Защо бразилците говорят испански? Официален език на Бразилия: общо описание

Бразилия е най-голямата държава в Южна Америка по площ и население с над 200 милиона души. Подобно на всички други държави на континента, по време на формирането си Бразилия е била колония. Днес това е единствената страна в Новия свят, където се говори португалски. Но този език има редица различия, които според някои експерти могат да послужат като причина да се отдели отделен бразилски език.

Първите европейци, достигнали бреговете на съвременна Бразилия, са португалците, водени от Педро Алварес Кабрал, поради което регионът е бил колония на Португалия за дълго време. Интересното е, че в Португалия днес има 20 пъти по-малко португалоговорящи от Бразилия, бивша колония, получила независимост през 1822 г.

Бразилия е своеобразен анклав на португалския език на континента, тъй като в повечето заобикалящи я страни испанският е официален език. В същото време в самата Бразилия се разграничават няколко диалекта, които се говорят от населението в различни региони на страната.

Съвременното население на Бразилия има много сложен расов и етнически състав, което повлия на формирането на специален португалски език. Тук се смесват европейски заселници, африканци, американски индианци и техните многобройни потомци. Днес европейското население, така наречените бели бразилци, съставлява около половината от населението на страната. Втората по големина етническа група е парду, която включва, според различни оценки, от 38 до 43% от населението на страната. Парду са бразилци, които са потомци на смесени бракове между европейци и други етнически групи в региона. Това са предимно метиси и мулати.

На територията на страната официалният език е португалският, но тук могат да се чуят испански, английски, италиански или френски, а местното население говори индиански езици. Но португалският език в Бразилия е малко по-различен от португалския, който се говори в европейска страна. В Бразилия е широко разпространена така наречената бразилска версия на португалския език и редица експерти дори предлагат отделянето му в отделен бразилски език. Факт е, че от 1500 г., от момента, в който португалците започнаха да изследват региона, този език абсорбира много заеми от индийските езици (главно в ранните етапи на развитието на региона от португалците), както и като от езика на африканците, които са били доведени в Бразилия като роби.

Португалският език в самата Португалия се развива под влиянието на съседните европейски езици. Това не означава, че бразилците и португалците не се разбират, но има забележими разлики както в произношението, така и в изписването на много думи. Поради тази причина наскоро беше извършена реформа на правописа, която имаше за цел да обедини граматичните правила в бразилската версия на португалския и в португалския, разпространен в Европа. В същото време може да се отбележи любопитен факт: повечето от промените са направени именно в европейската версия на езика, за да се доближи до бразилския португалски.

Бразилия е страна, чието население използва около 175 езика в ежедневието. В миналото броят им е бил много по-голям – близо хиляда! Но всички те "паднаха" под натиска на португалския език, който проникна в страната през 16 век заедно с колонизаторите. Това изигра решаваща роля при избора на официален език в Бразилия в бъдеще. Към днешна дата само няколко местни диалекта могат да се сравняват с португалския по отношение на активно използване.

История на развитието на бразилската версия на португалския език

Първите говорещи португалски език се появяват в Бразилия в самото начало на 16 век. Португалските колонизатори овладяват територията на страната въз основа на Договора от Тордесиляс, сключен с Испания през 1494 г. Според това споразумение всички земи на изток от линията, простираща се на 400 левги западно от островите Кабо Верде, остават за Португалия, а тези, разположени на запад от тях - за Испания. Ето защо бразилците говорят португалски, а не испански или друг.

През 1530 г. в Бразилия започват да се появяват първите колонии на португалски заселници. Контактът им с местното население довежда до образуването на Língua Geral (общ език) – смесица от португалски и заемки от местни диалекти. Използва се активно до средата на 18 век. А на 17 август 1758 г. маркиз дьо Помбал забранява Lingua Geral и провъзгласява португалския за официален език на Бразилия. Решението му никога не е оспорвано. Ето защо в Бразилия говорят португалски във всички държавни учреждения, по радиото и телевизията.

