О хенри последен лист на английски. История за

Предлагаме да прочетете разказа на О. Хенри "Последният лист" на руски (съкратено). Тази опция не е подходяща за тези, които изучават руски, английски или за тези, които искат да се запознаят със съдържанието на работата. Както знаете, О. Хенри се отличава с особен стил. Той е пълен с неологизми, софизми, каламбури и други стилистични средства. За да прочетете разказите на О. Хенри в оригинал, е необходима подготовка.

О. Хенри. Последна страница. Част 1 (по разказа на О. Хенри „Последният лист“)

В малък блок западно от площад Вашингтон улиците се наричат ​​алеи. Те образуват странни ъгли и извити линии. И художниците обичаха да се установяват в този квартал, защото прозорците там бяха предимно на север и наемът беше евтин.

Студиото на Сю и Джонси се намираше на върха на триетажна тухлена сграда. Джоуни е умалително от Джоана. Единият дойде от Мейн, другият от Калифорния. Те се срещнаха в кафене на Осма улица и установиха, че възгледите им за изкуството, салатата от цикория и модерните ръкави са доста еднакви. В резултат на това възникна общо студио. Беше през май.

През ноември навъсен непознат, когото лекарите наричат ​​Пневмония, се разхожда невидимо из блока, докосвайки първо единия, после другия с ледените си пръсти. Но ако в други части на града той вървеше смело, удряйки десетки жертви, то тук, в лабиринта от тесни улички, той крачеше крак след крак. Господин Пневмония в никакъв случай не беше галантен джентълмен. Слабо, анемично момиче едва ли можеше да се счита за достоен противник на як млад мъж с червени юмруци и задух. Той обаче я събори от крака и Джоунси лежеше неподвижно върху боядисаното желязно легло и гледаше през плитката рамка на прозореца към глухата стена на съседната тухлена къща.

Тя има един шанс... добре, да кажем срещу десет - каза докторът, като отърси живака в термометъра. „И тогава, ако тя самата иска да живее. Цялата ни медицина губи смисъл, когато хората започнат да действат в интерес на гробаря. Вашата малка госпожица реши, че няма да се оправи. какво мисли тя

„Тя… тя искаше да нарисува Неаполския залив“, каза Сю.

— Бои? Глупости! Няма ли нещо в душата си, за което наистина си струва да се замислим, например мъжете?

„Е, тогава тя просто е отслабнала“, реши лекарят. „Ще дам всичко от себе си като представител на науката. Но когато моят пациент започне да брои каретите в погребалната си процесия, аз отчитам петдесет процента от лечебната сила на лекарствата. Ако успеете да я накарате да попита само веднъж какъв стил на ръкавите ще носят тази зима, гарантирам ви, че тя ще има шанс едно към пет вместо едно към десет.

След като лекарят си тръгна, Сю изтича в работилницата и дълго плака. Тогава тя смело влезе в стаята на Джонси с дъска за рисуване, подсвирквайки си рагтайм.

Джоуни лежеше с лице, обърнато към прозореца, едва видимо под завивките. Сю спря да си подсвирква, мислейки, че Джонси е заспала. Тя постави черната дъска и започна да рисува за история в списание.

Докато скицира фигурата на каубой за историята, Сю чу тих шепот, повторен няколко пъти. Тя забърза към леглото. Очите на Джонси бяха широко отворени. Тя погледна през прозореца и брои - брои назад

„Дванадесет“, каза тя и след малко „единадесет“, а след това: „десет“ и „девет“, а след това: „осем“ и „седем“, почти едновременно. Сю погледна през прозореца. Какво имаше за броене? Виждаше се само празният, мрачен двор и глухата стена на тухлена къща на двайсет крачки от него. Стар, стар бръшлян с възлест, изгнил ствол в корените наполовина оплете тухлена стена. Студеният дъх на есента късаше листата от лозите, а оголените скелети на клоните се вкопчваха в рушащите се тухли.

— Шест — каза Джонси с едва доловим глас. „Сега те летят много по-бързо. Преди три дни те бяха почти сто. Главата ми се въртеше от броене. А сега е лесно. Ето още един лети. Сега остават само пет.

„Пет какво, скъпа?“ Кажи на твоя Съди.

— Листа. На плюш. Когато и последният лист падне, ще умра. Знам това от три дни.

За първи път чувам такива глупости! Сю отвърна презрително. „Какво общо имат листата на стария бръшлян с факта, че ще се оправиш?“ И ти обичаше този бръшлян толкова много, гадно момиченце! не бъди глупава Защо, дори днес докторът ми каза, че скоро ще оздравееш... позволете ми, как го каза?.. че имате десет шанса срещу един. Опитайте се да хапнете малко бульон и оставете вашата Съди да завърши рисунката, за да може да я продаде на редактора и да купи вино за болното си момиче и свински котлети за себе си.

— Не е нужно да купуваш повече вино — отвърна Джонси, взирайки се през прозореца. - Ето още един. Не, не искам бульон. Така че остават само четири. Искам да видя и последния лист да пада. Тогава и аз ще умра.

В малък район на запад от площад Вашингтон улиците са полудели и са се разделили на малки ивици, наречени „места“. Тези "места" правят странни ъгли и криви. Една улица се пресича за един-два пъти. Един художник веднъж откри ценна възможност на тази улица. Да предположим, че колекционер със сметка за бои, хартия и платно трябва, преминавайки по този маршрут, внезапно да се срещне, че се връща, без да е платил нито цент!

