Лесни истории на немски за начинаещи. Четене на немски за начинаещи

Известно е, че теорията без практика е мъртва, така че всяко проучване трябва да бъде придружено от реални действия, които ще помогнат за консолидирането на получените знания. Що се отнася до изучаването на чужд език, тук е необходима практика и колкото повече е, толкова по-добре.

Големи и малъктекстове за упражнение с превод

За да овладеят Немски, трябва да тренирате с текстове - четете ги, превеждайте и преразказвайте. Много учебници предлагат различни версии на текстове за практика - ние решихме да съберем най-удобните и популярни.

Предложените текстове са с различна степен на сложност - вие можете да изберете как бели дробове, и сложно. Както начинаещите, така и напредналите потребители ще намерят в нашия каталог с текстове на немски всичко необходимо, за да тренират и да продължат напред.

Всеки текст има превод - с него можете да проверите колко точно сте разбрали смисъла на прочетеното, както и да научите нови думи и фрази. Чрез четене и самостоятелен превод на немски текстове можете да развиете добре речта си и да попълните своя речников запас.

Прочетипредложения и слушайте аудио текстове:работим комплексно

Всеки, който е започнал да учи чужд език, вече е убеден, че да научиш много думи е само половината от битката. Трябва да се научите как да ги използвате в речта и писането. Какво трябва да направите, за да се научите да говорите немски?

• използват текстове с различна сложност и на различни теми;
• повторете четенето след говорещия;
• говорят и четат повече немски;
• ако е възможно, общувайте с носители на езика, полезно е да отидете в друга страна, където се говори немски;
• учете онлайн или в специално училище с учител.

На нашия сайт поставяме специални текстове, които помагат да попълните речниковия си запас по определена тема. С тяхна помощ можете не само да запомните списъци с нови думи, но и да се научите да ги използвате, като преразказвате текстове. Преводът, който е поставен под всяка текстова статия, ще помогне за тяхното развитие.

Изучаването на текстове по общи теми също ще помогне при подготовката за изпита по немски език - за полагане на сертификат за определено ниво на владеене на предмета. Колкото повече текстове се научите да рецитирате, толкова по-свободни ще се чувствате в общуването на немски език.

Текстове на ниво А1

1. Das kommt vom Wetter
2. Виена
3. Wohnen in Europa und Deutschland
4. Mein Traumberuf
5. Frankfurter Buchmesse
6. Eine Arbeit в Германия
7. Das Münchner Октоберфест
8 Берлински сехен
9. Ab in der Urlaub
10. „Iss was, Deutschland?“ – Eine Studie der Techniker Krankenkasse

Текстове на ниво А2

1. 200 Jahre Fahrrad
2. 200. Geburtstag von Richard Wagner
3. Auf keinen Fall nicht jedes Jahr das Gleiche schenken!
4. Die alteste Blindenschule Deutschlands
5. Die Sprachenvielfalt in der EU
6. Eine Einladung zum Kaffeetrinken
7. Feste в Германия
8. Глюк
9. Tipps für die Online-Partnersuche
10. Darf ich als Mieter ли беше?

Es war einmal eine alte Geiß, die hatte sieben junge Geißlein. Sie hatte sie so lieb, wie eben eine Mutter ihre Kinder liebhat. Eines Tages wollte sie in den Waldgehen und Futter holen. Da rief sie alle sieben herbei und sprach: „Liebe Kinder, ich muß hinaus in den Wald. Seid inzwischen brav, sperrt die Türe gut zu und nehmt euch in acht vor dem Wolf! Wenn er hereinkommt, frißt er euch mit Haut und Haaren. Der Bösewicht verstellt sich oft, aber an seiner rauhen Stimme und an seinen schwarzen Füßen werdet ihr ihn gleich erkennen.“

Es war einmal ein Mann, der hatte einen Esel, welcher schon lange Jahre unverdrossen die Säcke in die Mühle getragen hatte. Nun aber gingen die Kräfte des Esels zu Ende, so daß er zur Arbeit nicht mehr taugte. Da dachte der Herr daran, ihn wegzugehen. Aber der Esel merkte, daß sein Herr etwas Böses im Sinn hatte, lief fort und machte sich auf den Wegnach Bremen. Dort, so meinte er, könnte er ja Stadtmusikant werden.

Zur Winterszeit, als einmal ein tiefer Schnee lag, mußte ein armer Junge hinausgehen und Holz auf einem Schlitten holen. Wie er es nun zusammengesucht und aufgeladen hatte, wollte er, weil er so erfroren war, noch nicht nach Haus gehen, sondern erst Feuer anmachen und sich ein bißchen wärmen. Da scharrte er den Schnee weg, und wie er so den Erdboden aufräumte, fand er einen kleinen goldenen Schlüssel.

In den alten Zeiten, wo das Wünschen noch geholfen hat, lebte ein König, dessen Töchter waren alle schön; aber die jüngste war so schön, daß die Sonne selber, die doch so vieles gesehen hat, sich verwunderte, sooft sie ihr ins Gesicht schien. Nahe bei dem Schlosse des Königs lag ein großer dunkler Wald, und in dem Walde unter einer alten Linde war ein Brunnen; wenn nun der Tag recht heiß war, so ging das Königskind hinaus in den Wald und setzte sich an den Rand des kühlen Brunnens - und wenn sie Langeweile hatte, so nahm sie eine goldene Kugel, warf sie in die Höhe und fing sie wieder; und das war ihr liebstes Spielwerk.

Hilfe suchend kam einmal eine Frau zu einer alten Hexe und fragte sie, ob sie ihr nicht ein kleines Mädchen verschaffen könnte.
„O ja, das soll nicht schwer halten!“, каза Hexe. „Da hast du ein Gerstenkorn; das ist nicht etwa von der Art, wie es auf einem Bauernfelde wächst, oder womit die Hühner gefüttert werden. Lege es in einen Blumentopf, dann wirst du etwas zu sehen bekommen!“
„Besten Dank!“ в der Knospe waren.

Ein afrikanisches Alpenland, überreich an Schönheiten und Wundern der Natur, bewohnt von einem begabten Volke, das gleich uns zum kaukasischen Stamme gehört und mit den Negern nichts zu schaffen hat, eine an fesselnden Abenteuern reiche Folge end von Reisenches in der Enzli Fuichland, den eisernen, blutigen Theodor, der mächtig über Abessinien geherrscht, wie noch kein dunkelfarbiger König vor ihm – das ist es, was wir in diesem Bande des „Buches der Reisen und Entdeckungen“ den Lesern vorführen wollen.

O schöner, goldner Nachmittag,
Wo Flut und Himmel lacht!
Von schwacher Kindeshand bewegt,
Die Ruder plätschern sacht
Das Steuer halt ein Kindesarm
Undlenket unsre Fahrt.
So fuhren wir gemachlich hin
Auf träumerischen Wellen -
Доч ах! die drei vereinten sich,
Den müden Freund zu quälen -
Sie trieben ihn, sie drängten ihn,
Ein Mährchen zu erzählen.
Die erste gab "s Commandowort;
O schnell, o fange an!

