Руски и украински имена за момчета. Разликата между руските и украинските имена

Украинските имена имат много общо с руските и беларуските. Това не е изненадващо, защото нашите народи имат общи корении една история. Преплитането на съдби доведе до факта, че сега в Украйна те са помолени да запишат децата в рускоезичната форма на името, докато в майчин езикможе да звучи съвсем различно. Каква е особеността на украинските имена?

Да надникнем в миналото

Сега в Украйна се връща модата да наричаме децата със старославянски имена. Така в детски градини и училища можете да срещнете момичетата Богдана, Мирослава, Божедана, Велена, Божена. Момчетата се казват Добромир, Изяслав, Любомир. Но това е само модерни тенденции, въпреки че са спазвани през почти цялата многовековна история на братския народ.

Когато християнството било прието в Русия, те започнали да кръщават всички в църквата и да дават имената на светите велики мъченици. Тази традиция продължава и до днес. Но ние продължаваме да кръщаваме децата точно както е написано в удостоверението? И защо се случва това?

Оказва се, че този феномен е на повече от хиляда години. Още от първите християнски години хората, които са свикнали с това, продължават да наричат ​​децата си. И това, което църквата изисква от тях, просто остана на хартия. Така че имената всъщност могат да бъдат различни. Богдан е кръстен като дете под знамето на св. Зиновий, а Иван като Истислав.

Примери за имена от християнски произход

Но езикът на хората е велик и мощен, така че някои украински имена все пак са заимствани от християнската вяра. С течение на времето те бяха видоизменени и адаптирани към нежното звучене на колоритния език. Между другото, има и родни руски аналози. Например Елена в Украйна звучи като Олена, Емилиан - Омелян, Гликерия - Ликер (на руски Лукеря).

В староруския език не е имало имена, които да започват с първата буква от азбуката А. Това правило по-късно е прехвърлено в Украйна, с изключение на името Андрей (Андрий, въпреки че в някои села можете да чуете Гандрий) и Антон . Но по-познатите ни Александър и Алексей имаха първото О и се превърнаха в Александър и Алексий. Между другото, скъпата Анна в Украйна звучи като Ганна.

Друга фонетична характеристика древен език- липсата на буквата F. Почти всички думи с F са заимствани от други страни. Ето защо християнските версии на Текла, Филип и Теодосий се превърнаха в Тесла, Пилип и Тодос.

Украински мъжки имена

Просто е невъзможно да се назоват всички имена, подходящи за момчета и които ще се считат за първично украински. Има голям брой от тях и всички те имат старославянски корени. Предлагаме да разгледаме най-често срещаните украински мъжки имена и тяхното значение.

Женски имена

много женски именапроизлизат от мъжкия. Списък на украински имена в женска форма:

Значението на украинските имена може да се разбере от самото име. Оригинално украински думибяха използвани, за да покажат значението си върху характера на детето. Следователно, ако четете Милослав, значи имате предвид, че това сладко създание със сигурност ще стане известно.

Как да четем правилно украинските имена

В украинския език почти всички букви са подобни на руските. С изключение на няколко. Те са особено трудни за хора от други страни, защото езикът изисква да се произнасят плавно и меко.

И така, буквата g е в две версии. Първият обикновен се чете гърлено, тихо, а вторият с опашка е по-твърд. Освен това:

• e се чете като руски e;
• тя:
• аз и;
• и - подобно s;
• ї - като "yi"
• йо - като руски ё.

Характеристики на съвременните имена

Съвременните украински имена вече са загубили своята уникалност. Разбира се, родителите от западните региони и някои централни районивсе още запазват древните традиции, но останалите, и особено големи градовепредпочитат да използват русифицирани форми. Между другото, данните за дадено лице са написани на два езика - национален и руски.