И така, за да очароват стария Гринуич Вилидж, хората на изкуството скоро се разхождат, търсейки северни прозорци и фронтони от осемнадесети век, холандски тавани и ниски наеми. След това внесоха няколко калаени чаши и една или две чинии от Шесто авеню и се превърнаха в „колония“.

Сю и Джонси имаха своето студио на върха на триетажна тухлена къща. „Джонси“ беше познато на Джоана. Единият беше от Мейн; другият от Калифорния. Бяха се срещнали на table d'hôte на "Делмонико" от Осма улица и откриха, че вкусовете им към изкуството, салатата от цикория и епископските ръкави са толкова близки, че се получи съвместното студио.

Това беше през май. През ноември студен, невидим странник, когото лекарите нарекоха Пневмония, дебнеше из колонията, докосвайки тук-там някой с ледените си пръсти. От източната страна този опустошител крачеше смело, поразявайки жертвите си с десетки, но краката му бавно стъпваха през лабиринта на тесните и обрасли с мъх „места“.

Г-н. Пневмонията не беше това, което бихте нарекли рицарски стар джентълмен. Малка жена с кръв, разредена от калифорнийските зефири, едва ли беше честна игра за червения юмрук и задъхан стар тъпанар. Но Джонси той удари; и тя лежеше, едва движеща се, върху боядисаното си желязно легло, гледайки през малките холандски стъкла на прозореца към празната страна на следващата тухлена къща.

Една сутрин заетият лекар покани Сю в коридора с рошави сиви вежди.

— Тя има един шанс — да кажем, десет — каза той, докато разклащаше живака в медицинския си термометър. „И този шанс е тя да иска да живее. По този начин хората имат подплата от страна на гробаря, прави цялата фармакопея да изглежда глупава. Вашата малка дама е решила, че няма да се оправи . Има ли нещо на ума си?"

„Тя... тя искаше някой ден да нарисува залива на Неапол.“ каза Сю.

"Боя? - глупости! Има ли нещо в ума си, което си струва да помисли два пъти - мъж например?"

"Човек?" каза Сю с привкус на арфа в гласа си. „Струва ли си човек, но не, докторе; няма нищо подобно."

— Е, тогава това е слабостта — каза докторът. „Ще направя всичко, което науката може да постигне, доколкото тя може да се филтрира през усилията ми. Но винаги, когато моята пациентка започне да брои каретите в погребалната си процесия, аз изваждам 50 процента от лечебната сила на лекарствата. Ако получите да й зададе един въпрос за новите зимни стилове с наметала с ръкави, ще ви обещая шанс едно на пет за нея, вместо едно на десет."

След като докторът си отиде, Сю влезе в работната стая и изплака японска салфетка на пух и прах. След това се вмъкна в стаята на Джонси с чертожната си дъска, подсвирквайки си рагтайм.

Джонси лежеше, едва правейки вълнички под спалното бельо, с лице към прозореца. Сю спря да си подсвирква, мислейки, че е заспала.

Тя подреди дъската си и започна да рисува с химикал и мастило, за да илюстрира история от списание. Младите художници трябва да проправят своя път към изкуството, като рисуват картини за истории в списанията, които младите автори пишат, за да проправят своя път към литературата.

Докато Сю скицира чифт елегантни панталони за конна езда и монокъл на фигурата на героя, каубой от Айдахо, тя чу нисък звук, повторен няколко пъти. Тя бързо отиде до леглото.

Очите на Джонси бяха широко отворени.Тя гледаше през прозореца и броеше - броеше назад.

„Дванадесет“, каза тя и малко по-късно „единадесет“; и след това "десет" и "девет"; и след това "осем" и "седем", почти заедно.

Сю погледна загрижено през прозореца. Какво имаше за броене? Виждаше се само гол, мрачен двор и празната страна на тухлената къща на двадесет фута. Една стара, стара лоза от бръшлян, възлеста и изгнила в корените, се изкачваше по средата на тухлената стена. Студеният дъх на есента беше ударил листата й от лозата, докато скелетните й клони се вкопчиха, почти голи, в рушащите се тухли.

— Какво има, скъпа? попита Сю.

— Шест — каза Джонси почти шепнешком. „Сега те падат по-бързо. Преди три дни бяха почти сто. Заболя ме главата да ги броя. Но сега е "лесно. Отива още един. Сега остават само пет."

"Пет какво, скъпа? Кажи на твоята Суди."

„Листа. На бръшляновата лоза. Когато и последният падне, трябва да си тръгна и аз. Знам това от три дни. Лекарят не ти ли каза?

„О, никога не съм чувала за такива глупости“, оплака се Сю с великолепна насмешка. „Какво общо имат старите бръшлянови листа с твоето оздравяване? И ти много обичаше тази лоза, палавница. Не бъди глупава. Защо, докторът ми каза тази сутрин, че шансовете ти да се оправиш наистина скоро са били - да видим какво точно каза той - каза, че шансовете са десет към едно! Защо, това е почти толкова добър шанс, колкото имаме в Ню Йорк, когато се возим на улични коли или минаваме покрай нова сграда. Опитайте се да вземете малко бульон сега и оставете Суди да се върне към рисунката си, за да може да продаде редактора с него и да купи портвайн за болното си дете и свински пържоли за алчното си аз."

„Няма нужда да взимаш повече вино“, каза Джонси, като не откъсваше очи от прозореца. „Идва още едно. Не, не искам никакъв бульон. Остават само четири. Искам да видя последния да пада, преди да се стъмни. Тогава и аз ще отида.

„Джонси, скъпа“, каза Сю, навеждайки се над нея, „ще ми обещаеш ли да държиш очите си затворени и да не гледаш през прозореца, докато не свърша работата? Трябва да предам тези рисунки до утре. Трябва ми светлина, или бих намалял сянката."