Die Zigeuner sind aus vielen Schilderungen bekannt. Über ihr Leben, ihre Sitten und Gebräuche wurde schon viel geschrieben, Wahres und Unwahres, oft geradezu Haarsträubendes. Merkwürdigerweise, so reich die Literatur über die Zigeuner ist, behandelt diese doch zumeist nur die Ausländer, hauptsächlich die ungarischen und österreichischen Zigeuner. Dagegen ist die Kenntnis über die deutschen Zigeuner noch sehr gering. Dem Forscher steht daher hier noch ein großes Feld der Betätigung offen.

Deutsches Leben der Gegenwart - dem feindlichen Blick, der nur seine Oberfläche streift, möchte scheinen, daß die Gegenwart wenig vom deutschen Leben, mehr vom deutschen Sterben zu melden hätte. Aber der nachdenkliche Betrachter weiß, daß die größten geistigen Epochen Deutschlands über seinen politischen Niederlagen wuchsen, daß gerade die Zeiten nach dem Dreißigjährigen Krieg, nach dem Zusammenbruch von Jena zu den schöpferischen des deutschen Lebens gehö. Und so wird seinem geschärften Auge nicht entgehen, wie auch heute hinter der zerstörten und zersetzten deutschen Außenwelt seelische und geistige Kräfte keimen - in heiligem Trotz dem Elend und Leid der Gegenwart entkeiverheimen - die einelands Verjüngung und Dinine Ertiefung, e

In Deutschland in einem wilden Wald, zwischen Gelnhausen und Hanau, lebte ein ehrenfester bejahrter Mann, und der hieß Gockel. Gockel hatte ein Weib, und das hieß Hinkel. Gockel und Hinkel hatten ein Töchterchen, und das hieß Gackeleia. Ihre Wohnung war in einem wüsten Schloß, woran nichts auszusetzen war, denn es war nichts darin, aber viel einzusetzen, nämlich Thür und Thor und Fenster. Mit frischer Luft und Sonnenschein und allerlei Wetter war es wohl ausgerüstet, denn das Dach war eingestürzt und die Treppen und Decken und Böden waren nachgefolgt. Gras und Kraut und Busch und Baum wuchsen aus allen Winkeln, und Vögel, vom Zaunkönig bis zum Storch, nisteten in dem wüsten Haus. Es versuchten zwar einigemal auch Geier, Habichte, Weihen, Falken, Eulen, Raben und solche verdächtige Vögel sich da anzusiedeln, aber Gockel schlug es ihnen rund ab, wenn sie ihm gleich allerlei Braten und Fische als Miethe bezahlen wollten.

In weiter Kammer schlief ich und die Brüder
Auf stillen Betten, die der Traum umspielet;
Der Amme Lied ertönte still, und nieder
Die Winternacht mit kalten Sternen zielet.
Gesegnet seid, ihr ernsten nächt "gen Scheine,
Die ihr mir in die junge Seele fielet!
Ich fühlte ruhig mich, in Frieden klar und reine;
Der Brüder Herzen hört ich um mich schlagen,
Ergötzt war meine Brust, ich wacht alleine,
Hört sie im Traum die kindschen Wünsche klagen.

За тези, които обичат да пътуват, планират да се преместят за постоянно в Германия или други немскоговорящи страни или просто искат да знаят немски, въпросите са винаги уместни: как да научите немски и какви методи са най-ефективни за това.

Разбира се, немският език не може да се нарече лесен. Немската граматика е трудна за трениране, а ограничаването на произношението също е доста трудно. Езикът на бюргерите обаче не е толкова сложен, колкото може да изглежда на пръв поглед.

Четенето на немски като един от най-ефективните методи

И така, експертите в областта на лингвистиката твърдят, че един от най-ефективните методи, които позволяват научи немски, е четене. Той не само помага за формирането на компетентно произношение, но също така ви позволява да се научите да разбирате и възприемате текста.

Четенето на статии и рецензии в бизнес стил е от голяма полза от гледна точка на запознаване с регионалните реалности. Неадаптираните художествени книги ви позволяват да разберете по-задълбочено онези произведения, които са познати на мнозина от детството.

Как да започнете да четете на немски

1. Първата стъпка е да оцените собствените си познания по езика. Ако току-що сте започнали да го изучавате, първо изучете основния езиков минимум и едва след това започнете да четете. Научете азбуката, основните граматически правила, образуването на думи и фрази. За да постигнете по-голям ефект, струва си да използвате услугите на учител.

2. Ако вече сте се срещали с немския език в училище или друга образователна институция, опитайте се да опресните знанията, получени по време на обучението. За да направите това, можете да използвате обикновени учебници по немски или специализирана литература за самообучение.

3. Сега можете да започнете да четете. Важно е да изберете правилната литература. В същото време не е достатъчно да се фокусирате само върху текстове, които са подходящи по сложност за вашето ниво на владеене на езика. Текстът трябва да представлява интерес за вас. Експертите съветват да започнете четенето с автентични приказки, разкази и разкази. Ако оценявате нивото си на немски като средно, прочетете популярни детективски истории, романи или класически произведения. За напреднали е подходяща литература като статии по философия, технически текстове и др.

Техника на четене

Когато четете, опитайте се да не използвате речник (но все пак маркирайте с молив фрази, които са непознати, но интересни според вас). На пръв поглед това може да изглежда невъзможно. Но като продължите да четете, ще разберете, че значението на непознатите думи може да се отгатне интуитивно. Заслужава да се отбележи, че по този начин научените думи се запомнят много по-бързо от запомнените.

Друга важна характеристика на четенето на автентични текстове е запомнянето на определени фрази и изрази, които немците често използват в речта си и които не се изучават в класическата версия на езика. Освен това, докато четете, определено ще разберете основните принципи на съставяне на немски изрази и изречения.

Ако все пак сте избрали адаптирана книга, която е издадена специално за тези, които изучават немски език, за да ви помогне - специални задачи след всяка глава, които отразяват същността на преминатия материал и прочетените текстове.

Аудиокниги: Необходими ли са?

Разбира се, аудиокнигите са незаменими за тези, които искат да научат немски език, да подобрят нивото му, да разширят своя речников запас и т.н. Това е метод за възприемане и изучаване на езика "на слух", който може да бъде не само полезен и ефективен, но и приятен.

Към днешна дата файлове от такъв план могат да бъдат изтеглени абсолютно безплатно в Интернет. Ето някои от най-популярните онлайн ресурси, които правят възможно изучаването на немски чрез слушане:

Тези интернет сайтове съдържат няколко хиляди аудиокниги, сред които всеки може да избере подходящата за себе си въз основа на своите интереси и ниво на владеене на езика. Сайтовете се актуализират постоянно. Тук можете да слушате книги, да ги изтегляте на вашия компютър, таблет и мобилен телефон. За улеснение на родителите детските книги са обозначени с възрастова граница, например 5+.

