Притчи на английски и техните руски аналогове. Известни английски поговорки и техните руски аналогове

Квартал, религия, каталог, искра, провизия, диспансер, петиция, мизерен, мухлясал, мразовит. Само 2 точки (0,2b за всяка дума).

а) има повече звуци, отколкото букви;

б) в които има повече букви отколкото звуци.

За вашата булка

Принц Елисей

Междувременно скача по света.

Не как не! Той плаче горчиво

И когото поиска

Всичките му въпроси са мъдри;

Който му се смее в очите

Кой по-скоро ще се отвърне;

Най-накрая до червеното слънце

Добрият човек се обърна. (А. Пушкин)

Само 2 точки (0,2b за всяка дума).

Об..трябва само когато искат да те обидят..т. Ако (не) искат и причината за обидата е злополука, тогава защо (същите) се обиждат .. sya? (Не) ядосан ти .. премахне (не) недоразумението и това е. Е, ако искат да обидят? Преди да отговорите на обида с обида, струва си да помислите дали е необходимо да се наведете до негодувание? В края на краищата негодуванието обикновено е някъде ниско и трябва да се наведете пред него, за да го повдигнете.

Ако решите да се обидите на всички (едно и също), тогава първо извършете някакво математическо действие, изваждане, деление и т.н. Да кажем, че сте били уволнени .. те са били бити за (какво) вие сте само частично виновен. Извадете .. скрийте от чувствата си на негодувание всичко, което (не) се отнася за вас. Да кажем, че сте се обидили от мотивите на бл..урбан прод. Като извършите някаква необходима математическа операция в ума си, можете .. да отговорите на обида с голямо достойнство, което ще бъде толкова по-бл.. по-урбанистично, колкото по-малка е стойността, която придавате на обидата. До определени граници, разбира се.

Като цяло прекалената обидчивост е признак на липса на интелигентност или някакъв комплекс.. оня. Бъди умен.. (Д. С. Лихачов)

	Съществителни имена
Глагол
Наречие
претекст
герундий
Кратко причастие
Местоимение
кратко прилагателно
цифра

лингвистична задача. В стихотворението на А. А. Тарковски „Екзекуциите на Петър“ четем:

Пред мен е блок

Става на площада

Червоннаяриза

Не ви позволява да забравите.

Определете значението на маркираната дума. Какво можете да кажете за произхода му? Защо поетът използва тази дума в стихотворението си?

В словенския език има поговорка, всички думи в която се състоят от общи славянски корени:

Преведете го на руски и изберете руски фразеологичен еквивалент за него.

Кои от следните думи са етимологично свързани? Обосновете отговора си.

Тел, вълкодав, неволно, облак, вълна, калъфка.

Дясна ръка, Виктория, бузи, блиставица, платно, шуйца, преводач, тоест крадец, чага.

Когато морето върне всички загинали в него;

Всяко куче ще има своя ден;

Не струва барут и изстрел;

Носете въглища до Нюкасъл;

Наречете лопата лопата;

Птиците с еднакво оперение се придържат заедно.

« Съставяме текста. Разкажете ни за вашия град, за промените, които вече са се случили в него във вашата памет, за това, с какво е известен и защо ви е скъп. Използвайте това начало. Опитайте се да видите неочакваното в познатото. Пишете за това по начин, който ще заинтересува читателя. Дайте заглавие на вашето есе.

Свикваш с мястото, където си роден и живееш, като със собствен дом. Всичко за него е познато. Няма време за спиране и оглеждане...

Но има моменти, когато виждаш родния си град сякаш отвън.

ОТГОВОРИ:

Поставете ударението върху тези думи:

литър НОл, вяра дДания, навита О G, Иплаша, обезопасявам длечение, диспенсация д p, движение НОтайландски, миз д rny, запл дзаспивам, за И ndevet.

Само 2 точки (0,2b за всяка дума).

Изпишете думите от текста в две групи:

а) има повече звуци, отколкото букви: БУЛКА, СОБСТВЕН, РАПТЕР (защото буквите Ю и Е след гласната означават 2 звука); ЕЛИСЕЙ, НЕГО, ТОГО (буквата Е в началото на думата означава 2 звука)

б) в които има повече букви, отколкото звуци: ГОРЧИВО (б не означава звук); ИЗКЛЮЧЕТЕ, СМЕЕТЕ СЕ (TS означава звукът C); СЛЪНЦЕ (буквата L не означава звук)

За всяка вярна дума - 0,4 точки. За правилен коментар на всяка дума – 0,1 точки. Максималният брой точки е 5.

Попълнете пропуснатите букви и поставете пропуснатите препинателни знаци:

Трябва да се обиждате само когато искат да ви обидят. Ако не искат и причината за негодувание е инцидент, тогава защо да се обиждате? Без да се ядосвате, изгладете недоразумението – и това е. Ами ако искат да обидят? Преди да отговорите на обида с обида, струва си да помислите: трябва ли да се наведете на обида? В крайна сметка негодуванието обикновено се крие някъде ниско и трябва да се наведете пред него, за да го вземете.

Ако все пак решите да се обидите, тогава първо извършете някакво математическо действие - изваждане, деление и т.н. Да кажем, че сте били обидени за нещо, в което вие сте само частично виновни. Извадете от чувството си на негодувание всичко, което не се отнася за вас. Да предположим, че сте били обидени от благородни мотиви - разделете чувствата си на благородни мотиви, които са причинили обидна забележка и т.н. Извършвайки мислено някаква необходима математическа операция, ще можете да отговорите на обида с голямо достойнство, което ще бъде толкова по-благородно, колкото по-малко значение придавате на обидата. До определени граници, разбира се.

Като цяло прекалената докачливост е признак на липса на интелигентност или някакви комплекси. Бъди умен. (Д. С. Лихачов)

Максималният брой точки е 5.

Попълнете таблицата с такива съществителни, които са омоними на други части на речта. Можете да използвате формуляри за случаи.

	Съществителни имена
Глагол	турникет
Наречие	Топло
претекст	По време на
герундий
Кратко причастие	прилеп
Местоимение
кратко прилагателно
цифра	Четиридесет

Само 4 точки (0,5b за всяка дума).

ЧЕРВЕН -червено, алено, с цвета на кръвта.

В старославянския език имаше дума червен, на староруски - червен- червен.

Използва се за създаване на исторически привкус. Съдейки по заглавието, стихотворението е за времето на възкачването на трона на Петър Велики, екзекуцията на стрелците, които говореха на страната на сестрата на Петър I, София.

За правилно определение на думата – 1 точка. За обяснение на произхода на думата – 1 точка. За коментар на функцията на думата – 1 точка.

Максималният брой точки е 3.

Kovaceva kobila je vendo bosa.= Конят на ковача ходи бос (неподкован).

Руска фразеологична единица -Обущар без обувки.

За правилен превод – 1 точка. За правилно избран руски еквивалент - 1 точка. Максимален брой точки – 2

Етимологично свързани думи са КАЛЪФКА ЗА ВЪЗГЛАВНИЦА, ТЕЛи ОБЛАК. Всички те идват от глагола ВОЛОКУ. ОБЛАЦИ - това, което обгръща; ТЕЛ - желязна нишка, създадена от тел от метал; КАЛЪФКАТА за ВЪЗГЛАВНИЦА се завива върху възглавницата.

