Примери за транслитерация на английски. Изследване на преводните трансформации при превода на художествен текст

Превод или междуезикови трансформациитрансформациите се наричат ​​трансформации, с помощта на които е възможно да се извърши преход от оригинални единици към комуникативно еквивалентни, еквивалентни преводни единици. Преводачът разполага с три основни групи похвати: лексикални, граматически и стилистични. Техники за лексикален преводса приложими, когато в изходния текст се среща нестандартна езикова единица на ниво дума. Например, подходящо име, срок,думи, обозначаващи предмети, явления и понятия, характерни за изходната култура, но отсъстващи в културата на целевия език – т.нар. реалности. Една от най-широко използваните лексикални техники за превод е преводът транскрипция. Транскрипцията се определя като формално фонемно възпроизвеждане на оригиналната лексикална единица с помощта на буквите на целевия език. С други думи, това е фонетична имитация на оригиналната дума. Например, Джордж - Джордж, Уилям - Уилям.В преводния текст изходната дума най-често се представя във форма, адаптирана към характеристиките на произношението на целевия език. В допълнение към собствените имена в група единици, преведени чрез преводна транскрипция, повечето специалисти включват също географски имена, имена на народи и племена, имена на бизнес институции, компании, фирми, периодични издания, имена на спортни отбори, стабилни групи рок музиканти, национални културни обекти (реалии). По отношение на редица обекти са установени традиционни форми на превод, напр. Москва - Москва, Санкт Петербург - Санкт Петербург Петербург, Англия - Англия, Ламанш - Ламанш.При транскрипция на географски имена често се случва изместване на акцента: Вашингтон – Вашингтон. Ако името съдържа значима дума, се прилага смесен превод, т.е. комбинация от транскрипция и семантичен превод. Например, Хотел Хилтън - хотел Хилтън.транслитерацияе формално пресъздаване буква по буква на оригиналната лексикална единица с помощта на азбуката на целевия език, т.е. буквално подражание на формата на оригиналната дума. Например, Илинойс - Илинойс(а не Илина), Мичиган – Мичиган(не Мичиган). Водещ метод в съвременната преводаческа практика е транскрипцията със запазване на някои елементи на транслитерация: 1. при транслитерация на някои непроизносими съгласни и редуцирани гласни ( Дорсет - Преди Ркомплект, Кембъл- камера П b д ll); 2. при предаване на двойни съгласни между гласни и в края на думите след гласни ( Ферибот Бонърс – Бо nn ers Fe стри, шефе - бо ss ). Проследяванесе определя като възпроизвеждане на комбинаторния състав на дума или фраза, когато съставните части на дума (морфема) или фраза (лексема) се превеждат от съответните елементи на целевия език. Например руски суфикси - смърч, -чик / -чик / - ник, -ецможе да се свърже с английски суфикси –er/-or, -ist. Например, Прочети смърч- Прочети ер, изгражда смърч– изграждане ер, носеше кутия– пристанище ер и т.н. Голяма част от изразите в политическата, научната и културната област са на практика калус. Например: глава на правителството - глава на правителството, Върховен съд - Върховен съд.Когато прилага трасиране, преводачът често трябва да прави някои допълнителни трансформации - промяна на реда и броя на думите във фразата, падежни форми, морфологичен или синтактичен статус на думите във фраза. Например, first-strike weapon - first strike weapon, two-thirds most - две трети мнозинство (гласове). Проследяването обикновено подлежи на 1. термини, 2. имена на паметници на историята и културата, 3. имена на произведения на изкуството, 4. имена на политически партии и движения, 5. исторически събития или изрази с общокултурно съдържание.

С други думи, транскрипция или транслитерация (пълна или частична), прякото използване на дадена дума, обозначаваща реалия, или нейния корен в писмена форма с буквите на нечий език или в комбинация със суфикси на нечий език.