Абонирайте се за актуализации на блогове + вземете безплатна книга с немски фрази, + абонирайте се заYOU-TUBE канал.. с видеоклипове с инструкции и видеоклипове за живота в Германия.

Да говориш за себе си е първото нещо, което всеки изучаващ немски трябва да научи. В крайна сметка често трябва да правите това.

Така че нека се захванем с това възможно най-скоро

Да започнем с най-простото!

Първо и последно име:

Wie ist Ihr Name? / Wie heissen Sie? - Как се казваш?

Вайс. - Аз съм Вайс. (Германците в официална ситуация се представят с фамилията си)

Името ми е Вайс. / Ich heisse Weiss. Казвам се Вайс.

Име / Nachname - Фамилия

Vorname - Име

Mein Vorname / mein Nachname ist ... - Моето име / моето фамилно име ...

Кажете откъде сте:

Meine Adresse ist ... - Моят адрес ...

Ich wohne in Moskau - Живея в Москва

Ich komme aus Mosaku - Аз съм от Москва

Geburtsjahr — Година на раждане

Geburtsort - Място на раждане

Твоята възраст:

Ich bin 27 Jahre alt. - Аз съм на 27 години.

Къде учиш:

Ich studiere / Ich bin Student - Аз съм студент

Ich studiere in München. - Уча в Мюнхен.

Ich habe in München studiert. - Учих в Мюнхен.

За кого работиш:

Ich bin Arzt. - Аз съм доктор.

Ich bin Lehrerin von Beruf. - По професия съм учител.

Ich arbeite als Verkaufer. - Работя като продавач.

Семейно положение:

Ich bin... - Аз...

Alleinstein / сингъл. - самотен

ledig. - неомъжена, неомъжена

Verlobt. - сгоден

Verheiratet. - женен

Verwitwet. - вдовица / вдовец

А сега нека гледаме видео урок с превозвач по тази тема!

Няколко прости истории за себе си:

Добър ден! Ich bin Heinrich Faust. - Добър ден! Аз съм Хайнрих Фауст.

Ich bin Deutscher und komme aus Leipzig. - Аз съм германец и съм от Лайпциг.

Ich spreche Deutsch und Englisch. - Говоря немски и английски.

Ich kann auch Altgriechisch und Latein. - Знам и старогръцки и латински.

здравейте Името ми е Лили. - Здравей! Казвам се Лили.

Ich komme aus der Schweiz. Ich wohne in Zurich. - Аз съм от Швейцария. Живея в Цюрих.

Ich spreche Deutsch, Englisch und Französisch. - Говоря немски, английски и френски.

Спрежението на тези глаголи (machen - да правя, arbeiten - да работя, haben - да имам, sein - да бъда) ще ви бъде полезно, когато говорите за себе си:

Няколко прости диалога за запознанства:

Шарлот: Здравей Хироки! - Хей, Хироки!

Хироки: Здравей Шарлот! - Здравей, Шарлот!

Шарлот: Das ist Ferdinand. - Това е Фердинанд.

Хироки: Guten Abend, Фердинанд. - Добър вечер, Фердинанд.

Шарлот: Und das ist Hiroki. А това е Хироки.

Фердинанд: Guten Abend, Хироки. Woher kommen Sie? - Добър вечер, Шарлот. От къде си?

Хироки: Аз съм от Япония. - Аз съм от Япония.

Фердинанд: Освен Токио? - От Токио?

Хироки: Не, от Осака. - Не, от Осака.

Шарлот: Guten Tag! - Добър ден!

фр. Майер: Guten Tag! Wie ist Ihr Name? - Добър ден! Как се казваш?

Шарлот: Ich heiße Charlotte Fröhlich. Казвам се Шарлот Фрьолих.

фр. Meier: Entschuldigung, wie heissen Sie? - Извинете, как се казвате?

Шарлот: Шарлот Фролих. -Шарлот Фроелих.

фр. Майер: Konnen Sie das bitte buchstabieren? - Можете ли да го напишете?

Шарлот: Да, природа. F-R-Ö-H-L-I-C-H. - Разбира се. F-R-Ö-H-L-I-C-H

фр. Майер: Und Ihr Vorname? - И твоето име?

Шарлот: Шарлот. - Шарлот.

фр. Майер: C-H-A-R-L-O-T-T-E?

Шарлот: Да, richtig - Да, точно така.

Родриго: Здравей! - Здравей!

Сандра: Здравей! Wie heist du? - Здравей! Как се казваш?

Родриго: Ich heiße Rodrigo Velazquez. - Казвам се Родриго Веласкес

Сандра: Entschuldigung, wie heisst du? - Извинете, как се казвате?

Родриго: Родриго Веласкес.

Сандра: Cannst du das bitte buchstabieren? - Можете ли да го напишете?

Родриго: Да, gerne. Моето име е Родриго. Р-О-Д-Р-И-Г-О. - Да, с удоволствие. Казвам се Родриго.

Сандра: Und dein Familienname? - А вашето фамилно име?

Родриго: Веласкес. V-E-L-A-Z-Q-U-E-Z.

Сандра: Данке! - Благодаря!

Кримхилд: Здравей Шарлот! - Здравей, Шарлот!

Шарлот: Здравей Кримхилд! Ich habe eine neue Addresse. Здравей, Кримхилд! Имам нов адрес.

Kriemhild: Wo wohnst du jetzt? - Къде живееш сега?

Шарлот: В Базел. - В Базел.

Kriemhild: Wie heisst die Straße? - Коя улица?

Шарлот: Ich wohne in der Marktstraße 24. - Живея на улицатаМаркщрасе 24

Kriemhild: Welche Postleitzahl шапка Базел? - Какъв е индексът на Базел?

Шарлот: 4052.

Kriemhild: Hast du eine neue Telefonnummer? - Имате ли нов телефонен номер?

Шарлот: Да, 040/56-43-21.

Обикновено телефонно обаждане:

Хр. Feiler: Guten Tag. Wie heissen Sie? - Добър ден. Как се казваш?

Хр. Гернгрос: Guten Tag. Името ми е Уве Гернгрос. - Добър ден. Казвам се Уве Гернгрос

Хр. Feiler: Konnen Sie Ihren Familiennamen buchstabieren? - Можете ли да напишете фамилията си?

Хр. Гернгрос: Да, герне. G-E-R-N-G-R-O-S-S. - Да, с удоволствие.

Хр. Фейлер: Данке. Und wohnen Sie? - Благодаря. И къде живееш?

Хр. Gerngross: Ich wohne in der Narzissenstraße 25, 8006 Цюрих. - Живея на Narzissenstraße 25, 8006 в Цюрих.

Хр. Feiler: Und wie ist Ihre Telefonnummer? - А какъв е вашият телефонен номер?

Хр. Гернгрос: 044/34-21-17.

Хр. Feiler: Vielen Dank. - Благодаря много.

Хр. Гернгрос: Bitte schön! - Моля те!