„Не можа ли да рисуваш в другата стая?“ – попита студено Джонси.

„Предпочитам да съм тук до теб", каза Сю. „Освен това, не искам да продължаваш да гледаш тези глупави бръшлянови листа."

„Кажи ми веднага щом свършиш“, каза Джонси, затваряйки очи и лежайки бяла и неподвижна като паднала статуя, „защото искам да видя как последната пада. Уморих се да чакам. „Уморих се да мисля. Искам да освободя всичко и да плавам надолу, надолу, точно като едно от тези бедни, уморени листа.“

— Опитай се да заспиш — каза Сю. „Трябва да повикам Берман да ми бъде модел за стария миньор отшелник. Няма да изчезна нито минута. Не се опитвайте да се движите „докато се върна“.

Старият Берман беше художник, който живееше на приземния етаж под тях. Беше над шестдесетте и имаше брадата на Моисей на Майкъл Анджело, която се спускаше от главата на сатир заедно с тялото на имп. Берман беше провал в изкуството. Четиридесет години той държеше четката, без да се доближи достатъчно, за да докосне подгъва на робата на господарката му. Той винаги се канеше да нарисува шедьовър, но никога не го беше започвал. В продължение на няколко години той не беше рисувал нищо, освен от време на време мазане в търговска или рекламна линия. Той печелеше малко, като служи като модел на онези млади художници в колонията, които не можеха да платят цената на професионалист. Той пиеше джин до излишък и все още говореше за предстоящия си шедьовър. В останалата част той беше свиреп дребен старец, който ужасно се присмиваше на мекотата във всеки и който се смяташе за особен мастиф, който чака да защити двамата млади художници в студиото горе.

Сю откри Берман да мирише силно на плодове от хвойна в слабо осветената му бърлога долу. В първия ъгъл имаше празно платно върху статив, което чакаше там двадесет и пет години, за да получи първия ред на шедьовъра. Тя му разказа за фантазията на Джонси и за това как се страхува, че тя наистина, лека и крехка като лист, ще отлети, когато леката й власт над света отслабне.

Старият Берман, с червените си очи, които ясно се разливаха, крещеше своето презрение и подигравка към такива идиотски въображения.

— Вас! извика той. „Има ли хора в света с глупост да умрат, защото листата падат от объркана лоза? Не съм чувал за такова нещо. Не, няма да се представям като модел за вашия глупав отшелник-тъпанар. позволи на глупавото гадене да влезе в мозъка й?

„Тя е много болна и слаба“, каза Сю, „и треската е оставила ума й болезнен и пълен със странни фантазии. Много добре, г-н Берман, ако не искате да ми позирате, няма нужда. Но мисля, че ти си един ужасен стар - стар хищник."

— Ти си точно като жена! — извика Берман. „Кой каза, че няма да босе? Продължавай. Идвам с теб. Половин час се опитвах да кажа точка, готов съм да босе. болен. Някой ден ще измисля шедьовър и всички ще си отидем. Разбрах! Да."

Джонси спеше, когато се качиха горе. Сю дръпна сянката до перваза на прозореца и даде знак на Берман да влезе в другата стая. Там те надничаха през прозореца със страх към бръшляновата лоза. После се спогледаха за момент, без да говорят. Валеше упорит студен дъжд, примесен със сняг. Берман, в старата си синя риза, седна на мястото си като миньор отшелник върху обърнат чайник за камък.

Когато Сю се събуди от едночасов сън на следващата сутрин, тя намери Джонси с мътни, широко отворени очи, втренчени в нарисуваната зелена сянка.

„Издърпайте го; искам да видя“, нареди тя шепнешком.

Сю уморено се подчини.

Но ето! след проливния дъжд и свирепите пориви на вятъра, продължили през цялата нощ, на фона на тухлената стена все пак се открояваше едно бръшляново листо. Беше последният на лозата. Все още тъмнозелен близо до стъблото си, с назъбени ръбове, оцветени в жълтото на разпадането и гниенето, той смело висеше от клона на около двадесет фута над земята.

— Последният е — каза Джонси. "Мислех, че със сигурност ще падне през нощта. Чух вятъра. Ще падне днес и аз ще умра в същото време."

— Скъпи, скъпи! каза Сю, навеждайки измореното си лице на възглавницата, „мисли за мен, ако не мислиш за себе си“. Какво бих направил?"

Но Джонси не отговори. Най-самотното нещо на света е една душа, когато се готви да тръгне на своето мистериозно, далечно пътешествие. Изглежда фантазията я завладяваше още по-силно, тъй като една по една връзките, които я свързваха с приятелството и земята, бяха разхлабени.

Денят си отиваше и дори през здрача можеха да видят самотния лист бръшлян, вкопчен в стъблото си до стената. И тогава, с настъпването на нощта, северният вятър отново отслабна, докато дъждът все още удряше по прозорците и потропваше от ниските холандски стрехи.

Когато стана достатъчно светло, Джонси, безмилостният, заповяда да се вдигне сянката.

Листото от бръшлян все още беше там.

Джонси лежа дълго и го гледаше. И тогава тя извика на Сю, която бъркаше пилешкия си бульон на газовия котлон.

„Бях лошо момиче, Суди", каза Джонси. „Нещо накара последното листо да остане там, за да ми покаже колко зла съм била. Грях е да искаш да умреш. Можете да ми донесете малко бульон сега и малко мляко с малко порто в него, и - не; първо ми донеси ръчно огледало, а след това сложи няколко възглавници около мен и аз ще седя и ще те гледам как готвиш."