Транслитерацията при превод на руски често се използва, когато става въпрос за имена на институции, длъжности, специфични за дадена страна, т.е. за сферата на обществено-политическия живот, за наименованията на предмети и понятия от материалния живот, за формите на обръщение към събеседника и др.

Транслитерационният метод на превод е широко разпространен и оставя значителна следа както в руската преводна литература, така и в оригинални произведения (художествена, публицистична, научна). Доказателство за това са например думи, свързани с английския обществен живот, като "peer", "mayor", "landlord", "esquire", или с испански, като "hidalgo", "torero", "corrida" и т.н.; думи, свързани с живота на френския град, като "фиакър", "консиерж"; Английските обръщения "мис", "сър" и много други подобни.

Няма такава дума, която да не може да се преведе на друг език, поне описателно, т.е. обичайна комбинация от думи в даден език. Но транслитерацията е необходима точно когато е важно да се спазва лексикалната краткост на обозначението, съответстваща на неговата познатост на оригиналния език, и в същото време да се подчертае спецификата на наричаното нещо или понятие, ако няма точно съвпадение в целевия език .Когато се оценява осъществимостта на използването на транслитерация, е необходимо да се вземе предвид точно колко важно е предаването на тази специфика. Ако последното не се изисква, тогава използването на транслитерация се превръща в злоупотреба с чужди заеми, води до замъгляване на смисъла и задръстване на родния език.

Като проблем на превода заслужават специално внимание така наречените реалности, назоваването на национални културни обекти, характерни за оригиналната култура и сравнително малко или изобщо неизвестни на превеждащата култура. В условията на широкомащабна междукултурна комуникация такива имена представляват много значителна група и най-често срещаният начин за предаването им на друг език е транскрипцията на превода или стандартната транслитерация.

Транслитерацията и транскрипцията се използват за превод на собствени имена, имена на народи и племена, географски имена, имена на бизнес институции, компании, фирми, периодични издания, имена на спортни отбори, стабилни групи рок музиканти, културни обекти и др. Повечето от тези имена са относително лесни за транскрибиране или, по-рядко, транслитериране:

Холивуд - Холивуд [пер. 241]

Pencey - Pansy [Прев. 241]

Saxon Hall - Saxon Hall [Прев. 242]

Bank of London - Банка на Лондон

Минесота - Минесота

Wall Street Journal – Wall Street Journal

Детройт Ред Уингс - Детройт Ред Уингс

Бийтълс - The Beatlesи т.н. [Казакова, с. 67].

Имената и имената на фантастични същества, споменати във фолклора и литературните източници, също са подложени на транскрипция:

Баба Яга - Баба Яга

Хобит - Хобит

гоблин - гоблини т.н. [Казакова, стр.75]

Когато става въпрос за общи имена (големи градове, реки, известни исторически личности) или общи имена, преводачът се ръководи от традицията - независимо от възможността да се доближи до оригиналното звучене. Понякога традиционният руски правопис е доста близък до точната фонетична форма на чуждо име, например: "Шилер", "Байрон", "Данте", "Бранденбург" и т.н.

Anthony Wayne Avenue - Anthony Wayne Street [Прев. 243]

И накрая, специален вид езикови единици, обикновено подлежащи на транскрипция, са термините. Транскрипциите обикновено се извличат от гръцки, латински или английски единици, в зависимост от това кои корени са в основата на оригиналния термин. Руските термини, маркирани с национален колорит, също често стават обект на транскрипция, когато се превеждат на английски:

чернозем - чернозем

Дума - Дума,и т.н. [Казакова, стр.75]

/ Комисаров V.N. "Теория на превода (лингвистични аспекти)"