Разговор с лекар

фр. Krummwirth: Guten Tag. - Добър ден.

Секретар: Guten Tag. Wie ist Ihr Фамилия? - Добър ден. Каква е твоята фамилия?

фр. Крумвирт: Ich heisse Krummwirth. - Казвам се Крумвирт

Sekretärin: Entschuldigen Sie, wie heißen Sie? - Извинете, как се казвате?

фр. Крумвирт: Крумвирт.

Sekretärin: Konnen Sie das buchstabieren? - Можете ли да го напишете?

фр. Крумвирт: Да, gerne. K-R-U-M-M-W-I-R-T-H.

Секретар: Danke schön! Und wie ist Ihr Vorname? - Благодаря! Твоето име?

фр. Крумвирт: Каролайн.

Секретар: Mit C oder K? - Пише се с C или K?

фр. Krummwirth: Mit K. - с K.

Sekretärin: Wo wohnen Sie? - Къде живееш?

фр. Krummwirth: Ich wohne in der Goethestraße 78. - Живея на Goethestraße 78

фр. Крумвирт: Да. Die Postleitzahl ist 8010. - Да, моят индекс е 8010.

Sekretärin: Und Ihre Telefonnummer? - А телефонният номер?

фр. Krummwirth: Моят телефонен номер е 0316/80-9-43. Моят ръчен номер е 0676/41-359-09. - Домашният ми телефон е 0316/80-9-43. Мобилният ми телефон е 0676/41-359-09

Секретар: Danke schön! - Благодаря!

Не забравяйте да кажете, че се радвате да се запознаете с:

Sehr erfreut! / Freut mich sehr! - Радвам се!

Es war mir ein Vergnügen. - Беше ми много приятно (да се запознаем).

(Sehr) angenehm. - Много добре.

Ganz meinerseits! - И аз останах много доволен!

Упражнения

1. Слушайте и научете всички фрази, като щракнете върху тях, за да ги чуете.

2. Слушайте страхотна песен

Текст на песента:

Името ми е Крис.
Wie heist du?
Ich heisse Johann.

Ограби Йохан


diesmal lauter bitte!

Ich heisse Johann

Здравей Йохан, ich freue mich, dich zu sehen.
Здравей Крис! Jetzt kannst du wiedergehen!

Ich heisse Johann.
Wie heist du?
Ich heisse Barbara.

Sie heist Барбара
und steht jetzt in der Mitte.
Sag "s noch einmal, noch einmal,
diesmal lauter bitte!

Ich heisse Barbara
und steh" jetzt in der Mitte.
Здравей Барбара, ich freue mich, dich zu sehen.
Здравей Йохан! Jetzt kannst du wiedergehen!

3. Направете упражнението - плъзнете правилните фрази

4. Направете упражнението - напишете това, което чувате

5. Направете упражнението - плъзнете тортата

6. Направете упражнението - плъзнете фразата

Текст на песента:

Ich wohne in der Friedrichstraße.
Ich habe viele Freunde und Nachbarn.
Ich wohne in Berlin
mit Vati und Mutti, в Hausnummer neun.

Und wo wohnst du?
Ich wohne in Mainz.
На Велхер Щрасе?
Bahnhofstrasse, Nummer eins.

Und wo wohnst du?
Ich wohne in Berlin
Ich wohne in Berlin mit Vati und Mutti,
в Hausnummer neun.

слушане

Прочетете внимателно 6 текста няколко пъти:

• 1 - Sie wohnt in der Nähe von Wiesbaden. Sie ist 14 Jahre alt und geht noch zur Schule. Sie hat 3 Geschwister und reitet und zeichnet gern.

• 2 - Sie wohnt във Висбаден. Sie ist Lehrerin und unterrichtet Französisch, Englisch und Kunst. Sie ist fast 65 Jahre alt.

• 3 - Sie ist 14 und geht noch zur Schule. Sie hat zwei Geschwister. Sie hört gern Musik und tanzt auch gern.

• 4 - Er wohnt in einer kleinen Stadt ganz im Süden von Deutschland an der Grenze zu Österreich.

• 5 - Sie lebt in Frankreich und geht in die fünfte Klasse. Sie mag Deutsch, Hunde und Pferde. Sie geht am Freitag nach der Schule reiten.

• 6 - Er ist 13 Jahre alt, hat zwei Geschwister und lebt in Deutschland. Seine Mutter kommt aus der Dominikanischen Republik. Deshalb spricht er auch Spanisch. Er hat ein Meerschweinchen und isst gerne Pommes mit Fischstäbchen.

Сега чуйте 6 аудиозаписа и се опитайте да определите кое изречение на кой аудиозапис отговаря. Запишете го на лист хартия.

• Аудио запис А:
• Аудио запис б:
• Аудио запис ° С:
• Аудио запис д:
• Аудио запис д:
• Аудио запис Е:

Записано? Не се получи? Слушай отново! Слушайте толкова пъти, колкото е необходимо. Основното е да намерите отговорите.

Сега проверете себе си!

Здравей, умря Ванеса. Ich bin 14 Jahre alt. Gehe auf die Alfred Delb-Schule und wohne in Schöneberg, einem kleinen Dorf in der Nähe von Wiesbaden. Ich habe 3 Geschwister 17, 10 и 4 Jahre alt. Meine Hobbys sind reiten und zeichnen.

Здравей. Ich bin Martina. Ich bin Lehrerin. Schon eine ganz alte. Бързо 65 Jahre alt. Wohne във Висбаден. Ich bin aber in einem anderen Ort an einer Schule. Unterrichte Französisch, Englisch und Kunst und freue mich, dass ich im Augenblick die Möglichkeit habe, hier zu sprechen.

Здравей, ich heisse Mia, ich gehe auf das ... Gymnasium in die neunte Klasse в Щутгарт. Ich bin vierzehn Jahre alt. Ich habe zwei Geschwister 20 Jahre alt und 18 Jahre alt und meine Hobbies sind tanzen und Musik hören.

Ich heisse Martin. Ich komme aus einer kleinen Stadt. Sie heisst Lindau im Bodensee. Sie liegt ganz im Süden in Deutschland. An der Grenze zu Osterreich.

Ich heisse Marilou, bin 10 Jahre alt und wohne in Frankreich und ich gehe in die fünfte Klasse, mein Lieblingsfach ist Deutsch und meine Lieblingstiere sind der Hund und das Pferd.

Ich gehe am Freitag gleich nach der Schule zum Reiten von 18 bis 19 Uhr.

Фредерик(най-сложният и дълъг текст. Ако разбирате много малко - не се обезсърчавайте!)

Ах да, ich heisse Фредерик Хоске. Bin 13 Jahre alt und wohne в Хайденрод-Кемел. Ich habe zwei Geschwister Mein Bruder der 16 Jahre alt ist und meine Schwester ist elf. Ah die heissen ... Mein Bruder ist Erik und meine Schwester Charlotte.

Mein Land ... също ich lebe в Германия. Meine Mutter ist aus der Dominikanischen Republik.

