг. И само главният секретар по секретните въпроси Релдресел, известен като „истинския приятел“ на Гъливер, се оказва наистина хуманен: предложението му се свежда до това, че е достатъчно Гъливер да избожда и двете очи; „Такава мярка, макар и да задоволява до известна степен справедливостта, в същото време ще зарадва целия свят, който ще приветства не по-малко кротостта на монарха, както и благородството и великодушието на тези, които имат честта да бъдат негови съветници. В действителност (в края на краищата държавните интереси са преди всичко!) „Загубата на очите няма да навреди на физическата сила на [Гъливер], благодарение на която [той] все още може да бъде полезен на Негово Величество.“ Сарказмът на Суифт е неподражаем - но хиперболата, преувеличението, алегорията са абсолютно в същото време корелирани с реалността. Такъв "фантастичен реализъм" от началото на 18 век...

Или ето друг пример за провидението на Суифт: „Лилипутите имат обичай, установен от сегашния император и неговите министри (много различен ... от това, което се е практикувало в предишни времена): ако в името на отмъстителността на монарха или злобата на фаворит, съдът осъжда някого на жестоко наказание, след това императорът произнася реч на заседание на държавния съвет, изобразявайки голямата си милост и доброта като качества, известни на всички и признати от всички. Речта незабавно е отекнала в цялата империя; и нищо не ужасява народа толкова много, колкото тези панегирици към императорската милост; тъй като е установено, че колкото по-обширни и красноречиви са те, толкова по-нечовешко е наказанието и толкова по-невинна е жертвата. Така е, но какво общо има Лилипутия с това? - ще попита всеки читател. А всъщност - какъв е смисълът?..

След като избяга в Блефуску (където историята се повтаря с депресиращо еднообразие, тоест всички се радват за Човека на скръбта, но не по-малко щастливи да се отърват от него възможно най-скоро), Гъливер отплава на лодката, която е построил и . .. случайно срещайки английски търговски кораб, безопасно се завръща в родната си земя. Той носи със себе си миниатюрни агнета, които след няколко години се размножиха толкова много, че, както казва Гъливер, „Надявам се, че те ще донесат значителни ползи на производството на дрехи“ (несъмнената „препратка“ на Суифт към собствените му „Писма на майстора на дрехи“ ” - негов памфлет, публикуван в светлина през 1724 г.).

Второто странно състояние, в което се намира неспокойният Гъливер, е Бробдингнаг - държавата на гигантите, където Гъливер вече се оказва нещо като джудже. Всеки път, когато героят на Суифт сякаш попада в различна реалност, сякаш в нещо като „през огледалото“, и този преход се извършва за няколко дни и часове: реалността и нереалността са разположени много близо, просто трябва да искам да ...

Гъливер и местното население, в сравнение с предишната история, изглежда сменят ролите си и отношението на местните жители към Гъливер този път точно съответства на това как самият Гъливер се е държал с лилипутите, във всички подробности и подробности, които са толкова майсторски, може да се каже, описва с любов, дори се абонира за Swift. На примера на своя герой той демонстрира удивително свойство на човешката природа: способността да се адаптира (в най-добрия, "робинзонов" смисъл на думата) към всякакви обстоятелства, към всяка житейска ситуация, най-фантастичните, най-невероятните - свойство, от което са лишени всички онези митологични, измислени същества, гост, който се оказва Гъливер.

И още един разбира Гъливер, познавайки неговия фантастичен свят: относителността на всичките ни представи за него. Героят на Суифт се характеризира със способността да приема „предложените обстоятелства“, самата „толерантност“, която друг велик педагог, Волтер, застана няколко десетилетия по-рано.

В тази страна, където Гъливер се оказва дори повече (или по-скоро по-малко) от просто джудже, той претърпява много приключения, като в крайна сметка се връща в кралския двор, превръщайки се в любимия спътник на самия крал. В един от разговорите с Негово Величество Гъливер му разказва за страната си - тези истории ще се повтарят повече от веднъж на страниците на романа и всеки път събеседниците на Гъливер отново и отново ще бъдат изумени от това, за което той ще им разкаже, представяйки законите и обичаите на собствената си страна като нещо съвсем познато и нормално. И за неговите неопитни събеседници (Суифт брилянтно изобразява тази тяхна „невинна наивност на неразбирането“!) всички истории на Гъливер ще изглеждат безграничен абсурд, глупост, понякога просто измислица, лъжа. В края на разговора Гъливер (или Суифт) тегли черта: „Моят кратък исторически преглед на страната ни през миналия век хвърли краля в изключително учудване. Той обяви, че според него тази история не е нищо друго освен куп конспирации, неприятности, убийства, побои, революции и депортации, които са най-лошите резултати от алчност, партизанщина, лицемерие, коварство, жестокост, бяс, лудост, омраза, завист, сладострастие, злоба и амбиция." Блясък!

Още повече сарказъм звучи в думите на самия Гъливер: „... Трябваше спокойно и търпеливо да изслушам това обидно отношение към моето благородно и скъпо любимо отечество ... Но не можете да бъдете твърде взискателни към краля, който е напълно откъснат от останалия свят и в резултат на това е в пълно невежество за морала и обичаите на другите народи. Подобно невежество винаги поражда известна ограниченост на мисълта и много предразсъдъци, които ние, както и другите просветени европейци, сме напълно чужди. А всъщност – извънземен, съвсем извънземен! Подигравката на Суифт е толкова очевидна, алегорията е толкова прозрачна, а нашите естествено възникващи мисли по този въпрос днес са толкова разбираеми, че дори не си струва труда да ги коментираме.

Също толкова забележителна е „наивната“ преценка на царя за политиката: бедният крал, оказва се, не е знаел нейния основен и фундаментален принцип: „всичко е позволено“ - поради своята „прекалена ненужна скрупульозност“. Лош политик!

И въпреки това, Гъливер, намирайки се в компанията на такъв просветен монарх, не можеше да не почувства цялото унижение на позицията си - джудже сред гигантите - и неговата, в крайна сметка, липса на свобода. И той отново се втурва у дома, при роднините си, в своята страна, така несправедливо и несъвършено уредена. И когато се прибере у дома, той не може да се адаптира дълго време: собственият му изглежда ... твърде малък. Използван за!

В част от третата книга Гъливер за първи път се озовава на летящия остров Лапута. И отново всичко, което той наблюдава и описва, е върхът на абсурда, докато авторската интонация на Гъливър-Суифт е все така невъзмутимо многозначителна, изпълнена с неприкрита ирония и сарказъм. И отново всичко е разпознаваемо: както дреболии от чисто битово естество, като „пристрастяването към новините и политиката“, присъщи на лапутите, така и страхът, който винаги живее в съзнанието им, в резултат на което „лапутите са постоянно в такова безпокойство, че не могат да спят спокойно в леглата си, нито да се наслаждават на обикновените удоволствия и удоволствия на живота." Видимото въплъщение на абсурда като основа на живота на острова са флапърите, чиято цел е да принудят слушателите (събеседниците) да съсредоточат вниманието си върху това, за което им се говори в момента. Но в тази част от книгата на Суифт има алегории от по-широко естество: относно владетелите и властта и как да се повлияе на „непокорните поданици“ и много повече. И когато Гъливер слезе от острова на "континента" и попадне в неговата столица, град Лагадо, той ще бъде шокиран от комбинацията от безгранична разруха и бедност, която ще привлече вниманието навсякъде, и особени оазиси на ред и просперитет : оказва се, че тези оазиси са всичко, което е останало от миналия нормален живот. И тогава се появиха някои „проектанти“, които, посетили острова (т.е. според нас в чужбина) и „завръщайки се на земята ... бяха пропити с презрение към всички ... институции и започнаха да изготвят проекти за ре - създаване на наука, изкуство, закони, език и технология по нов начин." Първо, Академията на прожекторите се появи в столицата, а след това във всички градове на страната с всякакво значение. Описанието на посещението на Гъливер в Академията, неговите разговори с експерти няма равни по отношение на степента на сарказъм, съчетан с презрение - презрение, преди всичко, към онези, които си позволяват да бъдат заблудени и водени за носа така. .. И езикови подобрения! И школата на политическите проектори!