В момента бразилският португалски, който има значителни фонетични и лексикални разлики от европейската версия, има над десет диалекта.

Какъв език в Бразилия има статут на държавен (официален)

Португалският език има статут на държавен език в цялата страна. Това е заложено в член 13 от Конституцията на Федеративна република Бразилия от 1988 г. Според статистиката той се говори от 99% от населението на страната.

Португалският е официален език в Бразилия, който се използва като език за преподаване в училищата и офис работа в обществени институции.

Многобройни заеми от местни диалекти обаче промениха толкова много европейския португалски, че той беше отделен в специална версия - бразилски. В момента той успешно съществува заедно с азиатски и африкански. Бразилската версия има малки граматически разлики от европейския оригинал, много повече по отношение на произношението и лексиката. Това се потвърждава от лексикалните различия, които съществуват между основните диалекти на бразилския португалски. Най-влиятелните от тях са диалектите на Сао Пауло и Рио де Жанейро. Издаден е дори специален речник на кариоизмите - думи, използвани във версията от Рио де Жанейро. Диалектът на Сао Пауло обаче се счита за по-престижен. Всичко това прави държавния език в Бразилия не монолитен, а разнообразен и доста сложен феномен.

На 15 март 2015 г. страната премина към нова унифицирана правописна норма, въпреки че през 1990 г. беше подписано споразумение между Бразилия, Мозамбик, Португалия, Ангола, Сао Томе и Гвинея-Бисау (през 2004 г. Източен Тимор се присъедини към тях). Благодарение на това решение търсенето в интернет на португалски беше значително опростено и възможните несъответствия в тълкуването на официални документи бяха елиминирани.

През 2003 г. в община São Gabriel da Cachoeira, щат Amazon, Nyengatú, Baniwa и Tukano са приети като официални езици заедно с португалския. Техни носители са около 800 представители на местни племена, чиито езици са признати за начин на етническа самоидентификация. Това решение се превърна в значителна подкрепа за местното население на ниво държава. Така, въпреки факта, че официалният език в Бразилия е португалският, още три езика в щата Амазонка имат същия статут с него.

Индийски езици в съвременна Бразилия

Първоначално на територията на днешна Бразилия е имало над 1000 индийски езика, принадлежащи към 17 езикови семейства. Повечето от тях са изчезнали, останалите все още са слабо разбрани.

Само три индийски езика - Baniva, Nyengatu и Tukano - са получили официален статут в щата Амазонка. Те са добре проучени и активно използвани от местното население на държавата.

Понастоящем в Бразилия съществуват следните индиански езикови семейства:

• Arawak (северозападно от Амазонка, бреговете на реките Yapura, Rio Negro и Putumayo);
• Чапакур и Араван, Маку-Пуинав, Дяпан, Туканоан (на запад от Амазонка);
• Карибите и Яномама (северното крайбрежие на Амазонка, източното крайбрежие на Рио Негро);
• Тупи (южно от Рио Негро);
• zhee (басейни на реките Xingu-Tocantins и Tiete-Uruguay);
• mbaya-guaykuru (по границата с Парагвай);
• карийски (североизточна част на страната);
• Мурано и Намбиквар (централни райони на страната);
• Пано-Таканская (южното подножие на Андите).

Всяко от тези макросемейства включва няколко езика наведнъж. Така родният език на Бразилия не е един - те са десетки и всяко индианско племе пази своя.

В миналото езикът тупи е бил най-разпространен сред местното население. Сега на първо място е тикун. Следват корони, кайва, тенетехара и др.

Езици, донесени в Бразилия от имигранти

В допълнение към оригиналните индийски езици и португалския, превърнал се в държавен, бразилското население използва активно 30 езика от романската, славянската и германската групи, както и някои азиатски. Съвременните народи и езици в Бразилия често заемат думи, речеви модели и интонации един от друг. Благодарение на това речта на емигрантите придобива специфични "бразилски" черти.

