Речник на английски идиоми с онлайн превод. Колокации с думата време

Научиха и за особеностите на техния превод от един език на друг.

За да освежа паметта си, нека ви напомня:

идиома (идиома) е фигура на речта, която е донякъде неразривна сродни думи(обикновено две, три), които имат значение, напълно различно от общото значение на тези думи.

Списък на често срещаните идиоми на английски!

Научете английски идиоми

Примери за идиоми:

• Да се ​​изправи пред музиката(буквален превод: с лице към музиката) —
  Поемете отговорност за грешките си, разчистете бъркотията

Напълно неочаквана стойност. Музиката обикновено предизвиква у нас положителни асоциации. И всичко е свързано с произхода на този идиом. По-рано в британската армия бяха придружени военни съдилища

оркестрова игра. Оттук нататък имаме: лице в лице с музика - лице в лице със съдията и отговор за това, което сте направили.

• Wear one's heart on one's sleeve (буквален превод: носете нечие сърце на ръкава си) -
  Покажете емоциите си, не можете да скриете емоциите си

Такава странна следа към идиома отново се крие в историята. Смята се, че в далечното средновековие рицарите са завързвали на ръкавите си червена панделка, подарена по-рано от неговата дама, и така са изразявали чувствата си към нея.

Тези утвърдени изрази са своеобразна оригиналност на всеки език. Английският език е богат на такива изрази. Те се използват ежедневно и навсякъде в речта на англоговорящите. Днес необходимостта от тяхното знание вече не е под съмнение. Те правят речта ни по-изразителна, естествена.

Списък на най-използваните идиоми

В английския език има хиляди различни идиоматични изрази. Много от тях обаче се използват изключително рядко, а някои са напълно остарели. Бих искал да ви предложа малък списък от идиоми, които може наистина да ви трябват. Можете да изтеглите този списък от 75 популярни английски израза заедно с превода и да добавите свобода към комуникацията си с англоговорящите

Идиомният речник е най-добрият ви помощник

Речник на идиомите на английски Искам да ви препоръчам няколко книги, които могат да ви помогнат да научите тези невероятни комбинации от думи и да овладеете изкуството да ги използвате в речта. Защо имате нужда от компетентен помощник? Факт е, че основната трудност при изучаването на идиоми е разбирането на тяхното значение. Чрез буквален превод няма да постигнете разбиране на тяхното значение, в много случаи такъв превод е далеч от истинската им семантична натовареност. Освен това не винаги е ясно каква конотация, положителна или отрицателна, се изразява. Както в случая с израза "с лице към музиката".

1. Международният речник на идиомите на Кеймбридж е един от най-добрите източници за тези, които искат да учат задълбочено идиоматични изрази. В този речник има около 7000 съвременни английски идиоми. Речникът помага на учениците да разберат значението на невероятни стабилни комбинации от думи, както и да ги използват правилно и уверено в речта.
2. Джобен речник Longman (Longman Pocket Idioms Dictionary) - този речник съдържа около 3000 интересни идиоми, които са подредени по ключови думи по азбучен ред, което улеснява намирането на необходимия обрат на речта. Друго от неговите предимства е удобният, компактен размер, такъв малък речник може да се вземе например на пътуване и в свободното ви време от екскурзии за обучение и след това да се използва в комуникация с носители на английски език
3. Английско-руски речник на идиомите, наборните изрази, Белинская Н. - неговата характеристика е, че в него ще намерите идиоми заедно с руски превод и обяснение, докато предишните две книги предлагат интерпретации на значения на английски. Подходящ за различни нива на владеене на езика

Въз основа на вашето ниво на владеене на английски език, както и на това какви резултати искате да постигнете в изучаването на идиоми, можете да изберете и изтеглите книга или да я закупите в магазин. Тази книга ще бъде ваш помощник в изучаването на фантастични словосъчетания. Ако езиковото ви ниво не е достатъчно високо, трябва да изберете речник, в който можете да намерите желаната словосъчетание с руски превод или еквивалент. Късмет!

Лично ние обичаме идиомите, защото с тях можете да „разровите“ езика и да се запознаете с особеностите на мирогледа на хората, които са измислили тези странни изрази.

