Kako se zovu iznad slova na francuskom. Koju ulogu igra apostrof u ruskom jeziku

28. Pismo “ y” između samoglasnika se “razlaže” na 2 “i”: kraljevski (roi – ial = [ rwa- jal]) .

• Između suglasnika glasi kao [i]: stylo.

29. Kombinacije slova “ an, am, en, em” daju nazalni zvuk [ɑ̃]: enfant [ɑ̃fɑ̃], ansambl [ɑ̃sɑ̃bl].

30. Kombinacije slova “ na, om” daju nazalni zvuk [ɔ̃]: bon, nom.

31. Kombinacije slova “ u, im, ein, cilj, ain, yn, ym ” daju nazalni zvuk [ɛ̃]: vrt [ Ʒardɛ̃], važan [ɛ̃portɑ̃], simfonija, copain.

32. Kombinacije slova “ un, um” daju nazalni zvuk [œ̃]: braon, parfem.

33. Kombinacija slova “ oin” glasi [wɛ̃]: novčić.

34. Kombinacija slova “ ien” glasi [jɛ̃]: bien.

35. Pismo “ t” daje glas [ s ] ispred “ i ” + samoglasnik: nacionalni .

Izuzetak: amitie , sažaljenje .

• Ali, ako je slovo "s" ispred slova "t", "t" se čita kao [t]: pitanje .

36. Tečno [ǝ] u toku govora može ispasti iz izgovora ili se, obrnuto, pojaviti tamo gdje se ne izgovara u izolovanoj riječi:

Acheter, les cheveux.

AT govorni tok Francuske riječi gube naglasak, udružujući se u grupe sa zajedničkim semantičkim značenjem i zajedničkim naglaskom na zadnjem samoglasniku (ritmičke grupe).

Čitanje unutar ritmičke grupe zahtijeva obavezno poštivanje dva pravila: spajanja (enchainement) i vezivanja (liaison).

a) Clutch: konačni izgovoreni suglasnik jedne riječi tvori jedan slog sa početnim samoglasnikom sljedeće riječi: elle aime, la salle est claire.

b) Fenomen povezivanja je da završni neizgovorljivi suglasnik počinje zvučati, povezujući se s početnim samoglasnikom sljedeće riječi: c'est elle, à neuf heures.

Kombinacije slova u francuskom

Pravila za čitanje francuskih brojeva

Ovaj članak govori o čitanju završnih suglasnika u francuskim brojevima.

Francusko brojanje (pisanje brojeva i zvučne vježbe za brojeve) i izgovor brojeva.

5-cinq

6 - šest i 10 - dix

7 - sept i 9 - neuf

U ovim brojevima se uvijek izgovara završni suglasnik:

Il y a sept šansone. [ sɛt]

Il y a neuf comediens. [ nœf]

Završno f u broju neuf (9) izgovara se kao [v] ispred riječi ans (godine), autres (ostali), heures (sati) i hommes (muškarac/muškarci):

Elle a neuf ans. [ nœvɑ̃]

Il est neuf heures. [ nœv-:r]

8-huit

Nema elizije (ispadanja samoglasnika) ispred ovog broja:

Il ne reste que huit jours avant mes vacances.

Prije ovog broja, veza se javlja samo kao dio složenog broja:

dix-huit ans [ dizʮitɑ̃].

Izuzeci:

88 - quatre-vingt-huit i 108 - cent huit [ sɑ̃ʮit].

20-vingt

20 - vingt [ vɛ̃].

Ako iza riječi 20 stoji imenica koja počinje samoglasnikom ili tihim h, dolazi do povezivanja, konačno t glasi:

vingt ans [ vɛ̃t ɑ̃].

U brojevima od 21 do 29, konačno t glasi:

vingt-neuf [ vɛ̃t nœf],

ali u 22 i 23 glas [t] se obično zamjenjuje sa [n]:

vingt deux [ vɛ̃n dø], vingt-trois [ vɛ̃n trwa].

80 - quatre-vingts / 90 - quatre-vingt-dix

Ako iza riječi 80 stoji imenica koja počinje samoglasnikom ili tihim h, dolazi do povezivanja, a konačno s glasi [z]:

square vingts ans.

U brojevima od 80 do 99, krajnje t u riječi vingt se ne izgovara!

square-vingt-un

quatre-vingt-onze.

21, 31, 41, 51, 61, 71

U ovim složenim brojevima postoji veza između deset i spoja "i":

vingt-et-un [ vɛ̃teœ̃]

trente-et-un [ trɑ̃teœ̃].