Уморен от всички тези чудеса, Гъливер реши да отплава за Англия, но по някаква причина, на път за вкъщи, първо се оказа остров Глубдобдриб, а след това и кралство Лугнаг. Трябва да кажа, че докато Гъливер се мести от една необичайна страна в друга, фантазията на Суифт става все по-буйна, а неговата презрителна отровност – все по-безпощадна. Ето как той описва нравите в двора на крал Luggnagg.

И в четвъртата, последна част на романа, Гъливер се озовава в страната на Houyhnhnms. Houigngnms са коне, но именно в тях Гъливер най-накрая намира съвсем човешки черти - тоест онези черти, които Суифт вероятно би искал да наблюдава у хората. И в услуга на Houyhnhnms живеят зли и подли същества - Yahoo, като две капки вода приличат на човек, само лишени от покритието на цивилизиране (както в преносен, така и в буквален смисъл), и следователно изглеждащи като отвратителни същества, истински диваци следващия на добре отгледани, високоморални, почтени коне-Huyhnhnms, където са живи честта, благородството, достойнството и скромността и навикът на въздържание ...

Гъливер отново разказва за своята страна, за нейните обичаи, нрави, политическа система, традиции - и отново, по-точно, повече от всякога, неговият разказ се посреща от неговия слушател-събеседник първо с недоверие, после - с недоумение, после - възмущение: как може да се живее толкова несъобразено със законите на природата? Толкова неестествено за човешката природа - това е патосът на неразбирането от страна на коня-guyhnhnma. Структурата на тяхната общност е версията на утопията, която Суифт си позволи във финала на своя роман-памфлет: старият писател, загубил вяра в човешката природа, с неочаквана наивност почти възпява първобитни радости, връщане към природата - нещо много напомня на "Невинният" на Волтер. Но Суифт не е бил "простосърдечен" и затова неговата утопия изглежда утопична дори за самия него. И това се проявява преди всичко във факта, че именно тези красиви и уважавани Houyhnhnms изгонват от своето "стадо" "непознатия", който се е промъкнал в него - Гъливер. Защото той е твърде подобен на Yahoo и те не се интересуват, че приликата на Гъливер с тези същества е само в структурата на тялото и нищо повече. Не, те решават, щом е Yahoo, значи трябва да живее до Yahoo, а не сред "порядъчни хора", тоест коне. Утопията не се получи и Гъливер напразно мечтаеше да прекара остатъка от дните си сред тези мили животни, които харесваше. Идеята за толерантност се оказва чужда дори на тях. И следователно, общото събрание на Houyhnhnms, в описанието на Суифт, напомнящо за неговата стипендия, е, почти Платоновата академия, приема "увещанието" - да изгони Гъливер като принадлежащ към породата Yahoo. И нашият герой завършва скитанията си, завръщайки се отново у дома, „оттегляйки се в градината си в Редриф, за да се наслади на размисли, да приложи на практика отличните уроци на добродетелта ...“.

ПЪТУВАНЕ ДО ЛИЛИПУТИ

1
Тримачтовият бриг "Антилопа" отплава за Южния океан.

Корабният лекар Гъливер стоеше на кърмата и гледаше през телескоп към кея. Жена му и двете му деца останаха там: син Джони и дъщеря Бети.
Не за първи път Гъливер отиде на море. Обичаше да пътува. Още в училище той харчеше почти всички пари, които баща му му изпращаше, за морски карти и за книги за чужди страни. Усърдно изучаваше география и математика, защото тези науки са най-необходими на един моряк.
Баща му дава Гъливер да чиракува при известен по това време лондонски лекар. Гъливер учи при него няколко години, но не спира да мисли за морето.
Медицинската професия му беше полезна: след като завърши обучението си, той влезе като корабен лекар на кораба "Лястовица" и плава на него три години и половина. И след това, живял две години в Лондон, той направи няколко пътувания до Източна и Западна Индия.
По време на пътуването Гъливер никога не скучаеше. В каютата си той четеше книги, взети от дома, а на брега гледаше как живеят други народи, изучаваше техния език и обичаи.
На връщане подробно записва пътните приключения.
И този път, отивайки на море, Гъливер взе със себе си дебела тетрадка.
На първата страница на тази книга беше написано: "4 май 1699 г. вдигнахме котва в Бристол."

2
В продължение на много седмици и месеци „Антилопа“ плаваше през Южния океан. Духаше попътен вятър. Пътуването беше успешно.
Но един ден, когато преминаваше към Източна Индия, корабът беше застигнат от буря. Вятър и вълни го откараха незнайно къде.
А храната и прясната вода в трюма вече бяха на привършване. Дванадесет моряци умират от умора и глад. Останалите едва мърдаха краката си. Корабът се мяташе от една страна на друга като орехова черупка.
Една тъмна, бурна нощ вятърът отнесе Антилопата право върху остър камък. Моряците го забелязаха твърде късно. Корабът се удари в скала и се разби на парчета.
Само Гъливер и петима моряци успяват да избягат в лодката.
Дълго време те се втурваха по морето и накрая напълно се изтощиха. И вълните ставаха все по-големи и по-големи и тогава най-високата вълна подхвърли и преобърна лодката. Водата покри Гъливер с главата му.
Когато изплува, близо до него нямаше никой. Всичките му спътници се удавиха.
Гъливер плуваше сам, накъдето му погледнеха очите, гонен от вятъра и прилива. От време на време се опитваше да намери дъното, но дъно все го нямаше. И вече не можеше да плува по-нататък: мокър кафтан и тежки, подути обувки го дръпнаха надолу. Той се задави и ахна.
И изведнъж краката му докоснаха твърда земя. Беше плитко. Гъливер внимателно стъпи на пясъчното дъно веднъж или два пъти - и бавно тръгна напред, опитвайки се да не се спъне.

Ходенето ставаше все по-лесно и по-лесно. Отначало водата стигна до раменете му, после до кръста, после само до коленете. Той вече мислеше, че брегът е много близо, но дъното на това място беше много плитко и Гъливер трябваше да гази до колене във вода дълго време.
Най-накрая водата и пясъкът останаха. Гъливер излезе на поляна, покрита с много мека и много ниска трева. Той се отпусна на земята, сложи ръка под бузата си и заспа дълбоко.

3
Когато Гъливер се събуди, вече беше съвсем светло. Той лежеше по гръб и слънцето грееше право в лицето му.
Искаше му се да разтрие очите си, но не можеше да вдигне ръка; Исках да седна, но не можех да помръдна.
Тънки въжета оплитаха цялото му тяло от подмишниците до коленете; ръцете и краката бяха здраво вързани с въжена мрежа; въжета, увити около всеки пръст. Дори дългата гъста коса на Гъливер беше стегната около малки колчета, забити в земята и оплетени с въжета.
Гъливер беше като риба, уловена в мрежа.

„Точно така, още спя“, помисли си той.
Изведнъж нещо живо бързо се качи на крака му, стигна до гърдите му и спря до брадичката му.
Гъливер примижа с едното си око.
Какво чудо! Почти под носа му е едно човече - мъничко, но истинско човече! В ръцете му има лък и стрела, зад гърба му има колчан. И е висок само три пръста.
След първия малък човек, други четири дузини от същите малки стрелци се изкачиха на Гъливер.
Изненадан, Гъливер извика силно.

Малките човечета се втурнаха и се втурнаха във всички посоки.
Докато бягаха, те се спънаха и паднаха, след това скочиха и скочиха на земята един по един.
Две-три минути никой друг не се приближи до Гъливер. Само под ухото му през цялото време се чуваше шум, подобен на цвърчене на скакалци.
Но скоро човечетата отново събраха смелост и отново започнаха да се катерят по краката, ръцете и раменете му, а най-смелите от тях се промъкнаха към лицето на Гъливер, докоснаха брадичката му с копие и извикаха с тънък, но отчетлив глас:
- Гекина дегул!
- Гекина дегул! Гекина дегул! - подхванаха тънки гласове от всички страни.
Но какво означаваха тези думи, Гъливер не разбра, въпреки че знаеше много чужди езици.
Гъливер дълго лежа по гръб. Ръцете и краката му бяха напълно изтръпнали.