И час по-късно тя каза:

„Суди, някой ден се надявам да нарисувам Неаполския залив.“

Лекарят дойде следобед и Сю имаше извинение да отиде в коридора, докато той си тръгваше.

"Равен шанс", каза докторът, като взе тънката, трепереща ръка на Сю в своята. "С добро кърмене ще спечелиш." А сега трябва да видя друг случай, който имам долу. Бехрман, името му е - някакъв художник, мисля. Пневмония също. Той е стар, слаб човек и пристъпът е остър. За него няма надежда; но той отива в болницата днес, за да се чувства по-удобно."

На следващия ден лекарят каза на Сю: „Тя е извън опасност. Няма да го направиш. Хранене и грижи сега - това е всичко.

И този следобед Сю дойде до леглото, където Джонси лежеше, доволно плетеше много син и много безполезен вълнен шал и я прегърна с една ръка, възглавниците и всичко останало.

— Имам да ти кажа нещо, бяла мишко — каза тя. „Г-н Берман почина от пневмония днес в болницата. Той беше болен само два дни. Портиерът го намери сутринта на първия ден в стаята му долу, безпомощен от болка. Обувките и дрехите му бяха мокри и ледено студени. Не можеха да си представят къде е бил в такава ужасна нощ. И тогава намериха фенер, все още запален, и стълба, която беше измъкната от мястото си, и няколко разпръснати четки, и палитра със зелени и жълти цветове, смесени върху нея, и - погледни през прозореца, скъпа, най-накрая лист от бръшлян на стената. "Не се ли чудеше защо никога не пърхаше или мърдаше, когато духаше вятър? Ах, скъпа, това е шедьовърът на Берман - той го нарисува там в нощта, когато падна последният лист."

В момента няма наличен медиен източник

0:00 0:14:22 0:00

Изскачащ плейър

Нашата история днес се казва „Последният лист“. Написано е от О. Хенри. Ето Барбара Клайн с историята.

Много художници са живели в района на Гринуич Вилидж в Ню Йорк. Две млади жени на име Сю и Джонси споделяха едно студио на върха на триетажна сграда. Истинското име на Джонси беше Джоана.

През ноември студен, невидим странник дойде да посети града. тази болест, пневмония, уби много хора. Джонси лежеше на леглото си и почти не се движеше. Тя погледна през малкото прозорче. Можеше да види страната на тухлената къща до нейната сграда.

Една сутрин лекар прегледа Джонси и й измери температурата. След това той говори със Сю в друга стая.

„Тя има един шанс от... да кажем десет“, каза той. „И този шанс е тя да иска да живее. Вашата приятелка е решила, че няма да се оправи. Има ли нещо на ума си?“

„Тя... тя искаше някой ден да нарисува залива на Неапол в Италия“, каза Сю.

"Боя?" каза лекарят. "Бош! Има ли тя нещо в ума си, което си струва да помисли два пъти - мъж например?"

"Човек?" каза Сю. „Струва ли си един мъж... но не, докторе; няма нищо подобно.“

„Ще направя всичко, което науката може да направи“, каза докторът. „Но всеки път, когато пациентът ми започне да брои вагонина погребението й отнех петдесет процента от лечебната сила на лекарствата."

След като лекарят си отиде, Сю влезе в работната стая и се разплака. После отиде в стаята на Джонси с дъската си за рисуване, подсвирквайки си рагтайм.

Джонси лежеше с лице към прозореца. Сю спря да си подсвирква, мислейки, че е заспала. Тя започна да прави писалка и мастило рисунказа разказ в списание. Младите художници трябва да си проправят път към "Изкуството", като правят снимки за разкази за списания. Сю чу тих звук, повторен няколко пъти. Тя бързо отиде до леглото.

Очите на Джонси бяха широко отворени. Тя гледаше през прозореца и броеше - броеше назад. "Дванадесет", каза тя и малко по-късно "единадесет"; и след това "десет" и "девет;" и след това "осем" и "седем", почти заедно.

Сю погледна през прозореца. Какво имаше за броене? Имаше само празен двор и празната страна на къщата на седем метра. Една стара бръшлянова лоза, развалена в корените, се изкачи на половината стена. Студеният дъх на есента беше поразил листата на растението, докато клоните му, почти голи, увиснаха на тухлите.

— Какво има, скъпа? попита Сю.

— Шест — каза Джонси тихо. „Сега те падат по-бързо. Преди три дни бяха почти сто. Заболя ме главата да ги броя. Но сега е "лесно. Отива още един. Сега остават само пет."

— Пет какво, скъпа? попита Сю.

„Листа. На растението. Когато и последното падне, трябва да си тръгна и аз. Знам това от три дни. Лекарят не ти ли каза?

„О, никога не съм чувала за такова нещо“, каза Сю. „Какво общо имат старите бръшлянови листа с оздравяването ти? И ти обичаше тази лоза. Не бъди глупав. Защо, докторът ми каза тази сутрин, че шансовете ви да се оправите наистина скоро са били -- нека да видим какво точно каза той - каза, че шансовете са десет към едно! Опитайте се да хапнете малко супа сега. И нека се върна към моята рисунка, за да мога да я продам на списанието и да купя храна и вино за нас."

„Няма нужда да взимаш повече вино“, каза Джонси, като не откъсваше очи от прозореца. „Идва още едно. Не, не искам никаква супа. Остават само четири. Искам да видя последната да пада, преди да се стъмни. Тогава и аз ще отида.

"Джонси, скъпи", каза Сю, "ще ми обещаеш ли да държиш очите си затворени и да не гледаш през прозореца, докато не свърша работата? Трябва да предам тези рисунки до утре."