100 cent

Završni t u centu se izgovara kada je povezan sa sljedećom riječju koja počinje samoglasnikom ili tihim h:

cent ans [ sɑ̃tɑ̃].

Izuzetak: 101, gdje nije dozvoljeno povezivanje između dvije riječi:

cent un [ sɑ̃œ̃].

U riječima 200, 300, 400 ... 900, završetak -s pojavljuje se u riječi cent (u nedostatku sljedećeg broja), tako da će se veza dogoditi s ovim određenim slovom:

deux centi ans.

Više o ovoj temi možete pročitati kod nas

Kao što znate, pismo e bez znakova u otvorenom slogu (kao i u jednosložnim riječima poput je, me, le) glasi kao [œ] (usput, napominjemo da fonetičari mogu označiti ovaj glas u transkripciji na različite načine, ovisno o tome koje slovo ili kombinaciju je izražen ,-[ə], [œ] pa čak i [ö]; ali radi pogodnosti, u nastavku ćemo koristiti jednu univerzalnu ikonu [œ]). Da, to je isti zvuk koji ispada u višesložnim riječima (kao u Madeleine - Madeleine).

Dešava se da se zbog niza okolnosti ponegde slovo e u otvorenom slogu ne čita kao [œ], već se transformiše u [e]. A da bi to pismeno označili, Francuzi su došli na ideju da preko toga stave akcenat aigu ili akut. napišite é umjesto e. Drugim riječima, možemo zaključiti jasno pravilo da se akut stavlja preko slova e samo u otvorenom slogu za promjenu izgovora iz [œ] u [e] .

Bilješka: akut se također stavlja na kraj riječi poput né, publicité, sé curit é itd, gdje, prvo, pokazuje da je posljednje slovo čitljivo, a drugo, označava njegov izgovor kao [e].

Zapamtite: akcenat aigu u francuskom može biti samo preko e!

Lirska digresija br. 1: o zatvorenim i otvorenim slogovima

Gore je rečeno da se akcenat aigu stavlja preko e u otvorenom slogu. Šta je otvoreni slog ? Svi se vjerovatno iz škole sjećaju da su slogovi otvoreni i zatvoreni (dodaću, da pojačam strah, da su slogovi i dalje prekriveni i nepokriveni). Slog se razmatra otvoren, ako se prilikom podjele sloga završava na samoglasnik. Slog se smatra, odnosno zatvoreno ako se prilikom podjele slogova završava suglasnikom (možemo reći da on, ovaj suglasnik, „zatvara“ slog). Kako dolazi do podjele slogova, gdje prolazi granica sloga? Principi su:

1) u riječi ima onoliko slogova koliko ima samoglasnika (kombinacije eau, eu, au, ai, ou itd, koje se čitaju kao jedan glas, izjednačavaju se sa jednim slovom).

2) ako posle samoglasnik ima samo jedan suglasnik (a ne dva ili tri u nizu), tada granica sloga prolazi odmah iza ovog samoglasnika, a suglasnik ide na sljedeći slog, a slog ostaje otvoren: npr. e couter; Dijelimo: e-cou-ter ( prva dva sloga su otvorena).

3) ako iza samoglasnika slijede dva ili više suglasnika u nizu, tada prvi suglasnik ostaje u prvom slogu, a ostali idu u drugi slog, tako da ovaj prvi slog ostaje zatvoren: na primjer, regarder - dijelimo re-gar-der (prvi slog je otvoren, ali drugi i treći su zatvoreni). Ako se riječ završava na suglasnik (kao u naša dva primjera), onda je završni slog te riječi zatvoren.

Postoji jedna mala nijansa: u francuskom postoji takozvana "nedjeljiva grupa" - suglasnik + sonorant (zvučni suglasnici uključuju zvučne suglasnike koji nemaju bezvučni par: m, n, r, l; prema tome, nedjeljive grupe će biti , na primjer, -br- , -cl-, -dr-itd.). Kod podjele slogova, takva grupa ide u potpunosti u sljedeći slog. Na primjer, riječ écrivain će biti podijeljena na slogove ovako: é-cri-vain (prvi samoglasnik ostavljamo otvorenim, tako da ovdje postoji akut). Kombinacije ch, qu i gue potpadaju pod ovaj princip “nedjeljivosti” (pé-cher, é-qua-ris-seur, é-guine). Ali nakon slova x, slog se uvijek smatra zatvorenim: examen (pošto granica sloga prolazi, takoreći, sredinom slova x; to se događa jer ovo slovo stvara dva suglasnika - ili - jedan ulazi u prvi slog , zatvarajući ga, a drugi u sljedeći ).