Също така говорим за испански, английски и немски език. In meiner Freizeit kucke ich Fernsehn, lern Gitarre und Freunde treffen.

Die Schule heisst Nikolaus-August-Otto-Schule. Ich geh auf die Realschule.

Моите хобита са футболни игри, Inlinerfahren, Fahrradfahren и всички Mögliche.

Mein Haustier ist ein Meerschweinchen, es heisst Goldie. Mein Dorf ist mittelgross.

Hat einen Supermarkt und halt so verschiedenes.

Mein Lieblingsessen sind Pommes mit Fischstäbchen. Mein normaler Tagesablauf ist, dass ich um sieben Uhr aufstehe, dann frühstücke, in die Schule gehe, Hausaufgaben mache, mich mit Freunden treffen. am Abend noch ein bisschen Fernsehen gucken.

Im Beruf habe ich so einen kleinen Nebenjob und trage sonntags Zeitungen aus und eine deutsche Spezialität, die ich empfehlen kann ist Schnitzel mit Pommes.

Сега нека да преминем към по-трудни фрази, които ще ви помогнат да се опишете по-подробно:

Адрес / Телефон

Meine Adresse ist... Ich wohne in der Bergstraβe. Die Hausnummer ist... Die Postleitzahl von... ist...

Meine Telefonnummer ist... Die Vorwahl von... ist... Meine Handynummer ist...

Wohnort

Ich komme aus Morocco. Ich wohne в Хамбург. Das liegt im Norden/Süden/Westen/Osten von...

Die Stadt liegt in der Nähe von Koln. Ich wohne in einem Dorf auf dem Land.

Ich wohne in einer Stadt/im Stadtzentrum/am Stadtrand. Ich wohne/lebe (nicht) gerne dort.

Die Stadt gefällt mir (nicht). Ich mag die Stadt (nicht). Ich mochte in Wien leben.

Ich bin in Warschau aufgewachsen. Mit 13 Jahren bin ich nach Budapest umgezogen.

Vor drei Jahren bin ich nach Zürich gekommen/gezogen. Ich lebe seit vier Jahren in dieser Stadt.

Ich lebe schon 15 Jahre/schon immer in dieser Stadt/diesem Dorf. Ich lebe erst seit kurzem hier.

Als ich 34 Jahre alt war, habe ich in Rom eine Arbeit gefunden. Deshalb bin ich nach Romgezogen.

Промяна / Geburtsdatum / Geburtsort

Ich bin 25 Jahre alt. Mein Geburtstag е на 20 март. Ich habe am 20. März Geburtstag.

Am 22. November ist mein Geburtstag und ich mache eine Geburtstagsfeier. Ich möchte dich zu meinem Geburtstag einladen.

Letzten Montag war mein Geburtstag, ich bin 28 (Jahre alt) geworden.

Im Juli werde ich 34 (Jahre alt).

Familienstand

Ich bin Single/ledig/verlobt/verheiratet/geschieden/verwitwet.

Ich bin ledig, aber ich habe einen Partner/einen Freund/eine Freundin.

Ich bin nicht mehr mit ihm/ihr zusammen. Wir haben uns getrennt.

Wir haben uns kennen gelernt, als wir an der Universität waren/studiert haben. Drei Jahre später haben wir geheiratet.

Ich bin seit 23 Jahren verheiratet. Ich bin schon 23 Jahre mit... verheiratet.

Wir haben vor 2 Jahren geheiratet. Unsere Hochzeit/Hochzeitsfeier war sehr schön.

Ich habe mich von meinem Mann/meiner Frau getrennt, weil wir uns nicht mehr verstanden haben.

Wir haben uns oft gestritten. Wir werden uns scheiden lassen.

Wir haben uns letztes Jahr scheiden lassen. Ich bin seit einem Jahr geschieden.

Ich bin Witwer/Witwe, meine Frau/mein Mann ist vor 5 Jahren gestorben.

Семейство / Kinder

Ich habe drei Geschwister: einen Bruder und zwei Schwestern.

Meine Schwester ist älter und meine Brüder sind jünger als ich.

Ich habe einen jüngeren Bruder und eine ältere Schwester.

Ich habe keine Geschwister, ich bin Einzelkind.

Ich wohne noch/immer noch/nicht mehr bei meinen Eltern.

Mein Groβvater/Meine Groβmutter/Meine Groβeltern wohnen auch bei uns.

Ich habe zwei Kinder. Meine Tochter ist 4 und mein Sohn ist 2 Jahre alt.

Ich habe einen Sohn/eine Tochter.

Ich habe keine Kinder. Ich bin kinder los.

Ich mochte drei Kinder haben. Im Januar haben wir ein Kind bekommen.

Wir haben viele Kinder. Wir sind eine kinderreiche Familie.

Wir haben auch ein Haustier. Unser Hund gehört auch zur Familie.

Sprachen

Ich spreche drei Sprachen: Französisch, Englisch и Deutsch.

Ich lerne seit drei Jahren Deutsch. Ich lerne in der Schule/in einer Sprachschule/an der Uni Deutsch.

Ich habe zweimal pro Woche Deutschunterricht. Mein Deutschunterricht ist dienstags und donnerstags von sieben bis neun Uhr abends.

Ich lerne gerne Sprachen, weil ich Sprachen wichtig finde.

Ich lerne Deutsch, weil ich es für meine Arbeit brauche/weil ich nach Deutschland fliegen möchte.

Ich finde die Sprache/die Grammatik leicht/einfach/nicht einfach/schwer.

Ich höre und lese gerne Texte. Ich möchte viele Sprachen lernen/sprechen können.

Im Juni habe ich eine Deutschprüfung. Ich muss im Sommer eine Deutschprüfung machen. Ich möchte die Prüfung bestehen. Ich muss fur die Prüfung lernen.

Шуле

Mit drei Jahren bin ich in den Kindergarten gekommen.

Als ich sechs Jahre alt war, bin ich in die Schule gekommen.

Ich bin in Hamburg in die/zur Schule gegangen. Ich bin (nicht) gerne in die/zur Schule gegangen.

In der Schule habe ich meine Freunde kennen gelernt. Wir haben uns in der Schule kennen gelernt.

Meine Lieblingsfächer sind/waren Erdkunde und Sport. Ich habe nicht gerne Mathe und Chemie gelernt.

Mein Lieblingsfach ist Französisch, weil ich gerne Sprachen lerne/Sprachen mag.

Ich gehe in die neunte Klasse. Ich bin im neunten Schuljahr.

In den Schulferien/Sommerferien arbeite ich. Ich habe einen Ferienjob.

Ich habe das Gymnasium besucht. Ich bin aufs Gymnsasium gegangen.

Nächstes Jahr mache ich Abitur. Ich habe 2005 Abitur gemacht.

Nach der Schule habe ich mein Studium/Germanistikstudium begonnen.

Ich studiere seit 2 Jahren an der Universität in Bonn Germanistik.