Той събра сили и се опита да вдигне лявата си ръка от земята.
Накрая той успя.
Той извади колчетата, около които бяха увити стотици тънки здрави въжета, и вдигна ръка.
Точно в този момент някой изписка силно:
- Само фенерче!
Стотици стрели пронизаха едновременно ръката, лицето и шията на Гъливер. Стрелите на мъжете бяха тънки и остри като игли.

Гъливер затвори очи и реши да лежи неподвижно до свечеряване.
По-лесно ще се освободиш на тъмно, помисли си той.
Но не трябваше да чака нощта на поляната.
Недалеч от дясното си ухо чу често, откъслечно почукване, сякаш някой наблизо забиваше карамфил в дъската.
Чуковете блъскаха цял час.
Гъливер леко обърна глава - въжетата и колчетата вече не му позволяваха да я завърти - и близо до главата си видя новопостроена дървена платформа. Няколко мъже монтираха стълба към него.

После избягаха и малко човече с дълга пелерина бавно се изкачи по стълбите към платформата. Зад него вървеше друг, почти половината от него, и носеше края на наметалото му. Трябва да е бил паж. Не беше по-голям от малкия пръст на Гъливер. Последни на платформата се качиха двама стрелци с опънати лъкове в ръце.
- Лангро дегюл сан! - извика три пъти човече с дъждобран и разгъна свитък, дълъг и широк като лист от бреза.
Сега петдесет мъже изтичаха до Гъливер и прерязаха въжетата, вързани за косата му.
Гъливер обърна глава и започна да слуша какво чете мъжът с шлифера. Малкият човек четеше и говореше дълго, дълго. Гъливер не разбра нищо, но за всеки случай кимна с глава и сложи свободната си ръка на сърцето си.
Той се досети, че пред него стои някаква важна личност, най-вероятно кралският посланик.

Първо, Гъливер реши да помоли посланика да го нахрани.
Откакто напусна кораба, няма и троха в устата. Той вдигна пръста си и го поднесе няколко пъти до устните си.
Човекът с наметалото трябва да е разбрал този знак. Той слезе от платформата и веднага няколко дълги стълби бяха поставени отстрани на Гъливер.
След по-малко от четвърт час стотици прегърбени носачи влачеха кошници с храна по тези стълби.
Кошниците съдържаха хиляди хлябове колкото грахово зърно, цели бутове колкото орех, пържени пилета, по-малки от нашата муха.

Гъливер глътна две шунки наведнъж заедно с три хляба. Той изяде пет печени вола, осем сушени овена, деветнадесет пушени прасета и двеста кокошки и гъски.
Скоро кошниците бяха празни.
Тогава човечетата търкулнаха две бъчви вино към ръката на Гъливер. Бъчвите бяха грамадни - всяка с чаша.
Гъливер изби дъното на едната бъчва, изби го и на другата и пресуши двете бъчви с няколко глътки.
Човечетата вдигнаха изненадано ръце. След това му направиха знаци да изхвърли празните варели на земята.
Гъливер хвърли и двете наведнъж. Цевите се търкаляха във въздуха и се търкаляха с трясък в различни посоки.
Тълпата на поляната се раздели, викайки силно:
- Бора Мевола! Bora mewola!
След виното Гъливер веднага пожела да спи. Чрез сън той усети как човечетата тичаха по цялото му тяло нагоре-надолу, търкаляха се отстрани, сякаш от планина, гъделичкаха го с пръчки и копия, скачаха от пръст на пръст.
Много му се искаше да изхвърли дузина-две от тези малки джъмпери, които му пречеха да спи, но се смили над тях. В края на краищата малките мъже току-що гостоприемно го бяха нахранили с вкусна, обилна вечеря и би било неблагородно да им счупят ръцете и краката за това. Освен това Гъливер не можеше да не се изненада от необикновената смелост на тези малки хора, които тичаха напред-назад през гърдите на великана, които не биха имали проблеми да ги унищожат всички с едно щракване. Той решил да не им обръща внимание и опиянен от силно вино скоро заспал.
Хората само това чакаха. Те нарочно сипали приспивателно в бъчви с вино, за да приспят големия си гост.

4
Страната, в която бурята донесе Гъливер, се нарича Лилипутия. В тази страна са живели лилипути.
Най-високите дървета в Лилипутия не бяха по-високи от нашия касис, най-големите къщи бяха по-ниски от масата. Никой никога не е виждал такъв гигант като Гъливер в Лилипутия.
Императорът заповядал да го доведат в столицата. За това Гъливер беше приспан.
Петстотин дърводелци построиха по заповед на императора огромна каруца с двадесет и две колела.
Количката беше готова за няколко часа, но качването на Гъливер върху нея не беше толкова лесно.
Това са измислили лилипутските инженери за това.
Те поставиха количката до спящия великан, до него. След това осемдесет стълба бяха забити в земята с блокове на върха и върху тези блокове бяха поставени дебели въжета с куки в единия край. Въжетата не бяха по-дебели от обикновен канап.
Когато всичко беше готово, лилипутите се заеха за работа. Те хванаха торса, двата крака и двете ръце на Гъливер със силни бинтове и, като закачиха тези бинтове с куки, започнаха да дърпат въжетата през блоковете.
Деветстотин избрани силни мъже бяха събрани за тази работа от всички части на Лилипутия.
Те опряха краката си на земята и, обляни в пот, дърпаха въжетата с всички сили с две ръце.
Един час по-късно успяха да вдигнат Гъливер от земята с половин пръст, два часа по-късно - с пръст, след три - го качиха на количка.

Хиляда и половина от най-големите коне от придворните конюшни, всеки с размерите на новородено коте, бяха впрегнати в каруца по десет реда. Кочияшите размахаха камшиците си и каруцата бавно се затъркаля по пътя към главния град на Лилипутия - Милдендо.
Гъливер още спеше. Вероятно нямаше да се събуди до края на пътуването, ако един от офицерите от императорската гвардия случайно не го беше събудил.
Случи се така.
Колелото на каруцата отскочи. Трябваше да спра, за да го поправя.
По време на тази спирка няколко млади хора си наумиха да видят какво лице има Гъливер, когато спи. Двама се качиха на фургона и тихо се промъкнаха до самото му лице. А третият - гвардеен офицер - без да напусне коня си, се надигна в стремената и погъделичка лявата си ноздра с върха на щуката си.
Гъливер неволно сбърчи нос и кихна шумно.
- Апчи! ехото се повтаря.
Смелите бяха отнесени от вятъра.
И Гъливер се събуди, чу шофьорите да пляскат с камшици и разбра, че го водят някъде.
Цял ден реещите се коне влачеха вързания Гъливер по пътищата на Лилипутия.
Едва късно през нощта каруцата спря и конете бяха разпрегнати, за да ги нахранят и напоят.
Цяла нощ хиляда гвардейци стояха на стража от двете страни на каруцата: петстотин с факли, петстотин с лъкове в готовност.
На стрелците беше наредено да изстрелят петстотин стрели срещу Гъливер, само ако той реши да мръдне.
Когато настъпи сутринта, каруцата продължи.

5
Недалеч от градските порти на площада се издигаше стар изоставен замък с две ъглови кули. Отдавна никой не живее в замъка.
Лилипутите доведоха Гъливер в този празен замък.
Това беше най-голямата сграда в цяла Лилипутия. Кулите му бяха почти с човешки ръст. Дори такъв гигант като Гъливер можеше свободно да пълзи на четири крака през вратата му, а в предната зала вероятно щеше да успее да се изпъне в целия си ръст.