Руско име- Украинско име? Проблем с паспорта

В съветско време имената на жителите на съюзните републики са записвани в паспортите на два езика - руски и национален езикрепублики. В същото време (в случая с Украйна и Беларус) името и бащиното име не бяха транскрибирани, както е обичайно в целия цивилизован свят, а бяха заменени със съответните аналози: Пьотър Николаевич - Петро Николайович, Надежда Владимировна - Надя Володимировна. Националността на лицето не оказва влияние: украинецът Петро в рускоезичните документи все още се появява като Петър, а рускинята Надежда в украиноезичните документи като Надя.

В съвременното украинско законодателство тази практика е теоретично премахната: според Конституцията гражданинът има право на транскрибиран запис на името и фамилията в съответствие с неговото национални традиции. В действителност обаче, за да постигнат желаното изписване на името, хората трябва да преодолеят много бюрократични пречки. Същото се случва и с вписването на името в акта за раждане. Дълго време родителите, които искаха да кръстят дъщеря си Анна, срещаха упорита съпротива от страна на служителите в службата по вписванията, които твърдяха, че в украинския език няма такова име, но има Хана (което е явна неграмотност: вариантът Анна е съществувал в украински език в продължение на много векове). AT последно времесъпротивата намаля - не в последен завойтъй като юридически подкованите родители започнаха да оспорват тези действия на по-високи инстанции.

Как се произнасят украински имена

Украинската азбука е много близка до руската, но има няколко разлики между тях:

дчете се като руски ъъъ;
є - като руски д:
і - като руски и;
и- средно между руски си и;
ї - как" yi"
Йо- като руски Йослед съгласни: Стас Йо- Стас Йо(но не Стасио).
Йо- като руски Йов началото на думата или след твърди съгласни.

За разлика от руския Йо, което е винаги под ударение, укр йо/йоможе да е жалко.

писмо " Ж" обозначава звучен гърлен или задноезичен фрикатив (както на руски литературно произношениеДумите на Бо Ж)

писма с,b,Йо,ъъъне на украинската азбука. Заедно се разделяме плътна маркаизползва се апостроф ( ’ ).

Неударените гласни в украински се произнасят толкова ясно, колкото са под ударение (за разлика от руския, където неудареното o обикновено се превръща в a, а e в i: k аред, t ил изаден план).

Ов затворена сричка на украински често се превръща в і , следователно възникват сдвоените варианти на имена: Антони Антин, Тихони Тихин. Но и двата варианта са наклонени по същия начин: Антон,Антон,Антон,Тихон,Тихон, Тихон.

Украински мъжки имена, завършващи на - относно, са наклонени според второто склонение: Данило-Данила, Данила, Данил, Петро-Петра,Петър, Петър.

Украински традиции на композиране и именуване

Списъкът с украински имена е близък до руския, както и до беларуския, тъй като и трите народа са имали общи източници- това са както православни светци, така и езически имена. Последните дълго време функционираха наравно с църковните: в ежедневието човек се наричаше с името, което родителите му му дадоха, езическо, а не църквата. Например Богдан Хмелницки имаше църковно име Зиновий, което рядко се споменаваше никъде. Предците на украинците вярвали, че в този случай човек ще бъде защитен от два различни мистични принципа - езичеството и християнството.

С течение на времето имената църковен календарнавлизат в ежедневието и започват да се възприемат като роднини. Под влияние на речта бяха подложени църковни украински женски имена фонетични промени, което води до техните собствени опции. И така, заимстваните Александра, Анна, Агрипина се превърнаха в Александър, Хан, Горпин (на украински първоначалното „а-“ се трансформира). Имената, които имат буквата "f" в състава си, също се променят: Теодор - Хвед, Йосиф - Йосип, Осип.

Исторически в източнославянските езици не е имало звук f, което е отразено във вече споменатата форма "Опанас", както и в вече остарялата версия на името Филип - Пилип. В народната реч буквата “е” обикновено се заменяла с “р” (Филип - Пилип), докато “фита” най-често се заменяла с “т” (Теокла - Текля, Теодосий - Тодос, Фадей - Тадей).

