Frazeologizam je jasno objašnjenje. Primjeri frazeoloških jedinica s objašnjenjem i njihovim značenjem

Vjerovatno ste više puta čuli da se neke fraze nazivaju frazeološkim jedinicama. I, tvrdimo, mnogo puta su i sami koristili takve okrete. Hajde da proverimo šta znate o njima. Kladimo se da znamo više. I rado dijelimo informacije.

Šta je frazeološka jedinica?

Frazeologizam- obrt koji se slobodno reprodukuje u govoru, ima holističko, stabilno i često figurativno značenje. Sa stanovišta strukture, građena je kao koordinirajuća ili podređena fraza (ima nepredikativni ili predikativni karakter).

U kom slučaju se određena fraza pretvara u frazeološku jedinicu? Kada svaki njegov sastavni dio izgubi svoju samostalnost kao semantička jedinica. I zajedno čine frazu s novim, alegorijskim značenjem i slikom.

Frazeološke karakteristike:

• stabilnost;
• reproduktivnost;
• integritet vrijednosti;
• rasparčavanje kompozicije;
• pripada nominativnom rječniku jezika.

Neke od ovih karakteristika karakteriziraju unutrašnji sadržaj frazeološke fraze, a neke karakteriziraju oblik.

Po čemu se frazeološke jedinice razlikuju od riječi?

Prije svega, to je izraženo stilsko bojanje. Najčešće korištene riječi u vokabularu prosječne osobe su neutralni vokabular. Frazeološke jedinice karakteriziraju evaluativno značenje, emocionalno ekspresivna obojenost, bez kojih je realizacija značenja frazeoloških jedinica nemoguća.

Sa stanovišta stilistike jezika, frazeološke jedinice se mogu podijeliti na:

• neutralan ( s vremena na vrijeme, malo po malo itd.);
• visoki stil ( kamen temeljac, odmor u Bose i sl.);
• kolokvijalnog i narodnog jezika dobro oslobadjanje, hvatanje vrana itd.).

Po čemu se frazeološke jedinice razlikuju od frazeoloških kombinacija, poslovica i izreka, popularnih izraza?

Frazeologizmi su sposobni (i aktivno to provode) u smislu kompozicije kombinirati s riječima slobodne upotrebe (odnosno, svim ostalim riječima jezika, „nefrazeologizmima“).

Kako se frazeološke jedinice dijele po porijeklu:

• iskonski ruski- neke slobodne fraze su u govoru preispitane kao metafore i pretvorene u frazeološke jedinice ( kolut u štapovima za pecanje, pecati u nemirnim vodama, mesiti blato, raširiti krila, rendani kalač itd.);
• pozajmice iz staroslavenskog jezika (bez oklijevanja, kao zjenica oka, ne od ovoga svijeta, parabola o gradu, u vrijeme kada je, svetinja nad svetinjama i sl.);
• postaviti fraze-izraze koji su se pretvorili u metafore (dovesti do zajedničkog imenioca= izjednačiti, specifična gravitacija = vrijednost, preuveličavati= jako pretjerivati kvadriranje kruga i sl.);
• prihvaćen kod kuće stabilna imena, koji ne pripadaju nijednom terminološkom sistemu ( Indijsko ljeto, kozja noga itd.);
• krilate riječi i izrazi koji je došao kod nas Grčka i rimska mitologija (Ahilova peta, Damoklov mač, tantalovo brašno, operi ruke itd.);
• krilate riječi i izrazi potiču iz Biblije i drugi vjerski tekstovi ( mana s neba, grozota pustoši itd.);
• krilatice dolaze iz književnosti, koji su izgubili vezu s izvornim izvorom i ušli u govor kao frazeološke jedinice ( mag i čarobnjak- komedija A.V. Sukhovo-Kobylin "Vjenčanje Krečinskog" (1855.), između čekića i nakovnja- roman F. Shpilhagena "Između čekića i nakovnja" (1868.), između Scile i Haribde- Homer, "Odiseja" (VIII vek pne);
• frazeološke jedinice-paus papir, odnosno doslovnom prijevodu postaviti izraze sa drugih jezika ( razbiti po glavi- to. aufs Haupt Schlagen, nije opušteno- fr. ne pas etre dans son assiette, vrijeme pasa i vukova- fr. l'heure entre chien et loup, doslovno: vrijeme nakon zalaska sunca, kada je teško razlikovati psa od vuka).

Ne odnosi se na frazeološke jedinice:

• fraze poput prezirati, obratiti pažnju, pobijediti, donijeti odluku; vučji apetit, djevojačko sjećanje, njedri prijatelj, zakleti neprijatelj, pseća prehlada i slično. Riječi koje čine ove fraze zadržavaju sposobnost da se značenjski i gramatički povezuju s drugom riječi. Frazeološke kombinacije su klasifikovane kao specifične fraze. I zapravo frazeološke jedinice nisu fraze u zdravom smislu ove definicije. (* u stvari, ovo je prilično kontroverzna tačka klasifikacije i u budućnosti ćemo razmotriti neke od ovih izraza);
• postaviti izraze-izraze ( uskličnik, mozak, grudni koš, kičmeni stub, progresivna paraliza) i složena imena (kao što je crveni kutak, zidne novine);
• konstrukcije kao što su: u formi, privida radi, pod autoritetom, ako se ne mogu uporediti s doslovnom prijedloškom kombinacijom riječi (uporedi: Na nosu= vrlo brzo i Na nosu madež);
• fraze, poslovice i izreke ( sretni sati ne gledanje; Ljubav za sve uzraste; Sa kim nama mač će doći, on će umrijeti od mača; Ne odričite se torbe i zatvora itd.) - razlikuju se od frazeoloških jedinica po tome što se u govoru kombiniraju ne s riječima, već s cijelim rečenicama (dijelovima rečenica).

Leksiko-gramatička klasifikacija

Frazeologizmi se mogu klasificirati i sa leksiko-gramatičke tačke gledišta:

• verbalno- koriste se u govoru u obliku imperfekta i savršen izgled: uzmi / uhvati bika za rogove, objesi / objesi nos, pogladi / pogladi na pogrešan način itd. Značajan broj verbalnih frazeoloških jedinica ipak je ukorijenjen u jeziku u obliku samo jedne vrste: perfekta ( mahni rukom, zakači je za pojas, ubij dvije muhe jednim udarcem) ili nesavršeno ( voditi za nos, dimiti nebo, stajati kao planina(za nekoga).
• registrovan- implementiraju se u nazivnim frazama ( Indijsko ljeto, mračna šuma, filkina diploma). U rečenici mogu igrati ulogu nominalnog predikata - koriste se u I.p. ili ponekad u itd.
• adverbijal- implementirano u priloškim kombinacijama ( u sve lopatice, u sve oči, jednom rečju, u crno telo, tako-tako).
• pridjev - karakteriše činjenica da su za njihovo tumačenje potrebne definitivne (pridevske) fraze ( kože i kostiju= veoma tanak mokar iza ušiju= premlad).
• glagolski naziv predikativ - izgrađen po modelu rečenice i implementiran u verbalno-imenske fraze (zapravo, rečenice u kojima neodređena zamjenica djeluje kao subjekt (gramatički ili logički): oči na čelu SZO, i zastavu u ruci kome.

Frazeološke jedinice i idiomi - postoji li razlika?

Da li je potrebno praviti razliku između frazeoloških jedinica i idioma? Idiomi- to su govorni obrti koji se ne mogu podijeliti na sastavne dijelove bez gubitka izvornog značenja i čije se opšte značenje ne može zaključiti iz značenja pojedinih riječi koje ih čine. Možemo reći da su frazeologizam i idiom povezani kao rod i vrsta. Odnosno, frazeologizam je širi pojam, čiji je poseban slučaj idiom.

Idiomi su radoznali po tome što kada se doslovno prevedu na drugi jezik, njihovo značenje se gubi. Idiom daje takav opis fenomena koji je logičan za izvorne govornike određenog jezika, ali se oslanja na definicije i metafore koje se ne mogu razumjeti izvan ovog jezika bez dodatnog tumačenja. Na primjer, na ruskom govorimo o jaka kiša kao tuš. Englezi u ovom slučaju kažu pada kiša mačaka i pasa). A, na primjer, Estonci će o jakom pljusku reći da pljušti kao stabljika pasulja.

O nečemu neshvatljivom reći ćemo kinesko pismo, ali za Dance je " zvuči kao ime ruskog grada". njemački kaže: “Shvatio sam samo “stanicu”, Poljak - “Hvala, svi su zdravi u mojoj kući”, koristiće Englez "Meni je sve grčko" (Meni je sve grčko).

Ili uzmimo poznatu rusku frazeološku jedinicu pobijediti kante(= petljati se, baviti se glupostima) - ne može se doslovno prevesti na drugi jezik. Jer porijeklo izraza je povezano sa fenomenima prošlosti, koja nema analoga u sadašnjosti. “Prebiti kante” znači podijeliti trupac na klinove za okretanje kašika i drvenog pribora.

Frazeologizmi, govorni pečati i klišeji

Nemojte brkati frazeološke jedinice sa govornim klišeima i klišeima. Frazeologizmi su proizvod jezičke metaforizacije. Obogaćuju govor, čine ga izražajnijim i raznovrsnijim, daju iskazu figurativnost. Klišeji i klišeji, naprotiv, osiromašuju govor, svode ga na neke otrcane formule. Iako frazeološke jedinice imaju stabilnu strukturu i reproduciraju se u pravilu u cijelosti, bez izmjena i dopuna, one oslobađaju razmišljanje i daju mašti na volju. Ali klišeji i klišeji čine mišljenje i govor stereotipiziranim, lišavaju ih individualnosti i svjedoče o siromaštvu govornikove mašte.

Na primjer, izrazi crno zlato(= ulje), ljudi u belim mantilima(= doktori), soul light- odavno više nisu metafore, već pravi klišeji.

Uobičajene greške u upotrebi frazeoloških jedinica

Nepravilna upotreba frazeoloških jedinica dovodi do govornih grešaka, ponekad samo dosadnih, a ponekad čak i komičnih.

1. Upotreba frazeoloških jedinica u pogrešnom značenju. Na primjer, uz doslovno razumijevanje ili izobličenje značenja frazeološke jedinice - U šumi uvijek koristim repelente, pa komarac neće potkopati nos. Značenje ove frazeološke jedinice je „ničemu ne možete zamjeriti“, u ovom slučaju promet je shvaćen previše doslovno i stoga je pogrešno korišten.
2. Iskrivljavanje oblika frazeologije.

• Gramatička distorzija - radi kasnije vrbe rukavima(desno kasnije I rukavima). meni njegove priče nametnuto na zubi(desno nametnuto in zubi). Također je pogrešno zamjenjivati ​​kratke oblike prideva punim u frazeološkim jedinicama.
• Leksička distorzija - utikač iza moj nečiji kaiš(nemoguće je slobodno uvoditi nove jedinice u frazeološku jedinicu). živi široko(desno živi široko nogu - ne možete izbaciti riječi iz frazeološke jedinice).

Kršenje leksičke kompatibilnosti. Nikad nije imao svoje mišljenje - uvek je ponavljao za svima i pevao na tuđu melodiju(u stvari, postoje frazeološke jedinice plesati na tuđu melodiju i pjevati iz tuđeg glasa).

Savremene frazeološke jedinice

Kao i sve leksičke jedinice, frazeološke jedinice se rađaju, postoje neko vrijeme, a neke od njih prije ili kasnije izlaze iz aktivne upotrebe. Ako govorimo o relevantnosti frazeoloških jedinica, onda se one mogu podijeliti na:

• često;
• zastarjelo;
• zastarjelo.

Sistem frazeoloških jedinica ruskog jezika nije jednom za svagda zamrznut i nepromjenjiv. Nove frazeološke jedinice neminovno nastaju kao odgovor na pojave savremeni život. Pozajmljeni kao bogalji iz drugih jezika. I obogatiti savremeni govor nove, relevantne metafore.

