Passato remoto на италиански. Италиански Past Simple (Passato Remoto)

Passato remoto е просто минало време. Обозначава завършено действие, извършено в миналото и не е свързано с момента на речта. Всъщност всички глаголи в тази песен трябваше да бъдат избрани, тъй като всички те са под формата на Passato remoto, а сега ще говорим за делата на отминалите години, легендите от древни времена.

Пример: Микеланджело morì all "età di novant" anni. - Микеланджело умира на деветдесет години;
Cesare attraversò la Manica nel 55 a. C. - Цезар прекосява Ламанша през 55 г. пр.н.е.; Passato remoto обикновено се използва в повествование, разказване на истории, понякога се среща в разговорния италиански, когато се съобщава за скорошно, но неуместно действие за говорещия, например: Mi telefonò un mese fa e poi basta.- Обади ми се преди месец и после - нищо.Използването на Passato remoto в разговорния италиански е типично за южните региони на Италия. В Северна Италия, в разговорния италиански, Passato remoto на практика е излязло от употреба. Но в книгите се среща навсякъде, така че за нас е толкова важно, ако не да го знаем, то със сигурност да го разпознаем и идентифицираме в текстовете.
Образование Passato remotoПравилните глаголи образуват Passato remoto от основата на глагола със следните окончания:

луи/леи/леи

Някои глаголи, които имат неправилни Presente форми, следват тип спрежение в Remoto. Те включват:

andare (andai, andasti, andò, andammo, andaste, andarono);
потере (potei, potesti, potè, potemmo, poteste, poterono);
uscire (uscii, uscisti, uscì, uscimmo, usciste, uscirono).

ПасатоRemoto неправилни глаголи: Някои глаголи (предимно 2 спрежения) в брой лица (1-во и 3-то единствено и 3-то множествено число) имат нетипични форми. При други лица неправилните глаголи се спрегат според модела на правилните глаголи. Сравнете:

	Правилен глагол		Неправилен глагол
			похарчи
луи/леи/леи

Тоест, за да се образуват формите Remoto на неправилни глаголи, достатъчно е да се знае формата IO (често се дава в речникови таблици и приложения), от които лесно се формират други неправилни форми по следната схема:

Инфинитив
прендере

Ето първите форми (IO) на някои глаголи, които образуват неправилно Passato remoto:

l`infinito	ПасатоRemoto (io)

И някои глаголи обикновено следват свой собствен модел:
avere (ebbi, avesti, ebbe, avemmo, aveste, ebbero);
essere (fui, fosti, fu, fummo, foste, furono).

смея се (diedi, desti, diede, demmo, deste, diedero);
тарифа (feci, facesti, fece, facemmo, faceste, fecero);
sapere (seppi, sapesti, seppe, sapemmo, sapeste, seppero).

страшно (dissi, dicesti, disse, dicemmo, diceste, dissero);
bere (bevvi, bevesti, bevve, bevemmo, beveste, bevvero);
conoscere (conobbi, conoscesti, conobbe, conoscemmo, conosceste, conobbero);
mettere (misi, mettesti, mise, mettemmo, metteste, misero);
porre (posi, ponesti, pose, ponemmo, poneste, posero);
rompere (ruppi, rompesti, ruppe, rompemmo, rompeste, ruppero);
стрингери (стринси, стрингести, стринсе, стрингеммо, стрингесте, стринсеро)
venire (venni, venisti, venne, venimmo, veniste, vennero);
vivere (vissi, vivesti, visse, vivemmo, viveste, vissero).

Още примери: La guerra durò i lunghi quattro anni. - Войната продължи четири дълги години ;
Vissero in quella città fino al 1964. -Те живеят в този град до 1964 г. Rilesse la lettera parecchie volte. - Той прочете писмото много пъти.

Il passato remoto (просто минало завършено).