Императорът на Лилипутия щеше да засели Гъливер тук. Но Гъливер още не знаеше това. Той лежеше на количката си и от всички страни към него тичаха тълпи лилипути.
Конната охрана прогони любопитните, но все пак добри десет хиляди човечета успяха да минат по краката на Гъливер, по гърдите, раменете и коленете му, докато той лежеше вързан.
Изведнъж нещо го удари по крака. Леко повдигна глава и видя няколко лилипути с напрегнати ръкави и черни престилки. В ръцете им блестяха малки чукове. Придворните ковачи поставиха Гъливер във вериги.
От стената на замъка до подножието му те опънаха деветдесет и една вериги с дебелина, както обикновено правят за часовници, и ги заключиха около глезена му с тридесет и шест катинара. Веригите бяха толкова дълги, че Гъливер можеше да се разхожда из района пред замъка и свободно да пълзи в къщата си.
Ковачите свършиха работата си и се оттеглиха. Пазачът преряза въжетата и Гъливер се изправи.

„Ааа“, извикаха лилипутите. - Куинбъс Флестрин! Куинбъс Флестрин!
На лилипутски това означава: "Човек-планина! Човек-планина!"
Гъливер внимателно пристъпи от крак на крак, за да не смаже някой от местните жители, и се огледа.
Никога преди не беше виждал толкова красива страна. Градините и ливадите тук приличаха на пъстри цветни лехи. Реките течаха в бързи бистри потоци, а градът изглеждаше като играчка в далечината.
Гъливер се втренчи толкова силно, че не забеляза как почти цялото население на столицата се беше събрало около него.
Лилипутите се скупчиха в краката му, опипаха катарамите на обувките му и вдигнаха глави, така че шапките им паднаха на земята.

Момчетата спореха кой от тях би хвърлил камък в носа на Гъливер.
Учените спорят помежду си откъде идва Куинбус Флестрин.
- В нашите стари книги е написано - каза един учен - че преди хиляда години морето ни е изхвърлило на брега ужасно чудовище. Мисля, че Куинбус Флестрин също е изплувал от дъното на морето.
- Не - отговори друг учен, - морското чудовище трябва да има хриле и опашка. Куинбус Флестрин падна от луната.
Лилипутските мъдреци не знаели, че има и други страни по света и смятали, че навсякъде живеят само лилипути.
Учените дълго време обикаляха Гъливер и поклатиха глави, но нямаха време да решат откъде идва Куинбус Флестрин.
Ездачи на черни коне с готови копия разпръснаха тълпата.
- Пепелта на селяните! Пепелта на селяните! — извикаха ездачите.
Гъливер видя златна кутия на колела. Кутията беше носена от шест бели коня. Наблизо, също на бял кон, препускаше малко човече в златен шлем с перо.
Мъжът с шлема препусна право към обувката на Гъливер и овладя коня му. Конят захърка и се надигна.
Сега няколко офицери се затичаха към ездача от две страни, хванаха коня му за юздата и внимателно го отведоха далеч от крака на Гъливер.
Ездачът на белия кон беше императорът на Лилипутия. А в златната карета седеше императрицата.
Четирима пажа постлаха парче кадифе на поляната, поставиха малко позлатено кресло и отвориха вратите на каретата.
Императрицата излезе и седна на стола, оправяйки роклята си.
Около нея придворните й дами седнаха на златни пейки.
Бяха толкова великолепно облечени, че цялата поляна заприлича на разперена пола, бродирана със злато, сребро и разноцветни коприни.
Императорът скочи от коня си и няколко пъти заобиколи Гъливер. Свитата му го последва.
За да разгледа по-добре императора, Гъливер легна на една страна.

Негово Величество беше поне с цял нокът по-висок от своите придворни. Беше висок повече от три пръста и вероятно се смяташе за много висок човек в Лилипутия.
В ръката си императорът държеше гол меч, малко по-къс от игла за плетене. По златната му дръжка и ножница блестяха диаманти.
Негово императорско величество отметна глава назад и попита Гъливер за нещо.
Гъливер не разбрал въпроса му, но за всеки случай казал на императора кой е и откъде идва.
Императорът само сви рамене.
Тогава Гъливер разказал същото на холандски, латински, гръцки, френски, испански, италиански и турски.
Но императорът на Лилипутия очевидно не е знаел тези езици. Той кимна с глава на Гъливер, скочи на коня си и се втурна обратно към Милдендо. След него си тръгна императрицата с дамите си.
А Гъливер остана да седи пред замъка, като вързано куче пред будка.
До вечерта най-малко триста хиляди лилипути се тълпяха около Гъливер - всички градски жители и всички селяни от съседните села.
Всички искаха да видят какво представлява Куинбус Флестрин, Планинският човек.

Гъливер беше охраняван от стражи, въоръжени с копия, лъкове и мечове. На пазачите беше наредено да не допускат никого до Гъливер и да се уверят, че той няма да скъса веригата и да избяга.
Две хиляди войници се подредиха пред замъка, но все още шепа граждани пробиха линията.
Някои разглеждаха петите на Гъливер, други хвърляха камъни по него или насочваха лъкове към копчетата на жилетката му.
Една добре насочена стрела одраска врата на Гъливер, втората стрела почти го удари в лявото око.
Началникът на стражата заповяда палавниците да бъдат хванати, вързани и предадени на Куинбус Флестрин.
Беше по-лошо от всяко друго наказание.
Войниците вързаха шест лилипути и като бутнаха копието с тъпите краища, изправиха Гъливер на крака.
Гъливер се наведе, хвана всички с една ръка и ги пъхна в джоба на камизолата си.
Остави само едно човече в ръката си, взе го внимателно с два пръста и започна да го разглежда.
Човечецът сграбчи пръста на Гъливер с две ръце и изпищя пронизително.
Гъливер съжали малкия човек. Той му се усмихна мило и извади ножче от джоба на жилетката си, за да пререже въжетата, които вързаха ръцете и краката на джуджето.
Лилипут видя лъскавите зъби на Гъливер, видя огромен нож и изкрещя още по-силно. Тълпата долу беше напълно притихнала от ужас.
И Гъливер тихо преряза едно въже, преряза друго и остави малкото човече на земята.
След това, един по един, той пусна тези лилипути, които се втурнаха в джоба му.
- Glum glaive Quinbus Flestrin! — извика цялата тълпа.
На лилипутски това означава: "Да живее планинският човек!"

И началникът на гвардията изпрати двама свои офицери в двореца, за да съобщят всичко, което се е случило на самия император.

6
Междувременно в двореца Белфаборак, в най-отдалечената зала, императорът събрал таен съвет, за да реши какво да прави с Гъливер.
Министри и съветници спориха помежду си девет часа.
Някои казаха, че Гъливер трябва да бъде убит възможно най-скоро. Ако планинският човек скъса веригата си и избяга, той може да стъпче цяла Лилипутия. И ако не избяга, тогава империята е заплашена от страшен глад, защото всеки ден той ще яде повече хляб и месо, отколкото е необходимо, за да изхрани хиляда седемстотин двадесет и осем джуджета. Това беше изчислено от учен, който беше поканен на тайния съвет, защото беше много добър в броенето.
Други твърдяха, че е също толкова опасно да се убие Куинбус Флестрин, колкото и да се запази жив. От разлагането на такъв огромен труп може да започне чума не само в столицата; но в цялата империя.
Държавният секретар Релдресел помоли императора за дума и каза, че Гъливер не трябва да бъде убит, поне докато не бъде построена нова крепостна стена около Мелдендо. Човекът-планина яде повече хляб и месо от хиляда седемстотин двадесет и осем лилипута, но от друга страна, той, вярно, ще работи за поне две хиляди лилипути. Освен това, в случай на война, той може да защити страната по-добре от пет крепости.
Императорът седеше на трона си с балдахин и слушаше какво говорят министрите.
Когато Релдресел свърши, той кимна с глава. Всички разбраха, че думите на държавния секретар му харесаха.
Но в този момент адмирал Скайреш Болголам, командирът на целия флот на Лилипутия, стана от мястото си.
„Човекът-планина“, каза той, „е най-силният от всички хора на света, вярно е. Но затова той трябва да бъде екзекутиран възможно най-скоро. В крайна сметка, ако по време на войната той реши да се присъедини към враговете на Лилипутия, тогава десет полка от императорската гвардия няма да могат да се справят с него. Сега той все още е в ръцете на лилипутите и трябва да действаме, преди да е станало твърде късно.