210. Транскрипцията и транслитерацията са начини за превод на лексикалната единица на оригинала чрез пресъздаване на нейната форма с помощта на буквите PY. При транскрипция се възпроизвежда звуковата форма на чужда дума, а при транслитерация - нейната графична форма (буквен състав). Водещият метод в съвременната преводаческа практика е транскрипцията със запазване на някои елементи на транслитерация. Тъй като фонетичните и графичните системи на езиците се различават значително една от друга, предаването на формата на думата FL в целевия език винаги е донякъде произволно и приблизително: absur dist - абсурдист (автор на произведение на абсурда), клептокрация - клептокрация (елит на крадци), скейтборд - скейтборд (ролкови кънки) дъска). За всяка двойка езици са разработени правила за предаване на звуковия състав на думата FL, посочени са случаи на запазване на транслитерационни елементи и традиционни изключения от приетите в момента правила. В англо-руски преводи най-често срещаните транслитерационни елементи в транскрипцията са главно транслитерацията на някои непроизносими съгласни и редуцирани гласни (Dorset ["dasit] - Дорсет, Кембъл ["kaerabalj - Campbell), прехвърлянето на двойни съгласни между гласни и при крайните думи след гласни (Bonners Ferry - Bonners Ferry, boss - шеф) и запазване на някои правописни характеристики на думата, които позволяват да се доближи звукът на думата до вече известни проби (ракета Херкулес - ракета Херкулес, деескалация - деескалация , Колумбия - Колумбия). Традиционните изключения се отнасят главно до посветени по поръчка преводи на имена на исторически личности и някои географски имена (Чарлз I - Чарлз I, Уилям III - Уилям III, Единбъро - Единбург).

Транскрипцията е фонетична имитация на оригиналната дума с помощта на фонемите на целевия език ( днес -sevodnya);

Транслитерацията е буквална имитация на оригиналната дума с помощта на азбуката на целевия език ( днес -днес).

Почти всички собствени имена подлежат на транслитерация / транскрипция, включително географски имена, имена и фамилии на хора, имена на периодични издания и компании, имена и прякори на фолклорни герои, имена на националности и обозначения на национални културни реалности.

ПРИЛОЖНИ ВАРИАНТИ НА ТРАНСКРИПЦИЯ НА ПРЕВОДА / ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ НА БУКВИ И КОМБИНАЦИИ ОТ БУКВИ ОТ РУСКАТА АЗБУКА

M - m H - n
			C - ts, tz, cz, c
		Y- y, i b - ‘

Комбинации: *- uy (- th) – y, iy, ii; *- ох– ой, ой; *-тя– ей, ей; *- вие– т.е.; * - у а– да, да

ПРИМЕРИ ЗА ПРЕВОД ОТ РУСКИ НА АНГЛИЙСКИ НА НЯКОИ ИМЕНА, ФАМИЛИЯ, РЕАЛНОСТИ НА ДЪРЖАВАТА

Андрей, Алексей, Дария, Георгий, Иля Василиевич, Сергей Илич, Михаил, Архип, Фьодор, Пьотр, Юрий/Юрий, Йелизав дта*, Елена, Людмила/Людмила, Любов’, Яков;

Елцин, Елкин/Йолкин, Осмиоркин, Ряжски, Стожаров, Жилински, Шчепкин, Хрушчов, Кузнецов, Третяков, Овчаренко/Овчаренко, Вилкин, Трубецкой, Адамян, Варданян, Г. потребителски интерфейс ndin**;

цар/цар/цар, царица, Чингис/Ченгиз хан, опричнина, перестройка, гласност, третяковская галерея, новодевичий монастир’, московский държавный университет, площад революции, киевский вокзал, александровский сад;

Буряти, Чукчи, Ханти, Евени/Хевени/Еввенг/Аевени, Пекин (Пекин), Азербайджан/Азербайджан, Таджикистан;

Баба-Яга, Иван-Царевич, Царевна-Лягушка, Кошчей Безсмъртен/Безсмъртен***

* в началото на думите буквата -e се предава като YE, в средата на думите като -e

**буква -i премина през -ui, за да се избегне неправилно четене: Гиндин ще бъде прочетен Джиндинно не Гиндинв съответствие с правилата на английския език.