— Кажи ми веднага щом свършиш — каза Джонси, затвори очи и лежеше бяла и неподвижна като паднала статуя. „Искам да видя последния да пада. Омръзна ми да чакам. „Уморих се да мисля. Искам да освободя всичко и да плавам надолу, надолу, точно като едно от тези бедни, уморени листа.“

— Опитай се да заспиш — каза Сю. „Трябва да повикам господин Берман да ми бъде модел за моята рисунка на стар миньор. Не се опитвайте да мърдате, докато не се върна.“

Старият Берман беше художник, който живееше на приземния етаж на апартаментсграда. Берман беше провал в изкуството. От години той винаги е планирал да нарисува произведение на изкуството, но така и не го е започнал. Той спечели малко пари, като служи като модел на артисти, които не можеха да платят за професионален модел. Той беше свиреп, малък, възрастен мъж, който защитаваше двете млади жени в гарсониерата над него.

Сю намери Берман в стаята му. В една област имаше празно платно, което чакаше двадесет и пет години за първата линия боя. Сю му разказа за Джонси и как се страхува, че приятелят й ще изплува като листа.

Старият Берман се разгневи на подобна идея. „Има ли хора на света с глупостта да умрат, защото листата окапват от лозата? Защо позволяваш на тази глупава работа да й хрумне?“

"Тя е много болна и слаба", каза Сю, "и болестта е оставила ума й пълен със странни идеи."

„Това не е място, където толкова добра като мис Джонси ще лежи болна“, извика Берман. "Някой ден ще нарисувам шедьовър и всички ще си отидем."

Джонси спеше, когато се качиха горе. Сю дръпна щората надолу, за да покрие прозореца. Тя и Берман отидоха в другата стая. Гледаха със страх през прозореца към бръшляновата лоза. После се спогледаха, без да говорят. Валеше студен дъжд, примесен със сняг. Берман седна и позира като миньор.

На следващата сутрин Сю се събуди след един час сън и намери Джонси с широко отворени очи, втренчен в покрития прозорец.

„Издърпайте сянката; искам“, нареди тя, тихо виждайки.

След проливния дъжд и свирепия вятър, които духаха през нощта, до стената все още стоеше един бръшлян. Беше последният на лозата. В центъра все още беше тъмнозелено. Но краищата му бяха оцветени в жълто. То висеше смело на клона на около седем метра над земята.

— Последният е — каза Джонси. "Мислех, че със сигурност ще падне през нощта. Чух вятъра. Ще падне днес и аз ще умра в същото време."

— Скъпи, скъпи! — каза Сю и наведе изтощеното си лице надолу към леглото. „Мисли за мен, ако не мислиш за себе си. Какво бих направил?"

Но Джонси не отговори.

На следващата сутрин, когато се съмна, Джонси настоя да вдигнат щората на прозореца. Листото от бръшлян все още беше там. Джонси лежа дълго време, гледайки го. И тогава тя извика Сю, която приготвяше пилешка супа.

„Била съм лошо момиче", каза Джонси. „Нещо накара последния лист да остане там, за да ми покаже колко лоша съм била. Грешно е да искаш да умреш. Сега може да ми донесете малко супа."

Един час по-късно тя каза: "Някой ден се надявам да нарисувам Неаполитанския залив."

По-късно през деня лекарят дойде и Сю разговаря с него в коридора.

— Равен шанс — каза докторът. „С добра грижа ще спечелите. А сега трябва да видя друг случай, който имам във вашата сграда. Behrman, името му е - някакъв художник, мисля. Пневмония също. Той е стар, слаб човек и състоянието му е тежко. За него няма надежда; но днес отива в болницата, за да облекчи болката си."

На следващия ден лекарят каза на Сю: „Тя е извън опасност. Няма да го направиш. Хранене и грижи сега - това е всичко.

По-късно същия ден Сю дойде до леглото, където лежеше Джонси, и я прегърна с една ръка.

— Имам да ти кажа нещо, бяла мишко — каза тя. „Г-н Берман почина от пневмония днес в болницата. Беше болен само два дни. Намериха го сутринта на първия ден в стаята му долу безпомощен от болка. Обувките и дрехите му бяха напълно мокри и леденостудени. Те не можеха да си представят къде беше в такава ужасна нощ.

И тогава намериха фенер, който все още светеше. И те намериха a стълбакойто беше преместен от мястото си. И артикули и дъска за рисуване със смесени зелени и жълти цветове.

И погледни през прозореца, скъпа, последното листо бръшлян на стената. "Не се ли чудеше защо никога не се движеше, когато духаше вятър? Ах, скъпа, това е шедьовърът на Берман - той го нарисува там в нощта, когато падна последният лист."

За да изтеглите план на урока, който да придружава тази част от историята, .

Сега е ваш ред да използвате думите в тази история. Колко бихте рискували, за да помогнете на друг човек? Кажете ни в секцията за коментари или на нашия

В малък район на запад от площад Вашингтон улиците са полудели и са се разделили на малки ивици, наречени „места“. Тези "места" правят странни ъгли и криви. Една улица се пресича един-два пъти. Един художник веднъж откри ценна възможност на тази улица. Да предположим, че колекционер със сметка за бои, хартия и платно трябва, преминавайки по този маршрут, внезапно да се срещне, че се връща, без да е платил нито цент!

И така, за да очароват стария Гринуич Вилидж, хората на изкуството скоро се разхождат, търсейки северни прозорци и фронтони от осемнадесети век, холандски тавани и ниски наеми. След това внесоха няколко калаени чаши и една-две чинии от Шесто авеню и се превърнаха в „колония“.