За правилно определени думи - 1 точка. 1 точка на коментар. Максимум точки -4

Намерете съвременни синоними за остарели думи:

Дясна ръка - дясна ръка;

виктория - победа;

ланит - бузи;

блиставицата - мълния;

платно - платно;

шуйца - лява ръка;

преводач - преводач;

с други думи – т.е.

крадец - крадец;

чага е роб.

Само 2 точки (0,2b за всяка дума).

Познайте какви фразеологични единици и поговорки се използват на руски в ситуации, когато англичаните казват:

Когато морето върне всички загинали в него - когато ракът свирне в планината;

за всяко куче ще дойде неговият ден - ще има празник на нашата улица;

не струва барут и изстрел - играта не струва свещта;

да носиш въглища до Нюкасъл - да пътуваш до Тула с твоя самовар;

наричам лопата лопата - наричам нещата с истинските им имена;

птици с еднакво оперение се държат заедно - едно поле с горски плодове, два чифта ботуши.

За правилен превод – 0,5 точки Максимум точки – 3

Задача 10.Само 10 точки.

Общо точки: 40

задача - 2 б.

задача - 5 б.

задача - 5 б.

задача - 4 б.

задача - 3 б.

задача - 2 б.

задача - 4 б.

задача - 2 б.

задача - 3 б.

задача - 10 б.

Винаги съм се интересувал от въпроса за превода и търсенето на аналогии между руските и английските поговорки.
Няма по-мил приятел от собствената ти майка. Най-добрият приятел на човека е неговата майка.
Каквато е майката - такава е дъщерята. Каквато майката такава и дъщерята.
Където има съпруг, има и жена Конецът следва иглата.
Времето не идва за малко. Никой не е глупак винаги, всеки понякога.