Evo, na primjer, nekoliko relativno „svježih“ frazeoloških jedinica, relativno nedavno (uglavnom u 20. stoljeću) koje su se ukorijenile u ruskom jeziku:

Na živoj temi- učiniti nešto ne previše pažljivo, privremeno, sa očekivanjem da se u budućnosti ponovi posao kako treba, da se to uradi bez dodatnog napora. Podrijetlo frazeološke jedinice je prilično prozirno: kada krojačice sašiju dijelove proizvoda, prvo ih pometu velikim šavovima tako da se samo zalijepe. I onda uredno i čvrsto zašiju dijelove.

priroda bez oblaka- karakteristika mirne i nepokolebljive osobe dobroćudnog i uravnoteženog karaktera, osobe bez posebnih mana i nepodložna promjenama raspoloženja. Takođe se može koristiti ne samo za opisivanje osobe, već i za karakterizaciju apstraktnih pojava (odnosa među ljudima, na primjer).

Kako poslati dva bajta- karakteristika za bilo koju radnju, koja je potpuno laka za izvođenje.

Govorite različite jezike- ne nalaze međusobno razumevanje.

Napravite limunadu od limuna- moći čak i najviše nepovoljnim uslovima i okolnosti koje možete primijeniti u svoju korist i postići uspjeh u tome.

Zašto su nam potrebne frazeološke jedinice-sinonimi?

Usput, frazeološke jedinice mogu biti i sinonimi i antonimi među sobom. Shvativši kakve veze postoje između frazeoloških jedinica koje su na prvi pogled različite, može se dublje shvatiti njihova značenja. I diverzificirati upotrebu ovih okreta u govoru. Ponekad frazeološke jedinice-sinonimi opisuju raznih stepeni manifestacije neke pojave ili njenih različitih ali sličnih aspekata. Pogledajte ove primjere frazeoloških jedinica:

• O osobi koja ništa ne znači društvu i nije ništa za sebe, kažu i sitna pržina, i poslednji je govorio u kočiji, i ptica niskog leta, i udarac na mestu.
• Antonimi za ove frazeološke jedinice su okreti: važna ptica, ptica visoko leti, veliki konus.

Tumačenje frazeoloških jedinica

Predstavljamo vam tumačenje, pa čak i povijest nastanka nekih frazeoloških jedinica. Oni su uključeni u aktivni fond savremenog ruskog jezika. I, unatoč činjenici da neke više nisu samo desetine, već i nekoliko stotina godina, ostaju popularne i naširoko se koriste u svakodnevni govor i književnost.

Augejeve štale- pa gore po veoma prljavom mestu, zapuštenoj i neurednoj prostoriji, stvari razbacane u neredu. Odnosi se i na neuredne, nesređene i zanemarene slučajeve.

Frazeologizam potiče iz starogrčkih mitova. Jedan od Herkulovih podviga bilo je čišćenje štale kralja Elisa Avgija, koja nije bila očišćena 30 godina.

Arijadnina nit- divan način da se nađe izlaz iz nevolje.

Ovaj obrt nam je došao i iz starogrčkih mitova. Prema legendi, pomogla je kći kritskog kralja Minosa Arijadne Atinski heroj Tezej da izađe iz lavirinta minotaura, dajući mu klupko konca, kako bi se mogao vratiti iz zamršenih hodnika duž konca pričvršćenog na ulazu u lavirint. Inače, ako se jednog dana zainteresujete za antičku literaturu, znaćete da je kasnije Arijadna verovatno požalila što je preuzela obavezu da pomogne Tezeju.

Ahilova peta- najslabije i najranjivije mjesto, tajna slabost.

Prema starogrčke mitologije, heroj Ahilej je čudesno ukaljen od svake opasnosti. I samo je jedna peta ostala ljudski ranjiva. Od rane nanesene strijelom u peti, Ahilej je potom umro.

jagnjetina u papiru- mito.

Vjeruje se da je frazeologija nastala u osamnaestom vijeku. U to vrijeme postojao je časopis pod nazivom "Vssakaya Vsyachina", čija je urednica bila carica Katarina II. Monarh je oštro kritikovao podmićivanje koje je uobičajeno među zvaničnicima. I tvrdila je, kako kažu, službenici, nagoveštavajući mito, traže da im donesu "jagnje u parčetu papira". Promet je bio popularan kod ruskog pisca M.E. Saltykov-Shchedrin, koji je, kao što znate, često ismijavao poroke savremenog društva.

bez problema, bez problema– besprekorno, bez komplikacija i problema, dobro i glatko.

Spoj se nekada zvao hrapavost, neravnina na površini glatko blanjane ploče.

otkucaj alarm- da se svima skrene pažnja na nešto od velikog javnog ili ličnog značaja, na nešto opasno i uznemirujuće.

Nabat - u srednjem vijeku i više rani periodi priče za upozoravanje ljudi na nevolje (požar, invazija neprijatelja itd.), uzbunu je davao zvuk zvona, rjeđe se udaralo u bubnjeve.

dobre opscenosti(vrisak) - vičite vrlo glasno, iz sveg glasa.

Frazeologizam nema veze sa savremenim psovkama, tj. matu. Sa staroruskog dobro se može prevesti kao jak, a mat - kao glas. One. izraz treba shvatiti doslovno samo ako znate šta znači svaki njegov dio posebno.

veliki šef- važna, poštovana i značajna osoba u društvu.

U stara vremena, teški tereti na rijekama splavili su se uz pomoć vučne sile ljudi (teglenica). Najiskusnija, fizički jaka i izdržljiva osoba, koju su u žargonu prihvaćenom u ovoj sredini zvali kvrga, išla je ispred svih u remenu.

obrijati čelo- poslati na služenje vojnog roka, u vojnike.

Prije nego što je 1874. usvojen novi statut o regrutaciji, regruti za vojsku su regrutovani (obično pod prisilom) na period od 25 godina. Dok je regrutacija trajala, svi spremni vojna služba prednja polovina glave je obrijana na ćelavo.

Babel- zbunjenost i gužva, nered.

Biblijske tradicije opisuju izgradnju grandioznog tornja do neba („stub stvaranja“), koju su započeli stanovnici starog Babilona i u kojoj su učestvovali mnogi ljudi iz različitih zemalja. Kao kaznu za ovaj bezobrazluk, Bog je stvorio mnogo različitih jezika, tako da su graditelji prestali da se razumeju i na kraju nisu mogli da dovrše gradnju.

Vartolomejska noć- masakr, genocid i istrebljenje.

U noći 24. avgusta 1572. godine u Parizu, uoči Dana svetog Bartolomeja, katolici su izvršili masakr protestantskih hugenota. Kao rezultat toga, nekoliko hiljada ljudi je fizički uništeno i ranjeno (prema nekim procjenama i do 30 hiljada).

Versta Kolomna- karakteristika za osobu veoma visokog rasta.

U prošlosti, prekretnice su označavale razdaljinu na putevima. Ovaj konkretan izraz nastao je iz poređenja visoki ljudi sa prekretnicama na putu između Moskve i sela Kolomenskoje (tu se nalazila letnja rezidencija cara Alekseja Mihajloviča).

objesiti pse- optužiti nekoga, osuditi i okriviti, oklevetati i okriviti nekog drugog.

Pod "psom" se ne misli na životinju, već na zastarjeli naziv za trnje i trnje.

u svim lopaticama- vrlo brzo.

Ovaj obrt je rođen da označi veoma brz trčanje konja, kada skače "na sve prednje noge".

slobodni kozak- definicija za slobodnu i nezavisnu osobu.

U moskovskoj državi 15.-17. vijeka, tako su se nazivali slobodni ljudi iz centralnih područja zemlje koji su pobjegli na periferiju kako bi izbjegli ropstvo (to jest, pretvaranje u kmetove).

novinska patka- neprovjerene, iskrivljene ili općenito lažne informacije u medijima od početka do kraja.

Postoji nekoliko verzija porijekla ove frazeološke jedinice. Novinari imaju popularnu: u prošlosti su u novinama, pored sumnjivih i neprovjerenih izvještaja, stavljali slova NT ( non testatum= "nije potvrđeno" na latinskom). Ali činjenica je da nemačka reč za "patka" ( ente) je u skladu sa ovom skraćenicom. Tako je rođen izraz.

vrhunac programa- najviše glavni dio performanse, najbolji i najvažniji broj, nešto veoma važno i značajno.

Čuveni Ajfelov toranj izgrađen je u Parizu specijalno za Svetsku izložbu (1889). Savremenicima tih događaja kula je izgledala kao ekser. Inače, pretpostavljalo se da će 20 godina nakon izložbe toranj biti demontiran. I samo ga je razvoj radio-difuzije spasio od uništenja - toranj se počeo koristiti kao toranj za postavljanje radio predajnika. I taj se izraz od tada ukorijenio da označi nešto neobično, uočljivo i značajno.

Herkulovih stubova(stubovi) - najviši, ekstremni stepen nečega.

Prvobitno se koristio za opisivanje nečega veoma udaljenog, gotovo "na rubu svijeta". Tako su u davna vremena nazivali dvije stijene smještene na obalama Gibraltarskog moreuza. U to vreme ljudi su verovali da je drevni grčki heroj Herkul postavio stubove tamo.

gol kao soko- karakteristika za veoma siromašnu osobu.

Falcon - takozvani drevni zidar koji se koristio tokom opsade. Izgledalo je kao apsolutno glatka tvornica od livenog gvožđa, pričvršćena na lance.

Damoklov mač- stalna prijetnja, opasnost.

U drevnim grčkim mitovima postojala je priča o tiraninu iz Sirakuze, Dioniziju Starijem. Održao je lekciju o zavisti svom položaju jednog od njegovih saradnika po imenu Damoklo. Na gozbi, Damoklo je sjedio na mjestu preko kojeg je o konjsku dlaku bio obješen oštar mač. Mač je simbolizirao mnoge opasnosti koje neprestano opsjedaju osobu tako visokog položaja kao što je Dionizije.

slučaj izgoreo– tj. nešto završeno uspješno, na zadovoljavajući način.

Nastanak ove frazeološke jedinice vezuje se za osobenosti sudske službe u prošlosti. Optuženi se ne može ni za šta optužiti ako je njegov slučaj uništen, na primjer, požarom. Drveni sudovi, zajedno sa svim arhivama, u prošlosti su često gorjeli. I isto tako često je bilo slučajeva da su sudski predmeti uništavani namjerno, radi mita pravosudnim službenicima.

dohvati ručku- doći do krajnjeg stepena poniženja, krajnje potrebe, konačno potonuti i izgubiti samopoštovanje.

Kada su stari ruski pekari pekli kiflice, dali su im oblik katanca sa okruglom mašnom. Ovaj oblik je imao čisto utilitarnu svrhu. Bilo je zgodno držati kalač za luk dok jedete. Očigledno su već tada nagađali o bolestima prljavih ruku, pa su prezirali da jedu dršku kalača. Ali može se poslužiti siromašnima ili baciti gladnom psu. Do jedenja drške kalača moglo se doći samo u najekstremnijim slučajevima, u krajnjoj potrebi ili jednostavno ne mareći za svoje zdravlje i imidž u očima drugih.

bosom friend- najbliži i najpouzdaniji prijatelj, srodna duša.

Prije dolaska kršćanstva u Rusiju vjerovalo se da je duša čovjeka u grlu, "iza Adamove jabučice". Nakon usvajanja kršćanstva, počeli su vjerovati da se duša nalazi u grudima. Ali oznaka osobe od najvećeg povjerenja, kojoj se čak može vjerovati sopstveni život a za koga ćeš se kajati, ostaje kao “nedra”, tj. "duše" prijatelja.

za supu od sočiva- da mijenjaju svoje ideale ili pristalice iz sebičnih motiva.

Prema biblijskoj tradiciji, Ezav se odrekao svog prvorodstva svom bratu Jakovu za ništa drugo do zdjelu variva od sočiva.

zlatna sredina- srednja pozicija, ponašanje usmjereno na izbjegavanje ekstrema i donošenje rizičnih odluka.

Ovo je paus papir iz latinske izreke starog rimskog pjesnika Horacija" aurea mediocritas".

istorija sa geografijom- stanje kada su stvari dobile neočekivani obrt koji niko nije očekivao.

Frazeologizam je nastao iz zastarjelog naziva školske discipline - "istorija s geografijom".

i bez pameti- nešto što bi trebalo da bude jasno i najglupljim, samorazumljivo.