Трансформация на европейските езици в Бразилия

От европейските езици на територията на съвременна Бразилия най-активно се използват следните:

• Deutsch;
• италиански;
• испански;
• полски;
• украински;
• Руски.

Да се ​​определи кои езици се говорят най-много в Бразилия е доста трудно. Водещите позиции дълго време бяха заети от два диалекта на немския език - померан и хунсрик. Но през последните години броят на техните носители е намалял почти наполовина.

Испанският, наред с португалския, се използва в училищата в пограничните райони, което допринася за неговото разпространение. Украински, руски и полски могат да се чуят навсякъде, но главно в кварталите с най-голяма концентрация на гринго - така наричат ​​белите заселници в Бразилия. Например в Сао Пауло това са Jardim Paulista, Vila Olimpia и Itaim Bibi. Има дори цяло село Санта Круз, населено с рускоезични староверци.

Талианският е най-известният представител на романската група езици в Бразилия.

Развитие на азиатските езици в Бразилия

На територията на бразилската държава са представени следните азиатски езици:

• Китайски;
• японски;
• корейски;
• Нови арамейски диалекти.

И въпреки че не са толкова разпространени като европейските, в някои бразилски градове има цели азиатски квартали. Например в Сао Пауло е Liberdadi. В същото време водещата позиция е заета от японски, чийто брой говорители в Бразилия е повече от 300 хиляди души.

Ситуацията с китайския е трудна: има и севернокитайски, и кантонски, и дори умиращата макаенза. Що се отнася до последното, Бразилия се превърна в истинско спасение за него. Трябва да се отбележи, че бразилското правителство се фокусира върху разширяването на двустранните отношения с Китай и това със сигурност ще допринесе за по-активното разпространение на китайския език в Бразилия.

Що се отнася до новоарамейските диалекти, те се използват главно от малки християнски заселници в Кюрдистан.

По този начин е почти невъзможно да се даде недвусмислен отговор на въпроса какъв език говорят жителите на Бразилия.

Митове за съществуването на бразилския език

Изненадващо, дори знаейки какъв език се говори от 90% от бразилското население, мнозина продължават да вярват в съществуването на митичния „бразилски език“. Тази грешка възникна поради използването на съкратения израз „бразилски“ в ежедневната реч вместо пълната версия на „бразилски португалски“. Разбира се, има разлика между португалския и бразилския португалски, но те са един език. Британският и американският английски са в подобна ситуация.

Друг мит твърди, че бразилският език е версия на испанския. Това обаче не е така, въпреки че не е необичайно говорещите бразилски португалски да подчертават приликите си. Те обаче са различни езици.

Що се отнася до Língua Geral (общ език), който е съществувал в миналото, той никога не е бил независим език и е бил по-скоро вид изкуствена смес от редица местни диалекти, базирани на европейската версия на португалския.

Какво мислят руските имигранти за бразилския вариант на португалския?

Блоговете на руските имигранти в Бразилия са пълни с любопитни примери как не могат да определят на какъв език говорят хората около тях - на руски или португалски: някой обърка съседите си в киното с португалски разговор на руски, а някой чу руски думи в бърборенето на португалските деца пред прозорците на къщата.

И подобни ситуации не са измислица - те са съвсем реални. Професионалните фонографи отдавна са забелязали, че езикът, който се говори в Бразилия, а именно португалският, е много подобен по звучене на руския. В случая говорим както за интонация, така и за тяхната тоналност.

В допълнение, рускоезичните имигранти отбелязват специално, „флиртуващо“ произношение, което е характерно за бразилския португалски. Те са изненадани от изобилието от назални звуци и характерното дрезгаво „р“. В същото време имигрантите, които говорят испански, отбелязват някои прилики с португалския, като твърдят, че познаването на европейски колега им е помогнало да научат държавния език на Бразилия.

Много хора, които започват да се интересуват и да се включват в Бразилия, се чудят: какъв е езикът в бразилия?Нека отговорим на този въпрос с член 13 от Федералната конституция на Федеративна република Бразилия от 1988 г.:

Португалският е официалният език на Федеративна република Бразилия.