Сю и Джонси имаха своето студио на върха на триетажна тухлена къща. „Джонси“ беше познато на Джоана. Единият беше от Мейн; другият от Калифорния. Бяха се срещнали на масата на "Делмонико" от Осма улица и откриха, че вкусовете им към изкуството, салатата от цикория и епископските ръкави са толкова близки, че се получи съвместното студио.

Това беше през май. През ноември студен, невидим странник, когото лекарите нарекоха Пневмония, дебнеше из колонията, докосвайки тук-там някой с ледените си пръсти. От източната страна този опустошител крачеше смело, поразявайки жертвите си с десетки, но краката му бавно стъпваха през лабиринта на тесните и обрасли с мъх „места“.

Г-н. Пневмонията не беше това, което бихте нарекли рицарски стар джентълмен. Малка жена с кръв, разредена от калифорнийските зефири, едва ли беше честна игра за червения юмрук и задъхан стар тъпанар. Но Джонси той удари; и тя лежеше, едва движеща се, върху боядисаното си желязно легло, гледайки през малките холандски стъкла на прозореца към празната страна на следващата тухлена къща.

Една сутрин заетият лекар покани Сю в коридора с рошави сиви вежди.

— Тя има един шанс — да кажем десет — каза той, докато разклащаше живака в клиничния си термометър. „И този шанс е тя да иска да живее. По този начин хората се подреждат на страната на гробаря прави цялата фармакопея да изглежда глупава. Вашата малка дама е решила, че няма да се оправи . Има ли нещо на ума си?"

„Тя... тя искаше някой ден да нарисува Неаполския залив“, каза Сю.

"Боя? - бош! Има ли нещо в ума си, за което си струва да помисли два пъти - мъж, например?"

"Човек?" каза Сю, с дрънкане на арфа в гласа си. няма нищо подобно."

— Е, тогава това е слабостта — каза докторът. „Ще направя всичко, което науката може да постигне, доколкото тя може да се филтрира през моите усилия. Но винаги, когато моята пациентка започне да брои каретите в нейното погребално шествие, аз изваждам 50 процента от лечебната сила на лекарствата. Ако желаете накарайте я да зададе един въпрос за новите зимни стилове в пелерина с ръкави, ще ви обещая шанс едно на пет за нея, вместо едно на десет."

След като докторът си отиде, Сю влезе в работната стая и изплака японска салфетка на пух и прах. След това се вмъкна в стаята на Джонси с чертожната си дъска, подсвирквайки си рагтайм.

Джонси лежеше, едва правейки вълнички под спалното бельо, с лице към прозореца. Сю спря да си подсвирква, мислейки, че е заспала.

Тя подреди дъската си и започна да рисува с химикал и мастило, за да илюстрира история от списание. Младите художници трябва да проправят своя път към изкуството, като рисуват картини за истории в списанията, които младите автори пишат, за да проправят своя път към литературата.

Докато Сю скицира чифт елегантни панталони за конна езда и монокъл върху фигурата на героя, каубой от Айдахо, тя чу нисък звук, повторен няколко пъти. Тя бързо отиде до леглото.

Очите на Джонси бяха широко отворени, тя гледаше през прозореца и броеше - броеше назад.

— Дванадесет — каза тя и малко по-късно — единадесет; и след това "десет" и "девет"; и след това "осем" и "седем", почти заедно.

Сю погледна загрижено през прозореца. Какво имаше за броене? Виждаше се само гол, мрачен двор и празната страна на тухлената къща на двадесет фута. Една стара, стара лоза от бръшлян, възлеста и изгнила в корените, се изкачваше по средата на тухлената стена. Студеният дъх на есента беше ударил листата й от лозата, докато скелетните й клони се вкопчиха, почти голи, в рушащите се тухли.

— Какво има, скъпа? попита Сю.

— Шест — каза Джонси почти шепнешком. „Сега те падат по-бързо. Преди три дни бяха почти сто. Заболя ме главата да ги броя. Но сега е "лесно. Отива още един. Сега остават само пет."

"Пет какво, скъпа. Кажи на твоя Джуд."

„Листа. На бръшляновата лоза. Когато и последният падне, трябва да си тръгна и аз. Знам това от три дни. Лекарят не ти ли каза?

„О, никога не съм чувала за такива глупости“, оплака се Сю с великолепна насмешка. „Какво общо имат старите бръшлянови листа с твоето оздравяване? И ти много обичаше тази лоза, палавница. Не бъди глупава. Защо, докторът ми каза тази сутрин, че шансовете ти да се оправиш наистина скоро са били-да видим какво точно каза той-той каза, че шансовете са десет към едно! Защо, това е почти толкова добър шанс, колкото и ние имаме в Ню Йорк, когато се возим по уличните коли или минаваме покрай нова сграда. Опитайте се да вземете малко бульон сега и оставете Суди да се върне към рисунката си, за да може да продаде редактора с него и да купи портвайн за болното си дете и свински пържоли за алчното си аз."

„Няма нужда да взимаш повече вино“, каза Джонси, като не откъсваше очи от прозореца. „Идва още едно. Не, не искам никакъв бульон. Остават само четири. Искам да видя последния да пада, преди да се стъмни. Тогава и аз ще отида.

„Джонси, скъпа“, каза Сю, навеждайки се над нея, „ще ми обещаеш ли да държиш очите си затворени и да не гледаш през прозореца, докато не свърша работата? Трябва да предам тези рисунки до утре. Трябва ми светлина, или бих намалял сянката."

„Не можа ли да рисуваш в другата стая?“ – попита студено Джонси.