Природата се радва на пролетта, а детето се радва на майката. Ръката, която люлее люлката, управлява света.
Как са изведени хората, така живеят. Всеки човек е архитект на собственото си богатство.
Птица - воля, деца - мир. Свободата е за свободните.
Няма по-красива земя от нашата Родина. Няма друго място като у дома.
Какъвто е писателят, такава е и книгата. Какъвто автор, такава книга.
Не можете да подреждате герои. Това е смела мишка, която се сгушва в ухото на котката.
Животът е кратък, а времето бързо. Животът е кратък и времето е бързо.
Храната на пчелата се превръща в мед, а храната на паяка се превръща в отрова. Ние сме това, което ядем.
Наследството не е нито подарък, нито покупка. Носете карта в ръкава си.
Всяка душа се радва на празника. Цялата работа и никаква игра прави Джак скучно момче.
Любовта управлява света. Любовта е тази, която кара света да се върти.
Действията говорят повече от думите. Действия високоговорител по-силен отколкото думи.
Не съдете, за да не бъдете съдени. Не съдете, че не сте съдили.
Светът е като градина: всичко расте в него. Необходими са всякакви видове, за да се създаде свят.
Каквато е майката, такава е и дъщерята. Каквато майката такава и дъщерята.
Проблемите рядко идват сами. Никога не вали, но вали.
Който става рано, Бог му дава. Ранното лягане и ранното ставане прави човека здрав, здрав и мъдър.
Кажи ми кой е твоят приятел и аз ще ти кажа кой си. Човек се познава по компанията, която прави.
Безделието е майка на всички пороци. Безработният мозък е работилницата на дявола.
Зърно по зърно – и кокошката сита. Всяко малко прави микула.
Браковете се сключват на небето. Браковете се сключват на небето.
Това, което е добро за вторник, не винаги е възможно да се използва в сряда. След месо, горчица.
Очите на приятел са най-доброто огледало. Намръщеният приятел е по-добър от усмивката на врага.
Малката тенджера завира бързо. Малкото тяло често крие голяма душа.
Нуждата от изобретения е хитра. Необходимостта е майка на изобретението.
Приятелят е една душа, живееща в две тела. Приятелството не може винаги да стои на една страна.
Човекът е сбор от навици. Обичаят е втора природа.
По-добре птица в ръка, отколкото птица в небето. Една птица в ръката струва две в храста.
Има защо, няма защо - прасето все грухти. Оставете прасе на масата да седне и то ще постави краката си на масата.
Хората не се раждат с умения, но се гордеят с придобития занаят. Най-добре работи този, който си знае занаята.
Към каквото лежи душата, към това ще се привържат ръцете. Всеки за занаята си.
Не приятелят, който ходи на празника, а този, който помага в беда. Благоденствието създава приятели, а нещастието ги изпитва.
Цялото бъдеще съществува в миналото. Миналото е като бъдеще настояще.
Апетитът идва с яденето. Апетитът идва с храната.
На прелеза конете не се сменят. Не сменяйте конете по средата на течението.
Който не ходи, той не пада. Безжизнен е този, който е безгрешен.
Това, което сърцето мисли, това говори езикът. Каквото мисли сърцето, това говори езикът.
Обещавайте малко, правете много. Бъдете бавни в обещанията и бързи в изпълнението.
Любовта побеждава всичко. Любовта побеждава всичко.
Трябва да се яде и мазно, и постно. Яжте с удоволствие, пийте с мярка.
Нашето място е свято! Святото място никога не е празно.
Разходете се по реката - ще отидете до морето. Малко по малко.
Без стопанин къщата осиротя. Добрите господари правят добри слуги.
Красотата не е равна, но младостта е еднаква. Красотата умира и избледнява.
Ако искаш да имаш приятел, сам бъди добър приятел. Човек може да прекоси цялата земя за приятел.
Доброто никога не израства от лошото. Лошата стотинка винаги се връща.
Колкото повече се скитате, толкова по-желан е вашият дом. На изток или на запад, у дома е най-хубаво.
Родителите са трудолюбиви - а децата не са мързеливи. Каквито родители, такива деца.
Търсете ключовете на щастието в ръцете си. Архитект на собственото си щастие.
Той се включи, като целуна главата му. Всички обещания са или нарушени, или спазени.
Няма приятел - потърси, но намери - грижи се. Приятел в съда е по-добре стотинка в чантата.
Нека всеки хвали моста, по който ходи. Всяка птица най-много обича собственото си гнездо.
По-добре хляб и вода, отколкото празник с проблеми. Чистото гладуване е по-добро от мръсната закуска.
Нашата планета е в нашите ръце. По-добре слаб мир, отколкото дебела победа.
Не бързай с езика си, бързай с делата си. Действията говорят повече от думите.
Мълчанието е злато. Мълчанието е злато.
Всеки е добър, но не към всеки. Всеки мелничар тегли вода в собствената си мелница.
Където води щастието, там петелът бърза. Късметът върви на цикли.
Какъвто е животът, такъв се пее. Свършена работа, забавлявайте се.
Не можеш да събориш дъб с един удар. Малко и често пълни кесията.
Не с мярка - с вяра. Това никога не свършва лошо, което започва в името на Бог.
Всекиму своя работа. Всеки за занаята си.
Като дърводелци, като дървени стърготини. Какъвто свещеник, такива хора.
За да се страхувате от вълци - не ходете в гората. Нищо риск, нищо няма.
Крайностите се срещат. Бракът протича чрез контрасти.
Ако не си намокрите ръцете, няма да се измиете. Котка в ръкавици не лови мишки.
Времената се променят. времената се променят.
щастливи часовене гледат. Всичко хубаво има своя край.
Танцувай, не танцувай. Нарисувайте го леко!
Радостта, споделена с другите, е двойно приятна. Радостите, споделени с другите, се радват повече.
Работливата пчела няма време да бъде тъжна. Най-заетият мъж намира най-много време.
Доброто здраве е по-ценно от богатството. Здравето е по-добро от богатството.
Войната привлича онези, които я познават. Войната е спортът на кралете.
Каквото семето, такова и племето. Както посее човек, така ще пожъне.
Всекиму неговата красота. Красотата е в очите на наблюдателя.
Умният човек променя решението си, глупакът никога. Умният човек променя решението си, глупакът никога.
Младостта ще превземе. Както пее старият петел, така пее младият.
Щастлив е този, който е щастлив с децата си. Той не знае какво е любов, която няма деца.
По роклята виждат кой ходи. Фините пера правят хубави птици.
Във всяко сърце има и топлина, и студ. Медът е сладък, но пчелата жиле
Смелостта води до успех. Съдбата обича смелите.
Всяко сърце знае какво е болка. Който никога не е вкусвал горчиво, не знае какво е сладко.
Краткостта е душата на ума. Скромността е подметката на остроумието.
Друг път, друго бреме. Нека дойде утрото и месото с него.
И всички хора, да, всеки човек по свой начин. Всеки за себе си.
Не отлагайте за утре това, което можете да направите днес. Никога не отлагайте за утре това, което можете да направите днес.
Прибързаността на глупака не е бързина. Бързането прави отпадъци.
Далеч от очите, далеч от ума. Далеч от очите, далеч от ума.
Животът е кратък, изкуството е вечно. Изкуството е дълго, животът е кратък.
Работно време - забавен час. бизнесът пред удоволствието.
Ризата ви е по-близо до тялото ви. Кръвта си е кръв.
Традициите имат сива брада. Обичаят е втора природа.
Богатството на децата са баща и майка. Майката и бащата са богатството на детето.
На дадения кон зъбите не му се гледат. Не гледайте подарения кон в устата.
Живей и учи. Живей и учи.
Не можете дори да извадите риба от езерце без затруднения. Котка в ръкавици не лови мишки.
Куче, което лае, рядко хапе. Лаещите кучета рядко хапят.
Бизнесът е солта на живота. Бизнесът е солта на живота.
Който печели времето печели всичко. Времето е пари.
Работата показва работника. Работата показва работника.
Коледа идва само веднъж в годината. Коледа идва само веднъж в годината.
Това нещо е за ловеца и няма цена. Всеки с вкуса си.
Да се ​​ожениш не означава да обуеш бастуна. Оженете се набързо и се покайте в свободното време.
Щастлив е този, който смята себе си за щастлив. Щастлив е, че мисли себе си така.
Богатството ще изчезне, но честта и доброто име ще останат. Раната се лекува, а не лошото име.
Без труд няма доброта. Без болки, без печалби.
Не можете да поправите злото със зло. Две черни не правят едно бяло.
Всичко е полезно, което е попаднало в устата. Пиенето на чай с удоволствие не работи без мярка.
Едно семейство е силно, когато има само един покрив над него. Един за всички, всички за един.
Различни нации, но едно семейство. Необходими са всякакви видове, за да се създаде свят.
Един човек - почти никой. Един човек, никакъв човек.
Добродетелта сама по себе си е награда. Добродетелта сама по себе си е награда.
Стоим заедно, умираме разделени. Един човек на полето не е воин.
Всеки майстор по свой начин. Толкова много хора, толкова много умове.
Побързайте - ще си загубите времето. Бърза се препъва по собствените си пети.
Вечерта ще покаже какъв е бил денят. Вечерта човек може да похвали деня.
Приятел в нужда се познава. Приятел в нужда се познава.
Има голяма сила в меката команда. Мекият отговор отблъсква гнева.
Честта на честта вярва на дума. Чистата ръка не иска миене.
Веселото настроение е най-доброто лекарство. Това е бедно сърце, което никога не се радва.
Което е живо е и хитро. Достатъчно е да разсмее една котка.
Търговия - кой ще помогне, кой ще научи. Ако продадеш кравата, ще продадеш и нейното мляко.
Всеки иска добро за себе си. Всяка вана трябва да стои на дъното си.
Свърши работата - върви смело. бизнесът пред удоволствието.
Да живееш не е поле за преминаване. Животът не е легло от рози.
Стига простотия за всеки мъдрец. Всеки човек има глупак в ръкава си.
Приличат си като две капки вода. Като две грахчета.
Моят дом е моята крепост. Моята къща е моята крепост.
Човек се познава по приятелите си. Човек се познава по компанията, която прави.
Каквото е ускорението, такъв е финалът. Добре започнато е наполовина свършено.
На изток или на запад, у дома е най-хубаво. Да си на гости е хубаво, но да си у дома е по-добре
Приятелите имат всичко общо. Сред приятелите всички неща са общи.
Детето в къщата е източник на радост. Детето е радостта на човека.
Без квас хляб не се меси. Както варите, така трябва да пиете.
На тези, които чакат, всичко ще дойде. С времето и търпението листата на черницата стават сатенени.
Век живей, век се надявай! Надеждата извира вечно в човешките гърди.
Добрият съпруг има и добра жена. Съпругът и съпругата живеят един и същ живот; те наистина са от една порода.
Едно дърво се познава по плодовете. Дървото се познава по плода.
Най-далечният път е най-краткият път към дома. Няма друго място като у дома.
С хартата си те не ходят в манастира на някой друг. Когато сте в Рим, правете като римляните.
На всеки според заслугите. Доброто куче заслужава добър кокал.
Добрата земя е пълна загуба; лошата земя е празна кесия. Каквото дървото, такъв и плодът.
Да раждаш деца не означава да трошиш клони. Децата са определени грижи, но несигурни грижи.
И Москва не беше построена веднага. Рим не е построен за един ден.
Когато вали, се излива върху всички по равно. Животът изравнява всички хора, смъртта разкрива изтъкнатите.

1. Сляп водач на слепите. Слепият има сляп водач. Руски аналог: Коса крива не учи. Значение: ако сам не знаеш как или не знаеш, няма да научиш друг.

2. Попарената котка се страхува от студена вода. Попарената котка се страхува от студена вода. Руски еквивалент: Уплашена врана се страхува от храст. Значение: след като нещо навреди на човек, той ще се пази от източника на вредата.

3. Изгорено дете се страхува от огъня. Изгорено дете се страхува от огън. Руски еквивалент: Ако се изгориш с мляко, ще духнеш във водата. Значение: не повтаряйте същите грешки втори път.

4. Котка в ръкавици не лови мишки. Котка с ръкавици няма да лови мишки. Руски еквивалент: Не можете дори да извадите риба от езерото без затруднения. Ако не си намокрите ръцете, няма да се измиете. Значение: ако сте бели ръце, няма да свършите работата.