Съвет: нарисувайте в главата си картина какво означава този или онзи идиом, а до него - картина на буквален превод. Не само ще повишите настроението си, но и визуално ще запомните нови изрази.
Въображението се проваля днес? Няма проблем, ние не само намерихме за вас историите и легендите, които стоят зад идиомите и фразеологични изразианглийски, но и успя да ги илюстрира.

Израз: „Да си затвориш очите за нещо“
Дословно:Затвори си очите за нещо
Аналог на руски:Затворете очи за нещо, игнорирайте
Появата на този израз се приписва на английския военноморски командир Хорацио Нелсън, който е бил сляп с дясното си око в битката при Калви. Според легендата, по време на Копенхаген морска биткапрез 1801 г. той умишлено вдигна телескоп към сляпото си дясно око, като по този начин се лиши от възможността да види сигнала от командващия английския флот адмирал Паркър за изтегляне на корабите. Нелсън пренебрегна заповедта и продължи битката, побеждавайки датчаните.

Израз: „Мама е думата!“
Дословно:Млъкни за това
Аналог на руски:тишина! Шшт! Нито дума за това! Млъкни! Това е тайна!
Този израз няма нищо общо с майки или хризантеми („мама“ е разговорна версия на думата „хризантема“). Думата „мама“ на староанглийски означаваше „мълчание“. Смята се, че тази дума се е появила като имитация на звука, който човек издава, когато стиска устните си като знак за неприкосновеността на чуждата тайна.

Израз: „Спасени от камбаната“
Дословно:Спасен от камбаната, спасен от камбаната
Аналог на руски:Спасени в последния момент
За някои този израз предизвиква спомени за ученически годиникогато едно благословено обаждане от урок може да ви спаси от неизбежен провал на дъската. Човек може да си помисли за боксов ринг, където удар с гонг може да спаси боксьор от опустошителен нокаут. Всъщност тафофобията е виновна за появата на този израз - панически страхда бъде погребан жив. Този страх е напълно оправдан: жертвите на масови епидемии, които бушуваха в цяла Европа, бяха погребани изключително набързо, понякога няколко часа след смъртта. През 19 век тази фобия завладява умовете на хората до такава степен, че са разработени системи за спасяване от гроба, с помощта на които погребаният може погрешно да сигнализира на други хора. Например на китката се завързваше връв, която се изкарваше през капака на ковчега и се завързваше за камбаната на надгробния камък, за да може погрешно погребаният да я дръпне и да уведоми всички, че всъщност е жив .

Израз: „Да бъда на ниво“
Дословно:Знайте за тютюна
Аналог на руски: 1) настърган калач, простреляно врабче, опитен, опитен 2) На правилното ниво, на високо ниво, в перфектно състояние
Емфието („емфие“) става специален моден артикул в Европа и Америка през 18-ти и 19-ти век. Основните му консуматори бяха мъже на средна възраст и заможни мъже (тютюнът не беше евтино удоволствие), обичащи благата на живота, натрупали значителна житейски опит, изтънчен по въпросите на светлината и снизходително свързан с нравите на висшето общество. Те не бяха толкова лесни за измама: те определено можеха да различат нискокачествения тютюн от висококачествения с едно смъркване. Изразът „той е готов да емфие“ подчертава остротата и трезвостта на ума, проницателността и хитростта на собственика на табакера, до голяма степен умножени от стимулиращия ефект на тютюна. Още през 20-ти век в САЩ този израз има значение, синонимно на значенията на изразите „да бъдеш на ниво“ и „да бъдеш на ниво“, тоест „на правилната височина, на правилното ниво“ .”

Израз: „Козината на кучето (което те ухапа)“
Дословно:Козината на кучето, което ви е ухапало
Аналог на руски: 1) Порция алкохол, за да се напиете 2) Подобно се третира с подобно, избийте клин с клин
Този израз, оцелял до наши дни от 16-ти век, дължи появата си на ужасяващата средновековна народна медицина, която е била взривоопасна смес от езичество, магия, религия и наука. Според рецептите на средновековните лечители бясът може да бъде излекуван, като се поръси мястото на ухапване с пепелта от изгорялата коса на кучето, което е имало неблагоразумието да ви ухапе. Колко хора бяха ухапани отново, докато се опитваха да изтръгнат кичур косми от бясно куче, историята мълчи. През 20 век тази практика се запазва под формата на опити да се напиете със същото нещо, през което сте „минали“ снощи.