Ковчежникът Флимнап, генерал Лимток и съдия Белмаф се съгласиха с адмирала.
Императорът се усмихна и кимна с глава на адмирала — и дори не веднъж, както Релдресел, а два пъти. Личеше си, че тази реч му харесва още повече.
Съдбата на Гъливер беше решена.
Но в този момент вратата се отвори и двама офицери, които бяха изпратени при императора от началника на гвардията, се втурнаха в стаята на тайния съвет. Те коленичиха пред императора и съобщиха за случилото се на площада.
Когато офицерите разказаха колко любезно се е отнесъл Гъливер към пленниците си, държавният секретар Релдресел отново поиска думата.

Той произнася още една дълга реч, в която твърди, че човек не трябва да се страхува от Гъливер и че той би бил много по-полезен на императора жив, отколкото мъртъв.
Императорът реши да помилва Гъливер, но заповяда да му отнемат огромен нож, за който току-що казаха офицерите от гвардията, и в същото време всяко друго оръжие, ако бъде открито по време на претърсването.

7
Двама служители бяха назначени да претърсят Гъливер.
Със знаци те обясниха на Гъливер какво иска императорът от него.
Гъливер не спореше с тях. Той взе и двете длъжностни лица в ръцете си и ги пусна първо в единия джоб на кафтана, после в другия, а след това ги прехвърли в джобовете на панталона и жилетката си.
Само в един таен джоб Гъливер не пускаше служители. Там беше скрил очилата, далекогледа и компаса си.
Официалните лица донесоха със себе си фенер, хартия, химикалки и мастило. Цели три часа те ровят в джобовете на Гъливер, преглеждат нещата и правят опис.
След като свършиха работата си, те помолиха Човека-планина да ги извади от последния джоб и да ги свали на земята.
След това те се поклониха на Гъливер и занесоха съставения от тях опис в двореца. Ето го дума по дума:
„Описание на елементите,
намерени в джобовете на планинския човек:
1. В десния джоб на кафтана открихме голямо парче грубо платно, което поради размера си може да служи като килим за предната зала на двореца Белфаборак.
2. В левия джоб намериха огромен сребърен сандък с капак. Този капак е толкова тежък, че ние сами не можахме да го вдигнем. Когато по наша молба Куинбус Флестрин повдигна капака на сандъка си, един от нас се качи вътре и веднага потъна над коленете в някакъв жълт прах. Цял облак от този прах се вдигна и ни накара да кихаме до сълзи.
3. В десния джоб на панталона има огромен нож. Ако го поставите изправен, той ще бъде по-висок от човешкия ръст.
4. В левия джоб на панталона е намерена невиждана по нашите земи машина от желязо и дърво. Той е толкова голям и тежък, че въпреки усилията ни не можахме да го преместим. Това ни попречи да огледаме колата от всички страни.
5. В горния десен джоб на жилетката имаше цяла купчина правоъгълни, напълно еднакви чаршафи, изработени от някакъв непознат за нас бял и гладък материал. Цялата тази бала - половината от ръста на човек и дебела три обиколки - е зашита с дебели въжета. Разгледахме внимателно няколко горни листа и забелязахме редици черни мистериозни знаци върху тях. Смятаме, че това са букви от непозната за нас азбука. Всяка буква е с размерите на нашата длан.
6. В горния ляв джоб на жилетката намерихме мрежа не по-малко от риболовна мрежа, но подредена така, че да може да се затваря и отваря като портфейл. Съдържа няколко тежки предмета от червен, бял и жълт метал. Те са с различни размери, но еднаква форма - кръгли и плоски. Червените вероятно са медни. Толкова са тежки, че едва ли двамата бихме могли да вдигнем такъв диск. Бяло - очевидно, сребристо - по-малко. Приличат на щитовете на нашите воини. Жълто - трябва да е златисто. Те са малко по-големи от нашите чинии, но много тежки. Само ако е истинско злато, тогава трябва да са много скъпи.
7. Дебела метална верига, очевидно сребърна, виси от долния десен джоб на жилетката. Тази верига е прикрепена към голям кръгъл предмет в джоба, изработен от същия метал. Какъв е този артикул, не е известно. Едната му стена е прозрачна като лед и през нея ясно се виждат дванадесет черни знака, подредени в кръг, и две дълги стрели.
Вътре в този кръгъл предмет, очевидно, седи някакво мистериозно същество, което непрекъснато чука или със зъби, или с опашка. Човекът-планина ни обясни отчасти с думи и отчасти с движения на ръката, че без тази кръгла метална кутия не би знаел кога да става сутрин и кога да си ляга вечер, кога да започне работа и кога да го довърша.
8. В долния ляв джоб на жилетката видяхме нещо подобно на решетката на градината на двореца. С острите пръти на тази решетка планинският човек сресва косата си.
9. След като приключихме с прегледа на камизолата и жилетката, разгледахме колана на Човека-планина. Направен е от кожата на някакво огромно животно. От лявата му страна виси меч, пет пъти по-дълъг от средния човешки ръст, а от дясната - чанта, разделена на две отделения. Всяка от тях може лесно да побере три възрастни джуджета.
В едно от отделенията намерихме много тежки и гладки метални топки с размерите на човешка глава; другата е пълна до ръба с някакви черни зърна, съвсем светли и не много големи. Можем да поставим няколко десетки от тези зърна в дланите си.
Това е точното описание на нещата, открити при претърсването в Човека-планина.
По време на обиска споменатият Планинар се държал учтиво и спокойно.
Под описа служителите поставиха печат и се подписаха:
Клефрин Фрелок. Марси Фрелок.

Пълна версия 2,5 часа (≈50 страници A4), резюме 15 минути.

Основните герои

Лемуел Гъливер, император на лилипутите, лорд Муноди, Струлдбруги, Флимнап, Релдресел, крал на Бробдингнаг, Глумдалклич, Йеху, Хюйгннми, Педро де Мендес.

В самото начало авторът каза, че книгата е написана от неговия приятел и роднина Лемуел Гъливер. Той искаше да го създаде за млади благородници. Романът беше намален с петдесет процента благодарение на страниците, които бяха посветени на детайлите на морето.

Следва писмо от Гъливер, адресирано до неговия роднина Симпсън. В него Лемуел изразява недоволството си от премахването на определени пасажи от книгата и вмъкването на друг текст. Причината за това беше нежеланието за конфликт с властите. Гъливер вярваше, че отпечатването на книгата му няма практическа полза, защото няма ефект върху пороците на обществото. Напротив, обвиняваха го, че проявява неуважение и създава книги, към които няма нищо общо.

Първата част на "Пътуване до Лилипутия"

Първа глава

Гъливер беше петото потомство на собственика на малко имение. В младостта си учи в Кеймбридж. След това за около три години учи медицина в Лайден. Тогава Гъливер става хирург в Swallow. Там служи три години и половина. След това се жени за дъщерята на търговец на чорапи и започва да живее в Лондон. Две години по-късно, когато неговият учител Бетс умира, нещата на Гъливер вървят зле. Затова той отново отиде да служи като хирург на кораб. Той прекарва шест години във флота. След това в продължение на три години се опитва да се засели на сушата. Той обаче отново се отказа и се върна на кораба. През май 1699 г. Гъливер отплава по Южно море.

Корабът беше обхванат от силна буря. Пренесен е на северозапад от Австралия. Имаше гъста мъгла и корабът се разби. Всички членове на екипа бяха убити. Героят успя да доплува до брега. Там той падна и прекара девет часа в сън.

След като се събуди, Гъливер установи, че е вързан за земята. По тялото му имаше четиридесет човечета. Юнакът успя да ги отърси и освободи лявата си ръка. Много стрели се изсипаха върху тази ръка. Гъливер реши да не се движи и да се бие с врага едва след като се стъмни. Около него е изградена платформа. На тази платформа се изкачи Гурго, който е важен сановник. Говореше дълго на неразбираем език. Героят започна да показва с жестове, че иска да яде. Хората го нахраниха. Свитата на краля обясни на Гъливер в продължение на десет минути, че ще бъде отведен в столицата. Героят поиска да бъде освободен. Гурго отказа. Туземците разхлабиха въжетата, за да може Гъливер да се облекчи. Повредената кожа на героя беше намазана със специален мехлем. Във виното, което Гъливер изпи, бяха смесени хапчета за сън. И той заспа осем часа. Той беше откаран в столицата на много голяма каруца с коне.