*** Във фолклорната реалия „Кощей Безсмъртен’ съдържа семантичен компонент, който отразява реалното свойство на обекта, следователно, когато се превежда, както е показано, се препоръчва комбинация от транскрипция и трасиране

Забележка: горните примери за транскрипция на руски реалии като цар, опричнина, баба-Яга принадлежат към групата ксеноними -езикови единици, използвани в езика за обозначаване на специфични елементи от външни култури.

Задача 1. Коригирайте, ако е необходимо, транслитерациите на следните руски географски имена в съответствие с общоприетите на английски език.

Архангелск, Медвезьегорск, Череповец, Брянск, Гомел, Рязань, Уляновск, Великий Устюг, Горки, Харков, Махачкала, Куйбишев, Целиноград, Западна Сибир, Якутск, Сахалин, Хабаровск, Море Лаптевых, Сухая Тунгуска

Задача 2. Дайте следните собствени имена на английски език.

1. Виборг, Ярославъл, Нижни Тагил, Уст-Луга, Нова Земля, Баренцово море, Нарян Мар, Велики Луки, Саяни, Беловежска пуща, Кижи, Житомир, Чернигов, Кишинев, Орел, Черновци, Запорожие, Ладожкото езеро, Цимлянск язовир, Сизран, Няндома, Керч, Орджоникидзе, Ереван, Шахти, Донецк, Воронеж, Невски лиман, Заешки остров, Невски проспект, Пясъчна алея, Троицки мост, Бреза Лейн;

Сергий Радонежски, Фьодор Шереметиев, Евгений Онегин, Александър Сергеевич, Василий Аркадиевич, Алексей Зиновиевич, Зиновий Федорович, Дмитрий Левицки, Михаил Илич, Надежда Николаевна, Уляна Яковлевна, Сергей Юриевич Синицки, Юрий Георгиевич Жаров, Людмила Кузминична Ярцева, Любов Юлиевна Еремичева, Костя Верещагин, Иля Щелоков, Олга Дмитриевна Улянова, Елизавета Аяцкова, Наталия Генадиевна Юдашкина, Артьом Гиляровски, Евгения Лвовна;

Музей на изящните изкуства, Дворец Останкино, Музей на крепостните селяни, Исторически музей, VDNH, Leninskiye Gorki, Arkhangelskoye, Zhdanovskaya Line, Ryazansky Prospekt, Arbatskaya Square, Kyiv Proyezd, Краснохолмски мост, Северно речно пристанище, площад Khimki, магазин Beryozka, Tsarskoye Selo , Благовещенска катедрала, църква "Св. кръст";

Задача 3. Трябва да направите руско-английски разговорник за туристи. Напишете следните руски думи и изрази, като използвате буквите от английската азбука.

Моля, извинете вчера, днес, седмица, месец, наляво, надясно, нагоре, надолу, добро, лошо, евтино, скъпо, горещо, студено, старо, ново, отворено, затворено;

Искам колко струва, колко е часът, какво означава, бутилка минерална вода, тази вода може да се пие, къде е бюрото, бърз влак, пътнически влак, международен вагон, най-удобният влак, свържете ме, това не е позволено, най-близката метростанция, трамвайна спирка, трябва да платите за влизане, цветен филм, черно-бял филм, препоръчано писмо, poste restante, къде е най-близкото полицейско управление, имате ли английски вестници ;

3. Моля, донесете менюто, хляб, второ, трето, сладолед, месо, салфетка, захар, ледена вода, портокали, патладжан, говеждо, зелеви рулца, грах, гъби, киевски котлети, щука, език, яйца, цвекло, херинга , пиле, сьомга, сладкиши, краставици, ябълков пай, шоколадова бисквита, телешко, барбекю, зеленчуци, чушки, моркови, маслини, червен хайвер.