In den Semesterferien arbeite ich, weil ich Geld brauche, um mein Studium zu bezahlen/finanzieren.

Während der Semesterferien/In den Semesterferien/Nach dem Studium möchte ich ein Praktikum machen.

Ich habe ein Jahr im Ausland studiert. Das war eine wichtige Erfahrung für mich.

Letztes Jahr habe ich mein Studium abgeschlossen/beendet.

Arbeit / Beruf

Ich gehe noch zur Schule, aber ich möchte später Arzt werden.

Ich studiere Englisch, weil ich Englischlehrer werden möchte.

Nach der Schule habe ich eine Lehre gemacht/eine Ausbildung gemacht/einen Beruf gelernt.

Ich lebe seit einem halben Jahr in einer anderen Stadt und vermisse meine Freunde.

Нека поговорим за вашето хоби:

1. Имам хоби - Ich habe ein Hobby

2. Обичам музиката - Ich interessiere mich für Musik

3. Моето хоби е спорт - Sport ist mein Hobby

4. Обичам да играя тенис - Ich spiele Tennis gern

5. В сряда и петък играя тенис на маса - Mittwochs und Freitags spiele ich Tischtennis

6. Обичам да плета - Ich stricke gern

7. Всички в нашето семейство обичат да пътуват - In unserer Familie reisen alle gern

8. Прекарваме свободното си време на спортната площадка - Wir verbringen unsere Freizeit auf dem Sportplatz

10. Обича да лови риболов - Das Angeln ist sein Hobby

11. Sein neuester Sport ist Briefmarkensammeln - Последната му страст е да събира марки

12. Er betreibt das Briefmarkensammeln als Sport - Той обича филателията

13. Колекционирам пощенски марки - Ich sammle Briefmarken

14. Чета с удоволствие - Ich lese gern

15. Занимавам се с ръкоделие - Ich mache Handarbeiten

16. Обичам да ловя риба - Ich angle gern

17. През лятото обичам да плувам - Im Sommer gehe ich gern Schwimmen.

18. Играта на футбол ми доставя удоволствие - Fussballspielen macht Spass.

19. Едно от хобитата ми е да пиша писма до приятели - Eines meiner Hobbies ist Briefeschreiben an meine Freunde.

20. Понякога чета толкова много, че забравям за домашните - Manchmal lese ich so viel, dass ich die Hausarbeit vergesse.

21. Ако времето е лошо, чета книги или гледам телевизия - Wenn das Wetter schlecht ist, lese ich Bücher oder sehe fern.

22. Веднъж седмично ходя на тренировка по хандбал - Einmal in der Woche gehe ich zum Handballtraining.

23. Моето хоби всъщност се превърна в моя професия - Mein Hobby ist eigentlich mein Beruf geworden.

24. Моето хоби е готвенето - Mein Hobby ist Kochen.

25. Голямото ми хоби по принцип е всичко свързано с градината, цветарството и декорацията - Mein großes Hobby ist im Prinzip alles, was mit Garten, Floristik und Dekoration zu tun hat.

26. Но най-голямото ми хоби е рисуването - Aber mein größtes Hobby ist das Malen.

27. Любимото ми хоби е да се опитвам да готвя рецепти от цял ​​свят - Mein liebstes Hobby ist Rezepte aus der ganzen Welt auszuprobieren.

28. В момента най-голямото ми хоби е салсата - Mein größtes Hobby ist zur Zeit Salsa.

29. Киното е моето хоби - Kino ist mein Hobby

Няколко примера за по-сложно самопредставяне на немски език:

Името ми е Маркус Ройгелс, роден през 1978 г. в Schweinfurt und wohne in Marktsteinach.

Bin Vater von 2 Kindern und von Beruf Parkettleger.

Zur Fotografie bin ich durch die Geburt meines Sohnes gekommen. Was anfänglich als Familienfotografie gedacht war, hat sich zu einem Hobby entwickelt.

Schnell hat sich eine Vorliebe für die Makrofotografie herauskristallisiert. Wobei ich auch auf den Geschmack gekommen bin, mit alten Objektiven zu fotografieren. Das ist noch Fotografie in Reinkultur und die Leistung der alten Gläser sollte man nicht unterschätzen, zudem ist es ein Ausgleich für meine sonst sehr technische Fotografie.

Die Tropfenfotografie hat mich durch ihre unscheinbare Schönheit in den Bann gezogen. Bei jedem Shooting weiß man nicht, was dabei raus kommt. Das ist der Grund, der bei dieser, doch sehr speziellen Art der Fotografie so faszinieren.

Aufnahmen mit Objektiven in Retrostellung ist auch eine meiner Vorlieben. Durch den extremen Abbildungsmaßstab, den man damit erreichen kann, sieht man die kleinen Insekten mit anderen Augen.

Ich denke, dass ich mit der Fotografie auch diese Line weiter verfolgen werde. Es macht mir sehr viel Spaß, die kleinen Dinge im Leben groß darzustellen.
Vielleicht öffne ich damit einigen die Augen, nicht nur oberflächlich durch das Leben zu gehen, sondern auch mal etwas über den Tellerrand zu blicken und die Welt mit Kinderaugen zu betrachten...

Willkommen auf meinem Blog! Ich heisse Denis Simonet, bin 27 Jahre alt, studiere Informatik an der Berner Fachhochschule und arbeite nebenbei als Software-Entwickler. Ach ja, Pirat bin ich auch noch.

От 12 юли 2009 г. до края на март 2012 г. войната е първият президент на Пиратската партия на Швейцария. Nun bin ich deren Pressesprecher und Schiedsgerichtspräsident. Seit April 2012 bin ich ausserdem im Vorstand der Pirate Parties International. In der Kantonalen Sektion Bern der Piratenpartei bin ich als Vizepräsident auch für Medienarbeit zuständig. Ich befasse mich oft mit piratigen Themen, worüber ich hin und wieder blogge. Seit April 2012 bin ich ausserdem Aktivmitglied beim Verband Schweizer Fachjournalisten. Grundsätzlich kann man festhalten, dass mich Informationen und deren Verbreitungsmöglichkeiten faszinieren. Das ist wohl auch der Grund, dass ich so gerne Klavier spiele. Ich kann damit Gefühle als Musik (Information) festhalten und weiter geben.

Всички познаваме хора, които имат така наречената "вродена грамотност", тук разбира се говорим за нашия роден език. Какво ни дава тази „вродена грамотност“ и откъде идва. И най-важното какво общо има това с изучаването на немски с помощта на адаптирани книги. Всичко е много просто. Хората с тази "дарба" не се замислят как се пише определена дума, къде да се постави запетая и като цяло могат да си позволят да не се интересуват много от граматическите въпроси. И разбира се, правят минимум грешки или изобщо не ги допускат. Ясно е, че "губещите" не се интересуват от правилата на граматиката, но резултатът е напълно различен в изхода. Друго нещо е, че те четат много по-малко и нямат натрупани по време на четенето хиляди страници от различни книги и автоматично използвани вградени граматически модели. От гледна точка на изучаването на немски, всичко е същото. Научаваме граматическите правила да четем. Но тук причината и следствието са объркани. Напротив, трябва да четете повече, за да използвате автоматично граматически конструкции и модели. Е, в попълването на речника без четене, никъде, но ще се върнем към този въпрос по-късно. Така, просто като четем и се наслаждаваме на четенето, можем да подобрим уменията си по немски език. Четенето на немски не ви оставя друг избор, освен да развиете своите граматически умения и да разширите своя речников запас.