Moramo zapamtiti da pravila podjele slogova samo fiksiraju našu intuitivnu želju da riječi podijelimo na slogove, a ne obrnuto. Slična pravila podjele slogova funkcionišu i u ruskom jeziku, a mi ih koristimo intuitivno i dijelimo riječi na slogove ispravno, bez razmišljanja (bra-tim, ne po-ra-tim, na primjer).

Accent grave

Akcenat groba, ili groba, stavlja se iznad slova e u završnom otvorenom slogu , koji se ispostavi da je otvoren zbog nemog slova e na kraju, na primjer probl è m e. Podijelimo ovu riječ na slogove: pro-ble-me . Formalno, pretposljednji slog se smatra otvorenim, u kojem e formalno trebalo bi da se čita kao [œ]. O suštini - zbog zadnji e nečitljivo - riječ se završava na suglasnik: . Da bi se riješila ova dvosmislenost, ova kontradikcija između formalne i činjenične strane stvari, preko pisma e i stavljen je akcentni grob.

Pravilo za uređenje mezara je sljedeće: u ovoj poziciji stavlja se akcenat grob ako je ispred nijemog e (tj. između ovo dvoje e na kraju riječi):

1) postoji jedan suglasnik: colè r e, frè r e,

2) gore opisano nedjeljiva grupa(suglasnik + sonorant): rè gl e,

3) postoji kombinacija slova koja se izgovara kao jedan suglasnički glas: collè gu e, bibliothè qu e

Odvojeno, treba napomenuti da se gravitacija takođe stavlja iznad pretposljednjeg e i u riječima koje završavaju na s.

I opet, za ovo postoji objašnjenje. Kao što znamo, jednina i množina u francuskom se ne razlikuju po sluhu, tj. dodavanje slova s ​​ni na koji način ne utiče na izgovor/neizgovor prethodnog slova (na primjer, u riječi chos e final e nečitljivo i u jednini i u množini: chos es ). Ali šta ako nemamo plural, i riječ "po prirodi" koja se nalazi na kraju-es , kao što su progres, congres, pres, itd. Uostalom, ispostavilo se da ne bismo trebali čitati ovdje e ! Dakle, da bi se otklonila nejasnoća i napravila razlika između ova dva slučaja, odlučeno je da se ovdje stavi akcenatski grob iznad e prije finalnog s (da to potvrdim e se čita) - progrè s, congr è s i prè s ( paralelno napominjem da je riječ Express nije uključen u ovu grupu, jer ima dva na kraju s i fonetski je izuzetak - u njemu ss se čitaju).

Ispred udvojenog suglasnika, kao i ispred slova x, nikada se ne stavlja grob iznad e. Ovo se može zapamtiti kao jednostavno pravilo, a u nastavku će biti objašnjeno zašto.

Digresija br. 2: otvoreni i zatvoreni zvuk e

Kao što je već spomenuto na samom početku, postoji jedno upozorenje u čitanju slova e (kada se ne čita kao [œ]). Ovo pismo može imati, kako fonetičari kažu, otvoren i zatvoren izgovor. Fiziološki, otvorenost/zatvorenost se izražava otvaranjem (otvaranjem) usta. U isto vrijeme, postoje zvukovi koji su uvijek samo zatvoreni (recimo, [i]), a postoje zvukovi koji su uvijek samo otvoreni (na primjer, udaraljke [a]). Ali e ponaša se kao kameleon, prilagođava se okruženje- vaše fonetsko okruženje. Općenito, otvorenost-zatvorenost ovisi o tome koliko je zgodno za organe govora da izgovaraju ovaj zvuk u svakom slučaju. Na primjer, na ruskom u riječi ove prvi samoglasnik izgovaramo prilično zatvoren (naravno, jer ovdje slijedi zatvoreno po prirodi [i]), ali u riječi ovo prvi samoglasnik je bliži otvorenom (na kraju krajeva, u blizini je slovo o, koje se izgovara kao otvoreni zvuk[a]). U ruskom, samoglasnici su podložniji susednog uticaja nego u francuskom, ali generalno ovaj fenomen je prisutan u oba jezika. Recimo ako francusko pismo e stoji u zatvorenom slogu, kao i na kraju -et (jednom t pročitajte, a za njega je potrebno proširiti otvor čeljusti), onda ima otvoreni izgovor [ ɛ ] . A sada, ako se sjetimo da će se slovo x, kao i dva ili više suglasnika, slog sigurno zatvoriti, onda ikone tamo nisu potrebne, jer mora postojati otvoren e. AT ostali završeci s nečitljivim suglasnicima (osim -et), uključujući u infinitivnim završetcima na -er, glagolskim oblicima na -ez, u jednosložnim riječima na -es (iu nekim slučajevima u otvorenom slogu) to je zgodnije za organe govora za izgovor zatvorena verzija .