5. Чистата ръка не иска миене. чиста ръканяма нужда от измиване. Руски аналог: Вярно, той не търси милост. Значение: Не е необходимо честен човек да се оправдава.

6. Котката ще яде риба и няма да си намокри краката (лапите). Котката иска да яде рибата, но не иска да намокри лапите си. Руски аналог: Искам да ям риба, но не искам да се кача във водата. Значение: това се казва за човек, който наистина иска да получи нещо ценно, но не иска да има трудности или да поема рискове в същото време.

7. Капка в кофата. Капка в кофа. Руски еквивалент: капка в морето. Значение: ако говорите така за някакъв бизнес, това означава, че това е само началото (по-малка част).

8. Муха в мехлема. Муха в балсам. Руски еквивалент: Муха в мехлема в буре с мед. Значение: Не може всичко да е наред.

9. Приятел в нужда си е приятел. Има приятел в нужда истински приятел. Руски еквивалент: Приятелите се познават в беда. Значение: приятел, който няма да изостави в беда.

10. Меден език, сърце от жлъчка. Меден език и сърце от жлъчка. Руски аналог: Мед на езика и лед под езика. Значение: Това казват за лъжците.

11. Мързеливата овца смята вълната си за тежка. Мързелива овца и собствената й вълна е тежка. Руски аналог: Мързелив кон и опашка са бреме. Значение: Ако искате да си починете, първо работете.

Изречена дума не се припомня. Не можете да отмените казаното. Руски аналог: Думата не е врабче, тя ще излети - няма да я хванете. Значение: Помислете, преди да говорите.

12. Един час сутрин си струва два вечерта. Един сутрешен час струва два вечерни часа. Руски еквивалент: Утрото е по-мъдро от вечерта. Значение: Сутрин (след почивка) всичко е по-добре.

13. Преди да може да се каже Джак Робинсън. Преди да можете да кажете "Джак Робинсън". Руски аналог: Нямате време да мигнете. Значение: много бързо.

14. По-добре малък огън да ни стопли, отколкото голям да ни изгори. По-добре малък огън, който ще ни стопли, отколкото голям огън, който ще ни изгори. Руски еквивалент: Малко добро. Значение: всичко трябва да е умерено.

15. Между чашата и устната може да се промъкне хапка. Парчето може да падне, докато се носи от купата към устата ви. Руски еквивалент: Не казвайте "гоп", докато не прескочите. Значение: Не бързайте.

16. Пресечете потока, където е най-плитко. Пресечете реката в най-плиткото място. Руски еквивалент: Ако не знаеш брода, не си пъхай главата във водата. Значение: Не правете това, в което не сте сигурни.

17. Кучетата, които отглеждат много зайци, не убиват нито един. Кучета, които плашат много зайци, няма да хванат нито един. Руски еквивалент: Ако гоните два заека, няма да хванете нито един. Значение: Не поемайте няколко задачи едновременно.

18. Не "дръж куче и лай себе си."

19. Не слагайте всичките си яйца в една кошница. Не слагайте всичките си яйца в една кошница. Руски еквивалент: Не залагайте само на една карта. Значение: не рискувайте всичко, което имате.

20. Котката затваря очи, когато открадне крема. Котката затваря очи, когато краде крем. Руски еквивалент: котката знае чие месо е яла. Значение: Хората са склонни да си затварят очите за греховете си.

21. Забийте пирона, който ще отиде. Забийте пирона, който се забива. Руски еквивалент: Не можеш да пробиеш стените с челото си. Значение: прави каквото можеш; не се опитвайте да направите невъзможното.

22. Всяко куче има свой ден. Всяко куче има свой празник. Руски аналог: На нашата улица ще има празник. Значение: някой ден ще имате късмет.

23. Всеки Джак има своя Джил. Всеки Джак е предназначен за своята Джил. Руски еквивалент: Всяка булка ще се роди за своя младоженец. Значение: не можеш да избягаш от съдбата.

24. Всеки мелничар тегли вода в собствената си мелница. Всеки мелничар насочва водата към мелницата си. Руски еквивалент: Всеки дърпа в собствената си дупка. Значение: Всеки се грижи за себе си.

25. Всички котки са сиви в тъмното (през нощта) Руски еквивалент: През нощта всички коне са черни. Значение: Нощта изтрива всички отличителни черти. В тъмното всички форми и цветове стават подобни.

26. Лошите комуникации развалят добрите нрави. Лошата среда разваля добрите маниери. Руски аналог: С кого караш хляб и сол, такъв изглеждаш. Значение: с когото ще водиш, от това ще пишеш.

27. Не работи най-добре този, който си знае занаята. Който си знае работата работи най-добре. Руски еквивалент: Работата на господаря се страхува. Значение: този, който знае как и знае, прави добре.

28. Медът е сладък, но пчелата жила. Медът е сладък, но пчелите жилят. Руски еквивалент: Окото вижда, но зъбът изтръпва. Значение: разбирате, че не можете, но искате.

29. Бързайте бавно. Бързай бавно. Руски аналог: По-бавно вървиш, ще продължиш. Значение: не бързайте, защото винаги ще имате време, но ако бързате, няма да се получи така, както искате.

30. Любов във вила. Любов в хижа. Руски аналог: Със сладък рай и в хижа. Значение: всичко е наред с любимия човек.

31. Любовта не може да бъде насила. Не можеш да насилваш любовта. Руски еквивалент: Вие няма да бъдете принудени да бъдете добри. Значение: Не можеш да командваш сърцето си.

32. Живей и се учи. Живей и учи. Руски аналог: Живей век - учи век. Значение: винаги ще има нещо, което не знаете или не знаете как да направите, така че докато живеете, вие учите през цялото време.

33. Като котка върху горещи тухли. Като котка върху горещи тухли Руски еквивалент: Седи като на игли. Значение: това се отнася за много тревожен човек, но способен да запази мълчание и да концентрира вниманието си.

34. Любопитството уби котка. Любопитството уби котката. Руски аналог: Ако много знаеш, скоро ще остарееш. Значение: любопитството няма да доведе до добро.

35. Никога не вали, но се излива. Бедите не идват с дъжд, а с проливен дъжд. Руски аналог: Дойде беда - отворете портата. Значение: Проблемите никога не идват сами.

36. Лесно е да плуваш, ако друг ти крие брадичката (главата). Лесно е да плуваш, ако си подкрепен. Руски аналог: И комарът ще събори коня, ако вълкът помогне. Значение: да яздиш на чужд гръб.

37. Ако искате нещо да бъде направено добре, направете го сами. Ако искате една работа да бъде свършена добре, направете я сами. Руски еквивалент: Окото ти е диамант. Значение: за да се харесате, трябва да го направите сами.

38. Три пъти мери и веднъж режи. Три пъти мери, веднъж режи. Руски еквивалент: Седем пъти мери, един път режи. Значение: Не бързайте, първо проверете.

39. Убийството ще излезе. Убийството ще бъде разкрито. Руски еквивалент: Не можете да скриете шило в торбата. Значение: всичко тайно става ясно.

40. Врат или нищо. Или ще го получа, или ще си счупя врата. Руски еквивалент: Either pan or go. Значение: Или успяваш, или не.