Postoje dvije verzije porijekla ove frazeološke jedinice. Takođe je moguće da su oba tačna i da jedno proizlazi iz drugog. Jedan zaokret je otišao u narod nakon pjesme V. Majakovskog, u kojoj je bilo takvih stihova: „Čak je i ježu jasno / Ovaj Petja je bio buržuj.“ Prema drugom, izraz se ukorijenio u internatima za darovitu djecu koji su postojali u Sovjetsko vreme. Slova E, G i I označavala su odjeljenja sa studentima jedne godine studija. I sami učenici su se zvali "ježevi". Po znanju su zaostajali za učenicima iz odeljenja A, B, C, D, E. Dakle, ono što je „ježu“ razumljivo trebalo je da bude razumljivije i „naprednijim“ učenicima.

ne pranjem, već klizanjem- ne na jedan, već na drugi način za postizanje željenog rezultata.

Ovaj idiom opisuje na starinski način pranje, usvojeno u selima. Posteljina se ispirala ručno, a zatim su, zbog nedostatka takvih prednosti civilizacije kao što je to bilo gvožđe u to vrijeme, „omotana“ posebnom drvenom oklagijom. Nakon toga stvari su postale istisnute, posebno čiste, pa čak i praktično ispeglane.

najnovije kinesko upozorenje- prazne prijetnje koje ne povlače za sobom nikakvu odlučnu akciju.

Ova frazeološka jedinica rođena je relativno nedavno. Tokom 1950-ih i 1960-ih, izviđački avioni američkog ratnog vazduhoplovstva često su narušavali kineski vazdušni prostor. Kineske vlasti su na svako takvo kršenje granica (a bilo ih je nekoliko stotina) odgovorile službenim upozorenjem američkom rukovodstvu. Ali nije poduzeta nikakva odlučna akcija da se zaustave izviđački letovi američkih pilota.

potajno- potajno i postepeno nešto činiti, djelovati potajno.

Sapa (iz nje. zappa= "motika") - jarak ili kopa, neprimjetno izvučena prema neprijateljskim utvrđenjima kako bi ga iznenadila. Nekada su na taj način često kopali pod zidinama neprijateljskih tvrđava, polažući barutne punjenja u rovove. Eksplodirajući, bombe su uništile vanjske zidove i otvorile priliku napadačima da se probiju. Inače, riječ "saper" istog porijekla - tako su se zvali ljudi koji su ostavili barutnu naboju u sokovima.

Zaključak

Nadamo se da smo uspjeli barem malo otvoriti za vas raznovrsnu i zanimljiv svijet frazeoloških jedinica. Ako sami nastavite ovo putovanje, pred vama su još mnoga zanimljiva otkrića.

Frazeološki se izrazi mijenjaju s vremenom, nove pojave u životu dovode do pojave novih frazeoloških jedinica. Ako znate neke zanimljive nove frazeološke jedinice, recite nam o tome u komentarima. Svakako ćemo njima dopuniti ovaj članak i ne zaboravite zahvaliti onima koji nam šalju nove frazeološke jedinice.

blog.site, uz potpuno ili djelomično kopiranje materijala, obavezan je link na izvor.

Primjeri frazeoloških jedinica često se navode kada čovjek koji pričaželi da istakne bogatstvo ruskog jezika. Istorija mnogih stabilnih verbalnih konstrukcija seže stoljećima. Oni se lako koriste u razgovoru od strane izvornih govornika, ali stvaraju poteškoće strancima. Šta znače najpopularnije kombinacije?

Primjeri frazeoloških okreta s riječju "nos"

Kombinacije u kojima je prisutna ova riječ, u većini slučajeva, nisu vezane za organ mirisa. Živopisni primjeri frazeološki obrti "s nosom" to dokazuju.

"Voditi za nos." Ova verbalna konstrukcija, što znači "prevariti", ruski jezik je nadopunjen zahvaljujući stanovnicima Centralna Azija. Strancima nije bilo jasno zašto su mališani mogli da voze kamile. Djeca vode ove životinje užetom bez da nailaze na otpor. Poslušnost kamila je zbog činjenice da konopac, koji se koristi za njihovo upravljanje, prolazi kroz prsten koji se nalazi u nosu. Isto su uradili i sa bikovima da ih pokore.

"Objesi nos." Primjeri frazeoloških obrta mogu se nastaviti ovom originalnom konstrukcijom, koja implicira malodušnost, tugu. Značenje fraze postat će razumljivije ako joj dodate izgubljeni kraj "po petini". Violinisti su ovo ime dali najvišoj žici svog muzičkog instrumenta. Nos ga praktično dodiruje dok svira, jer je violina oslonjena na bradu. Pritom se muzičareva glava pognuta, ramena spuštaju, stvara se iluzija tuge.

Fraze sa "jezikom"

Sa imenom ovog tijela ljudsko tijelo povezana s više frazeoloških fraza. Primjeri takvih konstrukcija mogu se navesti dugo, među najpoznatijim frazama je „jezik bez kostiju“. Ova karakteristika se koristi u odnosu na osobu koja puno priča ne razmišljajući o posljedicama. Izraz je skovan u vrijeme kada su ljudi bili uvjereni da je jezik lišen kostiju. Posljedično, tijelo je sposobno zauzeti različite smjerove, među kojima su i nepotrebni.

Nastavljajući primjere frazeoloških okreta, možemo se prisjetiti izraza "jezik je progutao". Ova konstrukcija implicira da osoba koja govori iznenada prestane da govori. Istorija fraze nije precizno utvrđena, ali se pretpostavlja njena povezanost s jednim od vojnih trikova. Zarobljeni vojnici bukvalno progutali su svoje jezike da pod mučenjem ne bi svoje protivnike posvetili važnim tajnama. Metoda se takođe smatrala sredstvom za samoubistvo.

Fraze sa "zubom"

Ova riječ sadrži mnoge frazeološke obrate ruskog jezika. Primjeri mogu početi sa popularna fraza"zub za zub" Ova izjava znači da osoba koja se odluči na krivično djelo treba očekivati ​​odgovarajuću kaznu. Na primjer, izbijeni zub daje žrtvi pravo da učini isto sa svojim prijestupnikom. Slično značenje imaju fraze „imati zub“, „naoštriti zub“, koje ukazuju na odgođenu osvetu, skriveno neprijateljstvo.

Postoje i mirniji "zubni" frazeološki obrti. Primjeri i njihovo značenje mogu se razmatrati na osnovu izraza "znati napamet". Tako kažu ljudi koji su uvjereni u svoje znanje, slobodno se orijentišu u temi. Fraza se ustalila u ruskom jeziku zahvaljujući tradiciji isprobavanja kovanica na zubu kako bi se izbjeglo krivotvorenje. Isto je bilo i sa nakitom.

"Pokaži zube" je konstrukcija čije je značenje otvorena pretnja, demonstracija neprijateljstva. Promet je nastao zahvaljujući životinjskom svijetu, grabežljivci na ovaj način upozoravaju na skori napad.

Fraze s riječju "novac"

Novac često postaje glavna riječ kojom se grade frazeološke jedinice. Primjeri ovakvih izraza trebali bi početi onim čuvenim da „novac ne miriše“. Ova istina je postala poznata ljudima zahvaljujući Vespazijanu, vladaru koji je vladao Rimom u antičko doba. Car je naredio svom sinu da nanjuši novčiće, koji je bio ogorčen na novi porez na nužnike. Kraljev potomak je bio primoran da izjavi da novac zapravo nema miris.

Čak i izostanak riječi "novac" ne sprječava nas da s njima povežemo frazeološke jedinice. Primjeri rečenica: "gol kao soko", "ništa za dušu." Drevni ljudi su vjerovali da se duša nalazi u ljudskom tijelu, u predjelu ključne kosti. Uz ovu stranicu ranije je bilo uobičajeno držati novčanik s novcem. Shodno tome, kaže se „ništa za dušu“, želeći da se naglasi nedostatak finansijskih sredstava.

Izrazi sa elementima

Vatra, voda, zrak - zahvaljujući spominjanju elemenata, rođeno je više od jedne svijetle frazeološke fraze, ukorijenjene u jeziku. Kada ljudi kažu "ognjem i mačem", oni opisuju nemilosrdnu metodu nasilja. Porijeklo izraza povezano je sa vremenima kada su se ratovi vodili mačevim oružjem i paljevinama. Često su neprijateljske zemlje bile zapaljene, potpuno ih uništivši.

"Vjetar u glavu" je opis primijenjen na neozbiljnu osobu koja živi jedan dan. Drevni ljudi su vjerovali da je glava razumnog pojedinca posuda koja sadrži misli, dok je glava budale prazna, unutra je samo vjetar.

Karakteristika "ne muti vodu" pripada osobi kojoj se pripisuje pristojnost i skromnost. Nekada su žene prale veš rečnom vodom. Dobronamjerne gospodarice, dolazeći uzvodno, trudile su se da ne zagade rijeku, a da ne ometaju rad onih ispod. Sebične dame umaču svoje prljave ruke u vodu bez brige za komšije.

Fraze o poslu

Stav osobe prema poslu također je često omogućavao izmišljanje dobronamjerne frazeološke fraze. Lako je navesti primjere uz objašnjenje, dovoljno je podsjetiti se na izraz „nehajno raditi“. Ovako ljudi govore o onima koji su nemarni u svom poslu. Istorija te fraze seže u vreme kada su seljaci u Rusiji nosili košulje dugih rukava. Prije posla su morali biti smotani kako ne bi smetali.

Govoreći o predmetu koji se stalno odgađa, uobičajeno je spomenuti “duga kutija”. Ruski jezik duguje ovu frazeološku jedinicu caru Alekseju Mihajloviču, koji je imao kutiju za molbe naroda. Molbe su proučavali bojari, koji su ih često zatvarali i gubili.

"Otrcani izgled" je izjava koja karakterizira osobu koja nosi prljavu, izgužvanu odjeću. Pojavio se zahvaljujući Petru Velikom, koji je povjerio vodstvo tkaonica Ivan Zatrapeznikov. Proizvodi koje je proizvela tvornica bili su jeftina gruba tkanina.

"Siroče iz Kazana" - izraz koji je nastao u vrijeme Ivana Groznog. Nakon što je zauzeo Kazan, vladar je platio velikodušnu odštetu nekim od njegovih stanovnika. Međutim, često su zloupotrebljavali beneficije, prikazivali siromašne, uporno tražili nagrade. Kao rezultat toga, fraza se počela koristiti u odnosu na one koji se pretvaraju da su prosjaci.

Poznavanje porijekla frazeoloških jedinica pomaže boljem razumijevanju istorije zemlje.

Sve vrste enciklopedija i rječnika, kao i Wikipedia, daju različite definicije. Najjednostavnije značenje "frazeologije" je dato u Enciklopedijskom rječniku.

Frazeologizam je stabilan govor, fraza, izraz čije se značenje ne sastoji od pojmova njegovih sastavnih riječi.

U jednom od najčešćih jezika na planeti - ruskom, postoji ogroman broj takvih primjera frazeoloških jedinica. Ako tome dodamo izraze koji su posuđeni iz stranih jezika, onda bi se moglo pomisliti da samo radimo o čemu govorimo uz pomoć frazeoloških jedinica.

"Baci rukavicu"

"Pobijedi ali slušaj"

"Odbiti ključ"

"bez rukava"

"Odlazi sa nosom"

• Frazeologizam je korijen pojma, osnova, ključna fraza, potpuni okret govora, potpuna misao.
• Riječ "fraza" posuđena je iz grčkog jezika "phrasis", što se na ruski prevodi kao "izraz".
• Koncept "fraze" poslužio je kao naziv nauke o jeziku - frazeologije, dijela lingvistike.

Termin "frazeologija" sastoji se od dva starogrčke reči"fraza" - "izraz" i "logos" - "koncept". Ova nauka proučava stabilne okrete govora

Frazeologizam se može podijeliti u nekoliko tipova:

Frazeološki izrazi

Frazeološke jedinice

Frazeološke kombinacije

Frazeološke fuzije (idiomi)

Frazeološki izrazi, su poseban govor koji se sastoji od riječi sa slobodnim značenjem. Njihova karakteristika je upotreba kao gotovih govornih okreta.

Primjer Frazeološki izrazi može poslužiti kao aforizam: " znanje je moć", poslovice:" kad rak na planini zviždi", "gdje konj s kopitom, tu je rak sa kandžom"kao i uobičajeni klišeji koji se koriste u svakodnevnom kolokvijalnom govoru:" Dobar dan", "vidimo se opet", "Sretno".