"Предпочитам да съм тук до теб", каза Сю. "Освен това не искам да продължаваш да гледаш тези глупави бръшлянови листа."

„Кажи ми веднага щом свършиш“, каза Джонси, затваряйки очи и лежаща бяла и неподвижна като паднала статуя, „защото искам да видя как последната пада. Уморих се да чакам. „Уморих се да мисля. Отидох да освободя всичко и да плавам надолу, надолу, точно като едно от онези бедни, уморени листа.“

— Опитай се да заспиш — каза Сю. „Трябва да повикам Берман да ми бъде модел за стария миньор отшелник. Няма да изчезна нито минута. Не се опитвайте да се движите „докато се върна“.

Старият Берман беше художник, който живееше на приземния етаж под тях. Беше над шестдесетте и имаше брада на Моисей на Майкъл Анджело, която се спускаше от главата на сатир покрай тялото на имп. Берман беше провал в изкуството. Четиридесет години той държеше четката, без да се доближи достатъчно, за да докосне подгъва на своята Халат на господарката. Той винаги се канеше да нарисува шедьовър, но никога не го беше започвал. В продължение на няколко години той не беше рисувал нищо, освен от време на време мазане в търговска или рекламна линия. Той печелеше малко, като служи като модел на онези млади художници в колонията, които не можеха да платят цената на професионалист. Той пиеше джин до излишък и все още говореше за предстоящия си шедьовър. В останалата част той беше свиреп дребен старец, който ужасно се присмиваше на мекотата във всеки и който се смяташе за особен мастиф, който чака да защити двамата млади художници в студиото горе.

Сю откри Берман да мирише силно на плодове от хвойна в слабо осветената му бърлога долу. В първия ъгъл имаше празно платно върху статив, което чакаше там двадесет и пет години, за да получи първия ред на шедьовъра. Тя му разказа за фантазията на Джонси и за това как се страхува, че самата тя, лека и крехка като лист, ще отлети, когато леката й власт над света отслабне.

Старият Берман, с червените си очи, които ясно се лееха, крещеше своето презрение и подигравка към такива идиотски въображения.

— Вас! извика той. „Има ли хора в света с глупост да умрат, защото листата падат от объркана лоза? Не съм чувал за такова нещо. Не, няма да се представям като модел за вашия глупав отшелник-тъпанар. позволи на глупавата глупост да дойде в нея?

„Тя е много болна и слаба“, каза Сю, „и треската е оставила ума й болезнен и пълен със странни фантазии. Много добре, г-н Берман, ако не искате да ми позирате, няма нужда. Но аз мисля, че ти си ужасен стар - стар хищник."

— Ти си точно като жена! — извика Берман. „Кой каза, че няма да босе? Продължавай. Идвам с теб. Половин час се опитвах да кажа точка, готов съм да босе. болен. Някой ден ще измисля шедьовър и всички ще си отидем. Разбрах! Да."

Джонси спеше, когато се качиха горе. Сю дръпна сянката до перваза на прозореца и даде знак на Берман да влезе в другата стая. Там те надничаха през прозореца със страх към бръшляновата лоза. После се спогледаха за момент, без да говорят. Валеше упорит студен дъжд, примесен със сняг. Берман, в старата си синя риза, седна на мястото си като отшелник-миньор върху обърнат чайник срещу камък.

Когато Сю се събуди от едночасов сън на следващата сутрин, тя намери Джонси с мътни, широко отворени очи, втренчени в нарисуваната зелена сянка.

„Издърпайте го; искам да видя“, нареди тя шепнешком.

Сю уморено се подчини.

Но ето! след проливния дъжд и свирепите пориви на вятъра, продължили през цялата нощ, на фона на тухлената стена все пак се открояваше едно бръшляново листо. Беше последно на лозата. Все още тъмнозелен близо до стъблото си, но с назъбени ръбове, оцветени в жълтото на разпадане и гниене, той смело висеше на клон на около двадесет фута над земята.

— Последният е — каза Джонси. "Мислех, че със сигурност ще падне през нощта. Чух вятъра. Ще падне днес и аз ще умра в същото време."

— Скъпи, скъпи! каза Сю, навеждайки измореното си лице на възглавницата, „мисли за мен, ако не мислиш за себе си“. Какво бих направил?"

Но Джонси не отговори. Най-самотното нещо на света е една душа, когато се готви да тръгне на своето мистериозно, далечно пътешествие. Изглежда фантазията я завладяваше още по-силно, тъй като една по една връзките, които я свързваха с приятелството и земята, бяха разхлабени.

Денят си отиваше и дори през здрача можеха да видят самотния лист бръшлян, вкопчен в стъблото си до стената. И тогава, с настъпването на нощта, северният вятър отново отслабна, докато дъждът все още удряше по прозорците и потропваше от ниските холандски стрехи.

Когато стана достатъчно светло, Джонси, безмилостният, заповяда да се вдигне сянката.

Листото от бръшлян все още беше там.

Джонси лежа дълго и го гледаше. И тогава тя извика на Сю, която бъркаше пилешкия си бульон на газовия котлон.

„Бях лошо момиче, Суди", каза Джонси. „Нещо накара последното листо да остане там, за да ми покаже колко зла съм била. Грях е да искаш да умреш. Можете да ми донесете малко бульон сега и малко мляко с малко порто в него и - не; първо ми донеси ръчно огледало, а след това сложи няколко възглавници около мен и аз ще седя и ще те гледам как готвиш."

Един час по-късно тя каза.

„Суди, някой ден се надявам да нарисувам Неаполския залив.“

Лекарят дойде следобед и Сю имаше извинение да отиде в коридора, докато той си тръгваше.