41. Никога не пиши това, което не смееш да подпишеш. Никога не пишете това, което не смеете да подпишете. Руски еквивалент: Написаното с писалка не може да бъде посечено с брадва. Значение: първо помислете, а след това действайте.

42. Няма градина без плевели. Няма градина без плевели. Английски еквивалент: And there are spots on the sun. Значение: Всичко има своите недостатъци.

43. Далеч от очите, далеч от ума. Извън полезрението, далеч от паметта. Руски еквивалент: Извън полезрението, далеч от ума. Значение: изчезват.

44. Котка в ръкавици не лови мишки. Котка с ръкавици няма да лови мишки. Руски еквивалент: Без да си намокрите ръцете, не можете да се измиете. Значение: ако сте бели ръце, няма да свършите работата.

45. Това е смела мишка, която се сгушва в ухото на котката. Мишката, която се скри в ухото на котката, помете. Руски еквивалент: Не пъхай пръста си в устата на вълка. Значение: това е, което казват за някой, който поема неоправдани рискове.

46. ​​​​Леопардът не може да промени петната си. Леопардът не може да промени петната си. Руски еквивалент: Както и да храниш вълка, той все гледа в гората. Значение: никой не може да промени природата си, но вие можете да се опитате да го направите.

47. Поставете/поставете котка сред гълъбите. Поставете котката сред гълъбите. Руски еквивалент: Goof off. Значение: да направите или кажете нещо, което ще бъде неочаквано в тази ситуация.

48. Изчакайте котката да скочи. Изчакайте, докато котката скочи. Руски еквивалент: Дръж носа си на вятъра. Значение: изчакайте, докато всичко стане ясно.

49. Срамежлива котка прави горда мишка. Плаха котка има самохвална мишка. Руски еквивалент: Мишка се лудува в плаха котка. Значение: ако не сте уверени в себе си, ще постигнете малко.

50. Просякът никога не може да фалира. Бедните никога няма да фалират. Руски еквивалент: Голите овце не се стрижат. Значение: Това, което нямате, няма да загубите.

Сто английски академични поговорки

1. Крайностите се срещат - Крайностите се срещат
2. Източен или западен дом е най-добър - Навън е добре, но у дома е по-добре
3. По-добре късно, отколкото никога - По-добре късно, отколкото никога
4. Всичко е добре, което свършва добре - Всичко е добре, което свършва добре
5. Out of sight out of mind – Извън очите, далеч от ума
6. As fit as a fiddle - В добро здраве, в добро настроение
7. Няма сладко без пот
8. Едно спестено пени е спечелено пени
9. По линия на баща си
10. Просто шега- Просто шега

11. Имайте сърце! Смили се!, смили се!
12. Доброто начало прави добър край - Доброто начало е половината битка

13. Твърде хубаво, за да е истина
14. Кой знае, кой кой е
15. Нови господари нови закони
16. Честността е най-добрата политика - Честността е най-добрата политика
17. Лека кесия е тежко проклятие - По-лошо от всички проблеми, когато няма пари
18. Това е като да сложиш седло на крава - Върви като седло на крава
19. Око за око и зъб за зъб - Око за око, зъб за зъб
20. Смея да се закълна - осмелявам се да се закълна

21. Уютно като буболечка в килим
22. Вижте кой говори! Чия крава ще муче, а твоята ще мълчи!
23. Няма роза без бодли - Няма роза без бодли
24. Ако има воля, има и начин - Искайте да можете
25. Няма място като дома - Навън е добре, но у дома е по-добре
26. Няма дим без огън - Няма дим без огън :)
27. Прекрасно време за патици! - Само патиците обичат дъждовно време!
28. Във всяко стадо има черен сън - Бяла врана
29. Но ... Винаги има, но ... Но ... Винаги има някои, но ...
30. Има петна дори на слънцето

31. Когато приятел пита, няма утре - За сладък приятел и обеца от ухо
32. Няма кралски път към ученето - В науката няма утъпкани пътеки
33. Има много приплъзвания между чашата и устната - Ще видим.
34. Докато има живот, има надежда - Надеждата умира последна!
35. Няма летене от съдбата
36. Има малък избор в гнилите ябълки
37. Ако нямаше облаци, не трябваше да се радваме на слънцето
38. Няма толкова верен приятел, като добрата книга - Няма по-добър приятел от добрата книга!
39. Без но! - Без но!
40. Няма ново - е добро ново - Липсата на новини е добра новина

41. Вкусовете са различни - Няма другари за вкуса и цвета
42. Където има воля, има и начин
43. Месото за един човек е отрова за друг
44. Издърпайте пръста си / за да положите повече усилия
45. Обърнете нов лист
46. ​​​​Счупи крак / късмет - Успех! Счупи крак
47. Рим не е построен за един ден - Рим не е построен веднага
48. Ранната птица хваща червея - Който става рано, късмет го чака
49. Практиката прави перфектен - Случаят на господаря се страхува
50. Започнете от нулата - Започнете от нулата

51. Всички в една лодка
52. Можете да го преброите на пръсти
53. Завъртете ножа в раната
54. Поставете това в бора си и го пушете
55. Но няма бягане от съдбата
56. Кучето е ясла
57. Добре започнато е наполовина свършено
59. Никога не е късно да се научиш
60. Истинската любов няма щастлив край, истинската любов – изобщо няма край
Истинската любов няма щастлив край, истинската любов изобщо няма край

61. Никой не може да служи на двама господари
62. Никога не отлагай за утре това, което можеш да направиш днес
63. Не можете да съдите за характера на човека по външния му вид - Не можете да съдите за характера на човек по външния му вид
64. Човек не може да направи повече, отколкото може
65. Не можете да го имате и по двата начина - Опитайте се да комбинирате несъвместимото, придържайте се към две взаимно изключващи се гледни точки
66. Поставете парите си там, където е устата - Подкрепете думите с дела
67. Ако не можете да ги победите, присъединете се към тях - Не можете да ги победите, присъединете се към тях
68. Човек не може да бъде на две места едновременно
69. Леопардът не може да промени петната си - Гърбавият гроб ще се оправи
70. Не можеш да продадеш кравата и да изпиеш млякото

71. Не можете да изядете тортата си и да я имате
72. Не можете да направите омлет без да счупите яйца
73. Човек не може да живее само с хляб
74. Човек не може да направи копринена кесия, ако ухото на свинята - Човек не живее само с хляб
75. Този, който не може да се подчинява, не може да командва - Добър е генералът, който е бил войник
76. Не можете да вземете кръв от камък
77. Прасета за вас! Но смокини за вас!
78. Нищо не се краде без ръце - Няма дим без огън
79. Хората могат да се срещнат, но планините никога - Човек ще срещне човек. и планина с планина - никога
80. Злото може да бъде излекувано, но не и злото име - Грижете се за честта от ранна възраст