Защо държавен език на Бразилия– Португалски? Факт е, че Бразилия е била колония на Португалия в продължение на 322 години: от 1500 (откриване на Бразилия) до 1822 (независимост на Бразилия). Интересното е, че в ранните години на колонизацията португалците са използвали езиците на местните индианци, за да общуват с тях, като езика глупав. След това, в процеса на последващи контакти на индианците с колонизаторите, т.нар взаимен език, който комбинира елементи от португалския език и езиците на местното население. Но още през 18 век португалският става официален език на Бразилия и взаимен езикпотъна в забрава. Днес португалският се говори от 99% от населението на Бразилия. В районите на Амазонка са запазени някои индийски (аборигенни) езици.

През цялата история в Бразилия се формира вариант, различен от европейския (континентален) португалски език, който се нарича бразилски португалски. Между европейската и бразилската версия има значителни разлики в произношението и лексиката, както и малки разлики в граматиката.

Заслужава да се отбележи, че Бразилия е единствената страна в Латинска Америка, където официалният език е португалският. В други страни говорят испански.

По този начин португалският е единственият език, използван в Бразилия в обществените институции, по радиото и телевизията, в образователните институции. Следователно тези, които планират да имигрират в Бразилия или да получат образование тук, по един или друг начин трябва да научат португалски.

Нека направим кратка екскурзия в историята и да разберем защо португалският стана официален език на страната в Бразилия,и не в чист вид, а с добавяне на местен диалект.

Местни и имигрантски езици

Бразилия е многоезична страна.

Към днешна дата говори 175 езика,сред които са езиците на местните аборигени, езиците и диалектите на имигрантите. Имаше още 120 езика, но те изчезнаха с времето.

Сега тези, които говорят неофициалния език на Бразилия, са под 1%.

След всичко по-рано местните индианци в Бразилия са говорили на собствените си езици.Ето защо местните и населението на новата формация не са се разбирали.

В резултат на тези метаморфози се получава език, наречен "Lunga-Jeral", който става езикът на прехода,а в последствие – и разпространено в щата Бразилия.

Отивате ли на почивка?

Тогава обърнете внимание на приказните курорти на Куба.

В Бразилия има и няколко аборигенски езика.

Те включват езиците на индианските племена Boniva, Tukano, Nyengatu. Тези три езика са известни, защото са официално признати за втори език на една от общините в Амазонка.


Има и други, по-малко известни индийски езици и диалекти.Такива езици например включват езика на индианците матсес (майоруна). Те говорят подобен език на индианците Матис и Корубо.

Индианците от това племе са най-голямата група, която образува северната група на езика Panno.

Има племена Кулина Пано, Марубо и Канамари.Но това племе принадлежи към езиковата група Катукин.

Останалите народи и техните езици практически не се изучават.

Държавен език на Бразилия

Бразилия е един от щатите на Южна Америка.

След колонизацията от европейците, португалският става официален език.

Това е единствената страна в Латинска Америка, която говори португалски. Всички останали държави говорят испански.

Бразилският португалски е специфичен вариант на класическия португалски.

За своята дълга история на развитие езикът поглъща речника на индианските и африканските племена.Това много ясно се вижда в имената на местни ястия, растения, животни.

Но дори и в тази версия има диалекти. В северната и южната част на страната езикът се различава в произношението на съгласните.

Португалският в най-чистата си форма е по-затворен, има повече съскащи звуци. Граматиката не се е променила много.

Или се запознайте със забележителностите на невероятно красивия град Рио де Жанейро

Освен официалния португалски език, в Бразилия се говорят и други езици.

След всичко до средата на 19-ти век по-голямата част от населението е било кавказка раса от Португалия,и едва тогава започват да се присъединяват германци, италианци, испанци, руснаци, араби, жители на балканските страни.

За сто години Между 1850 и 1965 г. приблизително 5 милиона имигранти се преместват в Бразилия.Повечето бяха италианци, ливанци и германци.