Frazeološke jedinice, su govorna figura u kojoj svaki pojam ima svoje posebno značenje, ali pridruženi dobijaju figurativno značenje.

"Baci mamac"

"Uđi u mrežu"

"Ići sa tokom"

Frazeološke kombinacije su govorni obrt u kojem riječi imaju neslobodno (koriste se samo u određenoj frazi) ili slobodno značenje.Kombinacije se razlikuju od jedinstva i spojeva po tome što se riječi uključene u izraz mogu zamijeniti.

"Požuda za slavom"

"osveta"

"požuda za novcem"

"gori od mržnje"

"gori s ljubavlju"

"gori od srama"

Fraza može biti ne samo potpuna rečenica, misao, već i govor, muzički odlomak, a u pjevanju može biti muzička figura koja se može otpjevati bez daha.

Frazeološki sindikati ili kako ih još zovu, idiomi su nepromjenjiv i neprevodiv izraz svojstven samo ovom jeziku.Izraz idiom je pozajmljen iz grčkog jezika "idioma" i prevodi se kao "vrsta fraze".

"Ni riba ni živina"

"Sedam raspona na čelu"

"Nemoj šivati ​​rep kobili"

• Fraza oni nazivaju lijepim, svijetlim, glasnim govorom, neiskrenim, licemjernim, koji ne odgovara sadržaju.
• Fraser- ovo je narcisoidna osoba koja izgovara besmislene, lijepe govore.Sinonim za pojam "Fraser" može biti riječ vjetroglavac, govornik.
• Izraz, frazeologija- ovo je ovisnost o besmislenom, glasnom, lijepom govoru, u stvari, praznoslovlju.

Primjer fraziranja u književnosti

U drami Čehova "Voćnjak trešnje" može se obratiti pažnja na monolog izvjesnog Gaeva koji se obraća ormaru: " Dragi, dragi ormare! Pozdravljam tvoje postojanje, koje je više od sto godina usmjereno isključivo na ideale pravde i dobrote, tvoj tihi zov, koji nas je natjerao da plodno radimo, ne slabi dugih stotinu godina, održavajući, uprkos tuzi, veri u bolju budućnost, vedrini i vaspitanju imamo društvenu samosvest i ideale dobrote".

Frazeologizmi u video slikama

Ekologija života: Često, da bi se postigao neki govorni efekat, jednostavne riječi nisu dovoljne. Ironija, gorčina, ljubav, ruganje...

Govor je način komunikacije među ljudima. U cilju postizanja potpunog međusobnog razumijevanja, jasnijeg i figurativnog izražavanja misli, mnogi leksička sredstva, posebno, frazeoloških jedinica (frazeološka jedinica, idiom) - stabilni govorni obrti koji imaju nezavisno značenje i specifično za određeni jezik.

Često, za postizanje neke vrste govornog efekta, jednostavne riječi nisu dovoljne. Ironija, gorčina, ljubav, sprdnja, sopstveni stav prema onome što se dešava - sve se to može izraziti mnogo opširnije, tačnije, emotivnije.

Često koristimo frazeološke jedinice u svakodnevnom govoru, ponekad i ne primjećujemo - uostalom, neke od njih su jednostavne, poznate i poznate od djetinjstva. Mnoge frazeološke jedinice došle su nam iz drugih jezika, epoha, bajki, legendi.

"Igra nije vrijedna svijeće" i drugi popularni izrazi

Augejeve štale

Razgrabljajte prvo ove augijeve štale, a onda ćete ići u šetnju.

Značenje. Natrpano, zagadjeno mjesto gdje je sve u potpunom rasulu.

Porijeklo. Živio je u antičkoj Elidi, prema drevnoj grčkoj legendi, kralj Augius, strastveni ljubitelj konja: u svojim je štalama držao tri hiljade konja. Međutim, štale u kojima su držani konji nisu očišćene trideset godina, a do krova su bile zarasle u stajnjak.

Herkul je poslan u službu Avgija, kojemu je kralj zadužio da očisti štalu, što niko drugi nije mogao učiniti.

Herkul je bio jednako lukav koliko i moćan. Vode rijeke je usmjerio kroz kapije štale, a olujni potok je za jedan dan isprao svu prljavštinu odatle.

Grci su pevali ovaj podvig zajedno sa ostalih jedanaest, a izraz "Augijeve ergele" počeo se odnositi na sve zapušteno, zagađeno do poslednje granice i uopšte da označava veliki nered.

Arshin lasta

Stoji kao da je aršin progutao.

Značenje. Ostanite neprirodno uspravni.

Porijeklo. Turska riječ "aršin", što znači mjera dužine od jednog lakta, odavno je postala ruska. Sve do revolucije ruski trgovci i zanatlije su stalno koristili aršine - drvene i metalne lenjire dugačke sedamdeset jedan centimetar. Zamislite kako bi trebala izgledati osoba koja je progutala takvog vladara i shvatit ćete zašto se ovaj izraz koristi u odnosu na krute i arogantne ljude.

henbane overeat

U Puškinovoj "Priči o ribaru i ribi" starac, ogorčen

sa bestidnom pohlepom svoje starice, ljutito joj kaže:

"Šta se ti, ženo, prejedaš kokošinjom?"

Značenje. Ponašajte se apsurdno, zlobno, kao ludi.

Porijeklo. Na selu u dvorištima i deponijama možete pronaći visoko grmlje sa prljavožućkastim cvjetovima ljubičastih žilica i smrad. Ovo je kokošinja - veoma otrovna biljka. Njegovo sjeme podsjeća na mak, ali onaj ko ih pojede postaje kao ludak: buni se, bjesni i često umire.

Buridanov magarac

Juri, ne može se ni o čemu odlučiti, kao Buridanov magarac.

Značenje. Izuzetno neodlučna osoba, koja okleva u izboru između ekvivalentnih odluka.

Porijeklo. Filozofi kasnog srednjeg vijeka iznijeli su teoriju da djela živih bića ne zavise od njihove vlastite volje, „već isključivo od vanjski uzroci. Naučnik Buridan (tačnije Buridan), koji je živeo u Francuskoj u 14. veku, potvrdio je ovu ideju ovakvim primerom. Uzmimo gladnog magarca i stavimo mu na obje strane njuške, na jednakim razmacima, dvije identične ruke sijena. Magarac neće imati razloga da preferira jedno od njih od drugog: na kraju krajeva, oni su potpuno slični. Neće moći da dohvati ni desno ni lijevo, a na kraju će umrijeti od gladi.

Vratimo se našim ovcama

Međutim, dosta o ovome, da se vratimo na naše ovce.

Značenje. Poziv govorniku da ne skreće s glavne teme; izjava da je njegova digresija od teme razgovora završena.

Porijeklo. Vratimo se našim ovnovima - paus papiru iz francuskih revenons a nos moutons iz farse "Advokat Pierre Patlin" (oko 1470.). Ovim riječima sudija prekida govor bogatog suknoza. Pokrenuvši parnicu protiv pastira koji mu je ukrao ovcu, suknar, zaboravljajući na tužbu, obasipa prekore pastirovom braniocu, Patlenovom advokatu, koji mu nije platio šest lakata sukna.

Versta Kolomna

Na takvoj versti Kolomne kao što ste vi, svi će odmah obratiti pažnju.

Značenje. Tako zovu osobu veoma visokog rasta, visokim muškarcem.

Porijeklo. U selu Kolomenskoe u blizini Moskve nalazila se letnja rezidencija cara Alekseja Mihajloviča. Put je tamo bio prometan, širok i smatran je glavnim u državi. A kada su postavili ogromne prekretnice, kakve se u Rusiji nikada nisu dogodile, slava ovog puta se još više povećala. Pametni ljudi nisu propustili da iskoriste novinu i prozvali su mršavog čovjeka Kolomna verst. To i dalje govore.

voditi za nos

Najpametniji čovjek, više od jednom ili dvaput vodio je neprijatelja za nos.

Značenje. Prevariti, zavesti, obećati i ne ispuniti obećanje.

Porijeklo. Izraz je bio povezan sa vašarskom zabavom. Cigani su vodili medvjede na predstavu zbog prstena koji im je provučen kroz nos. I tjerali su ih, jadne momke, na razne trikove, obmanjujući ih obećanjem davanja.

Dlaka na glavi

Užas ga je obuzeo: oči su mu iskočile, kosa mu se naježila.

Značenje. Tako kažu kada je osoba jako uplašena.

Porijeklo. “Stani na kraj” znači stajati u pažnji, na vrhovima prstiju. Odnosno, kada je osoba uplašena, kosa mu se diže na vrhove prstiju na glavi.

Tu je pas zakopan!

Ah, to je to! Sada je jasno gdje je pas zakopan.

Značenje. To je stvar, to je pravi razlog.

Porijeklo. Postoji priča: austrijski ratnik Sigismund Altensteig proveo je sve pohode i bitke sa svojim voljenim psom. Jednom, dok je putovao u Holandiju, pas je čak spasio svog vlasnika od smrti. Zahvalni ratnik svečano je sahranio svog četveronožnog prijatelja i na njegovom grobu podigao spomenik koji je stajao više od dva vijeka - do početka 19. vijeka.

Kasnije su spomenik psu mogli pronaći turisti samo uz pomoć lokalnog stanovništva. Tada se rodila izreka „Tamo je pas zakopan!“ koja sada ima značenje: „Našao sam šta sam tražio“, „došao do dna stvari“.

Ali postoji više drevnih i ništa manje vjerovatno izvor rekavši da je to došlo do nas. Kada su Grci odlučili dati perzijskom kralju Kserksu bitku na moru, unaprijed su stavili starce, žene i djecu na brodove i prevezli ih na ostrvo Salaminu.

Kažu da pas koji je pripadao Ksantipu, Periklovom ocu, nije htio da se rastane od svog gospodara, skočio je u more i plivajući, prateći brod, stigao do Salamine. Iscrpljena od umora, odmah je umrla.

Prema istoričaru antike Plutarhu, ovaj pas je postavljen na morsku obalu sa kinozemom - psećim spomenikom, koji se radoznalima pokazivao jako dugo.

Neki njemački lingvisti Vjeruje se da su ovaj izraz stvorili lovci na blago, koji se iz straha od zlog duha, koji navodno čuva svako blago, nisu usudili direktno spomenuti svrhu svoje potrage i uvjetno su počeli pričati o crnom psu, tj. pakao i blago.

Dakle, prema ovoj verziji, izraz "ovdje je pas zakopan" značio je: "ovdje je zakopano blago".

Sipajte prvi broj

Za takva djela, naravno, treba ih sipati na prvi broj!

Značenje. Strogo kazniti, izgrditi nekoga

Porijeklo. Nešto, ali ovaj izraz vam je poznat... I gdje vam je samo pao na nesretnu glavu! Vjerovali ili ne, ali... iz stare škole, gdje su đake bičevali svake sedmice, bez obzira da li su bili u pravu ili ne. A ako mentor pretjera, onda je takvo batinanje bilo dovoljno za dugo, do prvog dana sljedećeg mjeseca.

trljati naočare

Ne vjerujte, trljaju vam naočare!

Značenje. Prevariti nekoga iznošenjem stvari u iskrivljenom, netačnom, ali za govornika povoljnom svjetlu.

Porijeklo. Ne govorimo o naočarima koje se koriste za korekciju vida. Postoji još jedno značenje riječi "poeni": crvene i crne oznake na kartama za igranje. Otkad postoje karte, u svijetu postoje nepošteni igrači, varalice. Oni su se, da bi prevarili partnera, upuštali u razne trikove. Usput, mogli su tiho da "istrljaju čaše" - pretvore sedmicu u šesticu ili četvorku u peticu, u pokretu, tokom igre, lijepeći "tačku" ili je prekrivši posebnim bijelim prahom. Jasno je da je „trljanje naočara“ počelo značiti „varanje“, pa su se tako i rodile posebne riječi: „prevara“, „prevarant“ - varalica koji zna kako da uljepša svoj rad, loše proći kao vrlo dobro.

Glas u divljini

Uzalud trud, nećete ih uvjeriti, vaše riječi su glas vapijućeg u pustinji.

Značenje. Označava uzaludno uvjeravanje, pozive na koje niko ne obraća pažnju.