Какви са книгите

Така се съгласихме, че четенето е изключително полезно и важно при изучаването на немски. Сега да видим какви са възможностите за четене на началното и средното ниво на владеене на немски език:

Книги на немски език в оригинал с помощта на голям речник.

Детски прости книжки.

Адаптирани книги на немски език с различни нива на трудност

Адаптирани книги по метода на Иля Франк.

Избор на правилната опция за четене за учене

И така, вариант едно. Отваряте любимата си книга на немски в оригинал или преведена от професионален писател за немска аудитория. Ще се забавлявате много с четенето и ще подобрите своя немски и речников запас по пътя. Но ако нивото ви на владеене на езика е далеч от идеалното, четенето на оригинална литература се превръща в ежеминутна речникова работа. Мисля, че само елитните и особено търпеливите ще имат достатъчно търпение да дочетат книга от 200-300 страници. И след това не е факт, че ще има желание да поемете следващия. В резултат на това мотивацията и самочувствието са подкопани, а подобряването на уменията по немски език е изоставено. Не ви разубеждавам да четете Гьоте в оригинал, напротив, трябва да се стремите към това, просто трябва да израснете до това ниво.

Вариант две. Започнете с по-проста детска литература, тъй като повечето детски книги са написани на достъпен език с ограничен брой често използвани думи. За някои това няма да изглежда много интересно, но за начинаещите да учат немски език тази опция ще бъде по-лесна от четенето на оригинална литература.

Вариант три. Четете книги, адаптирани към вашето ниво на владеене на езика. Тези нива варират значително от много начинаещи до много напреднали. Можете да избирате от голям брой добре познати произведения, специално адаптирани, тоест пренаписани на по-прост език за вашето ниво. Тук няма да можете да се насладите на всички тънкости, нюанси и нюанси, които авторът иска да изрази, но ще бъде напълно възможно да се запознаете със съдържанието. Това беше може би единственият недостатък на метода, който в началния етап на обучение може да бъде напълно примирен. Основното предимство на метода е, че се използват най-често използваните думи, изрази и граматични конструкции, като постепенно се увеличава сложността от ниво на ниво. Плюс това, доста богата селекция от произведения, които мнозина биха се радвали да прочетат на собствения си език. И най-важното, четенето на адаптирани книги на немски на правилното ниво повишава самочувствието ви, защото когато четете, разбирате съдържанието и виждате резултатите от обучението си.

Е, четвъртият вариант. Това също са адаптирани книги, само че по метода на Иля Франк. Текстът на книгата е напълно съобразен с оригинала и от една страна е много добър. След всеки параграф има литературен превод (доста близък до буквалния, но не съвсем). Плюс към него коментари на отделни думи. Изглежда, че всичко е готино, можем да се насладим на оригиналния текст на немски и не е нужно да се качваме в речника на всеки 10 секунди. Но авторите често използват не най-често използваните думи, които всъщност не са необходими в началния етап на обучение, а граматическите структури могат да бъдат с порядък по-сложни. Да, в процеса на четене можете лесно да запомните онези думи и конструкции, които ще се повтарят много пъти, но скоростта на попълване на речника като цяло ще бъде по-ниска, отколкото при четене на прости адаптирани книги. Естествено, ще получите голямо удоволствие от четенето на такива книги и дори бихте могли да се примирите с бързината, но има още един недостатък - това е ограничен брой книги, адаптирани по метода на Иля Франк.

Какви са нивата на адаптираните книги

Има три основни нива на владеене на немски език A (Елементарни познания), B (Самостоятелни познания) и C (Fluent). Всяко от тях от своя страна е разделено на две поднива 1 и 2. A1 е ниво на оцеляване с минимален речников запас от поне 12% от C2. A2 - предпрагово ниво с речников запас от поне 24% от C2. B1 и B2 - съответно праг (48%) и напреднал (72%). C1 професионален (89%) и C2 перфектен. Съответно всички книги на нашия сайт са разделени на тези нива.

Препоръчвам ви да започнете с четене на адаптирани книги, като изберете нивото на книгата по такъв начин, че да можете да я четете без използване на речник, като използвате метода на семантичното отгатване. Тоест повечето от думите в произведението трябва да са ви познати, а значението на непознатите думи трябва да отгатвате от контекста. Следващият път, когато срещнете непозната дума, потвърждавате или коригирате предположението си. Така, срещайки отново и отново нови думи в текста, вие постепенно формирате своя речник от най-често използваните думи по естествен начин. Когато почувствате, че четенето е станало твърде лесно и новите думи се появяват по-рядко от веднъж на страница, тогава е време да преминете към книги от следващото ниво. След като достигнете последното ниво, постепенно преминете към адаптирани книги по метода на Иля Франк и след това се отправете на свободно пътешествие из шедьоврите на немската литература.

Списък с книги за изтегляне

Име на книгата	Автор	Наличие на аудио книга
Анна Берлин	Томас Силвин	+
Клаудия Майорка	Томас Силвин	+
Das geheime Rezept	Сабина Вернер	+
Дейвид, Дрезден	Томас Силвин	+
Der Filmstar	Тео Шерлинг / Елке Бъргър	+
Der Nussknacker	E.T.A. Хофман	+
Die Nachbarn		+
Eine Liebesgeschicht	Тео Шерлинг / Елке Бъргър	+
Eine Special Band	Сабина Вернер	+
Erich ist verschwunden	Реджина Боетчер, Сузане Ланг	+
Ева	Томас Силвин	+
Франкенщайн	Мери Шели (Bearbeitet von S. Werner)	+
Франц, Мюнхен	Томас Силвин	+
Gluck gehabt	Тео Шерлинг / Елке Бъргър	+
Джули, Кьолн	Томас Силвин	+
Лара, Франкфурт	Томас Силвин	+
Нора, Цюрих	Томас Силвин	+
Тина, Хамбург	Томас Силвин	+
Вера, Хайделберг	Томас Силвин	+