81. Това, което може да се направи по всяко време, не се прави никога - Това, което винаги може да се направи, никога не се прави
82. Нищо не е невъзможно за желаещо сърце - Ще има лов, но винаги ще има възможност
83. Една птица може да бъде позната по нейната песен
84. Нищо не е толкова сигурно, колкото неочакваното
85. Както и да бъде обесен (обесен) за овца, както и за агне
86. Всеки човек има глупак в ръкава си
87. Мъжете прескачат там, където плетът е най-нисък
88. Никой човек не се ражда мъдър или учен
89. Той знае всички отговори
90. Тези, които мислят, че знаят всичко, не знаят нищо - Хората, които мислят, че знаят всичко, не знаят нищо

91. Остроумието, веднъж купено, струва два пъти научено - Собственият опит учи по-добре от инструкциите
92. Можете да доведете кон до вода, но не можете да го накарате да пие
93. Ученето е окото на ума
94. Той знае най-много, който говори най-малко - Говорете по-малко, слушайте повече
95. Парите карат кобилата да върви - За овес и кочан ще скочи
96. Парите не могат да ти купят любов
97. Любовта към парите е коренът на всяко зло - Парите не могат да купят любов за пари
98. Парите не растат по дърветата
99. Една лястовица лято не прави
100. Правете сено, докато слънцето грее

английски поговоркии техните руски колеги

Един лош компромис е по-добър от добър съдебен процес. Лошият мир е по-добър от добрата кавга.
Една птица в ръката струва две в храста. Една птица в ръцете си струва две в храстите.
Насилникът винаги е страхливец. Побойникът винаги е страхливец (Браво сред овцете, а и самата овца е добър човек).
Тежестта на избора не се усеща. Не носи собственото си бреме.
Замък, който преговорите е наполовина придобит. Нокътът е забит - цялата птица е бездна.

Една котка може да гледа краля. Котката може да гледа краля (Спокойно на кучето и да лъже господаря).
Петелът е храбър на собственото си бунище. Петелът е смел на бунището си (Всеки песяк е велик в своето блато).
Проклетата крава има къси рога. Бог не дава рог на силна крава.

Една капка мед хваща повече мухи, отколкото кочина с оцет. Можете да хванете повече мухи с капка мед, отколкото с буре оцет.

Един глупак и парите му скоро се разделят. Един глупак бързо се раздели с парите си (A fool has a hole in his handful).

Един глупак може да зададе повече въпроси за един час, отколкото един мъдър човек може да отговори за седем години. Глупакът може да зададе повече въпроси за час, отколкото умният човек може да отговори за седем години.

Приятел в нужда се познава. Истинският приятел се познава в беда.

Добрият анвал не се страхува от чука. Добрата наковалня не се страхува от чук.

Добрият съпруг трябва да е глух, а добрата съпруга - сляпа. Добрият съпруг трябва да е глух, а добрата съпруга - сляпа.

Доброто име е по-добро от богатството. Доброто име е по-добро от богатството.

Гузната съвест е самообвинител. Лошата съвест не ме оставя да спя.

Живо куче е по-добро от мъртъв лъв. живо куче по-добре от мъртъвлъв (По-добре гълъб в чиния, отколкото глухар на течение).

Човек може да умре само веднъж. Човек може да умре само веднъж (Две смъртни случаи не могат да се случат, но една не може да бъде избегната).

Мъжът е на толкова години, на колкото се чувства, а жената на толкова години, на колкото изглежда. Мъжът е на толкова години, на колкото се чувства, а жената е на толкова години, на колкото изглежда.

Човек се познава по компанията, която прави. Кажи ми кой е твоят приятел и аз ще ти кажа кой си.

Мъгливата сутрин не означава облачен ден. Мъглива сутрин не означава облачен ден.

Здрав дух в здраво тяло. В здраво тяло здрав дух

Едно чудо трае само девет дни. Чудото трае само девет дни (всичко става скучно).

Отсъствието кара сърцето да расте. Раздялата кара сърцето да обича повече.

Инцидентите ще се случват в най-добре регулираните семейства. В най-добрите семейства се случват скандали.

Действията говорят повече от думите. Действията говорят повече от думите.

Неволята е добър учител - Бедата е добър учител

Всички хлябове не се пекат в една фурна. Хлябът се пече в различни пещи (Хората са различни).

Не всичко е злато, което блести. Не всичко, което блести, е злато.

Всички омъжени жени не са съпруги. Не всички омъжени жени са съпруги.

Цялата работа и никаква игра прави Джак скучно момче. Само работа без забавление превръща Джак в глупаво дете (Смесете бизнеса с безделието, ще живеете век със забавление).
Една ябълка на ден държи доктора далеч от мен. Една ябълка на ден - и лекар не е необходим (Лук от седем заболявания).

Безработният мозък е работилницата на дявола. В празен мозък дяволът намира своята работа.

Старото куче няма да научи нови трикове. Старото куче няма да научи нови трикове (Да научиш старо куче означава да излекуваш мъртво).
Всичко, за да стане по-трудно. От време на време не става по-лесно.

За нищо. Нито към селото, нито към града.

Външният вид е измамен. Външният вид е измамен.

Както глупакът мисли, така камбаната бие. Законът не е писан за глупак.

Attheworld'send. Да бъдеш, да бъдеш, да живееш и т.н. в средата на нищото.

Избягвайте някого или нещо като чумата. Като ад от тамян.

Бакхус е удавил повече хора от Нептун - Бакхус е удавил повече хора от Нептун

Но един нокът се закачи, птицата е в торба. Нокътът е забит - цялата птица е бездна.

Смел срещу овце, но самият той е овца срещу смелите. Браво срещу овцата, но срещу бравото и самата овца.

Наведените глави не се режат. Признатата грешка е наполовина поправена.

Бъди мой гост и си почини. Добре дошли сте в нашата хижа.

По-добре една малка рибка, отколкото празна чиния. Една птица в ръката струва две в храста.

По-добре никога да не започвате, отколкото никога да не свършвате. Хванах влекача, не казвайте, че не е як.

победи въздуха. Прелива се от празно в празно, счуква се вода в хаванче.

Лаещите кучета рядко хапят. Лаещите кучета рядко хапят (Който заплашва много, малко вреди).

Красотата е само дълбока. Красотата лъже.
Красотата е в очите на гледащия. Красотата се крие в окото на наблюдателя.

Просяците не трябва да избират. Просякът не трябва да избира.

По-добре огънете, отколкото счупете. По-добре да се огъне, отколкото да се счупи.

Между приятелите всичко е общо. Приятелите имат всичко общо.

Птиците от перушина се събират заедно. Птици от пера. Птиците от перушина се събират заедно. Ябълката никога не пада далеч от дървото.

Размахването на юмруци след битката никога не доказва нечия сила. Не размахват юмруци след битка.

бизнесът пред удоволствието. Първо бизнес, а след това удоволствие (Завършен бизнес - вървете смело).

Децата са богатството на бедния човек. Децата са богатството на бедните.

Постоянното изпускане изтрива камъка. Капка по капка камъкът се точи.

Кредиторите имат по-добра памет от длъжниците. Кредиторите имат по-добра памет от длъжниците.

Танцувайте на някого. Танцувайки на чужда мелодия.

Дискретността е по-добрата част от стойността. Предпазливостта е най-добрата част от доблестта (Бог пази сейфа).
диамантено изрязан диамант. диамант, изрязан по диамант

Не плачи, преди да те наранят. Не крещи, докато не ви наранят (Не плачете, докато не умрете)

Не гледай подарък кон в устата. На дадения кон зъбите не му се гледат.