Porijeklo. Kako prenose biblijske legende, jedan od hebrejskih proroka pozvao je iz pustinje Izraelce da pripreme put Bogu: da polažu puteve u pustinji, da se planine spuste, doline da se napune, i zakrivljenosti i neravnine da se ispravi. Međutim, pozivi proroka pustinjaka ostali su "glas koji plače u pustinji" - nisu se čuli. Narod nije htio služiti svom žestokom i okrutnom bogu.

Gol kao soko

Ko će mi reći lijepu riječ? Na kraju krajeva, ja sam siroče. Gol kao soko.

Značenje. Veoma jadno, prosjače.

Porijeklo. Mnogi ljudi to misle mi pričamo o ptici. Ali ona nije ni siromašna ni bogata. U stvari, "soko" je staro vojno oružje za razbijanje zidova. Bio je to potpuno glatki („goli“) ingot od livenog gvožđa, pričvršćen na lance. Ništa ekstra!

Gola istina

Ovo je stanje stvari, gola istina bez uljepšavanja.

Značenje. Istina kakva jeste, nema blefa.

Porijeklo. Ovaj izraz je latinski: Nuda Veritas [nuda veritas]. Preuzeto je iz 24. ode rimskog pjesnika Horacija (65. - 8. pne.). Antički kipari alegorijski su prikazivali istinu (istinu) u obliku gole žene, koja je trebala simbolizirati pravo stanje stvari bez šutnje i uljepšavanja.

Jao luk

Znaš li da kuvaš čorbu, jao luk.

Značenje. Idiote, nesrećna osoba.

Porijeklo. Zajedljive isparljive tvari sadržane u luku u izobilju iritiraju oči, a domaćica, dok drobi luk za kuhanje, lije suze, iako nema ni najmanje tuge. Zanimljivo je da suze nastale djelovanjem nadražujućih tvari hemijski sastav drugačije od iskrenih suza. U lažnim suzama ima više proteina (ovo nije iznenađujuće, jer su takve suze dizajnirane da neutraliziraju kaustične tvari koje su ušle u oko), pa su lažne suze blago zamućene. Međutim, svaka osoba intuitivno zna ovu činjenicu: nema vjere u blatne suze. A tuga od luka ne zove se tuga, već prolazna smetnja. Najčešće se, napola u šali, napola žalosni, obraćaju djetetu koje je opet pogriješilo.

Dvoliki Janus

Ona je lažljiva, otkačena i licemjerna, pravi Janus s dva lica.

Značenje. Dvolična, licemjerna osoba

Porijeklo. U rimskoj mitologiji, bog svih početaka. Bio je prikazan sa dva lica - mladića i starca - koji gledaju u suprotnim smjerovima. Jedno lice je okrenuto budućnosti, drugo prošlosti.

U torbi

Pa, sve, sad možete mirno da spavate: u torbi je.

Značenje. U redu je, sve se dobro završilo.

Porijeklo. Ponekad se porijeklo ovog izraza objašnjava činjenicom da se u doba Ivana Groznog u nekim sudskim sporovima odlučivalo ždrijebom, a ždrijeb se izvlačio iz sudijske kape. Međutim, riječ "šešir" došla nam je tek u vrijeme Borisa Godunova, a čak i tada se primjenjivala samo na strane ukrase za glavu. Malo je vjerovatno da bi ova rijetka riječ mogla istovremeno ući u narodnu izreku.

Postoji još jedno objašnjenje: _, mnogo kasnije, službenici i činovnici su, rješavajući sudske sporove, koristili svoje kape za primanje mita.

Kad biste mi samo mogli pomoći, - kaže tužitelj đaku u zajedljivoj pesmi. A. K. Tolstoj, - sipao bih tih, ona-ona, deset rubalja u šešir. Šala? "Osip sada", reče đakon, podižući kapu. - Hajde!

Vrlo je moguće da pitanje: "Pa, kako sam?" - službenici su često odgovarali lukavo namigujući: "U torbi je." Odatle bi poslovica mogla doći.

Novac ne miriše

Uzeo je ovaj novac i nije se trgnuo, novac ne miriše.

Značenje. Važna je dostupnost novca, a ne izvor njegovog porijekla.

Porijeklo. Kako bi hitno napunio riznicu, rimski car Vespazijan uveo je porez na javne pisoare. Međutim, Titus je zamerio svom ocu zbog toga. Vespazijan je prineo novac svom sinu na nos i upitao da li miriše. Odgovorio je niječno. Tada je car rekao: "Ali oni su od urina..." Na osnovu ove epizode razvila se fraza.

Držite u crnom tijelu

Ne daj joj da spava u krevetu

Uz svjetlost jutarnje zvijezde

Držite lijenog čovjeka u crnom tijelu

I ne skidaj uzde s nje!

Značenje. biti oštar, biti strog prema nekome, tera te da naporno radiš; ugnjetavati nekoga.

Porijeklo. Izraz potiče od turskih izraza vezanih za uzgoj konja, što znači - umjereno nahraniti, pothraniti (kara kesek - meso bez masti). Doslovni prijevod ovih fraza je "crno meso" (kara - crno, kesek - meso). Iz doslovnog značenja izraza proizašlo je "držati u crnom tijelu".

Stavite na bijelu vatru

Podli tip, dovodi me do bijele vrućine.

Značenje. Iznervirati do krajnjih granica, dovesti do ludila.

Porijeklo. Kada se metal zagrije tokom kovanja, svijetli različito ovisno o temperaturi: prvo crveno, zatim žuto i na kraju blistavo bijelo. Na višim temperaturama, metal će se otopiti i ključati. Izraz iz govora kovača.

smoke rocker

U kafani je dim stajao kao jaram: pjesme, igre, vriska, tuče.

Značenje. Buka, buka, zbrka, nemir.

Porijeklo. AT stara Rus Kolibe su se često grijale na crno: dim nije izlazio kroz dimnjak, već kroz poseban prozor ili vrata. A oblik dima predviđao je vrijeme. Ima stub dima - biće vedro, vučeno - do magle, kiše, klackalice - do vetra, lošeg vremena, pa čak i oluje.

Egipatske egzekucije

Kakva je ovo kazna, samo egipatska pogubljenja!

Značenje. Nesreće koje donose muke, teške kazne

Porijeklo. Vraća se na biblijsku priču o egzodusu Jevreja iz Egipta. Za faraonovo odbijanje da oslobodi Jevreje iz zatočeništva, Gospod je podvrgao Egipat strašnim kaznama – deset egipatskih pošasti. Krv umesto vode. Sva voda u Nilu, drugim rezervoarima i posudama postala je crvena, ali je ostala prozirna za Jevreje. Pogubljenje od strane žaba. Kao što je faraonu obećano: „Oni će izaći i ući u tvoju kuću, i u tvoju spavaću sobu, i na tvoj krevet, i u kuće tvojih slugu i tvoga naroda, i u tvoje peći, i u tvoje gnječilice. Žabe su ispunile cijelu egipatsku zemlju.

Invazija mušica. Kao treća kazna, horde mušica su pale na Egipat, koje su napale Egipćane, zaglavile se oko njih, penjale im se u oči, nos, uši.

Pas muhe. Zemlju su preplavile pseće muhe, od kojih su sve životinje, uključujući i domaće, počele da se bacaju na Egipćane.

More stoke. Svi Egipćani su izgubili stoku, napad nije pogodio samo Jevreje. Čirevi i čirevi. Gospod je naredio Mojsiju i Aronu da uzmu pregršt crnog iz peći i bace ga pred faraona. A tijela Egipćana i životinja bila su prekrivena njihovim strašnim ranama i čirevima. Grom, munje i vatreni grad. Počela je oluja, grmljavina je zagrmila, munje sijevale, a na Egipat je pao vatreni grad. Invazija skakavaca. Duvao je jak vjetar, a iza vjetra horde skakavaca doletjele su u Egipat, proždirući sve zelenilo do posljednje travke na egipatskoj zemlji.

Neobična tama. Tama koja je pala na Egipat bila je gusta i gusta, mogli ste je čak i dodirnuti; a svijeće i baklje nisu mogle rastjerati tamu. Samo su Jevreji imali svetlost.

Izvršenje prvenca. Nakon što su svi prvorođeni u Egiptu (osim Jevreja) umrli u jednoj noći, faraon se predao i dozvolio Jevrejima da napuste Egipat. Tako je započeo Egzodus.

Gvozdena zavesa

Živimo kao iza gvozdene zavese, niko nam ne dolazi, i ne posećujemo nikoga.

Značenje. Barijere, prepreke, potpuna politička izolacija zemlje.

Porijeklo. Krajem XVIII vijeka. gvozdena zavesa je spuštena na pozorišnu scenu kako bi zaštitila publiku u slučaju požara na njoj. U to vrijeme za osvjetljavanje bine korištena je otvorena vatra – svijeće i uljanice.

Ovaj izraz je dobio politički prizvuk tokom Prvog svetskog rata. 23. decembra 1919. Georges Clemenceau je izjavio u francuskoj poslaničkoj komori: "Želimo da stavimo gvozdenu zavesu oko boljševizma kako ne bismo uništili civilizovanu Evropu u budućnosti."

Žuta štampa

Gdje si sve ovo pročitao? Ne vjerujte žutoj štampi.

Značenje. Podla, lažljiva, pohlepna za jeftinim senzacijama štampa.

Porijeklo. Godine 1895. novine New York World počele su redovno objavljivati ​​seriju stripova pod nazivom "Žuti klinac". Ona glavni lik, dječak u žutoj košulji do prstiju, smiješno je komentirao razne događaje. Početkom 1896. godine, druge novine, New York Morning Journal, uhapsile su tvorca stripa, umjetnika Richarda Outcolta. Obje publikacije su uspjele objavljivanjem skandaloznog materijala. Razbuktao se spor između konkurenata oko autorskih prava na "Žutu bebu". U proljeće 1896. urednik New York Pressa, Erwin Wardman, komentarišući ovu tužbu, prezirno je obje novine nazvao "žutom štampom".

Alive Smoking Room

A. S. Puškin je napisao epigram kritičaru M. Kačenovskom, koji je počeo rečima:

„Kako! Da li je Kurilka novinar još živ? Završilo se mudrim savjetom:

“... Kako ugasiti smrdljivu iver? Kako da ubijem svoju sobu za pušenje? Dajte mi savjet.

- "Da ... pljuni na njega."

Značenje. Uzvik na pomen stalne aktivnosti nekoga, njegovog postojanja, uprkos teškim uslovima.

Porijeklo. Postojala je stara ruska igra: upaljeni iver se prenosio iz ruke u ruku, pevajući: "Pušačka je živa, živa, živa, nije mrtva! .." Onaj čiji je iver izišao, počeo je da se dimi, dimi, izgubio se .

Postepeno su se riječi "Kurilka živa" počele primjenjivati ​​na različite figure i na razne pojave koje su, logično, trebale davno nestati, ali su, uprkos svemu, nastavile postojati.

Iza sedam pečata

Pa, naravno, jer ovo je za vas tajna sa sedam pečata!

Značenje. Nešto izvan razumevanja.

Porijeklo. Vraća se na biblijski obrt “knjiga sa sedam pečata” - simbol tajnog znanja koje je nedostupno neupućenom dok se s nje ne ukloni sedam pečata, III iz proročke novozavjetne knjige “Otkrivenja sv. Jovana Evanđeliste". „I video sam unutra desna ruka Onaj koji sjedi na prijestolju ima knjigu ispisanu iznutra i izvana, zapečaćenu sa sedam pečata. I vidjeh moćnog anđela kako glasno objavljuje: „Ko je dostojan da otvori ovu knjigu i razbije njene pečate?“ I niko na nebu, na zemlji, ili ispod zemlje, nije mogao otvoriti ovu knjigu i pogledati u nju. Jagnje, koje je „bilo zaklano i otkupilo nas od Boga svojom krvlju, otvorilo je pečate iz knjige. Nakon uklanjanja šest pečata, na stanovnike Izraela je stavljen Božji pečat, prema kojem su oni prihvaćeni kao istinski Gospodnji sljedbenici. Nakon otvaranja sedmog pečata, Jagnje je reklo Jovanu da pojede knjigu: "...u utrobi će ti biti gorka, a u ustima će biti slatka kao med" kako bi ispričala o budućoj obnovi cijeli svijet i raspršiti strah vjernika o budućnosti kršćanstva, na kojem su Židovi, neznabošci i lažni učitelji na svim stranama.