Passato remoto обозначава завършено действие, което не е свързано с момента на речта.

io parlai tu parlasti egli parl? noi parlammo voi parlaste essi parlarono

io temei (temetti) tu temesti egli tem? (temette) noi tememmo voi temeste

essi temerono (temettero)

io sentii tu sentisti egli senti noi sentimmo voi sentiste essi sentirono

Образование passato remoto. Passato remoto на правилните глаголи се образува от основата infinito чрез добавяне на следните окончания:

Ai, -asti, -?, -ammo, -aste, -arono - за глаголи от I спрежение; -ei, -esti, -?, -emmo, -este, -erono - за глаголи от II спрежение;

Il, -isti, -?, -immo, -iste, -irono - за глаголи 111 спрежения

Забележка. Глаголите от II спрежение в 1-во и 3-то лице единствено число и в 3-то лице множествено число също могат да имат съответно окончания -etti, -ette, -ettero.

Използване на passato remoto

1) Passato remoto се използва в писмена книжна реч за обозначаване на последователни, завършени действия в миналото. Използва се в разкази, романи, биографии, исторически хроники и други наративни жанрове. Обикновено се превежда на руски като перфектен глагол.

D. I vi на описателната част на разказа на книгата обикновено се използва imperfetto, а за диалогична реч passato prossimo. ("".рейв:

Arrivammo ad Anguillara quasi Пристигнахме в Anguillara alle tre e andammo subito около три часа и веднага

всички тратории. Faceva caldo. отиде в траторията. Беше

Peppino continuava a par- hot. — продължи Пепино

lare della sua macchina: говорете за вашата кола:

„Но avuto la macchina prop-“ Получих колата като

rio stamattina „веднъж тази сутрин“.

2) Passato remoto може да се използва и в устната реч, ако разказът е за факти, които отдавна са отминали и не са свързани с момента на речта.

Durante le Guerra пас? due anni a Leningrado. По време на войната живее две години в Ленинград.

3) Passato remoto може да означава минало дългосрочно действие, винаги ограничено във времето. В такива случаи се превежда на руски с глагол от несвършен вид:

La guerra dur? quattro annie. Войната продължи четири години.

Durante la giovinezza viaggi? молто. В младостта си той пътува много.

Глагол

Показателно

Passato remoto (отдавна минало време)

Образование Passato remoto

Правилни глаголиформа Remoto от основата на глагола със следните окончания:

Remoto неправилни глаголи:

Някои глаголи (предимно 2 спрежения) в редица лица (1-во и 3-то единствено и 3-то множествено число) имат нетипични форми за Remoto. При други лица неправилните глаголи се спрегат според модела на правилните глаголи. Сравнете:

За да се образуват формите Remoto на неправилни глаголи, достатъчно е да се знае формата на 1-во лице единствено число (често се дава в речникови таблици и приложения), от които лесно се образуват други неправилни форми по следната схема:

Някои модели на образуване на неправилни форми на 1-во лице единствено число Remoto:

Инфинитив (съгласна, основа)		Remoto 1-ви ядох. ч.
-д-	(chiedere)	гласна буква + си	(chiesi)
	(chiudere)		(чиуси)
	(ездач)		(ризи)
-nc-	(винцере)	Съгласен. + си	(винси)
-rg-	(spargere)		(спарси)
-р-р-	(корере)		(корси)
-v-	(scrivère)	-си	(криси)
-м-	(еспрайм)		(еспресо)
-gg-	(leggere)		(леси)
-р-р-	(tradurre)		(традуси)
-н-	(тенере)	удвояване съгласна + аз	(тенис)
-л-	(волоре)		(воли)
-° С-	(тасере)		(таки)
	(пиацере)		(пиаки)

Посочените в схемата съответствия са честотни, но не абсолютни. Някои глаголи следват собствен модел:

авере(ebbi, avesti, ebbe, avemmo, aveste, ebbero);
essere(fui, fosti, fu, fummo, foste, furono).

Неправилните глаголи от 1-во спрежение в редица лица също променят гласната на основата:

осмелявам се(diedi, desti, diede, demmo, deste, diedero);
тарифа(feci, facesti, fece, facemmo, faceste, fecero);
sapere(seppi, sapesti, seppe, sapemmo, sapeste, seppero).