Име на книгата	Автор	Наличие на аудио книга
Адел и Едле Щайн	Феликс и Тео	—
Berliner Pokalfieber	Феликс и Тео	+
Das Idealpaar	Леонхард Томас	+
Das schnelle Gluck	Тео Шерлинг, Елке Бъргър	+
Der 80. Geburtstag	Тео Шерлинг, Елке Бъргър	+
Der Auftrag	Фолкер Айсман	+
Der Superstar	Клара и Тео	+
Детектив по-широк Уилън	Клара и Тео	+
Die Neue	Тео Шерлинг, Елке Бъргър	+
Умри принцеса	Тео Шерлинг, Елке Бъргър	+
Die Skorpion Frau	Дитрих, Роланд	+
Донаувалцер	Феликс и Тео	—
Ein Hundeleben	Тео Шерлинг, Елке Бъргър	+
Ein Mann zu viel	Феликс и Тео	+
Ein Schuss ins Leere	Дитрих, Роланд	+
Елвис в Кьолн	Феликс и Тео	+
Геброхене Херцен	Тео Шерлинг, Елке Бъргър	+
Haifische in der Spree	Дитрих, Роланд	+
Хамбург hin und zuruck	Феликс и Тео	—
Калтес Блут	Дитрих, Роланд	+
Keine Panic!	Анджелика Ратс	+
Leise kommt der Tod	Дитрих, Роланд	+
Майн Онкел Франц	Ерих Кастнер	—
Мис Хамбург	Тео Шерлинг, Елке Бъргър	+
О, Мария...	Феликс и Тео	+
Октоберфест	Феликс и Тео	+
Швере Кост	Тео Шерлинг, Елке Бъргър	+

Име на книгата	Автор	Наличие на аудио книга
Алберт Айнщайн	Сабина Вернер	+
Ausgetrickst	Leichte Crimis	+
Барбара	Феликс и Тео	—
Бергкристал	Адалберт Щифтер	+
Снимка на Рахмен	Феликс и Тео	—
Брижит	Адалберт Щифтер	+
Das Feuerschiff	Зигфрид Ленц	—
Das Gold der alten Dame		+
Das Haus an den Klippen	Чинция Медалия, Ахим Зайфарт	+
Das letzte Hindernis	Leichte Crimis	+
Das Model	Брижит Блобел	—
Das Rockfestival	Тео Шерлинг, Елке Бъргър	+
Der Einbruch	Тео Шерлинг, Елке Бъргър	+
Der Gestiefelte Kater Das Tapfere Schneiderlein	Анет Мюлер	+
Der Jaguar	Тео Шерлинг, Елке Бъргър	+
Der Schutzenkönig vom Chiemsee	Роланд Дитрих	+
Der tote im See	Шарлот Хаберсак	+
Der zerbrochene Krug	Хайнрих фон Клайст	+
Die Falle des Kommissar Wagner		+
Die Loreley lebt!		+
Die Mullmafia	Leichte Crimis	+
Die Rache des Computers	Р. Бьотчер, Р. Хинц, С. Ланг	+
Die Rauber	Фридрих Шилер	+
Ebbe и Flut	Феликс и Тео	+
Ein Fall fur Tessa	Марион Швенингер	+
Einer sint false	Феликс и Тео	—
Айнщайн и das tote Kaninchen	Leichte Crimis	+
Erzahlungen	Ханс Фалада	—
Фауст	Франц Шпехт	+
Ferien bei Freunden	Феликс и Тео	—
Fraulein Else	Arthur Schnitzlers neu erzählt Urs Luger	+
Grenzwerkehr am Bodensee	Феликс и Тео	—
Гросе Гефюле	Тео Шерлинг, Елке Бъргър	+
Хайделбергер Хербст	Феликс и Тео	+
В Гефар	Тео Шерлинг, Елке Бъргър	+
Jungs sind keine Regenschirme	Шарлот Хаберсак	+
Kalt erwischt в Хамбург		+
Комисар Зуфал	Leichte Crimis	+
Лия? Nein danke!	Фридерике Вилхелми	+
Liebe im Mai	Тео Шерлинг, Елке Бъргър	+
Mord auf dem Golfplatz	Феликс и Тео	—
Октоберфест и зурук	Тео Шерлинг, Елке Бъргър	+
papierhelden	Марион Швенингер	+
Шоне Фериен	Тео Шерлинг, Елке Бъргър	+
Sicher ist nur eins	Франц Шпехт	+
Зигфридс Тод	Франц Шпехт	+
Tatort Франкфурт	Феликс и Тео	+
До Ойленшпигел	Ахим Зайфарт	+
Timo darf nicht sterben!	Шарлот Хаберсак	+
Тодлихер Шнее	Феликс и Тео	—
Tor ohne Grenzen	Сабина Вернер	+
Тристан и Изолда	Жаклин Чише	+
Унтер Вердахт	Тео Шерлинг, Елке Бъргър	+
Вершолен в Берлин		+
Wie im филм	Страк Ф.	+

Име на книгата	Автор	Наличие на аудио книга
Анна	Клара и Тео	+
Boses Erwachen в Хайделберг	Стефани Вулфинг	+
Das Auge vom Bodensee	Роланд Дитрих	+
Das Missverstandnis		+
Der Fall Schlachter	Феликс и Тео	—
Der Hundetraum und andere Verwirrungen	Леонхард Томас	+
Der letzte Kuss	Von Borbein, Volker; Loheac-Wieders, Marie-Claire	+
Der Mond war Zeuge	Marie-Claire Lohéac-Wieders, Volker Borbein	+
Die doppelte Paula	Клара и Тео	+
Die Entscheidung	Баумгартен, Кристиан; Борбейн, Фолкър	+
Die Ilse ist weg	Кристин Ностлингер	—
Die Spur führt nach Bayern	Баумгартен, Кристиан; Борбейн, Фолкър	+
Die Uberraschung	Баумгартен, Кристиан; Борбейн, Фолкър	+
Ein Fall auf Rugen	Феликс и Тео	+
Frankfurter Geschäfte	Габи Байер	+
Freude, Liebe, Angst	Баумгартен, Кристиан; Борбейн, Фолкър	+
Gefährlicher Einkauf	Баумгартен, Кристиан; Борбейн, Фолкър	+
Grossstadtliebe	Баумгартен, Кристиан; Борбейн, Фолкър	+
Haus ohne Hoffnung	Феликс и Тео	—
Хинтер ден Кулисен	Тео Шерлинг, Елке Бъргър	+
Jeder ist kauflich	Баумгартен, Кристиан; Борбейн, Фолкър	+
Leichte Beute	Тео Шерлинг, Елке Бъргър	+
Лайпцигер Алерлей	Феликс и Тео	—
Liebe bis in den Tod	Баумгартен, Кристиан; Борбейн, Фолкър	+
Мюлер в Ню Йорк	Феликс и Тео	—
Spuk im Nachbarhaus	Клара и Тео	+
Stille Nacht	Тео Шерлинг, Елке Бъргър	+
Таторт-Кранкенхаус	Борбейн, Волкер; Lohéac-Wieders, Marie-Claire	+
Тод в операта	Фолкер Борбейн, Мари-Клер Лоеак Видерс	+
Коктейл Todlicher	Борбейн, Волкер; Lohéac-Wieders, Marie-Claire	+
Todlicher Irrtum	Баумгартен, Кристиан; Борбейн, Фолкър	+
Todliches Testament	Баумгартен, Кристиан; Борбейн, Волкер; Евалд, Томас	+