На сутринта пред портите на града той бил посрещнат от императора със свитата си. Героят беше настанен в древен храм, който след ужасно убийство беше използван като обществена сграда. За безопасност левият му крак беше окован с голям брой вериги.

Втора глава

Героят се огледа. За първи път той излезе по нужда в мястото си на престой, отново си направи тоалетна вече далеч от мястото на собственото си затваряне. Височината на местния владетел беше не повече от дължината на нокътя на Гъливер. Императорът със семейството и свитата си посетиха героя и се погрижиха за всичко необходимо за него.

През първите две седмици Гъливер спеше на пода. По-късно му направиха матрак и спално бельо. Жителите на страната дойдоха да видят героя. Владетелят на страната всеки ден събираше министерски съвет, на който решаваше какво да прави с гиганта. Той може да избяга или да предизвика глад в страната. Гъливер се отнасяше добре с пакостниците, които пазачите му предадоха. И това го спаси от смъртта. Императорът даде заповед да се осигури храна на великана, даде му шестстотин слуги, триста шивачи и шестима учители, които учеха героя на местния език.

Три седмици по-късно героят започна да говори малко с лилипутите на техния език. Той помолил владетеля да го освободи. двама служители го претърсили и направили опис на имуществото на Гъливер. От Гъливер са конфискувани сабя, два пистолета, сачми за тях и барут. Героят запазил очилата и джобната си далекогледка, тъй като успял да ги скрие при обиска.

Трета глава

Героят започна да получава милостта на императора. Населението на страната започна да се отнася към него с доверие все повече и повече. Гъливер се забавляваше с танци на опънато въже. Извършваха го онези, които искаха да получат висока позиция в държавата. На брега лежеше юнашка шапка. Жителите на страната го върнаха на Гъливер. Героят намери смъртен враг. Беше адмирал Болголам. Той изготви документ, в който посочи условията за освобождаването на Гъливер.

Четвърта глава

Героят разгледа Милдендо, столицата на Лилипутия и двореца на императора, разположен в центъра му. Главният секретар Релдресел му обясни политическата ситуация в държавата и му разказа за заплахата от нападение от империята Блефуску, която се намираше на съседния остров.

Пета глава

Героят достави петдесет кораба Блефуску до пристанището на Лилипутия, като отряза котвите им и ги завърза заедно. Владетелят на страната мечтаеше за абсолютното поробване на врага. Гъливер обаче отказа да му помогне. Героят беше призован да гаси пожар в императорския дворец. Гъливер изпадна в немилост, защото уринира върху огън.

шеста глава

Героят разказа за растежа на лилипутите, животните и растенията, налични в страната. Той описа обичаите на местното население. Те пишеха на страницата от единия ъгъл до другия, мъртвите бяха погребвани с главата надолу, а съдиите, които лъжливо обвиняваха доносници, бяха строго наказвани. Неблагодарността в тази страна беше приравнена на престъпление. Децата не дължат нищо на родителите си. И те бяха отгледани отделно от семейството и разделени в зависимост от принадлежността към определен пол.

През цялото време на присъствието на героя в тази страна той направи маса и стол, получи други дрехи. По време на вечеря с императора, Флимнап, който е лорд-канцлер, ревнувал собствената си жена за Гъливер. Затова той каза, че съдържанието е много скъпо за държавата.

седма глава

Дворцовият приятел запознал героя с обвинителния акт, съставен от Болголам и Флимнап. Той беше обвинен, че уринира върху двореца на императора, отказва да завладее Блефуска и иска да отиде на съседния остров. Той не дочака наказание и избяга от страната.

Глава осма

Три дни по-късно героят намери лодката и помоли владетеля на Блефуску за разрешение да се върне у дома. В Лилипутия го обявиха за предател и поискаха да се върне в страната. Владетелят на Блефуску не предаде героя. Той напусна острова. два дни по-късно Гъливер е взет от кораб. В средата на април следващата година той пристигна в Даунс. Два месеца той живее със семейството си. След това отново тръгнал на пътешествие.

Втората част на "Пътуване до Бробдингнаг"

Първа глава

През втората половина на юни 1702 г. героят напуска Англия. На следващата година през април корабът, на който пътува, е застигнат от буря. Две години по-късно на кораба започва да липсва прясна вода. Героят и моряците се приземиха на непознат континент. Той станал свидетел как моряците били преследвани от великан. Самият той се озова в много голяма нива, където растеше висок ечемик. Там той бил открит от селянин и даден на собствения му собственик. Юнакът му показа добрата си страна. Той влезе в къщата на великана. Там той седна на обща маса с домакинството.

Домакинята постави героя на собственото си легло. Когато се събуди, той трябваше да се бие с плъхове, чийто размер беше колкото мелез. Той отишъл по нужда в градината, в която го отнесла жената на великана.

Втора глава

Дъщерята на великана направи легло за героя в люлката на собствената си кукла, уши му ризи, научи го на езика и го нарече Грилдриг. Съседът на гиганта предложи да покаже Гъливер на панаира срещу пари. В Зеления орел героят се представи дванадесет пъти. Два месеца по-късно гигантът го развежда из страната. В рамките на десет седмици те посетиха осемнадесет големи града и голям брой малки села. На това пътуване беше и дъщерята на великана. През октомври героят беше отведен в столицата.

Трета глава

Поради редовните изпълнения, героят започна да губи тегло. Гигантът мислеше, че скоро Гъливер ще умре. Той го продаде на кралицата. Дъщерята на великана остана до героя. Той разказал на кралицата за своето лечение. Царицата представила героя на царя. Първоначално Том си помисли, че вижда малко животно. Тогава реши, че пред него има механизъм. Царят говорил на героя. Тогава трима учени изследвали Гъливер, но не могли да открият тайната на появата му на бял свят.

Направили къщичка за юнака и ушили нови дрехи. Той редовно вечерял с кралицата. И в определени дни с царя. Кралското джудже завиждаше на славата му. Затова той потопи Гъливер в сметана. Огромни мухи и оси бяха опасни за героя.

Четвърта глава

Царицата взела героя да пътува из страната. Кралството беше полуостров, заобиколен от океан от три страни. От четвъртата страна имаше високи планини. Столицата е била разположена на двата бряга на реката.

Пета глава

В кралството героят е изложен на постоянни опасности. Кралското джудже клатеше ябълки на главата му, градушката биеше силно по гърба му, белият шпаньол го сбърка с играчка, която трябва да се донесе на собственика, маймуната реши, че той е нейното малко. Придворните дами свалиха всичките му дрехи и ги сложиха на гърдите си. Царицата заповяда да му направят лодка и дълъг леген за гребане.

шеста глава

Героят направи гребен, столове и кесия от кралски коси, свири на спинет за кралските съпрузи. Той разказа на краля за Англия и получи оправдани критики към двора, финансите и армията.

седма глава

Героят предложил да разкаже на царя за барута. Той беше ужасен и помоли да не си спомня това оръжие в негово присъствие в бъдеще.

Героят разказа на читателя научните, законодателни характеристики и характерни черти на изкуството на Бробдингнаг.

Глава осма

Две години по-късно героят с краля и кралицата се отправиха към южния бряг. Пажът отнесе Гъливер до плажа, за да вземе малко въздух. Докато страницата търсеше птичи гнезда, пътната кутия на героя беше открадната от орел. Този орел беше нападнат от други птици. Гъливер се озова в морето. Там той беше прибран от кораб. Капитанът помислил, че героят е луд. Той разбра, че Гъливер не е болен, когато видя неща от кралството. В началото на юни 176 г. той пристигна в Даунс.