Неправилни глаголи 2, 3 спрежения:

ужасно(dissi, dicesti, disse, dicemmo, diceste, dissero);
бере(bevvi, bevesti, bevve, bevemmo, beveste, bevvero);
conoscere(conobbi, conostesti, conobbe, conoscemmo, conosceste, conobbero);
mettere(misi, mettesti, mise, mettemmo, metteste, misero);
порре(posi, ponesti, pose, ponemmo, poneste, posero);
гащеризон(ruppi, rompesti, ruppe, rompemmo, rompeste, ruppero);
стрингер(strinsi, stringesti, strinse, stringemmo, stringeste, strinsero)
Venire(venni, venisti, venne, venimmo, veniste, vennero);
вивере(vissi, vivesti, visse, vivemmo, viveste, vissero).

Някои глаголи имат няколко форми на едно и също лице:

масив: 1-во л. изд. ч. - apparvi (по-рядко употреб. - apparii и apparsi);
сравни: 1-во л. единици часове - comparvi (по-рядко използвани - comparii);

Както беше отбелязано по-горе, неправилните глаголи (с редки изключения) имат нетипични форми само в 1-во и 3-то лице единствено число. число и 3 лице мн.ч.

Използване на Passato Remoto

Passato Remoto изразява завършено действие в миналото (отдалечено или несвързано с настоящия момент:

Микеланджело morì all "età di novant" anni.- Микеланджело умира на деветдесет години;
Cesare attraversò la Manica nel 55 a. ° С.- Цезар прекосява Ламанша през 55 г. пр.н.е.;

Passato Remoto се използва главно в писмената реч, както при описание на отделни завършени действия, така и при поредица от действия, които следват едно след друго. Например:

Ариво Ромоло. Cosi Numitore apprese la verità, e i due gemelli si recarono coi loro compagni al palazzo reale, dove uccisero il crudele Amulio.

Подобно на Passato prossimo, Passato Remoto изразява действие, което не винаги е завършено по своя вътрешен характер, то може да бъде продължено, но непременно ограничено във времето.

La guerra duro i lunghi quattro anni.- Войната продължи (продължи) четири дълги години;
Vissero in quella citta fino al 1964.- Те са живели (живели) в този град до 1964 г.

Passato remoto може също да обозначава редица подобни действия, които не са свързани с настоящия момент и са представени като едно:

Rilesse la lettera parecchie volte.- Той прочете (препрочете) писмото няколко пъти;
Ci andarono piu volte.- Те са ходили там повече от веднъж;
Poi vi tornai nel 1946 и nel 1957.- След това се върнах там през 1946 и 1957 година.

Passato remoto понякога се среща в разговорния италиански, когато се съобщава за скорошно, но не и текущо действие за говорещия, например:

Mi telefonò un mese fa e poi basta.

Широко разпространената употреба на Remoto за изразяване на действие в миналото се случва главно в южните региони на Италия, тъй като южните италиански диалекти нямат Passato prossimo. В Северна Италия, в разговорния италиански, Passato remoto на практика е излязло от употреба.

Времена на италиански. ОБУЧЕНИЕ С УЧИТЕЛ ОТ 10 ЕВРО


важно! За лесно навлизане в темата и премахване на психологическата бариера. Гледайте видео урока!

Как да разбираме времената на спрежение на италианските глаголи. В предишния урок се занимавахме с. В този урок ще разгледаме правилата за използване на времена в италианския език.
В италианския има 8 времена, 4 прости времена и 4 сложни времена. Простото време се различава от сложното време по това, че се използва без спомагателни глаголи, авереи есе.Със спомагателни глаголи се използват сложни времена авереи essere, които се променят, приемайки формата на спрежение
просто време + непроменен глаголформи за минало време.
​
изглежда така:
авере

presente ho + mangiato = passato prossimo
imperfetto avevo + mangiato = trapassato prossimo
passato remoto ebbi + mangiato = trapassato remoto
futuro semplice avrò + mangiato = futuro anteriore

essre
прости времена; трудни времена;
presente è + arrivato/-a = passato prossimo
imperfetto ero + arrivato/-a = trapassato prossimo
passato remoto fui + arrivato/-a = trapassato remoto
futuro semplice sarò + arrivato/-a = futuro anteriore

Времената на италиански се наричат;

1. презенте- сегашно време
2. пасатопросимо- минало, завършено, близко време,
3. imperfetto- минало, незавършено време,
4. Trapassato prossimo- минало време
5. passato remoto - минало време, далечно,
6. trapassato remoto - минало време, предхождащо далечното минало време,
7. futuro semplice - бъдеще време,
8. futuro anteriore - бъдеще време, предхождащо простото бъдеще време.