Израз: „Да бъдеш на свобода“
Дословно:Бъдете в свободния край на въжето
Аналог на руски:Да си без работа, на загуба, необвързан, неспокоен, без определена работа, няма класове; не знам какво да правя със себе си
Това е един от многото изрази, дошли в разговорния английски направо от палубите на корабите на британския флот. На всеки голям ветроход хиляди конопени въжета и кабели, които в морската индустрия се наричат ​​„такелаж“, осигуряват настройката и задържането на платната в работно положение, служат за почистване и настройка на платната. Всяко от тези въжета трябваше да бъде здраво закрепено в двата края, в противен случай, в случай на буря, всеки отслабен възел беше заплашен от корабокрушение. Ако капитанът на кораба срещнеше моряци, които безделно се скитат на палубата, той даваше заповед внимателно да проверят всички възли или да ги завържат. Ето защо морякът, не знаейки какво да прави със себе си, винаги се оказваше с разхлабен край на въжето в ръцете си.

Израз: „Относно до среден“
Дословно:Между посредствен и второкласен
Аналог на руски:Така-така, търпимо, търпимо
Историята на този идиом води началото си от южни щатиСАЩ, края на 19 век. На панаирите, когато се сортира за продажба, най-ниският клас памук се счита за най-некачествената суровина, следван от втория клас, който също не се отличава с добро качество. Оттук и изразът: „между по-ниско и второразрядно“. Често можете да чуете израза „Чувствам се справедлив до среден“, което означава „малък, толкова, среден“.

Израз: „Да ям скромен пай“
Дословно:Яжте скромен пай
Аналог на руски:търпя унижение, търпя обиди, преглъщам негодувание, примирявам се, подчинявам се
След като изядете парче от скромния пай от този израз, бъдете готови за факта, че трябва да преглътнете обидата, а не сладкия пълнеж. За произхода му отново отиваме в Средновековието. Когато богат феодал устройвал празник за успешен лов, най-добрите части от трупа на убития елен винаги се използвали за приготвяне на ястия специално за него. Поданиците на феодала и тези, които са били под него в социалната стълбица, са били принудени да се задоволяват с пайове, пълнени с вътрешности. Тези пайове се наричаха „умбъл пайове“, а думата „умбъл“, която означава животински вътрешности, идва от старофренското „nomble“ – „вътрешности на елен“.

Израз: „Веднъж в Синя Луна’
Дословно:Имало едно време синя луна
Аналог на руски:Веднъж годишно, както обещах, много рядко, след дъжд в четвъртък
Колкото и да е странно, концепцията Синя Луна"не е свързано с цвета на самото светило, но се отнася до доста рядко явление- второ пълнолуние в рамките на едно календарен месец. Според изследванията на лингвистите съвременното „синьо“ в тази фраза е изкривено остаряла дума„belewe“, което означава „предавам, разочаровам“. „Коварната луна“ – допълнително пълнолуние през пролетните месеци – задължаваше хората да постят още един месец преди Великден.

Израз: "Лека нощ, спи спокойно"
Дословно:Лека нощ, спи спокойно, спокойно
Аналог на руски:Лека нощ и здрави сънища
Тази фраза води началото си от времето на Шекспир, когато матраците на леглото са били поддържани с въжета, които е трябвало да бъдат стегнати здраво, за да стане леглото по-устойчиво и удобно за спане.

Задайте изразина английски с превод на руски

Колко бързо стигна до нас! Изглежда, че живеете далеч от тук? - азвзе такси .

Правилната комбинация от думи.

- Толкова се радвам да те видя! Който неочаквана среща! - Не го очаквах. Простовзе самолета и отлетя при теб.

Грешна комбинация от думи.

Е, ние руснаците не казваме така. Качих се на самолет, купих самолетен билет, но не взе самолета. Разбира се, ще разберем значението на израза, но една неестествена комбинация ще „отреже ухото“.