Не слагайте всичките си яйца в една кошница. Не слагайте всичките си яйца в една кошница (Не ги слагайте всички на една карта).

Не учете баба си да суче яйца. Не учете баба си как да смуче яйца (Яйцата не учат кокошката).

Не създавайте проблеми, докато проблемите не ви притесняват. Не безпокойте неприятностите, докато неприятностите не ви безпокоят.

На изток или на запад, у дома е най-хубаво. Изток или запад, у дома е най-добре (Навън е добре, но у дома е най-добре).

Всеки куршум си има билет. Всеки куршум има своя собствена цел (Какво ще бъде, няма да бъде избегнато).

Всеки облак има сребърна подплата. Всеки облак има сребърна подплата (Има прикрита благословия).

Всяко куче има свой ден. Всяко куче има свой ден (Ще има празник на нашата улица).

Всеки човек има своите грешки. Всеки човек има своите недостатъци.

Фактите са упорити. Фактите са упорити неща.

Птици с фини пера. В красиво оперение птиците стават красиви.

Хубави думи масло без пащърнак. красиви думипащърнак не можеш да намажеш (С басни славеят не се храни).

Първо хванете заека си, а след това го гответе. Първо хванете заека, а след това ще готвите ястия от него (Не казвайте гоп, докато не прескочите).

Рибата започва да смърди на главата. Рибата гние от главата.

Предупреденият е предварително въоръжен. Предупреден - означава въоръжен (Предупреждение - същата грижа).

Приятелството не може винаги да стои на една страна. Приятелството трябва да е взаимно.

Чревоугодник: този, който копае гроба си със зъби. Чревоугодник е човек, който сам си копае гроба със собствените си зъби.

Бог помага на онези, които си помагат. Бог помага на онези, които си помагат.

Бог си е Бог, но не бъди буца. Доверете се на Бог, но не правете грешка сами.

Благодарността е паметта на сърцето. Благодарността е паметта на сърцето.

Сивата коса е знак за възраст, а не за мъдрост. Сивата коса е знак за възраст, а не за мъдрост.

Страхотен плач малка вълна. Има много крясъци, но малко вълна (Much Ado About Nothing).

Половин хляб е по-добре от никакъв хляб. Половин хляб е по-добре, отколкото никакъв хляб.

Красивият е като красив. Красив е този, който се държи красиво (Добър е не този, който е добър на живо, а този, който е добър за работа).

Тежките думи не чупят кости. Жестоките думи не трошат кости (Псувните не висят на яката).

Който се страхува от рани, не трябва да се доближава до битка. За да се страхувате от вълци - не ходете в гората.

Който иска да яде плода, трябва да се изкачи на хълма. Не можете дори да извадите риба от езерце без затруднения.

Който взема назаем, продава свободата си. Който взема назаем, продава свободата си.

Който обича да кара ски надолу, трябва да се наслаждава на ски нагоре. Ако обичате да карате - обичайте да носите шейни.

Този, който плаща на гайдаря, нарича мелодията. Който плаща на гайдаря, поръчва мелодията.
Не се смее най-добре, който се смее последен. Който се смее последен се смее най-добре.

Не този, който губи богатство, губи много, този, който губи приятели, губи повече; но този, който губи духа си, губи всичко. Който губи богатство, губи много; който губи приятели, губи повече; но който изгуби присъствие на духа, губи всичко.

Адът е постлан с добри намерения. Адът е постлан с добри намерения

Този, който жертва съвестта си на амбицията, изгаря картина, за да получи пепелта. Който жертва съвестта си за амбицията си, изгаря картината, когато има нужда от пепелта.

Честността е най-добрата политика. Честността е най-добрата политика.

Честта и печалбата не са в един чувал. Честта и печалбата не живеят заедно.

Надявайте се на най-доброто, но се подгответе за най-лошото. Надявайте се на най-доброто, но се подгответе за най-лошото.

Съпругът и съпругата живеят един и същ живот. Съпруг и съпруга, един от Сатаната.

Ако на човек му е писано да се удави, той ще се удави и в лъжица вода. Ако на човек му е писано да се удави, той ще се удави дори в една супена лъжица вода.

Ако животът ти даде лимон, направи си лимонада. Във всяко прасенце можете да намерите парче шунка.

Ако слепият води слепия, и двамата ще паднат в ямата. Ако слепият води слепия, и двамата ще паднат в ямата (Слепият води слепия, нито един не вижда).

Ако капачката пасва, носете я. Ако шапката става, носете я.

Ако желанията бяха коне, просяците можеха да яздят. Ако желанията бяха коне, тогава просяците можеха да яздят (Ако да, ако само, да, гъби растат в устата им).

Ако се опитвате да угодите на всички, няма да угодите на никого. Ако се опитваш да угодиш на всички, няма да угодиш на никого.

Ако искате да знаете какъв е човек, поставете го на власт. Ако искате да разберете какво е човек, дайте му власт.

Лошите новини се разпространяват бързо. Лошите новини пътуват бързо (Лошите новини не остават неподвижни).

Лошо придобитите стоки никога не просперират. Незаконно придобитото богатство никога не отива в бъдещето (Откраднатото богатство изчезва с топенето на леда).

Във всяко начало мислете за края. Започвайки какъвто и да е бизнес, помислете как може да завърши.

Лесно е да си мъдър след събитието. Лесно е да бъдеш умен след събитие (в заден план е силно).

Никога не е късно да се поправиш. Никога не е късно да се поправиш.

Не работата убива хората, а тревогите. Не работата убива хората, а грижата.

Твърде късно е да се заключи вратата на конюшнята, когато конят е откраднат. Когато откраднат кон, е твърде късно да се заключват вратите на конюшнята (Не размахвайте юмруци след битка).

Това е бедно сърце, което никога не се радва. Това бедно сърце, което никога не се радва (Който знае да се забавлява, не се страхува от мъка).

Не гей палтото прави джентълмена. Не елегантното сако прави мъжа джентълмен.

Най-малко казано, най-скоро поправено. Колкото по-малко се казва, толкова по-бързо се оправя.

Нека сам. Оставете доброто на мира (Те не търсят добро от доброто).

Животът не е само бира и кегли. Животът не е само бира и кегли (Векът се простира - всичко ще получи).

Като бик в китайски магазин. Като слон в магазин за порцелан.

Какъвто баща, такъв син. Какъвто е бащата, такъв е и синът (Ябълката не пада далеч от дървото).

Малко остроумие в ума прави много работа за краката. Лошата глава не дава почивка на краката.

Изгубеното време никога не се намира отново. Не можете да върнете изгубеното време.

Правете сено, докато грее слънце. Правете сено, докато слънцето грее.

Не само с хляб живее човек. Не само с хляб живее човек.

Човек предлага, Бог разполага. Човек предлага, но Бог разполага.

Много истинска дума се казва на шега. Много истина се казва на шега.

Браковете се сключват на небето. Браковете се сключват на небето.

Оженете се набързо и се покайте в свободното време. Жениш се набързо, после дълго се каеш в свободното си време (Оженваш се набързо и за дълга мъка).