Много имена са образувани с помощта на умалителни суфикси: Лео - Левко, Варвара - Варка. В същото време те се считат за пълноправни имена, които се използват не само в ежедневието, но и в официални документи.

Съвременните украински мъжки и женски имена се състоят от няколко типа: имена от Православен календар, както и техните народни и светски форми; славянски имена (Володимир, Владислав, Мирослав, Всеволод, Ярослав); имена от католическия календар (Казимир, Тереза, Ванда); заеми от други езици (Алберт, Жана, Робърт, Карина).

Съвременни тенденции

Най-популярните дамски и мъжки именав Украйна са записани: Данило, Максим, Микита, Владислав, Артем, Назар, Дарина, София, Ангелина, Диана.
В Украйна през последните няколко години около 30 имена остават популярни при регистриране на деца, най-често срещаните сред които са имената Александър и Анастасия.

В момента обаче има широки слоеве от хора със смесена украинско-руска идентичност, които могат да предпочетат един или друг вариант на името, което не винаги съвпада с формата, декларирана от националността и езика на документа. Следователно сега и Анна, и Хана пишат в паспортите; и Олена, и Алион; и Наталия, и Наталия, в зависимост от желанието на превозвача.

Трябва също да се отбележи, че много типични украински форми на православни имена, започвайки от 30-те години на миналия век, в съветска Украйна постепенно бяха заменени от техните руски или квази-руски колеги и бяха запазени само в западните региони. Например в Източна Украйна, вместо традиционното украинско Todos, Todosіy, в момента се използва русифицираната форма Feodosіy.

Имената не са често срещани сред обикновените хорадо началото на ХХ век, например Виктор, имат идентични форми в руски и украински.

Най-често украинците избират сред мъжки имена:

Александър, Данил, Максим, Владислав, Никита, Артем, Иван, Кирил, Егор, Иля, Андрей, Алексей, Богдан, Денис, Дмитрий, Ярослав.

Сред женските имена са по-често срещани:

Анастасия, Алина, Дария, Екатерина, Мария, Наталия, София, Юлия, Виктория, Елизабет, Анна, Вероника, Уляна, Александра, Яна, Кристина.

Въпреки това симпатиите на украинците към странни или необичайни имена за Украйна също не намаляват. И така, наскоро бяха регистрирани момчета на име Лоамий, Ленмар, Юстик, Арарат, Августин, Зелай, Пиетро, ​​Рамис и момичета на име Елита, Нависта, Пиата, Елория, Карабина, Юрдана.

Индикаторът на украинците, които в съзнателна възраст са изразили желание да променят собственото си име, остава постоянен.

Украинската книга с имена е близка до руската и беларуската, тъй като основните източници на имена и за трите народа са православни светци и в по-малка степен традиционният кръг от езически славянски имена.

Както е известно, източнославянски народиезическите имена дълго време функционират успоредно с църковните. Получавайки църковно име при кръщението, човек в ежедневието използва традиционното славянско име, дадено му от родителите му. Сред украинците този обичай продължи много дълго време: например хетман Богдан Хмелницки носеше двойно име - Богдан-Зиновий (църковното име Зиновий беше дадено при кръщението, а славянският Богдан действаше като основно име).

Но имената от църковния календар постепенно навлизат в украинския живот и вече не се възприемат като заимствани. В същото време, под влияние на народната реч, те претърпяха силни фонетични промени и в резултат на това успоредно с каноничните църковни именавъзникват техните светски и народни варианти: Елена - Олена, Емилиан - Омелян, Гликерия - Ликер, Лукер, Агрипин - Горпина (същият процес протича и на руски: срв. Елена - Алена, Емилиан - Емелян, Гликерия - Лукеря, Агрипина - Аграфена ).