На английски, същият принцип: някои думи се комбинират, други не.

бърза храна

бърз душ

Ето защо нашият съвет: научете не само отделни думи, но и популярни изрази на английски.

Дори когато преподавате една дума- веднага потърсете контекста, в който може и трябва да се използва (ще го намерите в речниците). Как най-добре да научим нови думи, ние ще посветим отделна статия. И днес говорим за фрази.

Списък на множество изрази на английски с превод

Да, подготвихме малък списък от ≈ 140 израза. Просто маркирайте тази страница и бавно научете определени фрази. Разбира се, не всичко е тук. Ето защо по-долу ще намерите информация за специални речници.

И да, за всеки случай: определени изрази- това са комбинации от 2 или повече думи, които често се използват заедно една с друга и звучат естествено за носителя на езика. Може да бъде съществително + прилагателно; съществително + глагол; глагол + наречие и т.н. (+ предлози и членове).

Превод на множествени изрази от английски на руски

1. Задайте изрази с глагола to do на английски език

Да направиш услуга на някого (да предоставиш услуга на някого)

Фрагмент от сериала "Приятели", сезон 6, епизод 1

Да готвя (Готвя)

Да върша домакинската работа (Да върша домакинска работа)

За пазаруване (Правене на покупки)

Да измиеш (измиеш чиниите)

Да направиш всичко възможно (опитай)

Да си направиш косата (Среши косата си)

2. Задайте изрази с глагола to have на английски език

Да си прекараш добре (Приятно прекарване, по-често използвано като пожелание)

Да се ​​изкъпя (Вземете вана)

Да пия (Пия)

Да се ​​подстрижеш (Подстрижи си косата)

Да имаш почивка (Имаш ваканция / ваканция)

Да имаш проблем (Имаш проблем, изправи се пред проблем)

Филм "Аполо 13" (1995)

Да имаш връзка / да си във връзка (Да си във връзка)

Да обядвам (Хранете, обядвайте)

Да изпитваш съчувствие (съчувствам)

3. Задайте изрази с глагола to break

Да нарушиш закона (Наруши закона)

Счупете крак (Неофициално: Успех! Без пух, без перо!)

Да нарушиш обещание (Наруши обещание)

Да счупиш рекорд (Да счупиш рекорд)

Да разбиеш нечие сърце (Разбий нечие сърце)

Да разчупиш леда (идиома: разчупи леда, направи първата стъпка, смекчи ситуацията, започни)

Бритни Спиърс "Разбийте леда"

Да съобщиш новината на някого (Кажи на някого важна новина)

Да нарушиш правилата (Наруши правилата)

4. Задайте изрази с глагола to take

За почивка (Починете си)

Да рискуваш (Рискувай, използвай шанс)

Да погледна (Виж)

За да си починете (релакс)

Да заемете място (Седнете)

Да вземеш такси (Вземи такси)

За да вземете изпит (Вземете изпит)

За водене на бележки (Водене на бележки)

Да заемеш нечие място (Заеми нечие място)

5. Задайте изрази с глагола to make

Да направиш разлика (Направи разлика, направи разлика, промени значително нещата)

Да направиш бъркотия (Направи бъркотия)

Да сгрешиш (Направиш грешка)

Да вдигаш шум

Да полагаш усилия (Полагай усилия)

Да правите пари (Печелите)

За да има напредък

За да направите място (Дайте място за някого)

Да правя проблеми (Доставям проблеми)

6. Фрази с глагола да хвана

Да хванеш автобуса (Хвани автобуса)

Да хванеш топка (Хвани топката)

Да настинеш (Настинеш)

Да хванеш крадец (Хвани крадец)

Откъс от „Да хванеш крадец“ на Алфред Хичкок (1955)

Да се ​​запали (Свети)

За да хванете погледа на (Вижте, забележете)

Да привлечете нечие внимание (Привлечете вниманието на някого)

Да хванеш нечие внимание (Привлечеш нечие внимание)

Да хване грип

7. Задайте изрази с глагола да плащам

Да изразя уважение (Изразяване на уважение)