Трябва да се обясни разликата между транслитерация и транскрипция:

1. За разлика от транскрипцията, която има за цел да предаде звуците на езика възможно най-точно, транслитерацията, както показва самият термин (лат. litera - буква), се отнася до писмената форма на езика: текстът, написан на един или друга азбука се предава от азбуката на друга система. В този случай обикновено се взема предвид само съответствието на буквите от двете азбуки, а звуците, които се крият зад тях, не се вземат предвид.

2. Транслитерацията се използва главно във връзка с мъртви езици, като санскрит, староперсийски и др. В допълнение, текстове на живи езици, които използват малко известна или трудна азбука, като арабски и др., често са транслитерирани.

3. Когато транслитерират живите езици, те обикновено следват пътя на компромиса, тъй като до известна степен е необходимо да се вземе предвид звуковият момент, за да не се откъсне твърде много думата от живата й звукова форма; с други думи, не се транслитерира азбуката, а графичната система, приета в дадения език. Например френското фамилно име Додеттранслитериран на руски Доде (или Доде), т.е. взема се предвид, че [комбинация] auозначава на френски о,и окончателно Tне се произнася. В чиста транслитерация това фамилно име трябва да бъде написано Daudet (или Dowdet), което едва ли би било рационално, тъй като би го откъснало твърде здраво от оригинала ..

4. Транскрипцията трябва да се разграничава от транслитерацията, която се състои в прехвърляне буква по буква на правописа от една азбука на друга, например от руски на латински или обратно. Транслитерацията се използва широко при писане на имена на места и други собствени имена. Въпреки привидната простота на задачата за замяна на една буква с друга, транслитерацията често създава големи трудности. Тези трудности произтичат от факта, че съставът на азбуката на един език често не съвпада със състава на азбуката на друг език ...

5. Когато транслитерацията в чист вид е невъзможна поради посочената причина или когато е желателно да се предаде не правописът, а звукът на дума или част от нея, трябва да се използва частична или практична транскрипция. От само себе си се разбира, че транскрипцията се оказва много условна, тъй като не предава оригиналното произношение на думата, а само приблизителното, извършено със звуковите средства на заемащия език. Понякога такава транскрипция може да бъде много близка до транскрипцията в правилния смисъл на думата ...

6. Транслитерацията в чист вид често не се използва дори когато това е напълно възможно, но тя разделя правописа от произношението. Френско име на град Руанби било възможно да се пише на руски Роуан, но предпочита писането Руанкато по-близо до френското произношение.

Класификация на транслитерацията

Според строгостта на изложението

1) Строг: замяна на всеки знак от изходния текст само с един знак от друг скрипт (a→a, b→b, c→v…).

2) Отслабена: замяна на някои знаци от изходния текст с комбинации от два или повече знака от друг скрипт (zh → zh, h → ch, i → ya ...).

3) Разширено: представяне на някои комбинации от знаци в изходния текст по специален начин (th → y).

Правила за преобразуване

Изисквания:

1. Еднозначност: осигуряване на стабилност на представянето на елементи от оригиналния скрипт (букви, думи, изрази) с помощта на друг (конвертиращ) скрипт.

2. Простота: осигуряване на автоматично изпълнение на процедурата за преход от изходния текст към конвертирания текст въз основа на прости алгоритми, сведени главно до използването на таблици за заместване на знаци на една система за писане със знаци на друга система за писане.

3. Също желателно обратимосттази трансформация, така че да може да се възстанови оригиналният правопис; на практика това не винаги се спазва.

Спазване на правилата

Когато се прилагат правилата за преобразуване, изискванията за звуково съответствие на знаците на конвертируемите системи за писане, естетическите съображения и традиционните норми може да не се спазват навсякъде, въпреки че във всеки отделен случай е желателно да се разработят такива правила, така че нарушаването на традиционните, фонетични а естетическите норми са минимални. Но всеки, който знае изходния език и правилата за преобразуване, има способността да възстанови оригиналния текст и да го прочете според правилата на изходния език.