Profesionalni put studenta na pedagoškom fakultetu. Napomene glavnih odjeljaka

17. novembar 2015

Ako se kod nas osoba koja govori dijalekt često tretira kao neobrazovana i nepismena, onda su izvorni govornici njemačkog jezika ponosni na svoje dijalekte.

Dolaskom u Austriju, istovremeno ćete naići na ispravan „visokonjemački“, Hochdeutsch (to je Hochdeutsch, književni standard njemačkog jezika koji se uči u školama) i jedan od lokalnih dijalekata, kojih ima jako puno. u Austriji (kao i u drugim zemljama njemačkog govornog područja).

Hochdeutsch se govori u “zvaničnim” situacijama: u medijima, u na javnim mestima I obrazovne institucije, sa strancima, a domaći Austrijanci prelaze na dijalekt u neformalnoj komunikaciji.

U praksi, to znači da ćete uz dovoljno znanja njemačkog lako razumjeti voditelje na radiju ili televiziji i moći ćete komunicirati sa profesorom tokom predavanja. Ali sasvim je moguće da nećete razumjeti ni riječi u razgovoru svojih kolega iz razreda ili nećete moći ništa razumjeti iz objašnjenja prodavačice u supermarketu. Često se dešavaju situacije kada se vaš drug iz razreda obrati profesoru na hochdeutsch-u, a sljedeću frazu upućenu svom prijatelju izgovori na dijalektu.

Nemojte se uvrijediti ako vam se kolege iz razreda, koji su vam još jučer razgovarali na manje-više ispravnom njemačkom, danas obraćaju na potpuno nerazumljivom dijalektu. To ne znači da vas ne poštuju: tim dijalektom govore prvenstveno sunarodnici, a to znači da su vas domaći Austrijanci prihvatili kao “svojeg”.

Mora se priznati da ispravan Hochdeutsch u ustima Austrijanca zvuči malo drugačije nego u ustima Nijemca. Ako nema razlike u gramatici koja čini strukturu i osnovu jezika, onda je po posebnostima izgovora zaista moguće razlikovati Austrijanca od Nijemca ili od Švajcarca.

Druga stvar je da se izgovor uveliko razlikuje unutar Njemačke: recimo, Bavarac i stanovnik Hamburga vjerovatno neće moći razumjeti jedno drugo ako govore dijalektom.

U Austriji ćete naići i na određen broj lokalnih, „tipično austrijskih riječi“, obično vezanih za oblast hrane i pića: lepinja za Nijemca je „Brötchen“, a za Austrijanca je „Semmel“, džem. za neke je "Marmelada", za druge - "Confiture". Osim toga, postoji mnogo riječi za domaću austrijsku kuhinju. Generalno, rječnici austrijskog jezika (ima ih) sadrže 12-15 hiljada riječi.

Austrijanci smatraju da je njihov izgovor melodičniji i nježniji od klasičnog njemačkog (Njemci su, naravno, sigurni u suprotno). Možda austrijski njemački doista zvuči nešto mekše, čemu doprinosi prije svega zajednički sufiks -l u austrijskom, koji suvi njemački Pfand, Packung i Sack pretvara u Pfandel, Packerl i Sackerl.

Pozdravi se u Austriji grade sasvim drugačije i ne tako strogo. U Njemačkoj, gdje se najčešće izostavlja adresa ili se koristi kratko obraćanje po prezimenu, pozdrav zvuči vrlo formalno, distancirano: “Guten Morgen”, “Guten Tag, Herr Jensen”. U Austriji su, međutim, lako prihvatljive detaljne, dugačke žalbe, koje se ne smatraju neprikladnim ili uvredljivim: “Guten Abend, gnädige Frau” (“ Dobro jutro, draga damo”), “Guten Morgen, Herr Doktor” (“ Dobro veče, gospodine doktore"), "Grüß Gott, Herr Ingenieur" ("Zdravo, gospodine doktore").

Koji jezik je službeni državni jezik u Austriji. Posebnosti etnički sastav zemlje i njen uticaj na stil komunikacije stanovnika i prisustvo nacionalnih dijalekata.

Austrija je jedna od najbogatijih zemalja na svijetu. Uprkos maloj površini, nedostatku mineralnih resursa i multinacionalnom sastavu, država napreduje, a nivo prihoda stanovništva u stalnom porastu. Primarnu ulogu u postizanju ovakvog rezultata ima jedinstvo društva na čemu mogu pozavidjeti mnoge zemlje.

Ogroman broj nacionalnosti i etničkih grupa djeluje kao jedno, uprkos očiglednim razlikama u njihovom mentalitetu i izgledu. Istovremeno, jezik u Austriji je raznolik i šarolik etnicitet njenih stanovnika.