Да плати глоба (Плати глоба)

Да обърна внимание (Обърнете внимание)

За плащане с кредитна карта (Плащане с кредитна карта)

За плащане в брой (Плащане в брой)

Да плаща лихва

Да посетя някого (Посетете някого)

Да платя сметката (Плати сметката)

Да платиш цената (Плати цената)

8. Устойчив израз с глагола да пазя

За да запазите рестото

Да спазя обещание (Спазвам обещание)

За запазване на час (Елате на уговореното място)

За да запазите спокойствие (Запазете спокойствие)

Да поддържаме връзка (Поддържайте връзка)

Да мълча

За да запазите нечие място (Заемете, задръжте нечие място)

9. Фрази с глагола спасявам

(Отървете се, спасете се от необходимостта да правите нещо безсмислено, неприятно и т.н.)

За пестене на електроенергия

Улица Сезам "Спести енергията си за мен"

За да спестите пари (Спестете пари)

За да спестите време

10. Изрази с глагола да отида

Да оплешивееш (плешив)

Да отида в чужбина (да отида в чужбина)

Да се ​​заблуждавам (да се заблуждавам)

Да се ​​влоши (Влоши)

Да фалира (фалира)

Да ослепееш

Да полудея (Побъркай се)

Пол Дейвис "I go Crazy"

Да отидеш на риболов (Отиди на риболов)

Да полудее

Да изчезна (да изчезна бездната)

За да отидете онлайн (Отидете онлайн)

Да изляза от бизнеса (да фалирам)

Да отида в чужбина (Отидете в чужбина, отидете в чужбина)

Да замълча (тихо, успокой се)

Да отида на ветроходство (Ветроходство)

Да отидеш на война (Отиди на война)

11. Задайте изрази с глагола to come

Да попаднеш под атака (Да попаднеш под обстрел, под атака)

Да се ​​приближиш (Ела по-близо)

Да дойдеш директно (Върви направо)

Ела рано (ела рано)

Да дойдеш първи (Ела първи)

Да влезеш в полезрението (Внезапно се появи, отвори очи)

Да дойде последен (Ела за последен път)

Да закъснея (Да закъснея)

Да дойдеш навреме (Ела навреме)

Да дойдеш подготвен (Ела подготвен)

Да се ​​върна веднага (Върни се, върни се)

Да стигнеш до решение (Дойди до решение)

Tower Of Power "Come To A Decision"

Да се ​​споразумеем (да се споразумеем)

Да свърша (Стигна до края)

Да се ​​стигне до застой (Да се ​​стигне до застой)

12. Задайте изрази с глагола to get на английски език

Да получа уволнение (да бъдеш уволнен)

Да получиш живот (идиома: адресиран скучен човеккогато искат той да прави по-интересни неща)

Да си намеря работа (Намери си работа)

За да получите шок (Бъдете шокирани)

Да се ​​ядосвам

Да се ​​разведа

Да се ​​напия

Да се ​​уплаша

Да се ​​прибера вкъщи (Прибери се у дома)

Да се ​​изгубиш (За да се изгубиш, изгуби се. Ако е адресирано до човек, тогава означава: Остави ме сам, изгуби се, тръгвай си)

Да се ​​оженя (Омъжи се)

За да получите разрешение

Да се ​​приготви (Приготви се)

За да започнете

За да създадете впечатлението (Получете впечатлението)

Да се ​​разстрои

Да се ​​намокри

Да се ​​притеснявам (Притеснявам се)

13. Колокации с думата време

Удар навреме (точно навреме)

Точно навреме (Подобно на предишния: навреме, точно до секундата)

Свободно време (Свободно време)

Голямо време (Много време)

За да отделите време за (Намерете време за ...)

Точно навреме (точно навреме)

Свърши времето (Прекарвам цялото време, нямам време)

Времето минава (Времето минава, минава, тече)

Времето минава (Времето минава)

Губене на време (Губене на време)

14. Събирателни фрази

кълбо конец (кълбо конец)

блокче шоколад (шоколадово блокче)

Откъс от Вещиците (1990)

бутилка вода (бутилка вода)

куп моркови (китка моркови)

кубче захар

пакет карти (колоде карти)

лист хартия (Notepad)

Колко често сте срещали изрази на английски, които просто нямат смисъл, когато се превеждат на руски? Например, когато чуете фразата „кон наоколо“, първото нещо, за което се сещате, е кон. Всъщност ставаше дума за глупости.