Третата част на „Пътуване до Лапута, Балнибарби, Лугнаг, Глъбдобдриб и Япония“

Първа глава

В началото на август 1706 г. героят напуска Англия. Пирати нападнаха кораба в морето. Гъливер напразно се опита да получи милост от злодея от Холандия. Но японците проявиха известна милост към него. Екипът е заловен. Героят беше качен в совалка и пуснат в океана. Там той акостира на един от островите.

Четири дни по-късно Гъливер забеляза летящ остров в небето. Островитяните откликнаха на молбата му за помощ.

Втора глава

Островитяните имаха необичаен вид. Главите им бяха скосени надясно или наляво. Първото око гледаше навътре, а второто гледаше нагоре. Благородниците бяха придружени от слуги, които носеха мехурчета въздух и малки камъни. С тях те изведоха собствените си господари от дълбоки мисли.

Героят беше хранен, научен да говори техния език, дрехи бяха ушити. След известно време островът отлетя към столицата. Гъливер отбеляза за себе си, че жителите на острова се занимават само с музика и геометрия и най-вече се страхуват от катаклизми в космоса. Съпругите на островитяните постоянно изневеряваха на съпрузите си с по-малко внимателни чужденци.

Трета глава

Островът се държеше от голям магнит, който се намираше в пещера в средата на Лапута. Кралят успява да предотврати народните въстания на континента, като блокира слънцето или спуска острова над града. Кралят и синовете му не можеха да напуснат острова.

Четвърта глава

Героят слезе на континента на островитяните. В столицата той живееше с Муноди. Героят видял лошото облекло на жителите и нивите без растителност. Но селяните, въпреки това, се занимаваха с тяхното отглеждане. Муноди заяви, че това е нов начин за обработка на почвата, разработен в Projector Academy, който е създаден преди четири десетилетия от хора, дошли на острова. той ръководеше собственото си домакинство както преди. Така че той беше страхотен.

Пета глава

Героят посети тази академия. Там той се срещна с професори, които се опитваха да получат слънчеви лъчи и краставици, храна от екскременти, барут от лед. Създайте къща, като започнете от покрива, адаптирайте прасетата за оран, вземете прежда от мрежата, нормализирайте функционирането на червата с помощта на кожи. Извършете механизацията на процеса на познание и улеснете езика, като изключите някои части на речта или всички думи абсолютно.

шеста глава

Политически прожектори съветваха правителството да действа в интерес на народа. Героят го помислил за лудост. За тези, които са против подобни предложения, лекарите съветват да сменят задните части на мозъка. Предлагаше се данъци да се вземат от недостатъци или добродетели.

седма глава

Героят отиде в Малдонада, възнамерявайки да отиде оттам в Luggnagg. Докато чакаше кораба, той посети остров Глубдобдриб, където живееха магьосници. Владетелят го нарече духовете на великите хора.

Глава осма

Героят общува с Омир, Аристотел, Гасенди, Декарт, кралете на Европа и обикновените хора.

Девета глава

Героят се върна в Малдонада. Четиринадесет дни по-късно той отплава за Лугнаг. Там Гъливер е арестуван преди заповедите на владетеля. Тогава той получи възможността да се срещне с краля. Когато се приближи до този владетел, беше необходимо да оближеш пода.

Десета глава

В Luggnagg героят остана три месеца. Жителите бяха учтиви и добродушни. Тук той научи за м, че сред жителите се раждат безсмъртни хора. Той с ентусиазъм рисува своя безсмъртен живот. Казаха му обаче, че безсмъртието не е толкова голямо, защото през деветото десетилетие такива хора стават мрачни и меланхолични, мечтаят за младост или смърт. Започнали да боледуват, забравили езика си и провлекли нещастен живот.

Единадесета глава

От Luggnagg героят отиде в Япония. Императорът, уважавайки краля Luggnegg, освободи Гъливер от наказание. В края на първото десетилетие на април 1710 г. героят се озовава в Амстердам. И шест дни по-късно, надолу към Даунс.

Четвърта част "Пътуване до страната на Houyhnhnms"

Първа глава

През септември 1710 г. героят става капитан на Adventurer. Поради липса на опит, той набира морски разбойници в екипа. Арестуваха го. През май 1711 г. героят е разтоварен на непознат бряг, който е покрит с гори и полета. Маймуни нападнаха Гъливер. Странният кон го спасил. Скоро се появи друг кон. Животните говореха, усещаха героя, чудеха се на дрехите му, учеха го на нови думи.

Втора глава

Конят довел героя в къщата му. Там Гъливер отново се срещна с маймуни, които приличаха на хора. Конете ги отглеждали като домашни любимци. На Гъливер беше предложена храната на тези маймуни. Предпочиташе обаче кравето мляко. Конете ядоха каша с мляко. Героят се опита да направи хляб с овесени ядки.

Трета глава

Героят научи езика на конете. Три месеца по-късно той разказал на коня собствената си история. Ноу дойде да види героя.

Веднъж една залива намерила Гъливер гол. Той му показа собственото си тяло. Конят беше убеден, че Гъливер практически няма разлики от маймуните. Той обаче се съгласи да запази всичко в тайна.

Четвърта глава

Героят разказа на коня за цивилизацията на Европа, как се третират конете в нея.

Пета глава

Героят разказа на коня как вървят нещата в Англия, за войните в Европа и законодателството на държавата.

шеста глава

Героят обясни на коня какво представляват парите, алкохолът, лекарствата, първият държавен министър, изроденото благородство на Англия.

седма глава

Героят обясни на читателя защо е представил англичаните в лоша светлина. Той харесваше простотата и искреността на конете. Конят заключи, че британците са използвали собствения си ум само за да консолидират съществуващите и да получат нови пороци. Той разказа на героя за отвратителната природа на местните маймуни.

Глава осма

Героят наблюдавал навиците на маймуните. При конете той отбеляза стриктното спазване на рационалността, приятелството и добрата воля. В семействата на конете нямаше страст. Семействата тук са създадени за появата на потомство. Всяко семейство имаше по едно жребче от всеки пол.

Девета глава

Героят се озова на събрание на цялата нация, което се провежда веднъж на четири години. Той повдигна въпроса за унищожаването на всички маймуни. Конят направи предложение да се използва различен метод - да се стерилизират съществуващите маймуни.

Десета глава

Героят живял с конете три години и мечтаел да остане с тях завинаги. Големият съвет реши Гъливер да бъде държан заедно с други маймуни или да бъде пуснат у дома. В продължение на два месеца героят строи пирога. След това отиде на далечен остров.

Единадесета глава

Героят успя да стигне до Австралия. Диваците го улучили със стрела в коляното на левия крак. Гъливер беше взет от кораб. Той направи опит да избяга от него, защото не искаше да бъде сред Yahoos. Капитанът го приземи в Лисабон, помогна му да се адаптира към живота сред хората и го изпрати у дома. В началото на декември 1715 г. героят се срещна със собственото си семейство.

Дванадесета глава

Гъливер пътува шестнадесет години и седем месеца. След завръщането си в Англия той заявява, че основната задача на писателя, който разказва за собствените си приключения, е истинността на събитията.

Издател Бенджамин Мот[д]

„Пътешествия до някои отдалечени страни по света в четири части: произведение на Лемюел Гъливер, първо хирург, а след това капитан на няколко кораба“ (англ. Пътешествия в няколко отдалечени нации по света, в четири части. От Лемюел Гъливер, първо хирург, а след това капитан на няколко кораба), често съкратен "Пътешествията на Гъливер"(англ. Gulliver's Travels) - сатиричният фентъзи роман на Джонатан Суифт, в който ярко и остроумно се осмиват човешките и социалните пороци.

Знанията на този народ са твърде недостатъчни; те се ограничават до морал, история, поезия и математика, но в тези области, честно казано, те са постигнали голямо съвършенство. Що се отнася до математиката, тук тя има чисто приложен характер и е насочена към подобряване на селското стопанство и различни отрасли на техниката, така че да получи ниска оценка от нас ...