като староруски език, украински не позволява началното а-, така че заетите имена Александър, Алексей, Аверкий се превърнаха в Александър, Алексий, Оверкий. Първоначално нехарактерно украински езикзвукът f в народната реч се превърна в n или hv: Теодор - Хведир, Хвед; Атанасий – Панас, Опанас; Евстафий - Остап; Йосиф - Йосип, Осип (въпреки че формите Афанасий, Евстафий и Йосиф все още се използват паралелно в украинския език). В западните диалекти звукът f, означаван писмено с "fitoy", се превърна в t: Теодор - Тодор; Атанас – Атанас.

Много народни форми са образувани с помощта на умалителни суфикси:Григорий - Грицко, Пелагия - Палажка, Лъв - Левко, Варвара - Варка. Въпреки това, въпреки външната си "умаленост", те се възприемаха като пълни имена. И така, синовете на Богдан Хмелницки са били известни сред съвременниците под имената Юрко (Юрас) и Тимиш, въпреки че техните кръщелни именабили Юрий (Георги, рус. Георгий) и Тимофий (рус. Тимофей).

Съвременните украински имена могат да бъдат разделени на няколко категории:

1) Най-обширен пласт са вече споменатите имена от православния календар и техните народни и светски форми. Някои имена са предимно често срещани в народна форма: Михайло, Иван, Олена, Тетяна, Оксана, Дмитро (църквата Михаил, Йоан, Елена, Татяна, Ксения, Димитри). Други са по-често срещани в църквата (канонични) - Евгения, Ирина, Анастасия, въпреки че тези имена имат и народни варианти: Ївга / Югина, Ярина / Орина, Настасия / Настка. Олеся и Леся са много популярни като паспортни имена, първоначално - умалителни формиимената на Александър и Лариса (мъжката версия на Олес/Лес е по-рядка).

2) Славянски имена: Владислав, Владимир ( Руски Владимир), Мирослав, Ярослав, Святослав, Всеволод, Станислав. Имайте предвид, че в Украйна славянските имена са по-често срещани, отколкото в Русия; по-често се използват и женските форми: Ярослава, Мирослава, Станислава, Владислава.

3) Имена от католическия календар, разпространени поради контакти с католическа Полша и срещащи се главно в западните райони на Украйна: Тереза, Ванда, Витолд, Казимир.

4) Имена, заети от други езици сравнително наскоро: Алина, Алиса, Жана, Диана, Алберт, Робърт, Снежана, Карина.

В дните на нашите предци имената, дадени на новородените, са имали специални значения. Сега тайните значения почти не интересуват никого. Този материалще разкаже за украинските имена, тяхната история.

Историческо отклонение

Украинците са взели в по-голяма степен част от имената от православните светци и в по-малка степен - традиционните имена на славяните.

Източните славяни дълго време са използвали древните имена на своите езически предци заедно с църковните. Така и стана: човек при кръщение в християнска църкваполучил църковно име и при раждането си бил наречен обикновен. Така през целия си живот детето било пазено от две божества: езически бог и християнски светец. Църковно именуване, според свидетелството на мн писмени източницискрит от всички непознати. Така човекът се защити от клевета, повреда и злото око. Двойните имена днес не са рядкост.

С течение на времето църковнославянските имена твърдо навлязоха в живота на украинците и започнаха да се възприемат положително от тях. Поради спецификата на езика и особеностите на произношението те са леко променени. Например украинските имена никога не започват с буквата а: Александър (Александър), Оверкий (Аверкий). Подобни модификации се случиха с буквата f: Хвед (Теодор), Панас (Атанасий). Имена с тази буква в края обаче съществуват и днес: Евстатий, Йосиф. Умалителните форми са станали пълноправни замени: Левко ( бивш Лео), Палажка (бивша Пелагея), Варка (бивша Варвара), Грицко (бивша Григорий), Юрко (бивша Юра), Тимиш (Тимофей).

Какво е популярно в наши дни?