И има много такива примери. Такива изрази се наричат ​​идиоми и англичаните ги използват доста често. Като запомните най-често срещаните от тях, можете да направите речта си по-ярка и жива.

И така, нека да разгледаме някои идиоми, които най-често се срещат в английската реч. Нека ги разделим по теми.

Метеорологично време

"Когато двама англичани се срещнат, първо говорят за времето." Тази поговорка на Самюъл Джонсън, изказана преди няколко века, е актуална и до днес. Не е изненадващо, че голяма част от идиомите са свързани с темата за времето.

• вали като из ведро- излива се като из ведро
• лице като гръм- по-тъмен от облаци
• буря в чаена чаша- буря в чаша, много шум за нищо
• гони дъги- преследвайте недостижимото
• светкавично бързо- светкавично бързо
• имам глава в облаците- витае в облаците
• да бъде заснежен- бъдете преуморени
• бъдете под времето- да се чувствам зле
• въртя се от вятъра- изнемогвам
• под облак- под съмнение
• точно като дъжд- Добре
• за дъждовен ден- за дъждовен ден
• гръм от ясно небе- като сняг на главата
• хвърлям предпазливост на вятъра- Спри да се притесняваш
• издържам на бурята- оцеляване в трудни времена
• плавай близо до вятъра- вървете по ръба на бездната
• на седмото небе- на седмото небе
• стреляй по вятъра- говори за глупости
• в мъгла- объркан
• слизам от буря- успявам

Пари

Една също толкова популярна тема на интерес са, разбира се, парите. Предлагаме ви да се запознаете с най-често срещаните "парични" идиоми.

• парче от пая- дял
• гробов влак- Лесни пари
• Донеси бекона вкъщи- да осигури семейството, да успее
• свързвам двата края- свързвам двата края
• удари джакпота- разбийте джакпота
• бъди на червено- да бъдеш задлъжнял
• направете пакет- направи много пари
• заложете най-ниския си долар- гарантира нещо
• изглежда като милион долара- изглеждайте възможно най-добре
• струва доста пени- струват много пари
• отидете на холандец- платете своя дял
• гнездо яйца- скривалище
• златно ръкостискане- голямо обезщетение
• скъперник- скъперник
• бъдете на едно място с пари- къпете се в лукс
• на всяка цена- на всяка цена
• живее над възможностите си- живеещ над възможностите си
• разбивам банката- харчат много
• струва цяло състояние- струва цяло състояние
• на линията за хляб- под прага на бедността

време

"Времето е пари". Това известна поговоркачесто може да се чуе сред англичаните. Тя ги потвърждава изключително много внимателно отношениепо това време. Нищо чудно, че много идиоми са посветени на него.

• веднъж на синя луна- много рядко
• зад времето- остарели
• времето лети- времето лети
• голямото време- голям успех
• денонощно- денонощно
• замислям се върху миналото- живейте в миналото
• прекарват времето на живота си- приятно прекарване
• зора- с изгрев
• изтича времето- изсушавам
• в миг на око- в един миг
• като по часовник- без прекъсване
• за магарешки години- от незапомнени времена
• притиснат за време- бързам
• затруднявам някого- карам се
• изпревари времето- напред
• да имаш кит на време- приятно прекарване
• върви в крак с времето- да сме в крак с времето
• на секундата- със замах
• посред бял ден- посред бял ден
• хванете неочаквано- да бъдеш изненадан

Животни

Едва ли има народ, който обича домашни любимци повече от британците. Следователно животните заемат почетно място не само в домовете на британците, но и в речта.