В тази страна не е позволено да се формулира какъвто и да е закон с помощта на брой думи, надвишаващи броя на буквите от азбуката, и в нея има само двадесет и две от тях; но много малко закони достигат дори тази дължина. Всички те са изразени с най-ясни и прости думи и тези хора не се отличават с такава изобретателност на ума, че да открият няколко сетива в закона; писането на коментар на който и да е закон се счита за голямо престъпление.

Последният параграф напомня за „Аферата на армията“, политически проект на левелерите по време на Английската революция, обсъждан почти век по-рано, който гласи:

Броят на законите трябва да бъде намален, за да се поберат всички закони в един том. Законите трябва да бъдат написани на английски, за да може всеки англичанин да ги разбира.

По време на пътуване до брега, кутия, направена специално за престоя на Гъливер по пътя, е пленена от гигантски орел, който по-късно я пуска в морето, където Гъливер е взет от моряци и върнат в Англия.

Част 3. Пътуване до Лапута, Балнибарби, Лугнаг, Глъбдобдриб и Япония

Когато корабът на Гъливер е заловен от пирати, те го приземяват на пустинен остров южно от Алеутските острови. Главният герой е взет от летящия остров Лапута и след това се спуска в земното кралство Балнибарби, което е под управлението на Лапута. Всички благородни жители на този остров са твърде запалени по математика и музика. Следователно те са крайно разпръснати, грозни и неподредени в ежедневието. Само обикновените хора и жените се отличават с разум и могат да поддържат нормален разговор.

В столицата на Балнибарби, град Лагадо, има Академия на проектори, където се опитват да приложат на практика различни нелепи псевдонаучни начинания. Властите на Балнибарби се отдават на агресивни проектори, които въвеждат своите подобрения навсякъде, поради което страната е в ужасен упадък. Тази част от книгата съдържа хаплива сатира върху спекулативните научни теории на Кралското общество.

Докато чака пристигането на кораба, Гъливер прави пътуване до острова Глъббдобдриб, запознава се с каста от магьосници, способни да призовават сенките на мъртвите, и разговаря с легендарни личности от древната история. Сравнявайки предци и съвременници, той е убеден в израждането на благородството и човечеството. Суифт продължава да развенчава неоправданата самонадеяност на човечеството. Гъливер идва в страната Лугнаг, където научава за струлдбругите – безсмъртни хора, обречени на вечна, безсилна старост, пълна със страдания и болести.

В края на историята Гъливер стига от измислени страни до съвсем реална Япония, по това време практически затворена от Европа (от всички европейци само холандците бяха допуснати там, а след това само до пристанището на Нагасаки). След това се връща в родината си. Това е единствено по рода си описание на пътуването: Гъливер посещава няколко страни наведнъж, обитавани от хора като него, и се връща, като има представа за посоката на обратния път.

Част 4. Пътуване до страната на Houyhnhnms

Въпреки намерението си да спре да пътува, Гъливер оборудва собствения си търговски кораб "Авантюрист" (английски Adventurer, буквално - "авантюрист"), уморен от позицията на хирург на чужди кораби. По пътя той е принуден да попълни своя екипаж, значителна част от който умря от болест.

Новият екип се състоеше, както изглеждаше на Гъливер, от бивши престъпници и хора, изгубени за обществото, които заговорничат и го приземяват на пустинен остров, решавайки да се занимават с пиратство. Гъливер попада в страната на разумните и добродетелни коне - Houyhnhnms. В тази страна има и гнусни Яхуи - хора-животни. В Гъливер, въпреки триковете му, те признават Yahoo, но, признавайки високото му интелектуално и културно развитие за Yahoo, го държат отделно като почетен затворник, а не като роб.

Houyhnhnm обществото е описано с най-ентусиазирани термини, а Yahoo нравите са сатирична алегория на човешките пороци. В крайна сметка Гъливер, за негово дълбоко огорчение, е изгонен от тази утопия и се връща при семейството си в Англия. Връщайки се в човешкото общество, той изпитва силно отвращение към всичко човешко, което е срещнал, и към всички хора, включително собственото си домакинство (но прави някои снизхождения на младоженеца).

История на появата

Съдейки по кореспонденцията на Суифт, идеята за книгата се оформя около 1720 г. Началото на работата по тетралогията датира от 1721 г.; през януари 1723 г. Суифт пише: „Напуснах Земята на конете и съм на летящ остров... последните ми две пътувания скоро ще приключат.“

Работата по книгата продължава до 1725 г. През 1726 г. излизат първите два тома на „Пътешествията на Гъливер“ (без да се посочва името на истинския автор); другите две бяха публикувани през следващата година. Книгата, донякъде разглезена от цензурата, се радва на безпрецедентен успех и нейното авторство не е тайна за никого. В рамките на няколко месеца „Пътешествията на Гъливер“ бяха преиздадени три пъти, скоро имаше преводи на немски, холандски, италиански и други езици, както и обширни коментари, дешифриращи алюзиите и алегориите на Суифт.

Поддръжниците на този Гъливер, които тук имаме безброй, твърдят, че книгата му ще живее толкова дълго, колкото нашият език, защото нейната стойност не зависи от преходните обичаи на мислене и реч, а се състои в поредица от наблюдения върху вечното несъвършенство, безразсъдство и пороците на човешката раса..

Първото френско издание на Гъливер се разпродаде в рамките на един месец, скоро последваха препечатки; като цяло версията defontaine е публикувана повече от 200 пъти. Неповреден френски превод с великолепни илюстрации от Гранвил се появява едва през 1838 г.

Популярността на героя на Суифт оживява множество имитации, фалшиви продължения, драматизации и дори оперети, базирани на „Пътешествията на Гъливер“. В началото на 19 век в различни страни се появяват силно съкратени детски преразкази на Гъливер.

Издания в Русия

Първият руски превод на „Пътешествията на Гъливер“ е публикуван през 1772-1773 г. под заглавието „Пътешествията на Гъливер в Лилипутия, Бродиняга, Лапута, Балнибарба, страната на Гюнгм или до конете“. Преводът е направен (от френското издание на Defontaine) от Ерофей Каржавин. През 1780 г. преиздаденият превод на Каржавин.

През 19 век в Русия има няколко издания на Гъливер, всички преводи са направени от версията на Дефонтен. Белински говори положително за книгата, високо оцени книгата на Лев Толстой и Максим Горки. Пълният руски превод на Гъливер се появява едва през 1902 г.

В съветско време книгата е публикувана както изцяло (в превод на Адриан Франковски), така и в съкратен вид. Първите две части на книгата са издадени и в детски преразказ (преводи на Тамара Габе, Борис Енгелхард, Валентин Стенич), и то в много по-големи тиражи, откъдето и широко разпространеното мнение сред читателите за „Пътешествията на Гъливер“ като чисто детска книга. Общият тираж на съветските му издания е няколко милиона екземпляра.

Критика

Сатирата на Суифт в тетралогията има две основни цели.

Защитниците на религиозните и либералните ценности незабавно атакуваха сатирика с остра критика. Те твърдяха, че като обижда човек, той обижда Бог като свой създател. Освен в богохулство, Суифт беше обвинен в мизантропия, грубост и лош вкус, като 4-тото пътуване предизвика особено възмущение.

Уолтър Скот () постави основата за балансирано изследване на работата на Суифт. От края на 19 век във Великобритания и в други страни са публикувани няколко задълбочени научни изследвания на „Пътешествията на Гъливер“.

Културно влияние

Книгата на Суифт предизвика много имитации и продължения. Те са започнати от френския преводач на Гъливер Дефонтен, който композира „Пътешествията на сина Гъливер“. Критиците смятат, че историята на Волтер Микромегас () е написана под силното влияние на Пътешествията на Гъливер. Измислените от Суифт думи „джудже“ (англ. lilliput) и „ексу“ (англ. yahoo) навлязоха в много езици по света.

Мотивите на Суифт се усещат ясно в много от произведенията на Х. Г. Уелс. Например в романа „Мистър Блетсуърти на остров Рампол“ едно общество от диви канибали алегорично изобразява злините на съвременната цивилизация. В романа "Машината на времето" се отглеждат две раси от потомците на съвременните хора - животноподобни морлоци, напомнящи на