1. Представяне, - настояще, съответства на настоящия момент, действие, което се случва сега. Използва се без спомагателни глаголи авереи essere.

Например:

Показателнопрезенте;

ioмангио sano e anche tu dovresti. ( Аз ям здравословна храна и ви съветвам.)
ту манги le costolette d "agnello. ( Ти се храниш агнешки котлети.)
луи/леимангия mai qui? ( Тойникога тук храня се ?)
noi mangiamoсолтанто гати. ( Ние ядем само котки.
voi mangiate male e vivete male. ( ти ядеш лошо и живея лошо.)
лоро манджано voi cantate. ( Те ядат , ти пееш.)

2. Пасатопросимо, - пълно минало време. Недалеч (преди минута, седмица, месец, преди година.)

Например:

io ho mangiato solo uno o due dolcetti. ( ядох една, може би две торти.)
tu hai mangiato pizza a pranzo, vero? ( ти яде пица за обяд, нали?
lui/lei ha mangiatoаз гъбички. ( Той/тя ядегъби.)
noi abbiamo mangiatoна летището. ( М ти яде на летището.)
voi avete mangiato le mele. ( Тиядеябълки.)
loro hanno mangiatoтропо. ( Те ядохатвърде много.)

3. Imperfetto, - непълно минало време. Действието не е завършено.

Например:

io манджавотанта карне. (Ядох много месо.)
tu mangiavi mentre io lavavo i piatti. ( Яде лидокато миех чиниите.)
lui/lei mangiava solo sardine e beveva solo acqua. ( О n яде само сардини и само пийна вода.)
noi mangiavamoсоло зеленина. ( Ниеядесамо зеленчуци.)
voi mangiateла торта Наполеон? ( Ти яде торта Наполеон?)
лоро манджаванов ristoranti di alto liveello. (Ядяха в добри ресторанти.)

4. Трапасатопросимо- минало време. Действието, което се е случило преди действието, в минало време. Използвайки глаголното спрежение в това време, можете да говорите за детството си.
спомагателен, авереили essere in imperfetto + participio passato.
Погледнете внимателно формирането на времето Tрапасатопросимо. Помощни авереили essere Imperfettoдобавен към глагола, който вече е преобразуван в Пасатопросимо= Трапасатопросимо.

Например:

io avevo mangiato qualcosa la notte scorsa. ( аз нещо през нощта яде .)
tu avevi mangiato l "insalata di patate per caso? ( Яде ли тази картофена салата?
lui/lei aveva mangiato e bevuto tanto. ( Той Тя много яде и пи.)
noi avevamo mangiato insieme tutti i giorni! ( ядохмезаедно през цялото време.)
voi avevaté mangiatoБелисимо Пиато! ( Тиядестрахотно ястие.)
loro avevano mangiato anche durante la gravidanza. ( Те ядохадори по време на бременност.)

5. Пасатодистанционен- минало време, отдалечено, в разговорната реч, практически не се използва. Характерно е ударението върху последната гласна в 1-во и 3-то лице. ч. Използва се в печатни материали, предимно в приказки.

Например:

io dormii bene come mai prima d "allora. ( аз никога не спа По-добре.)
tu prendesti le mie mele. (Взе ми ябълките.)
луи/ лей андов spiaggia.. Той/Тя отидедо плажа.)
noi dormimmo cantando le sirene . (Заспахмекъм сирените.)
voi dormisteмецанота. ( Тизаспивамв полунощ.)
лоро дормироно sul divano. ( Те сазаспивамна дивана.)