Nick down

I zareži na nos: nećeš me moći prevariti!

Značenje. Zapamtite čvrsto, čvrsto, jednom za svagda.

Porijeklo. Riječ "nos" ovdje ne znači organ mirisa. Začudo, to znači "komemorativna ploča", "zapisnik". U davna vremena, nepismeni ljudi su svuda sa sobom nosili takve štapiće i ploče i na njima pravili sve vrste bilješki i zareza. Ove oznake su se zvale nosevi.

Istina u vinu

A pored susednih stolova strše se pospani lakeji,

A pijanice zečijih očiju viču "In vino Veritas".

Značenje. Ako želite da znate šta tačno osoba misli, počastite ga vinom.

Porijeklo. Ovo je poznati latinski izraz: In vino Veritas (u vinu veritas). Preuzeto je iz dela "Prirodna istorija" rimskog naučnika Plinija Starijeg (1. vek nove ere). gde se koristi u značenju: šta je na trezvenom umu, onda na pijanom na jeziku.

Nije vredno toga

Ne bi trebalo to da radiš. Igra očito nije vrijedna svijeće.

Značenje. Trud koji ste uložili nije vrijedan toga.

Porijeklo. Frazeološki izraz je zasnovan na terminu karte, što znači da su ulozi u igri toliko beznačajni da će čak i dobici biti manji od sredstava potrošenih na svijeće za osvjetljavanje kartaškog stola.

Za analizu šešira

Pa, brate, zakasnio si, na najvecu analizu!

Značenje. Zakasni, pojavi se kad sve bude gotovo.

Porijeklo. Izreka je nastala onih dana kada su u našoj mraznoj zemlji ljudi, dolazeći u crkvu u toplim odjećama i znajući da se unutra ne može ući u šeširu, na samom ulazu sklapali svoje trodelne i kape. Na kraju bogosluženja, odlazeći, svi su ih razdvojili. “Na analizu šešira” došli su samo oni kojima se očito nije žurilo u crkvu.

Kao pilići u supi od kupusa (uđi)

I dobio je ovaj slučaj, kao pilići u supi od kupusa.

Značenje. Loša sreća, neočekivana nesreća.

Porijeklo. Vrlo uobičajena izreka koju stalno ponavljamo, ponekad i nemamo pojma o njenom pravom značenju. Počnimo s riječju piletina. Ova riječ na starom ruskom znači "petao". A u ovoj poslovici ranije nije bilo „schey“, a izgovarala se pravilno: „Upao sam u iščupanu kokoške“, odnosno iščupao sam, „badala“. Reč "čupati" je zaboravljena, a onda su ljudi hteli-nehteli promenili izraz "čupati" u čorbu od kupusa. Kada je rođena nije sasvim jasno: neki misle da i pod Dimitrijem Pretendentom, kada „čupati“; pogodio poljske osvajače; drugi - ono u Domovinskom ratu 1812. godine, kada je ruski narod natjerao Napoleonove horde u bijeg.

Kralj na jedan dan

Ne bih vjerovao njihovim velikodušnim obećanjima, koja dijele desno i lijevo: kalifi na sat vremena.

Značenje. O čovjeku koji je za kratko vrijeme bio obdaren moći.

Porijeklo. AT arapska bajka“Budni san, ili kalif za sat vremena” (zbirka “Hiljadu i jedna noć”) govori o tome kako mladi Bagdađanin Abu-Shssan, ne znajući da je kalif Grun-al-Rashid pred njim, dijeli s njim svoje dragocjeno sanjati - barem na dan postati halifa. Želeći da se zabavi, Haroun al-Rashid stavlja tablete za spavanje u Abu-Ghassanovo vino, naređuje slugama da odvedu mladića u palatu i tretiraju ga kao halifu.

Šala uspijeva. Probudivši se, Abu-1kssan vjeruje da je kalif, uživa u luksuzu i počinje da naređuje. Uveče opet pije vino sa tabletama za spavanje i budi se već kod kuće.

Žrtveni jarac

Bojim se da ćeš zauvek biti njihov žrtveni jarac.

Značenje. Optuženi za tuđu krivicu, za tuđe greške, jer se pravi krivac ne može pronaći ili želi da izbjegne odgovornost.

Porijeklo. Preokret seže do teksta Biblije, do opisa hebrejskog obreda polaganja grijeha naroda (zajednice) na živog jarca. Takav obred obavljao se u slučaju skrnavljenja od strane Jevreja svetinje u kojoj se nalazio kovčeg otkrivenja. Za pomirenje za grijehe spaljen je ovan, a jedna koza zaklana "kao žrtva za grijeh". Svi grijesi i bezakonja jevrejskog naroda prenijeli su se na drugog jarca: duhovnik je položio ruke na njega u znak da su svi grijesi zajednice prebačeni na njega, nakon čega je koza protjerana u pustinju. Svi prisutni na ceremoniji smatrani su očišćenima.

Lazarus sing

Prestani da pevaš Lazara, prestani da se stidiš.

Značenje. Preklinjati, kukati, pretjerano se žaliti na sudbinu, pokušavati izazvati simpatije drugih.

Porijeklo. AT carske Rusije posvuda na prepunim mjestima okupljale su se gomile prosjaka, bogalja, slijepaca sa vodičima, proseći, uz kojekakve jadne jadikovke, milostinju od prolaznika. Istovremeno, slepi su posebno često pevali pesmu „O bogatašu i Lazaru”, komponovanu po jednoj jevanđeljskoj priči. Lazar je bio siromašan, ali njegov brat je bio bogat. Lazar je pojeo ostatke bogataševe hrane zajedno sa psima, ali je nakon smrti otišao u raj, dok je bogataš završio u paklu. Ova pjesma je trebala uplašiti i savjesti one od kojih su prosjaci molili novac. Pošto nisu svi prosjaci zapravo bili tako nesretni, njihovi žalosni jauci su često bili hinjeni.

Popnite se na divljanje

Obećao je da će biti oprezan, ali namjerno se penje na divljanje!

Značenje. Učinite nešto rizično, upadnite u nevolje, učinite nešto opasno, unaprijed osuđeni na neuspjeh.

Porijeklo. Rozhon - šiljasti kolac koji se koristio prilikom lova na medvjeda. U lovu na žicu, drznici stavljaju pred sebe ovaj oštar kolac. Razjarena zvijer se popela na divljanje i umrla.

Disservice

Neprestana pohvala sa vaših usana je prava medveđa usluga.

Značenje. Nezatražena pomoć, usluga koja donosi više štete nego koristi.

Porijeklo. Primarni izvor je basna I. A. Krilova "Pustinjak i medvjed". Priča kako je Medvjed, želeći da pomogne svom prijatelju Pustinjaku da udari muvu koja mu je sjedila na čelu, zajedno s njom ubio i samog Pustinjaka. Ali ovog izraza nema u basni: on se kasnije uobličio i ušao u folklor.

Baci bisere prije svinja

U pismu A. A. Bestuževu (kraj januara 1825.), A. S. Puškin piše:

„Prvi znak pametne osobe je da na prvi pogled znate s kim imate posla,

a ne bacati bisere pred Repetilove i sl.

Značenje. Gubite riječi razgovarajući s ljudima koji vas ne razumiju.

Porijeklo. U Propovijedi na gori Isus Krist kaže: „Ne dajte ništa sveto psima i ne bacajte bisere svoje pred svinje, da ga ne pogaze nogama svojim i, okrenuvši se, ne rastrgnu vas“ (Evanđelje po Mateju, 7 : b). U crkvenoslovenskom prijevodu riječ "biser" zvuči kao "perle". U ovoj verziji je ovaj biblijski izraz ušao u ruski jezik.

Ne možeš jahati kozu

On na sve gleda sa visine, ne možeš do njega ni na krivom jarcu.

Značenje. Potpuno je nepristupačan, nije jasno kako mu se obratiti.

Porijeklo. Zabavljajući svoje visoke pokrovitelje, koristeći i harfu i zvona za svoju zabavu, oblačeći se u kozje i medvjeđe kože, u perje ždrala, ovi „špijuni“ su ponekad znali da čine dobra djela.

Moguće je da je njihov repertoar uključivao jahanje koza ili svinja. Očigledno je da su se s takvima ponekad sretali buffanovi loše raspoloženje visokorangirana osoba da "ni koza nije glumila na njega".

nesretna osoba

Ništa mu nije išlo kako treba, i generalno je bio nikakva osoba.

Značenje. Neozbiljan, nemaran, raskalašen.

Porijeklo. U davna vremena u Rusiji put se zvao ne samo put, već i razni položaji na kneževom dvoru. Staza sokola je zadužena za kneževski lov, zamka je lov pasa, konjička staza su zaprege i konji. Bojari su, na udicu ili na prevaru, pokušavali da se izvuku od kneza - položaj. A onima koji nisu uspjeli, govorili su o onima s prezirom: nesrećna osoba.

Police

Sada ga odložite u dugačku kutiju, a onda potpuno zaboravite.

Značenje. Dajte predmetu dugo odlaganje, odgodite njegovu odluku na duže vrijeme.

Porijeklo. Možda je ovaj izraz nastao u Moskovskoj Rusiji, prije tri stotine godina. Car Aleksej, otac Petra I, naredio je u selu Kolomenskoe ispred svoje palate da se postavi dugačka kutija u koju bi svako mogao da stavi svoju žalbu. Žalbe su padale, ali je bilo jako teško čekati odluku: prolazili su mjeseci i godine. Ljudi su ovu "dugu" kutiju preimenovali u "dugu".

Moguće je da se taj izraz, ako nije rođen, kasnije učvrstio u govoru, u „prisutnostima“ - institucijama 19. vijeka. Tadašnji službenici su, prihvatajući razne molbe, žalbe i molbe, nesumnjivo sortirali, stavljajući ih u različite kutije. "Dugi" bi se mogao nazvati onom u kojoj su se najnežurnije stvari odlagale. Jasno je da su se podnosioci predstavke plašili takve kutije.

Penzionisani bubnjar koza

Sada sam van funkcije - penzionisani bubnjar koza.

Značenje. Nikome nije potrebno, nikome poštovana osoba.

Porijeklo. U stara vremena, dresirani medvedi su odvođeni na sajmove. Pratili su ih dječak plesač obučen u kozu i bubnjar koji je pratio njegov ples. Ovo je bio "kozji bubnjar". Bio je percipiran kao bezvrijedna, neozbiljna osoba. A ako je i koza “penzionisana”?

Dovedite ispod manastira

Šta si uradio, šta sad da radim, odveo me u manastir i ništa više.

Značenje. Dovesti u tešku, neprijatnu situaciju, kazniti.

Porijeklo. Postoji nekoliko verzija porijekla prometa. Možda je promet nastao zato što su ljudi koji su imali velikih životnih problema obično odlazili u manastir. Prema drugoj verziji, izraz je povezan s činjenicom da su ruski vodiči doveli neprijatelje pod zidine manastira, koji su se tokom rata pretvorili u tvrđave (dovedite slijepca pod manastir). Neki vjeruju da je izraz povezan s teškim životom žena u carskoj Rusiji. Samo jaki rođaci mogli su spasiti ženu od muževljevih batina, postižući zaštitu od patrijarha i vlasti. U ovom slučaju, supruga je „dovela muža u manastir“ – on je bio prognan u manastir „u poniznosti“ na šest meseci ili godinu dana.

stavi svinju

Pa on ima podli karakter: posadio je svinju i zadovoljan je!

Značenje. Potajno namjestite neku prljavštinu, izigrajte prljavi trik.

Porijeklo. Po svoj prilici, ovaj izraz je zbog činjenice da neki narodi ne jedu svinjetinu iz vjerskih razloga. A ako je takvoj osobi neprimjetno stavljeno svinjsko meso u hranu, onda je njegova vjera time oskrnavljena.

Upadajte u vezu

Mali se toliko zaglavio da čak i stražari viču.

Značenje. Uđite u tešku, opasnu ili neugodnu situaciju.

Porijeklo. U dijalektima, BINDING je riblja zamka satkana od grana. I, kao u svakoj zamci, biti u njoj je neugodan posao.