Kako je bliskost/otvorenost povezana sa ikonama? Stvar je u tome da se u otvorenom slogu zvuk [œ] može transformisati samo u zatvoreni glas [e], pa se ikona akutne naziva i zatvorena ikona. A gravitacija se, ako pogledamo primjere, stavlja na kraj riječi u slučajevima kada je slog u suštini zatvoren (a samoglasnik se izgovara otvorenim), ali u sila toga da na kraju riječi postoji nijemo e, slog se može pogrešno protumačiti kao otvoren (drugim riječima, grob se stavlja da bi se otklonila dvosmislenost). Stoga se naziva znakom otvorenosti (što znači otvorenost izgovora, a ne otvorenost sloga, ovdje je, inače, prikladno mnemoničko pravilo: zatvoreni slog je otvoreni samoglasnik, i obrnuto!).

Ali šta ako se riječi dodaju sufiksi ili se završeci odbace, a samoglasnik e menjaju komšije? U ovom slučaju e prelazi kao klatno iz jednog"položaji" u drugom. To se dešava u glagolima poput acheter, a znakovi se postavljaju prema gornjim pravilima: u infinitivu acheter, slovo e , koji označava nestabilan glas [œ], ispada (znaci nisu potrebni), međutim, kada se konjugira u sadašnjem vremenu, završetak -er se odbacuje, a zvuk završava na posljednjem slogu (koji otvara tihi e) , postaje otvoren [ ɛ ]. Da bi se ukazalo na takav prijelaz zvuka, preko e gravitacija je postavljena: j "ach ète, tu ach etes , il ach ète .

Napomena: ovdje postoje izuzeci - gdje umjesto ikone jednostavno nasilno udvostruče suglasnik iza e, što nam daje zatvoreni slog u kojem će se e ionako čitati zatvoreno (na primjer, appe l er, ali je m'appe ll e) . Francuska akademija (regulatorno tijelo frankofone zajednice) dugo je pokušavala utvrditi koje glagole treba smatrati izuzecima. Obično su nazivali one infinitive u kojima se iza „preporođenog“ e nalazi t ili l, ali to nije uvijek funkcioniralo. Stoga su akademici odlučili da je potrebno primijeniti princip udvostručavanja kod dva glagola - appeler (je m'appelle) i jeter (je jette) i njihove izvedenice.

Po analogiji, glagol cé je također konjugiran ja brate, samo ovdje postoji izmjena ne [œ] i [ɛ], i [e] i [ɛ]: c é l é brer - je cé l è bre.

Ponekad je dvostruki izgovor i pravopis riječi općenito prihvatljiv, recimo é v é nement i é v è nement ( rječnik daje dvije verzije ove riječi, odvojene zarezima).

Lirska digresija br.3

Opet o otvorenosti i zatvorenosti zvukova e. Mora se priznati da se u modernom francuskom razlika između njih može izbrisati - Francuzi govore vrlo brzo, samoglasnici i suglasnici su smanjeni, a općenito sam jezik ne miruje. Gore je rečeno o udvostručavanju suglasnika u pisanju kako bi se slog zatvorio na ovaj način - i u glagolima i u drugim dijelovima govora, ovo formalno garantuje nam otvoren zvuk e , reci t e rre, f e sse, inté r e ssant. Međutim, danas praktički nema slučajeva kada su ovi suglasnici bile su izrečene udvostručeno. Postavlja se pitanje - uostalom, ako se ss, tt, ll, rr itd u govoru izgovaraju kao jedno slovo, onda bi se slog trebao otvoriti (i otvoriti e da ne izgovorimo? Odgovor je da i ne. Fonetski - slog se otvara (i to se odražava u transkripciji), ali samoglasnik nastavlja da se izgovara kao i prije, kao da je slog zatvoren. To se događa zbog posebne fonetske memorije izvornih govornika (iz iste serije h se aspirira: slovo se ne izgovara, ali sjećanje ostaje)! Stoga pisanje dvostrukih suglasnika za francuske nije samo hir: na taj način se označavaju nekada zatvoreni (a sada zapravo otvoreni) slogovi u kojima se samoglasnik čita na starinski način. Ovo, inače, objašnjava i potrebu očuvanja slova ç u jeziku. ( c ce dill, koji je pozajmljen od Španaca, a sami kreatori su ga brzo napustili), jer, recimo, riječ leç on sa takvim pravopisom se čita, i napiše svoju lekciju - već će biti. Možete, naravno, pisati sa jednim s, ali tada će sigurno zvučati između samoglasnika i bit će ( na španskom ne postoji takav fenomen - glas s u intervokalnom položaju - s se uvijek izgovara tupo)

S ostalim samoglasnicima sve je mnogo jednostavnije - ovdje se naglasak grave koristi samo za razlikovanje riječi à (prijedlog u) i a ( avoir glagol u obliku "on/ona"), là (tamo) i la (članak), où (gdje) i ou (ili).