6. Trapassato remoto- минало време, предхождащо далечното минало време. Трудно време. Образувано - спомагателен глагол авереили essereвече преобразувани по време на конюгацията Расатодистанционен+ Пасатопросимо= Trapassato remoto.
внимание! Следните примери са извадени от контекста и не носят семантичното натоварване, съответстващо на това време. Този пример е само за общата картина на спрежението in Trapassato remoto.За пълно разбиране на спрежението Trapassato remoto,направи Упражнение номер 2,разположени под обяснението на всички времена, представени на тази страница.

io fui катурато e venduto a un circo russo. ( Хванаха ме и продаден на руски цирк.)
tu fosti trovato ci lasciò 18 долара. ( ти беше намеренс 18 долара, останали за вас!)
луи/лей-фу andato lui rimase la in piedi. ( Той/тя напусна/напусна, той остана прав.)
noi fummoсъстояние. ( Наскъсметлия.)
voi foste andati a cena fuori. ( Ти отидевечерям.)
лоро-фуроно Mandati alla ricerca. ( Те бяха изпратенив търсене.)

7. Бъдещепроба- бъдеще време, използва се с глаголи в сегашно време с указание за бъдеще време. В случай, че се отнася за точно планирано действие в бъдещето. В случай на неопределено бъдеще действието, което не е точно планирано в бъдещето, приема следната форма на глагола;

io prendero i suoi soldi. ( аз ще взема твоите пари.)
tu prenderai quel cellulare безплатно. ( Вие ще вземетебезплатен телефон.)
луи/леиandrà con lui. ( Тя ще тръгнес него.)
ноиandremoсевер. ( Ние ще отидемна север.
вои чиамерете qualcuno prima di andare. ( вие се обадетена някого, преди да отиде.)
loro telefoneranno appena sono qui fuori. ( Те са повикване когато са навън.)

8. Бъдещеanteriore- бъдещето съставно време на действието, което се е случило преди бъдещето. Образувано - спомагателен глагол авереили essereвече преобразувани по време на конюгацията в Futuroпроба+ Пасатопросимо= Бъдещеanteriore .

io avro chiamato un centinaio di persone prima di trovare il suo sito. ( аз повикване , 100 души, преди да намеря вашия сайт.)
ту аврай chiamato il sindaco prima di andare via. ( Ще се обадишкмет, преди да си тръгнете.)
луи/ лей авра mangiato troppe porcherie dopo scuola. Той/тя ще яде много неизмита храна след училище.)
noi avremo una storia, un giorno... (Ще имаме любовна история един ден.)
вои сарете andati molto d "accordo. (Ще се разбирате добре заедно.)
лоро сарано andati da qualche parte senza avvertirmi. (Очевидно те някъде избягал без да ми казваш.)

Упражнение номер 1.
Ниво А2.
Riscrivi le frasi e inserisci i verbi nella giusta forma di coniugazione. Presente. Passato prossimo. Imperfetto.
Настоящо, минало и непълно минало.

1. Прес.________solo patatine al formaggio. (Ям само пайове със сирене.)
2.имп. ______________, e questo ti faceva star male. (Ядохте и не се чувствахте добре.)
3.имп. _______________ solo verdure coltivate nel monastero. (Ядохме само зеленчуци, отглеждани в манастира.)
4. Прес.__________ соло желатин и кисело мляко! (Ям само желе и кисело мляко.)
5.имп. Anch "_________ al volante. (Аз също ядох, докато шофирах.)
6.Прес. _______________ per vivere, non viviamo per mangiare. (Ядем, за да живеем, а не живеем, за да ядем.)
7.имп. Alcuni di ______________ in ristoranti di alto livello e imparavano a cucinare bene. (Някои от нас ядоха в добри ресторанти и се научиха как да готвят вкусна храна.)
8.имп. ________________ла пица. (Ядох пица.)
9.имп. Mentre______ la pizza? (Докато ядяхте пица?)
10.имп. Quando le cose andavano male, ___________ каша. (Когато нещата вървяха зле, ядяхме каша за закуска.)
11.имп. ________________ la pancetta ad ogni pasto. (Той яде твърде много бекон.)
12.имп. ________________ assieme, giocavamo assieme a pallacanestro. (Ядохме заедно, играхме баскетбол.)
13.Прес. Tanto _______________ semper in cucina. (Вие така или иначе винаги ядете в кухнята.)
14. Пас. Hai detto che ________________ la pizza, com "era... (Казахте, че сте яли пица, каква е тя ...)
15.имп. Non _______________ pane fresco da mesi. (Не съм ял пресен хляб от месец.)
16. Пас. Perché _____________ un pacchetto di mandorle salate. (Защото изядох един пакет солени бадеми.)
17.имп. Lei e suo marito non solo vivevate, ______________, dormivate insieme. (Вие и съпругът ви не само сте живели, яли и спали заедно.)
18.имп. _______________ dal palmo della mia mano. (Те ядоха от ръката ми.)