Нещастията никога не идват сами. Нещастията никога не идват едно по едно (Дошла е беда - отвори портата).

Парите карат кобилата да върви. За пари кобила работи (С пари в света глупак се вози в карета).

Парите, изразходвани за мозъка, никога не се харчат напразно. Парите, похарчени за развитие на ума, никога не се губят.

Никога не разменяйте коне, пресичайки поток. На прелеза конете не се сменят.

Няма пчели, няма мед, няма работа, няма пари. Който не работи, да не яде.

Няма глупак като стар глупак. Няма такъв глупак като стария глупак (Сив в брадата, демон в реброто).

Никой не е герой за своя камериер. Никой човек не е герой в очите на слугата си.

Без новини е добра новина. Без новини е добра новина.

Няма два умове, които да мислят еднакво. Колко глави, толкова умове.

Никой освен смелите не заслужават справедливостта. Само смелите са достойни за красавици.

От две злини изберете най-малкото. От две злини изберете по-малкото.

Веднъж ухапан, два пъти срамежлив. Веднъж ухапан - двойно срамежлив (Уплашената врана се страхува от храста).

Човек не може да върне часовника назад. Не можете да върнете часовника назад (Не можете да върнете миналото).

Човек не може да тича със заека и да ловува с хрътките. Не можеш да избягаш със заек и в същото време да го ловиш с хрътките (Не служиш на двама господари).

Месото за един човек е отрова за друг. Това, което за един човек е храна, за друг е отрова.

Търпението е мазилка за всички рани. Търпението е мазилка за всички рани.

Търпението е сила; с времето и търпението листата на черницата стават коприна. Търпението е сила. Времето и търпението превръщат черничевия лист в коприна.

Хората, които живеят в стъклени къщи, не трябва да хвърлят камъни. Хората, които живеят в стъклени къщи, не трябва да хвърлят камъни.

Практиката прави перфектния. Практиката води до съвършенство (Умението на майстора определя).

Гордостта предшества падението. Гордостта предшества падението (Дяволът беше горд, но падна от небето).

Обещавайте малко, но правете много. Обещавайте по-малко, изпълнявайте повече.

Скептиците никога не се заблуждават. Не можете да заблудите скептик.

Око да види ръка да пипне. Да видиш означава да повярваш.

Тъй като не можем да получим това, което ни харесва, нека да харесваме това, което можем да получим. Тъй като не можем да имаме това, което искаме, нека искаме това, което можем да имаме.

Пощадете пръта и разглезете детето. Ако съжалявате за пръчката, ще разглезите детето.

Ударете, докато желязото е горещо. Ударете, докато желязото е горещо.

Отсъстващите винаги са грешни. Отсъстващите винаги грешат.

Апетитът идва с яденето. Апетитът идва с яденето.

Веригата не е по-силна от най-слабото си звено. Веригата не е по-здрава от най-слабото си звено (Където е тънка, там се къса).

Курсът на истинската любов никога не е протичал гладко. Пътят на истинската любов никога не е бил гладък.

Изключението доказва правилото. Изключението потвърждава правилото.

Лицето е показателят на ума. Лицето е огледало на мислите (На лицето не се крие каквото е вряло в сърцето).

Момичето изглежда добре, но не е моето. Добра Маша, но не нашата.

Леопардът не може да промени петната си. Леопардът не може да промени петната си (Не можете да измиете черно куче в бяло).

Човекът, който живее само с надежда, ще умре от отчаяние. Който живее само с надежда, ще умре в отчаяние.

Единственото истинско равенство е в гробищата. Единственото място, където всички са наистина равни, е гробището.

Доказателството за пудинга е в яденето. За да разберете какво е пудинг, трябва да го опитате.

Обущарят прави добра обувка, защото не прави нищо друго. Обущарят прави добри обувки, защото не прави нищо друго.

Пътят към сърцето на мъжа минава през стомаха му. Пътят към сърцето на мъжа минава през стомаха му.

Най-слабият отива до стената. Най-слабият отива до стената (Смирнен ще бие кучето и кочетата).

Жената, която казва възрастта си, е или твърде млада, за да има какво да губи, или твърде стара, за да има
каквото и да спечелиш. Жена, която не крие възрастта си, е или твърде млада и няма какво да губи, или твърде стара и няма какво да търси.

Всеки въпрос има две страни. Всеки въпрос има две страни (Всяка монета има обратна страна).

Времето лекува всички рани. Времето лекува всички рани.

Да знаеш всичко означава да не знаеш нищо. Да знаеш всичко означава да не знаеш нищо.

Да бъдеш нащрек. Гледайте и в двете посоки, дръжте ушите си отворени.

Да се ​​върна на дъното на стълбата. Остани, бъди и т.н. без нищо.

Тренирайте здраво, лесно се бийте. Трудно за научаване, лесно за битка.

Вярвай, но проверявай. Вярвай, но проверявай.

Истината лежи на дъното на кладенец. Истината се крие на дъното на кладенеца.

Velvetpawshidesharpclaws - Кадифените лапи крият остри нокти

Добродетелта сама по себе си е награда. Добродетелта сама по себе си е награда.

Трябва да се научим да прощаваме и да забравяме. Трябва да се научим да прощаваме и да забравяме.

Добре започнато е наполовина свършено. Добре започна, наполовина готово.

Това, което не може да се излекува, трябва да се изтърпи. Това, което не може да се поправи, трябва да се изтърпи.

Това, което се отглежда в костта, ще излезе в плътта. Това, което е отгледано в костите, ще се прояви в плътта (Вълкът линее всяка година, но обичаят не се променя).

Това, което изобщо си струва да се прави, си струва да се прави добре. Ако нещо си струва да се направи, то трябва да бъде направено добре.

За което окото не види, сърцето не тъжи. Каквото око не види, сърцето не боли (Далеч от очите, далеч от ума).

Това, което глупакът прави накрая, мъдрият прави в началото. Каквото прави глупавият в края, мъдрият го прави в началото.

Когато бедността влезе през вратата, любовта излита през прозореца. Когато бедността влезе през вратата, любовта излита през прозореца (Hud Roman, когато джобът е празен, Martyn е добър, когато има altyn).

Когато котката я няма, мишките ще играят. Когато няма котка, мишките лудуват (Котка от къщи - мишки танцуват).
Където има воля, има и начин. Ще има желание, но има възможност.

Когото боговете биха унищожили, първо го правят луд. Когото боговете искат да унищожат, онези, които първо лишават от разум.

Безпокойството придава на малкото нещо голяма сянка. Тревожните мисли създават големи сенки за малки предмети.

Можете да заведете коня до водата, но не можете да го накарате да пие. Можете да заведете кон до вода, но не можете да го накарате да пие (не можете да вземете всичко насила).

Не можеш да направиш копринена кесия от ухото на свиня. Не можеш да направиш копринена кесия от свинско ухо.

Никога не знаеш какво можеш да направиш, докато не опиташ. Никога не знаеш на какво си способен, докато не опиташ сам.

Ревността е подходяща за мъдрите хора, но се среща най-вече у глупаците. Старанието е необходимо само на умните, но то се среща главно сред глупаците.