Profesor supe od kiselog kupusa

On uvek sve uči. I ja, profesore kisele supe od kupusa!

Značenje. Nesrećni, loš gospodar.

Porijeklo. Kisela čorba od kupusa - jednostavna seljačka hrana: malo vode, da kiseli kupus. Nije ih bilo teško pripremiti. A ako se neko zvao majstorom kisele čorbe od kupusa, to je značilo da nije dobar ni za šta vredno.

Beluga roar

Tri dana zaredom urlala je kao beluga.

Značenje. Vičite ili plačite glasno.

Porijeklo. "Nemi kao riba" - to je odavno poznato. I odjednom "zaurla beluga"? Ispostavilo se da ovdje ne govorimo o belugi, već o belugi kitu, kako se zove polarni delfin. Zaista jako glasno urla.

Rasplodni antimon

Sav razgovor je gotov. Nemam vremena da dižem antimon ovde sa vama.

Značenje. Ćaskaj, vodi prazan razgovor. Posmatrajte nepotrebne ceremonije u vezi.

Porijeklo. Od latinskog naziva antimona (antimonium), koji se koristio kao ljekovito i kozmetičko sredstvo, nakon mljevenja i rastvaranja. Antimon je slabo rastvorljiv, pa je proces bio veoma dug i naporan. I dok se rastvarao, farmaceuti su vodili beskrajne razgovore.

Strana pečenja

Zašto bih išao kod njih? Niko me nije zvao. To se zove došao - sa strane peci!

Značenje. Sve slučajno, strano, pridržavajući se nečega izvana; suvišno, nepotrebno

Porijeklo. Ovaj izraz se često izobličava izgovaranjem "bočno pečen". Zapravo, to bi se moglo prenijeti i riječima: „pečenje sa strane“. Pečenje, odnosno pečenje, pekari imaju zagorene komade tijesta koji se lijepe za vanjsku stranu hljebnih proizvoda, odnosno nešto nepotrebno, suvišno.

Siroče Kazan

Zašto stojiš, ukorenjen do praga, kao siroče iz Kazana.

Značenje. Tako kažu za osobu koja se pretvara da je nesrećna, uvrijeđena, bespomoćna da bi nekoga sažalila.

Porijeklo. Ova frazeološka jedinica nastala je nakon osvajanja Kazana od strane Ivana Groznog. Mirzas (tatarski prinčevi), kao podanici ruskog cara, pokušavali su ga moliti za sve vrste oprosta, žaleći se na njihovo siročestvo i gorku sudbinu.

Rendani rolat

Kao narendani kalač, mogu vam dati dobar savet.

Značenje. Ovo je ime iskusne osobe koju je teško prevariti.

Porijeklo. Nekada je postojala takva vrsta hljeba - “rendani kalač”. Testo za njega se mesilo, mesilo, "trljalo" veoma dugo, što je kalač učinilo neobično bujnim. A postojala je i poslovica - "ne ribaj, ne meti, neće biti kalača." Odnosno, osoba je poučena kušnjama i nevoljama. Izraz je došao iz poslovice, a ne od imena hleba.

Pip na svom jeziku

Šta govoriš, pip na jeziku!

Značenje. Izraz nezadovoljstva izrečenim, neljubazna želja nekome ko kaže nešto što nije ono što treba da se kaže.

Porijeklo. Jasno je da je to želja, i to ne baš prijateljska. Ali šta je njegovo značenje? Pip je mala, napaljena kvrga na vrhu ptičjeg jezika koja im pomaže da kljucaju hranu. Rast takvog tuberkuloze može biti znak bolesti. Tvrde bubuljice na jeziku osobe nazivaju se košticama po analogiji s ovim ptičjim tuberkulama. Prema praznovjernim idejama, obično se pojavljuje koštica lažljivi ljudi. Otuda i neljubazna želja, osmišljena da kazni lažove i prevarante. Iz ovih zapažanja i praznovjerja, rođena je formula zavjetovanja: „Pip na svom jeziku!“ Njegovo glavno značenje je bilo: "Ti si lažov: neka ti se pojavi koštica na jeziku!" Sada se značenje ove čarolije donekle promijenilo. "Pip na svom jeziku!" - ironična želja nekome ko je izneo neljubaznu misao, predvideo neprijatnu.

Naoštrite pertle

Zašto sjediš besposlen i šišaš kosu?

Značenje. Za besposlene razgovore, upuštanje u beskorisno brbljanje, ogovaranje.

Porijeklo. Lasi (balusteri) su isklesani kovrčavi stupovi ograde na trijemu; samo pravi majstor može napraviti takvu lepotu. Vjerovatno je u početku „oštrenje balustera“ značilo elegantan, bizaran, kitnjast (kao balusteri) razgovor. A zanatlija da vode takav razgovor do našeg vremena postajalo je sve manje i manje. Tako je ovaj izraz počeo označavati prazno brbljanje. Druga verzija podiže izraz na značenje ruske riječi balyas - priče, ukrajinske balyas - buka, koje idu direktno na uobičajeno slovensko "pričati".

povuci gimp

Sad ih više nema, on će povući frizuru dok mi sami ne odustanemo od ove ideje.

Značenje. Odugovlačiti, razvlačiti bilo kakav posao, govoriti monotono i zamorno.

Porijeklo. Gimp - najtanji zlatni, srebrni ili bakreni konac, koji se koristio za vezenje galona, ​​aiguilleta i drugih ukrasa oficirskih uniformi, kao i misnica svećenika i jednostavno bogatih kostima. Izrađena je na zanatski način, zagrijavanjem metala i pažljivim izvlačenjem tanke žice kliještima. Ovaj proces je bio izuzetno dug, spor i mukotrpan, tako da je vremenom izraz „povući gimp“ počeo da se odnosi na svaki dugotrajan i monoton posao ili razgovor.

Udari licem u prljavštinu

Ne iznevjeri me, ne gubi obraz pred gostima.

Značenje. Sramota, sramota.

Porijeklo. Udariti licem u prljavštinu prvobitno je značilo "pasti na prljavo tlo". Takav pad narod je smatrao posebno sramotnim u šakama - takmičenjima rvača, kada je slab protivnik oboren na zemlju.

U sred ničega

Šta, ići kod njega? Da, ovo je usred ničega.

Značenje. Veoma daleko, negde u divljini.

Porijeklo. Kulichiki je iskrivljena finska riječ "kuligi", "kulizhki", koja je odavno uključena u ruski govor. Tako su na sjeveru nazvane šumske čistine, livade, močvare. Ovdje, u šumovitom dijelu zemlje, doseljenici iz daleke prošlosti uvijek su sjekli "kulizhki" u šumi - područja za oranje i kosidbu. U starim pismima se stalno nalazi sljedeća formula: "I sva ta zemlja, dok je sjekira hodala i kosa hodala." Seljak je često morao da ide na svoju njivu u divljinu, u najudaljenije „vreće sa peskom“, koje su se razvijale gore od komšija, gde su se, po tadašnjim zamislima, u močvarama nalazili i goblini, i đavoli, i svakojaki šumski zli duhovi. i vjetrobrane. Tako su obične riječi dobile svoje drugo, figurativno značenje: veoma daleko, na kraju svijeta.

smokvin list

Ona je užasna pretendenta i lijena, koja se krije iza svoje izmišljene bolesti,

kao smokvin list.

Značenje. Uvjerljivo pokriće za nepristojna djela.

Porijeklo. Izraz seže u starozavjetni mit o Adamu i Evi, koji su nakon pada spoznali sramotu i opasali se lišćem smokve (smokvinog drveta): „I otvoriše im se oči, i znadoše da su goli, i sašili su smokvino lišće i napravili sebi pojaseve» (Postanak, 3:7). Od 16. do kraja 18. vijeka evropski umjetnici i vajari morali su u svojim radovima smokvinim listom prekriti najotkrivenije dijelove ljudskog tijela. Ova konvencija je bila ustupak hrišćanska crkva, koji je sliku golog tijela smatrao grešnom i opscenom.

Filkinovo pismo

Kakvo je ovo filkinovo pismo, zar ne možete da kažete šta mislite?

Značenje. Neuki, nepismeni dokument.

Porijeklo. Autor izraza bio je Ivan Grozni. Kako bi ojačao svoju moć, što je bilo nemoguće bez slabljenja knezova, bojara i klera, Ivan Grozni je uveo opričninu, koja je sve prestrašila.

Mitropolit Filip nije se mogao pomiriti sa veseljem gardista. U svojim brojnim pismima caru - pismima - nastojao je uvjeriti Groznog da napusti svoju politiku terora, da raspusti opričninu. Neposlušni mitropolit Tsyuzny je prezrivo nazvao Filku, a njegova pisma - Filkinovim pismima.

Zbog hrabrih optužbi Groznog i njegovih gardista, mitropolit Filip je bio zatvoren u manastiru Tver, gde ga je Maljuta Skuratov zadavio.

Zgrabite zvezde sa neba

On nije čovek bez sposobnosti, ali nema dovoljno zvezda sa neba.

Značenje. Ne razlikuju se po talentima i izvanrednim sposobnostima.

Porijeklo. Frazeološki izraz, koji se očigledno povezuje sa dodelom vojnih zvezda i zvaničnicima kao insignijama.

Dosta kondrashke

Bio je herojskog zdravlja, i odjednom je kondraška bila dovoljna.

Značenje. Neko je iznenada umro, bio je iznenada paralizovan.

Porijeklo. Prema pretpostavci istoričara S. M. Solovjova, izraz je povezan sa imenom vođe bulavinskog ustanka na Donu 1707. godine, atamana Kondratija Afanasjeviča Bulavina (Kondraške), koji je istrebio ceo kraljevski odred predvođen vojvodom knezom Dolgorukim. sa iznenadnim napadom.

Jabuka razdora

Ovo putovanje je prava jama svađe, zar ne možeš popustiti, pusti ga.

Značenje. Ono što dovodi do sukoba, ozbiljnih kontradikcija.

Porijeklo. Pelej i Tetida, roditelji Ahileja, heroja Trojanskog rata, zaboravili su da pozovu boginju razdora Eridu na svoje venčanje. Eris se jako uvrijedila i potajno bacila zlatnu jabuku na sto, na kojoj su se gostili bogovi i smrtnici; na njemu je pisalo: "Najljepšem." Nastao je spor između tri boginje: žene Zevsa Here, Atene - djeve, boginje mudrosti i prelijepe boginje ljubavi i ljepote Afrodite.

Za sudiju između njih izabran je mladić Paris, sin trojanskog kralja Prijama. Paris je dao jabuku Afroditi koja ga je podmitila; Zbog toga je Afrodita prisilila ženu kralja Menelaja, prelijepu Helenu, da se zaljubi u mladića. Napustivši muža, Elena je otišla u Troju, a kako bi se osvetili za takvu uvredu, Grci su započeli dugogodišnji rat sa Trojancima. Kao što vidite, jabuka Eris je zapravo dovela do razdora.

Pandorina kutija

Pa, sad čekaj, Pandorina kutija se otvorila.

Značenje. Sve to može poslužiti kao izvor katastrofe ako nije oprezno.

Porijeklo. Kada je veliki titan Prometej ukrao vatru bogova sa Olimpa i dao ljudima vatru bogova, Zevs je strašno kaznio drznika, ali je bilo prekasno. Posjedujući božanski plamen, ljudi su prestali da se pokoravaju nebesima, naučili su razne nauke i izašli iz svog jadnog stanja. Još malo - i osvojili bi potpunu sreću za sebe.

Tada je Zevs odlučio da ih kazni. Bog-kovač Hefest je načinio od zemlje i vode lijepa žena Pandora. Ostali bogovi su joj dali: ko je lukav, ko je hrabrost, ko je izuzetna lepota. Zatim, dajući joj misterioznu kutiju, Zevs ju je poslao na zemlju, zabranivši joj da otvori kutiju. Radoznala Pandora, jedva je došla na svijet, lagano je otvorila poklopac. Odatle su odmah odletjele sve ljudske katastrofe i raspršile se po svemiru. Pandora je u strahu ponovo pokušala da zatvori poklopac, ali u kutiji svih nedaća ostala je samo varljiva nada. objavljeno . Ako imate bilo kakvih pitanja o ovoj temi, postavite ih stručnjacima i čitateljima našeg projekta .