Упражнение номер 2.
Ниво B1.
Riscrivi le frasi e inserisci i verbi nella giusta forma di coniugazione. Trapassato prossimo. Passato remoto. Trapassato remoto. Imperfetto.
Препишете изреченията и вмъкнете глаголите в правилната форма на спрежение.

1. Тра. Професионалисти. Mi ricordai che io, proprio io, non ______________. (Напомниха ми, че всъщност не бях ял от дълго време.)
2 Tra. Професионалисти. La chiamava così quando___________. (Тя я наричаше така, когато бях малък.
3. Тра. Rem. ________l "unico a rientrare quel giorno. (Аз бях единственият, който се върна.)
4. Тра. Професионалисти. Non ______________ nulla per tutto il giorno, ma io... (Не съм ял нищо цял ден, но, знаете ли...)
5. Тра. Професионалисти. Stavo lavorando sugli appunti, era tardi, non _______________. (Работих до късно по записите и нямах време да ям...)
6.Rem. Una volta suonarono alla porta e ___________ giù ad aprire. (Един ден на вратата се звънна и тя отиде да отвори.)
7. Tra.Rem. Dopo che se ne ____________, per un "intera settimana papà non disse una parola. (През цялата седмица, след заминаването й, баща й не каза нито дума.)
8.имп. Me la preparavi quando_____________ . (Ти го готвеше, когато бях малък.
9. Тра. Професионалисти. A otto anni ______________ tanto borsc da bastarmi per tutta la vita. Докато бях на осем години, бях ял борш до края на живота си.)
10. Foot.Sem. No, ma tu... ________ un pesce, un piccolo pesce... (Не, ти... ти я хвана, малка рибка.)
11. Rem. Così _______ al college senza sapere come fare il bucato. (И така отидох в колеж, без да знам как да пера.)
12. Rem. E tra le ceneri della fuga frettolosa di Pablo... ______ davvero molto fortunato. (И така, сред пепелта от прибързаното бягство на Пабло, аз съм проклет късметлия.)
13. Rem. Ma ero morto dalla stanchezza e ______ fino al mattino dopo. (Припаднах от умора и спах до сутринта.)
14. Rem. Quando________ a casa, tu, mamma, prendesti il ​​​​sacchetto, ma non mi chiedesti mai nulla dell "occhio nero. (Когато се прибрах вкъщи, ти ми взе хранителните стоки, мамо, но не ме попита откъде имам насинено око. )
15. Rem. Mio nonno mi raccontava storie paurose quando_________. (Моят прадядо ми е разказвал много от тези истории на ужасите, когато бях малък.)
16.имп. ____________ pochissimo la vigilia e il giorno di Natale. (Нито на Бъдни вечер, нито на Коледа дори не се нахрани както трябва.)
17.имп. La riunione fu il 3 novembre, ______ trasferito in decembre. (Срещата се проведе на 3 ноември, аз се преместих през декември.)
18. Tra.Rem. Hai detto che _________ molto a pranzo quel giorno. (Вие казахте, че вече сте яли обилно този ден.)
19. Tra.Pros. E quando ________ dal re in cerca di aiuto... lui le voltò le spalle. (Когато тя отиде при краля за помощ, той я изгони.)
20. Rem. ____________ fortunati quando riuscimmo a trovare un rifugio. (Имахме късмет, когато в крайна сметка намерихме подслон.)
21. Tra.Pros. Pensavo fosse per qualcosa che ____________ . (Помислих си, че може би съм ял нещо нередно.)
22. Rem. Ricorda che anche tu ________ sposa. (Не забравяйте, че вие ​​също сте били булка.)