Accent circumflex

Circumflex , ili, kako se još naziva, "kuća", može se staviti iznad svih samoglasnika, osim y . Istorijski gledano, ova se ikona počela pisati preko samoglasnika, nakon čega je u klasičnom latinskom postojala kombinacija s +<согласный>, ali do sada s pao: fenê tre ( prozor, lat. fenestra), chačaj ( lat. castellum), être (starofrancuski estre, od vulgarnog latinskog essere, od latinskog esse) .

Konačno iz pisma s, koji se do tada više nije izgovarao u mnogim riječima, Francuzi su se riješili početkom XVIII veka. Ilustracije pokazuju rječničke stavke istog fenêtre/fenestre u rječnicima koje je objavila Francuska akademija 1694. odnosno 1740. godine.

Vjeruje se da samoglasnici ô i ê stoje ispod "kuće" se izdužuju i izgovaraju zatvorenima. Samoglasnik û ne mijenja svoj kvalitet, a cirkumfleks se koristi radije za razlikovanje riječi sû r( siguran) i sur (preko), dû ( particip glagola devoir) i du (spojeni oblik muškog i djelomičnog člana). Korištenje kuće na pismu â , pored pada s , je zbog činjenice da je back-lingual long nekada bio široko zastupljen u francuskom. Danas je ovaj zvuk gotovo bliži uobičajenom a, međutim, "kuća" se piše prema tradiciji: théâ tre.

Akcent tre ma

Trema ( izgovara se s akcentom na zadnjem slogu), ili dvotočka, koristi se kada je potrebno pokazati da samoglasnik nije uključen u kombinaciju i čita se samostalno: é goïste, naïf itd. Poseban slučaj upotrebe tré ma: iznad slova ë postavlja se nakon kombinacije gue na kraju reči da to ukaže u(!) se čita (a ona e još uvek ne!). Postoji nekoliko takvih primjera: aiguë ( ženstveno od aigu - oštro, visoko). Ponekad se trema može pojaviti i iznad samog slova ü. iza g u sredini riječi sa istom svrhom - da to ukaže u nije odbrana protiv e , ali djeluje kao punopravni zvuk. Međutim, francuski pravopis ne reguliše u potpunosti ovaj slučaj upotrebe, pa se na nekim mjestima može vidjeti i linguistique i lingü istique. Trema se također zadržava u nizu riječi s kombinacijama koje su nekada davale poseban zvuk, a sada postepeno napuštaju arenu, recimo u riječi Noë l debelo crijevo se stavlja zbog prije, a i sada na nekim mjestima, kombinacije oe bez debelog creva izgovara se slično oi one. (iako se u ovom obliku, tj. bez trema, ova kombinacija javlja u samo nekoliko rudimentarnih riječi koje treba zapamtiti kao fonetske izuzetke). Ako treba da kažeš oe odvojeno - stavite tri.

Prema pravilima Francuski pravopis pisanje slova bez ikona smatra se greškom, izuzetak se pravi samo za velika (velika) slova. Međutim, u praksi, sami Francuzi često mogu zanemariti manje akcente.

apostrof

Apostrof na francuskom se stavlja kada se dogodi elizija - gubitak finala–a i –e u funkcijskim riječima i spajanje sa sljedećim riječima - c'est, l'é cole itd. Letter Dropout i dešava se samo u slučaju sudara si sa zamjenicama il i ils: s'il, s'ils. Apostrof se također piše u brojnim riječima koje nastaju kao rezultat spajanja, na primjer, aujourd'hui (a_le_jour_de_hui)

Konsonanti.

Pravopis participa sa nastavcima [i](dati su obrasci m.s. jedinica)

Drugi modeli formiranja participa

Pa posebnim slučajevima formacije za brojne glagole:

1) clos (clore, close), é zatvori (é clore, cvijet)

2) eu (avoir), é t é (ê tre), mort (mourir), n é (na î tre)