И след края на Втората световна война японците се изсипаха в страната.


Наскоро бразилският диалект на португалския е станал по-проучен от самия португалскив най-чист вид.

Когато пътувате в Бразилия, можете да използвате английски или услугите на преводач.

В крайна сметка английският сега е най-разпространеният в света, така че в хотели, ресторанти, летища винаги ще има хора, които знаят английски.

На битово ниво по-добре е да научите няколко общи фрази на португалски,добре, да можеш да броиш от едно до десет или малко повече.

Ето кратък списък с ключови фрази:

• Ола! - Здравей!
• Bom dia! - Добър ден! / Добро утро! (преди обяд)
• Боа тарде! - Добър вечер! / Добър ден! (от обяд до 18.00ч.)
• Boa Noite! - Добър вечер! / Лека нощ! (от 18.00 до полунощ)
• A te avista - Довиждане!
• Адеус! - Чао!
• Kuantu kushta? - Каква е цената?
• Obrigado - Благодаря (мъжете казват).
• Eu so de Moshkov - Аз съм от Москва.
• Eu nay fala purtugesh - не говоря португалски.
• Si - Да.
• Не - Не.
• Fala inglash/russu? – Говорите ли английски/руски?
• Shamo me... - Казвам се...
• Pur Favor - моля.
• Onda shta...? - Къде е…?
• Obrigada - Благодаря (жените казват).
• Tenya, и bondade - Бъдете добри.

• un - 1;
• доиш - 2;
• боклук - 3;
• куатро - 4;
• синьо - 5;
• сейши - 6;
• сет - 7;
• oitu - 8;
• нови - 9;
• деш - 10.

Видео обиколка на Бразилия

Хареса ли ви статията?

Абонирайте се за актуализации на сайта чрез RSS или останете на линия

Днес Бразилия е многоезична страна. Тук можете да чуете повече от 175 езика и диалекта. И това има предвид факта, че през миналия век около 120 езика вече са изчезнали. Но официалният език на Бразилия си остава португалският. Той се притежава свободно от цялото население на страната. Използва се в държавни агенции, училища, медии. Интересното е, че Бразилия е единствената страна в Америка, която говори . Заобиколен е от всички страни, главно от испаноговорящи държави.

През годините португалският език в Бразилия придоби някои свои собствени характеристики и стана малко по-различен от обичайния португалски, който може да се чуе в самата Португалия и други португалоговорящи страни. Тук се формира бразилската версия на португалския език. Това е сравнимо с британските и американските разновидности на английския език.

Местни индийски езици

Преди колонизацията и пристигането на европейците на бразилските земи, цялата територия на съвременна Бразилия е била населена от индианци. Според различни оценки между тях са разпределени от 270 до 1078 езика от 17 езикови семейства. С течение на времето повечето от тях изчезнаха, 145 индийски езика, които са често срещани в басейна на Амазонка, са оцелели до днес. На тях има повече от 250 хиляди души. Конституцията на бразилската република не отнема правото на техните езици. Така през 2003 г. три индийски езика (Baniva, Nyengatu, Tukano) получиха статут в щата Амазонас.

Имигрантски езици

В Бразилия можете да чуете повече от три дузини езици, принадлежащи към германските, романските и славянските езикови групи, които се говорят от имигранти от Европа и Азия.

От 1824 до 1969 г Около четвърт милион германци имигрират в Бразилия. Повечето от тях се преселват тук между Първата и Втората световна война. Естествено през годините немският език се променя значително, попадайки под влиянието на португалския. Днес повече от 2 милиона души, предимно живеещи в южната част на страната, говорят някаква форма на немски.
Там, където Бразилия граничи с Аржентина и Уругвай, се говори испански.

Ако европейските имигранти населяват южната част на Бразилия, тогава азиатците (имигранти от Япония, Корея, Китай) са концентрирани в големите централни градове, където често заемат цели райони. Японски говорят около 380 000 души, а корейски - 37 000. От 1946 г. в Сао Пауло се издава печат на японски език.