Упражнение номер 3.
Ниво B2.
Riscrivi le frasi e inserisci i verbi nella giusta forma di coniugazione. Trapassato remoto. Мостра Futuro. Предходно бъдеще.
Препишете изреченията и вмъкнете глаголите в правилната форма на спрежение.

1.Rem. _________ mandati lì pur ripulire tutto, come se non fosse accaduto mai nulla. (Бяхме изпратени там, за да изглежда така, сякаш никога не се е случвало.)
2. Крачна мравка. Devo restare qui dopo che ve ne _________? (Трябва ли да остана тук, след като си тръгнеш?)
3. Крак. _________ qualche vestito, degli asciugamani... (Ще взема дрехи и тоалетни принадлежности.)

4. Крачна мравка. Ho paura di chiudere gli occhi, paura che quando li aprirò, ve ne _________. (Страхувам се да затворя очи. Страх ме е, че ще ги затворя и ти ще изчезнеш.)
5. Крачна мравка. Non dopo che ____________ i servizi sociali. (Не преди да се обадя на социалните служби.
6. Tra.Rem. Credevo che ____________ al cinema! (Мислех, че сте ходили на кино!)
7. Tra.Pros. I gufi mi __________ le braccia. (Совите изядоха ръцете ми.)
8. Tra.Rem. A _____________ consignate sette trombe. (И бяха им дадени седем тръби.)
9. Крачна мравка. Dopo che ___________ tutti i genitori dei ragazzi che non sono amici di Lilly. (След като се обадя на всички родители на децата, дори и на тези, с които Лили не е приятел.)
10. Rem Quella notte ________ nella casa costruita da mio padre. (Тази нощ заспах в къщата, която баща ми построи.)
11. Tra.Pros. Io sarò felice quando tu e i tuoi ve ne _________. (И ще се радвам, когато излезете оттук.)
12. Rem. La sua anima mangiò con _______ con lei... ed era talmente piena di desiderio per lei che... Tornò dal suo padrone riportandolo in vita. (Духът му яде с нея, спеше с нея и тя му липсваше толкова много... че той отлетя обратно при господаря си и го върна към живота.)
13. Разпределение на краката Quando__________, entrera nella cabina di sinistra. (Чувайки звънеца, ще отида в лявата кабина.)
14. Tra.Rem. Lo ____________ un migliaio di volte nei tre giorni prima del mio intervento. (Звънях му хиляди пъти, всичките три дни преди операцията.)

15. Tra.Pros. Meglio che lo trovino dopo che __________. (По-добре да го намерят, след като изчезнете.)

За да получите правилните отговори, щракнете върху иконата с италианско знаме в горния десен ъгъл на страницата.

С уважение, вашият учител Ирина Гулевич.
Хареса ли ви урока?ХАРЕСАЙ ГО!

Показателно

Минало време (Passato remoto)

Образование Passato remoto

Правилни глаголиформа Remoto от основата на глагола със следните окончания:

Remoto неправилни глаголи:

Някои глаголи (предимно 2 спрежения) в редица лица (1-во и 3-то единствено и 3-то множествено число) имат нетипични форми за Remoto. При други лица неправилните глаголи се спрегат според модела на правилните глаголи. Сравнете:

За да се образуват формите Remoto на неправилни глаголи, достатъчно е да се знае формата на 1-во лице единствено число (често се дава в речникови таблици и приложения), от които лесно се образуват други неправилни форми по следната схема:

Някои модели на образуване на неправилни форми на 1-во лице единствено число Remoto:

Инфинитив (съгласна, основа)		Remoto 1-ви ядох. ч.
-д-	(chiedere)	гласна буква + си	(chiesi)
	(chiudere)		(чиуси)
	(ездач)		(ризи)
-nc-	(винцере)	Съгласен. + си	(винси)
-rg-	(spargere)		(спарси)
-р-р-	(корере)		(корси)
-v-	(scrivère)	-си	(криси)
-м-	(еспрайм)		(еспресо)
-gg-	(leggere)		(леси)
-р-р-	(tradurre)		(традуси)
-н-	(тенере)	удвояване съгласна + аз	(тенис)
-л-	(волоре)		(воли)
-° С-	(тасере)		(таки)
	(пиацере)		(пиаки)

Посочените в схемата съответствия са честотни, но не абсолютни. Някои глаголи следват собствен модел:

авере(ebbi, avesti, ebbe, avemmo, aveste, ebbero);

essere(fui, fosti, fu, fummo, foste, furono).

Неправилните глаголи от 1-во спрежение в редица лица също променят гласната на основата:

осмелявам се(diedi, desti, diede, demmo, deste, diedero);

тарифа(feci, facesti, fece, facemmo, faceste, fecero);

sapere(seppi, sapesti, seppe, sapemmo, sapeste, seppero).

Неправилни глаголи 2, 3 спрежения:

ужасно(dissi, dicesti, disse, dicemmo, diceste, dissero);

бере(bevvi, bevesti, bevve, bevemmo, beveste, bevvero);

conoscere(conobbi, conostesti, conobbe, conoscemmo, conosceste, conobbero);

mettere(misi, mettesti, mise, mettemmo, metteste, misero);

порре(posi, ponesti, pose, ponemmo, poneste, posero);

гащеризон(ruppi, rompesti, ruppe, rompemmo, rompeste, ruppero);

стрингер(strinsi, stringesti, strinse, stringemmo, stringeste, strinsero)

Venire(venni, venisti, venne, venimmo, veniste, vennero);

вивере(vissi, vivesti, visse, vivemmo, viveste, vissero).

Някои глаголи имат няколко форми на едно и също лице:

масив: 1-во л. изд. ч. - apparvi (по-рядко употреб. - apparii и apparsi);

сравни: 1-во л. единици часове - comparvi (по-рядко използвани - comparii);

Както беше отбелязано по-горе, неправилните глаголи (с редки изключения) имат нетипични форми само в 1-во и 3-то лице единствено число. число и 3 лице мн.ч.

Използване на Passato Remoto

Passato Remoto изразява завършено действие в миналото (отдалечено или несвързано с настоящия момент:

Микеланджело mor? всичко? di novant'anni.Микеланджело почина на деветдесет години;

Чезаре Атраверс? la Manica nel 55 a. ° С.- Цезар прекосява Ламанша през 55 г. пр.н.е.;

Passato Remoto се използва главно в писмената реч, както при описание на отделни завършени действия, така и при поредица от действия, които следват едно след друго. Например:

Пристигане? Ромоло. Cosi Numitore apprese la verit?, e i due gemelli si recarono coi loro compagni al palazzo reale, dove uccisero il crudele Amulio.

Подобно на Passato prossimo, Passato Remoto изразява действие, което не винаги е завършено по своя вътрешен характер, то може да бъде продължено, но непременно ограничено във времето.

La guerra dur? i lunghi quattro anni.- Войната продължи (продължи) четири дълги години;

Vissero in quella citt? фино през 1964 г.- Те са живели (живели) в този град до 1964 г.

Passato remoto може също да обозначава редица подобни действия, които не са свързани с настоящия момент и са представени като едно:

Rilesse la lettera parecchie volte.Той прочете (препрочете) писмото няколко пъти;

Ci andarono piu volte.— Те са ходили там повече от веднъж;

Poi vi tornai nel 1946 и nel 1957.- След това се върнах там през 1946 и 1957 година.

Passato remoto понякога се среща в разговорния италиански, когато се съобщава за скорошно, но не и текущо действие за говорещия, например:

Моя телефон? un mese fa e poi basta.

Широко разпространената употреба на Remoto за изразяване на действие в миналото се случва главно в южните региони на Италия, тъй като южните италиански диалекти нямат Passato prossimo. В Северна Италия, в разговорния италиански, Passato remoto на практика е излязло от употреба.

Отсега нататък урокът по италиански ще бъде лесен и ефективен за всички!