• маймунски бизнес- безсмислена работа
• мирише на плъх- мирише лошо
• топ куче- победител
• дойна крава- източник на средства, дойна крава
• нетърпелив бобър- трудолюбив, бизнес наденица
• Черна овца - Бяла врана
• слон в стаята- Не забелязах слона, очевидно е
• когато прасетата летят- когато ракът виси
• като котка върху горещ ламаринен покрив- бъдете извън стихията си
• в кучешката къща- в немилост
• бъди зает като пчела- работи като пчела
• пусна котка от торбата- изплюй камъчето
• кон наоколо- скитам безцелно
• беден като църковна мишка- беден като църковна мишка, безпаричен
• лъвски пай от нещо- лъвският пай
• яж като кон- имат ненаситен апетит
• има тигър за опашката- предизвикай съдбата
• чуйте го направо от устата на коня- от извора
• пеперуди в стомаха- ни жив, ни мъртъв
• като вода от гърба на патица- като вода от гърба на патица

Диалог

Оригинален

Превод

- Марк, на кого мислиш, че трябва да дадем някакъв бонус за предходния месец? - Не знам, кои са основните кандидати? - И така, има Луси, Майкъл и Джуди. - Мисля, че Люси работи много, но е така черна овцана отбора. Да, съгласен съм с теб. Какво мислиш за Майкъл? - Струва ми се, че е той нетърпелив бобър. - Но той е в кучешката къща, нали? - Да, нашият шеф не го харесва. Ами Джуди? - Аз я харесвам. Тя е винаги зает като пчела. - Прав си. Тя заслужава бонуса на нашата компания.

- Марк, на кого мислиш, че трябва да дадем бонуса за последния месец? - Не знам. Кои са основните претенденти? - И така, това са Луси, Майкъл и Джуди. - Мисля, че Люси работи много, но тя Бяла вранав отбор. - Да, съгласен съм с теб. Какво мислиш за Майкъл? - Мисля, че той трудолюбив. - Но той в немилост, не е ли? - Да, нашият шеф не го харесва. Ами Джуди? - Аз я харесвам. Тя винаги работещ като пчела. - Прав си. Тя заслужава фирмени бонуси.

Храна

Въпреки факта, че английската кухня не блести с разнообразие, броят на идиомите, посветени на храната, е значителен. Представяме ви най-често срещаните "вкусни" идиоми.

• яйцеглава- умник
• голямо сирене- влиятелна личност
• картофено лежанка- безделник
• твърда бисквитка- хулигански
• горен банан- лидер
• лоша ябълка- негодник
• яж си думите- вземи си думите назад
• зеницата на окото- зеницата на окото
• твърд орех- трудна задача, труден орех
• накратко- накратко
• имам яйце на лицето си- изглежда глупаво
• хладен като краставица- студенокръвни
• бъди пълен с боб- бъдете енергични
• бавен като меласа- много бавно
• дъвчете мазнината- изострят ресни
• продават като топъл хляб- да е топъл кейк
• вземете нещо с щипка сол- не се доверявай
• отхапе повече, отколкото човек може да дъвче- надценявайте способностите си
• плача над разлято мляко- скърби за непоправимото
• горещ картоф- актуална тема

Диалог

Оригинален

Превод

- Том, кой мислиш, че може да отговаря за този проект? - Не съм сигурен, но мисля, че Джак ще се справи лесно с това. - Ако бях на твое място, нямаше да съм толкова сигурен Понякога той е един картоф. - Да, но последния път се опита да реши един много голям проблем на компанията. - Съгласен съм. Аз обаче мисля, че той отхапа повече, отколкото можеше да дъвче. - Но той има големи предимства. Той е много общителен и надежден човек. - Добре, ще помисля за номинацията му.

- Том, кой мислиш, че ще може да ръководи този проект? - Не съм сигурен, но мисля, че Джак може лесно да се справи с него. На твое място не бих бил толкова сигурен. Той понякога бъркам наоколо. - Да, но последния път се опита да реши един много голям проблем във фирмата. - Съгласен съм. Мисля обаче, че той е надценил способностите си. Но има и големи предимства. Той е много общителен и надежден човек. - Добре, ще помисля за назначаването му.

Надяваме се, че тези идиоми ще ви помогнат да разнообразите речта си. И учителите от нашето училище ще се радват да разберат с вас всички тънкости на тяхното използване.

Голямо и приятелско семейство EnglishDom

Значение:отидете направо на въпроса.