Na ruskom jeziku ima toliko fraza i fraza da, s bukvalnim prijevodom, nećemo ići daleko - nova generacija ruskog naroda nije ništa gora od istih stranaca. Zaboravljamo moćan i bogat ruski jezik, sve više posuđujemo zapadnjačke riječi i pojmove...

Danas ćemo analizirati primjere najpoznatijih skupnih izraza; naučimo zajedno razumjeti, "dešifrirati" i razumjeti značenje i tajno značenje ruskih frazeoloških jedinica. Dakle, šta je "frazeologizam"?

Frazeologizam- specifično je za taj jezik održiva kombinacija riječi čije značenje nije određeno značenjem riječi uključenih u njega, odvojeno. Zbog činjenice da se frazeološka jedinica (ili idiom) ne može doslovno prevesti (značenje se gubi), često se javljaju poteškoće u prijevodu i razumijevanju. S druge strane, takve frazeološke jedinice daju jeziku svijetlu emocionalnu boju ...

Često izgovaramo ustaljene fraze ne upuštajući se u njihovo značenje. Zašto, na primjer, kažu "gol kao soko"? Iz čega je to “na uvređene vodu nose”? Hajde da shvatimo pravo značenje ovih izraza!

"Gol kao soko"

„Gol kao soko“, kažemo za krajnje siromaštvo. Ali ova poslovica nema veze sa pticama. Iako ornitolozi kažu da sokolovi zaista gube perje tokom linjanja i postaju gotovo goli!

"Sokol" se u starim danima u Rusiji zvao ovan, oruđe napravljeno od gvožđa ili drveta u obliku cilindra. Okačen je na lance i zamahnut, probijajući tako zidove i kapije neprijateljskih tvrđava. Površina ovog oružja bila je ravna i glatka, prosto govoreći, gola.

Riječ "soko" u to se vrijeme koristila za označavanje cilindričnog alata: željeznog otpada, tučka za mljevenje žitarica u žbuku itd. Sokolov se aktivno koristio u Rusiji sve do pojave vatrenog oružja krajem 15. veka.

"vruća tačka"

Izraz "vruće mesto" nalazi se u pravoslavnoj molitvi za umrle ("... na toplom mestu, na mestu za odmor..."). Tako i u tekstovima crkvenoslovenski zove raj.

Demokratska inteligencija vremena Aleksandra Puškina ironično je preispitala značenje ovog izraza. Jezička igra je bila da naše podneblje ne dozvoljava uzgoj grožđa, pa su se u Rusiji opojna pića proizvodila uglavnom od žitarica (pivo, votka). Drugim riječima, zeleno znači pijano mjesto.

“Nose vodu na uvređene”

Postoji nekoliko verzija porijekla ove izreke, ali najvjerovatnija se čini ona koja je povezana s istorijom peterburških vodonoša.

Cena uvozne vode u 19. veku je bila oko 7 kopejki srebra godišnje, a naravno uvek je bilo pohlepnih trgovaca koji su naduvali cenu da bi unovčili. Zbog ovog nezakonitog čina, ovakvim nesretnim preduzetnicima je oduzet konj i primoran da na sebi nose bačve u zaprežnim kolima.

"Sitny prijatelj"

- Imamo ovde, prijatelju, ne front! Ne trebaju nam "jezici"...

Vjeruje se da se prijatelj tako zove po analogiji s kruhom od sita, obično pšeničnim. Za pripremu takvog kruha koristi se brašno mnogo finijeg mljevenja nego u raži. Da bi se iz njega uklonile nečistoće i kulinarski proizvod bio "prozračniji", ne koristi se sito, već uređaj s manjom ćelijom - sito. Stoga se hljeb zvao sito. Bio je prilično skup, smatran je simbolom blagostanja i stavljan je na sto za čast najdražih gostiju.

Riječ "sitny" u odnosu na prijatelja znači "najviši standard" prijateljstva. Naravno, ovaj obrt se ponekad koristi u ironičnom tonu.

"7 petka u sedmici"

U stara vremena, petak je bio pazarni dan, na koji je bilo uobičajeno ispunjavanje raznih trgovačkih obaveza. U petak je roba primljena, a dogovoreno je da se novac za nju da sledećeg pazarnog dana (u petak sledeće nedelje). Za one koji su prekršili takva obećanja rečeno je da imaju sedam petka u sedmici.

Ali ovo nije jedino objašnjenje! Petak se prije smatrao slobodnim od posla, pa je slična fraza okarakterizirala lofera, kome je svaki dan slobodan dan.

“Gdje Makar nije vozio telad”

Jedna od verzija porijekla ove izreke je sljedeća: Petar I je bio na radnom putu u Ryazan land i u "neformalnom okruženju" komunicirao sa ljudima. Dogodilo se da su se svi muškarci koje je sreo na putu nazivali Makarima. Kralj je u početku bio jako iznenađen, a onda je rekao: "Od sada ćete svi biti Makarovi!"

Navodno je od tada "Makar" postao kolektivna slika ruskog seljaka i svi seljaci (ne samo Ryazan) počeli su se zvati Makarima.

"Sharashkin office"

Ured je dobio svoje čudno ime dijalekatska riječ"sharan" ("smeće", "loš", "lopov"). Nekada se tako zvalo sumnjivo udruženje ulizica i prevaranta, a danas je to jednostavno "nedostojna, nepouzdana" organizacija.

"Ne pranjem, nego klizanjem"

U starim danima, vješte praonice znale su da će dobro smotano rublje biti svježe, čak i ako pranje nije bilo sjajno obavljeno. Stoga su, sagriješeći u pranju, postigli željeni utisak „ne pranjem, već valjanjem“.

"pijan u zjuzju"

Ovaj izraz nalazimo kod Aleksandra Puškina, u romanu "Evgenije Onjegin", kada je u pitanju komšija Lenskog - Zarecki:

Pada sa kalmičkog konja,
Kao pijani zyuzya, i Francuzi
Uhvaćen...

Činjenica je da se u regiji Pskov, gdje je Puškin dugo bio u egzilu, "zjuzej" naziva svinjom. Općenito, "pijan kao zjuzija" je analog kolokvijalnog izraza "pijan kao svinja".

„Da dijelim kožu neubijenog medvjeda»

Važno je napomenuti da je još tridesetih godina 20. veka u Rusiji bilo uobičajeno reći: „Prodaj kožu neubijenog medveda“. Ova verzija izraza izgleda bliža izvornom izvoru, i logičnija, jer nema koristi od “podijeljene” kože, vrednuje se samo kada ostane netaknuta. Izvorni izvor je basna "Medvjed i dva druga" francuskog pjesnika i basnopisca Jeana La Fontainea (1621-1695).

"penzionisani kozji bubnjar"

U stara vremena, među lutajućim trupama, glavni glumac je bio učeni, dresirani medvjed, a za njim je išao "jarac", a iza njega - šajkač sa kozjom kožom na glavi - bubnjar.

Njegov zadatak je bio da udara u domaći bubanj, dozivajući publiku. Preživljavanje od čudnih poslova ili izdavanja je prilično neugodno, a i ovdje “koza” nije prava, penzionerka.

"Obećane tri godine se čekaju"

Prema jednoj verziji - upućivanje na tekst iz Biblije, na knjigu proroka Danila. Kaže: „Blago onome ko čeka i dostigne hiljadu trideset i pet dana“, odnosno tri godine i 240 dana. Biblijski poziv na strpljivo čekanje narod je u šali preispitao, jer cijela poslovica zvuči ovako: „Očekuju se obećane tri godine, a četvrta se uskraćuje“.

"dobro oslobađanje"

U jednoj od pjesama Ivana Aksakova može se pročitati o putu koji je „ravan, poput strijele, sa širokom glatkom površinom koju je stolnjak položio“. Tako su u Rusiju ispratili na dalek put, i nisu u njih ubacili nikakav loš smisao.

Ovo izvorno značenje frazeologizma prisutno je u eksplanatorni rječnik Ozhegov. Ali i tamo se to kaže savremeni jezik izraz ima suprotno značenje: "Izraz ravnodušnosti prema nečijem odlasku, odlasku, kao i želja da se izađe, bilo gdje." Odličan primjer kako se ironično stabilne forme bontona preispituju u jeziku!

"Vrisak po cijeloj Ivanovskoj"

U stara vremena, trg u Kremlju, na kojem se nalazi zvonik Ivana Velikog, zvao se Ivanovska. Na ovom trgu činovnici su objavili dekrete, naredbe i druge dokumente koji se odnose na stanovnike Moskve i sve narode Rusije. Da bi svi dobro čuli, službenik je čitao vrlo glasno, vikao po cijeloj Ivanovskoj.

"Povuci konopac"

Šta je gimp i zašto ga treba povući? Ovo je bakreni, srebrni ili zlatni konac koji se koristi u zlatovezu za vez šara na odjeći i tepisima. Ovako tanka nit nastajala je izvlačenjem - uzastopnim valjanjem i provlačenjem kroz sve manje rupe.

Povlačenje gimp-a bio je vrlo mukotrpan zadatak koji je zahtijevao puno vremena i strpljenja. U našem jeziku izraz povući gimp fiksiran je u svom figurativnom značenju - raditi nešto dugo, zamorno, čiji rezultat nije odmah vidljiv.

U naše vreme to se shvata kao dosadan razgovor, dosadan razgovor.

« Japanski policajac!»

"Japanski policajac!" - uporna kletva na ruskom.

Pojavio se nakon Otsu incidenta, kada je policajac Tsuda Sanzo napao carevića Nikolaja Aleksandroviča.

U mladosti, carević Nikola, budući car Nikolaj II, putovao je po zemljama Istoka. Carević i njegovi prijatelji zabavljali su se koliko su mogli. Njihova nasilna zabava, koja je kršila istočnjačke tradicije, nije se baš svidjela lokalnom stanovništvu, a na kraju, u japanskom gradu Otsu, lokalni policajac, ogorčen netaktičnošću Evropljana, jurnuo je na Careviča i udario ga po glavi. sablja. Sablja je bila u korice, pa je Nikolaj pobegao uz blagi strah.

Ovaj događaj imao je značajan odjek u Rusiji. Japanski policajac, umesto da osigura bezbednost ljudi, juri na čoveka sa sabljom samo zato što se preglasno smeje!

Naravno, ovaj manji incident bi dugo bio zaboravljen da se i izraz "japanski policajac" nije pokazao kao uspješan eufemizam. Kada osoba izvuče prvi zvuk, čini se da sada psuje nepristojno. No, govornik se sjeća samo starog političkog skandala, za koji, najvjerovatnije, nikada nije čuo.

Disservice

"Neprestana pohvala sa tvojih usana je prava medveđa usluga."

Njegovo značenje je neželjena pomoć, usluga koja donosi više štete nego koristi.

A primarni izvor bila je basna I. A. Krilova "Pustinjak i medvjed". Priča kako je Medvjed, želeći da pomogne svom prijatelju Pustinjaku da udari muvu koja mu je sjedila na čelu, zajedno s njom ubio i samog Pustinjaka. Ali ovog izraza nema u basni: on se kasnije uobličio i ušao u folklor.

Police

“Sada ćeš to staviti na pozadinu, a onda ćeš potpuno zaboraviti.”

Značenje ove frazeološke jedinice je jednostavno - dati stvari dugo vremena, odgoditi odluku na duže vrijeme.

Ovaj izraz ima smiješnu priču.

Jednom je car Aleksej, otac Petra I, naredio u selu Kolomenskoe ispred svoje palate da se postavi dugačka kutija u koju bi svako mogao da ostavi svoju žalbu. Žalbe su padale, ali je bilo jako teško čekati odluku: prolazili su mjeseci i godine. Ljudi su ovu "dugu" kutiju preimenovali u "dugu".

Moguće je da se taj izraz, ako nije rođen, kasnije učvrstio u govoru, u „prisutnostima“ - institucijama 19. vijeka. Tadašnji službenici su, prihvatajući razne molbe, žalbe i molbe, nesumnjivo sortirali, stavljajući ih u različite kutije. "Dugi" bi se mogao nazvati onom u kojoj su se najnežurnije stvari odlagale. Jasno je da su se podnosioci predstavke plašili takve kutije.

Pronašli ste grešku? Odaberite ga i kliknite lijevim klikom Ctrl+Enter.