„Равномерни шансове“, каза докторът, като взе тънката, трепереща ръка на Сю в своята. „С добро кърмене ще спечелиш. А сега трябва да видя друг случай, който имам долу. Берман, името му е... някакъв вид "художник, вярвам. Пневмония също. Той е стар, слаб човек и атаката е остра. Няма надежда за него; но той отива в болницата днес, за да се успокои."

На следващия ден лекарят каза на Сю: „Тя е извън опасност. Вие "победихте. Хранене и грижи сега - това е всичко."

И този следобед Сю дойде до леглото, където Джонси лежеше, доволно плетеше много син и много безполезен вълнен шал и я прегърна с една ръка, възглавниците и всичко останало.

— Имам да ти кажа нещо, бяла мишко — каза тя. „Г-н Берман почина от пневмония днес в болницата. Той беше болен само два дни. Портиерът го намери сутринта на първия ден в стаята му на долния етаж безпомощен от болка. Обувките и дрехите му бяха мокри и ледено студени Не можеха да си представят къде е бил в такава ужасна нощ. И тогава намериха фенер, все още запален, и стълба, която беше измъкната от мястото си, и няколко разпръснати четки, и палитра със зелени и жълти цветове, смесени върху нея, и - погледни през прозореца, скъпа, към последно листо от бръшлян на стената. "Не се ли чудеше защо никога не пърхаше или мърдаше, когато духаше вятър? Ах, скъпа, това е шедьовърът на Берман - той го нарисува там в нощта, когато падна последният лист."

.
Две художнички Сю и Джонси (женско име) се местят в Ню Йорк и с наближаването на зимата Джоунси получава пневмония. Всеки ден й става все по-зле и тя започва да вярва, че когато и последният лист от лозата падне през прозореца, тя ще умре.

Последният лист (част 1)

Последният лист В малък квартал на запад от площад Вашингтон улиците полудяха и се разбиха на малки ивици, наречени „места“.	Последна страница В малък блок западно от площад Вашингтон улиците бяха хаотично подредени и сякаш разделени на малки участъци, така наречените „градчета“.
Тези "места" правят странни ъгли и криви. Една улица се пресича за един-два пъти. Един художник веднъж откри ценна възможност на тази улица.	Тези "места" образуваха причудливи ъгли и извивки. Една улица се пресичаше един-два пъти. Един ден някакъв художник разкри стойността му.
Да предположим, че колекционер със сметка за бои, хартия и платно трябва, преминавайки по този маршрут, внезапно да се срещне, че се връща, без да е платил нито цент!	Да предположим, че събирач на данъци за бои, хартия и платно може, по време на обиколката си, внезапно да се окаже, че се връща без нито един събран цент!
И така, за да очароват стария Гринуич Вилидж, хората на изкуството скоро се разхождат, търсейки северни прозорци и фронтони от осемнадесети век, холандски тавани и ниски наеми.	Така че това необичайно старо Гринуич Вилидж скоро беше посетено от художници в търсене на прозорци със северно изложение, фронтони от осемнадесети век, немски тавани и ниски наеми.
След това те внесоха няколко калаени чаши и една-две чинии от Шесто авеню и станаха „колония“.	След това донесоха няколко калаени чаши и мангал или два от Шесто авеню и станаха „колония“.
Сю и Джонси имаха своето студио на върха на триетажна тухлена къща. „Джонси“ беше познато на Джоана.	На върха на малка триетажна тухлена къща беше ателието на Сю и Джонси. „Jonsey“ е съкращение от Joanna.
Единият беше от Мейн; другият от Калифорния.	Единият беше от Мейн; другият е от Калифорния.
Бяха се срещнали на масата на „Делмонико“ от осма улица и откриха, че вкусовете им към изкуството, салатата от цикория и бишоп ръкавите са толкова близки, че се получи съвместното студио.	Те се срещнаха на обща маса в Delmonikos на Осма улица и откриха, че вкусовете им към изкуството, салатата от цикория и широките ръкави са толкова сходни, че сформираха студио заедно.
Това беше през май. През ноември студен, невидим странник, когото лекарите нарекоха Пневмония, дебнеше из колонията, докосвайки тук-там някой с ледените си пръсти.	Беше през май. През ноември студен, невидим непознат, когото лекарите нарекоха Възпалителна пневмония, си проправи път през колонията, като от време на време докосваше някого с ледените си пръсти.
От източната страна този опустошител крачеше смело, поразявайки жертвите си с десетки, но краката му бавно стъпваха през лабиринта на тесните и обрасли с мъх „места“.	Там, от източната страна, този разрушител крачеше широко и уверено, удряйки жертвите си на десетки, но през лабиринта от тесни, покрити с мъх „градчета“ вървеше бавно.
Г-н. Пневмонията не беше това, което бихте нарекли рицарски стар джентълмен.	Господин Пневмония не беше благороден стар джентълмен.
Малка жена с кръв, разредена от калифорнийските зефири, едва ли беше честна игра за червения юмрук и задъхан стар тъпанар.	Една дребна жена, отслабена от западните ветрове на Калифорния, едва ли би могла да бъде достоен противник на този глупак с окървавени ръце, задъхан и окървавен.
Но Джонси той удари; и тя лежеше, едва помръдвайки, върху боядисаното си желязно легло и гледаше през малките холандски стъкла на прозореца към празната страна на следващата тухлена къща.	Но той уби Джонси; и тя лежеше почти неподвижна на боядисаното си желязно легло и гледаше през прозорците в немски стил голата стена на съседната тухлена къща.