Този израз е много интересна историявъзникване. Cut е монтаж във филм (преход от един кадър към друг), преследването е преследване (например полиция след престъпник). В миналото най-интересната част от филма беше преследването, но неопитни сценаристи вмъкнаха твърде много скучни диалози в лентата, което почти не се отрази на сюжета. По-късно продуцентите гледат лентата и казват: „Тази част е твърде скучна. Нека прекратим и да преминем направо към преследването." Така че изразът, който се нарязва, беше фиксиран в езика.

Пример.Виж, нямам време за това. Преминете вече към темата. - Виж, нямам време за това. Да минем направо на въпроса.

2. Шофьор на задната седалка

Значение:който дава непоискани съвети.

Понякога хората на задната седалка на колата започват да дават съвети на шофьора, което не само не му помага по никакъв начин, а напротив, дразни го. В съвременния английски този израз се използва и в буквално, и в преносен смисъл.

Пример.В момента си твърде много шофьор на задната седалка. Мога да го направя сам, благодаря! - Сега ми даваш твърде много съвети, от които нямам нужда. Мога да се справя сам, благодаря!

3. Издърпайте нечий крак

Значение:да се пошегувам с някого, да се подиграя с някого.

През 18 век в Англия улиците бяха много мръсни, така че в онези дни такава шега беше изключително популярна: някой взе бастун или пръчка с кука, препъна друг човек и той падна с лицето надолу в калта. Буквално този израз се превежда като "дърпайте някого за крака".

Пример.Това не може да е истина. Сигурно ме дърпаш за крака! - Не може да бъде. Подиграваш ми се!

4. Толкова за нещо

Значение:това е всичко; нещо не се получи по план.

Обикновено този израз се използва за изразяване на разочарование от някаква ситуация, която не се е развила по план.

Пример.Времето е ужасно. Толкова за нашата разходка в парка. - Времето е отвратително. Не можете да се разхождате в парка.

5. Вие желаете

Значение:какво повече.

Този израз е еквивалент на руския „да, точно сега“ или „да, избяга“, тоест саркастичен отговор на някаква молба.

Пример:

Ще ми купиш ли новия iPhone? (Ще ми купиш ли нов iPhone?)
- Да, желаете! (Да, какво друго!)

6. Без изпотяване

Значение:не се притеснявайте, много е лесно.

Този идиом е нещо като синоним на . Думата пот се превежда като "пот". Изразът се използва, когато се говори за нещо леко (това може да се направи без изобщо да се изпотите). Освен това фразата понякога се използва като неофициален отговор на "Благодаря!"

Пример:

Можете ли да завършите проекта до петък? (Ще завършите ли проекта до петък?)
- Без пот шефе! (Няма проблем, шефе!)

7. Отидете на холандец

Значение:плати за себе си.

В САЩ например, когато двойка отиде на среща, обичайно е всеки да плаща за себе си и това се счита за учтиво и правилно. Самият израз идва от така наречените холандски врати (Dutch - "холандски"), които са разделени на две еднакви части.

Пример.Хайде да излезем заедно! Ще отидем на холандци, ако искаш. - Хайде да отидем на среща! Ако искаш, ще платим по равно.

8. Наречете го ден

Значение:закръглявам.

Този израз често се използва на работа в смисъл на „стига за днес, да свършим“.

Пример.Добре, нека приключим с това. - Достатъчно за днес.

9. Излезте от релсите

Значение:полудявам, полудявам.

Сравнението е много просто: както влакът дерайлира от нормалния си коловоз, така и човек полудява.

Пример.Изглежда, че Джим е излязъл извън релсите. Джим изглежда сякаш е полудял.

10. Хванете някого на местопрестъплението

Значение:хващам някого на местопрестъплението.

Историята на произхода на израза е доста тривиална. Ако човек има червени ръце, най-вероятно те са в кръвта. И ако те са в кръвта, тогава той със сигурност е виновен. Разбира се, днес този израз се използва и в преносен смисъл.

Пример.Няма смисъл да отричате, хванаха ви в престъпление. - Няма смисъл да отричам, че са те хванали на местопрестъплението.