Съществува следваща класификацияукраински имена:

• Имената, дошли от стария православен календар (Лариса, Александра, Олена), са доста често срещани, те все още се наричат ​​деца;
• Мъжки украински имена, чиито корени се простират от старославянскии многобройните му диалекти: Святослав, Владислав, Ярослав, Ярополк, Яромир, Всеволод;
• Полски с католически произход: Любомир, Тереза, Ванда;
• Женски украински имена, дошли от други страни, подчинявайки се на модните тенденции: Карина, Жана, Джозета.

Повечето от украинските съвременни имена са от романо-германски произход. Те се характеризират с древна символика (всички, без изключение, имат смисъл и значение), двукомплексност: Мирослав, Братлюб.

Кое беше най-често срещаното име на децата в Украйна тази година?

Статистиката съобщава, че миналата година най-популярните имена за момичета и момчета в Украйна са били Александър (Саша) и Анастасия (Настя). Те са красиви и имат прекрасни положителни характеристики, чиято надеждност се доказва от щастливите съдби на хиляди Настя и Саша, които вече са живели живота си на земята. Александър винаги е бил смятан за победител, а Анастасия означава "преродена". Кръщавайки децата по този начин, хората се надяват на светло бъдеще, добър и спокоен живот.

Анна (Анюта, Аня), Алена (Аленка), Валентина (Валя), Полина (Фийлдс), Наталия (Наташа), Елизавета (Лиза) също се появиха в топ на най-популярните женски имена през последните шест месеца. Древните имена сега са в по-малко търсене, хората са по-склонни да отдават почит на модата.

Момчетата най-често се наричаха така: Максим (Макс), Дмитрий (Дима), Филип, Егор (Егорка), Никита. Много от тези имена имат славянски корени и се използват активно в Русия и близката чужбина.

Най-редките имена

Кое е най-рядко срещаното име за момчета? Те бяха: Зелей, Августин, Лоамий. Тези имена са необичайни, те са трудни за произнасяне и комбиниране с фамилията и бащиното име на обикновен украинец. Децата с такова име могат да имат проблеми с връстниците си в училище и в двора.

Момичетата получиха и следните редки имена: Карабина, Индира, Але, Аладина. Те се използват рядко поради трудността на произношението и дисонанса, заедно с често най-често срещаните фамилни имена на украинците.

Списък с красиви украински имена

Името на бебето трябва да бъде щастливо и радостно, да дава надежда за най-доброто и да топли със звука си. Това е името на детето може само любящи родителипожелавайки му щастие.

При избора на правилния и красиво имеЗа вашия син е важно да не прави грешка. Не е голяма тайна, че името на човек определя съдбата му. Можете да дадете име на бебето, което в бъдеще само ще му помогне през живота. И можете значително да се влошите житейски обстоятелствабъдещ човек. Как да изберем украински 2019 правилно и хармонично? Какво означава народното именуване и как то може да повлияе на бъдещата човешка съдба?

Имена за момчета

На родителите се препоръчва предварително да се погрижат за избора на име за малкия си син. Важно е да се вземе предвид факторът, че момчето ще стане наследник на семейството и съответно избраното от него име трябва да даде и красиво средно име. Освен това името на момчето трябва задължително да е в хармония с избраното фамилно име, т.к бъдещ човектой със сигурност ще има подходящо положение в обществото и не се нуждае от подигравки, свързани с несъответствие между фамилното и собственото име.

Разбира се, повечето родители предпочитат да избират популярни имена за момчета през 2019 г. в Украйна.Но трябва да знаете, че модерността не спира на място, така че често се използват екзотични и доста необичайни имена. В никакъв случай не трябва да избирате име, което по някакъв начин ще унижи момчето, така че е най-добре да изберете просто, но доста красиво име.

При правилния избор времето на раждане на момчето е от голямо значение. Известно и доказано е, че всеки сезон от годината носи своите особености в характера на човека, но с правилно подбрано име човек може да натовари или подчертае основните качества. Интересно, но най-популярните имена за момчета през 2019 г. могат да се смекчат положителни чертипо характер и тежест на негативното в разположението на детето. Какво дава характера на човек всеки от сезоните?