Austrija se nalazi u središnjem dijelu Evrope, prostire se na površini od 84 hiljade kvadratnih metara. km i graniči sa 8 zemalja. Njegovi geografski susjedi su i. Svako od ovih stanja ne samo da utiče kulturni razvoj regiona, ali i unosi određene govorne promjene u njihov svakodnevni život.

Austrija je dugi niz stoljeća bila dio raznih kneževina i kraljevina, a kada je stekla nezavisnost, počela je da pripaja i druge zemlje. Kao rezultat viševekovne istorije, oko 30-40 etničkih grupa i zajednica živelo je na teritoriji koju je okupirala moderna Austrija. Štaviše, svaki narod je imao svoj mentalitet, vrijednosti i govorne karakteristike. Ako od prve 2 komponente a moderne kulture Austrijska država, onda sa jezikom sve nije tako jednostavno.

Službeni jezik u Austriji je njemački

U Austriji postoji samo jedan službeni jezik - nemački, koji je sadržan u relevantnim aktima na zakonodavnom nivou. Štaviše, od 8,5 miliona ljudi koji žive u zemlji, velika većina (oko 87%) govori njemački. Preostalih 13-13,5% govori druge jezike i dijalekte, formirane tokom mnogo godina neposredne blizine sa drugim zemljama. Međutim, njemački jezik u Austriji je potpuno drugačiji od onoga što zvuči u Njemačkoj. Višenacionalni sastav države ostavio je traga na govornom stilu njenih građana. U nekim je zemljama toliko izmijenjen da ga domaći Nijemac ne priznaje kao svoje.

Nacionalni njemački jezik podijeljen je u dvije kategorije - službeni i razgovorni. Prvi je najbliži tradicionalnom dijalektu stanovnika Njemačke, a drugi je nastao pod utjecajem drugih lingvističkih trendova. Službeni jezik se koristi za popunjavanje sve dokumentacije, školovanje djece i izvođenje raznih sportskih i kulturnih manifestacija. Istovremeno, kolokvijalni govor se čuje kada ljudi komuniciraju Svakodnevni život i varira ovisno o regiji.

Kojim jezikom govore u Švicarskoj možete saznati iz videa.

Općenito, govorni jezik stanovnika Austrije po zvuku je blizak bavarskom i Vorarlberškom dijalektu, tj. nacionalni jezik Switzerland. Osim toga, za komunikaciju se široko koriste i drugi dijalekti kao što su švapski njemački, štajerski ili švicarski njemački.

Ostali jezici u Austriji: drugi službeni i regionalno odobreni

Koji jezik se govori u Austriji? Prilično je teško odgovoriti na ovo pitanje. Službeni jezik zemlje je njemački.

Koristi se za popunjavanje svih službenih papira, poslovne korespondencije, izradu štampanih materijala, putokaza i drugih informacija od nacionalnog značaja.

Gotovo svi lokalni stanovnici, ako ne govore, barem ga razumiju. Austrijski njemački se najčešće čuje na ulicama glavnog grada i okoline, zbog čega je i dobio naziv bečki dijalekt.

U krajevima udaljenim od Beča, govor postaje sve manje sličan njemačkom, mijenjajući se do neprepoznatljivosti. Ova metamorfoza je posebno uočljiva u pograničnim područjima, gdje su starosjedioci pomiješani s predstavnicima susjednih sila. Austrija je dom 6 službeno priznatih nacionalne manjine, uključujući Čehe, Slovence, Hrvate, Rome, Slovake i Mađare. Većina njih se nalazi duž odgovarajućih granica, a samo su Romi rasuti po cijeloj zemlji.

U Austriji stanovnici govore više od 3 jezika

Pravni status malih etničkih grupa, utvrđen zakonom, doprinio je prenošenju nekih jezika u poseban status. Kao rezultat toga, u nekim regijama smatraju se drugi službeni:

• gradišćansko-hrvatski;
• mađarski;
• slovenački.

Svaki od gore navedenih jezika može se čuti na ulicama Austrije. Gde najveća distribucija među njima primljeni Mađarski, čiji su nosioci najmanje 40.000 ljudi. Istovremeno ga koristi za komunikaciju 3-14 puta više ljudi. Većina njih živi u Burgenlandu, koji se direktno graniči sa Mađarskom, i na području glavnog grada Austrije Beča. Predstavnici slovenačke dijaspore su manji po broju i broje oko 24.000 ljudi. Žive uglavnom u pograničnim područjima Štajerske i Koruške. Gradišćansko-hrvatski se govori u Burgenland regiji, gdje večina Hrvati (19.000 ljudi). Ovaj dijalekt se koristi u kolokvijalnog govora oko 150.000 stanovnika.

Na području Burgenlada govori se gradišćansko-hrvatski jezik.

Sljedeći jezici nemaju službeni status, ali su odobreni zakonom u nekim regijama:

• češki;
• slovački;
• Gypsy.

Uglavnom se mogu čuti u određenim područjima Donje Austrije i glavnog grada zemlje. Istovremeno, nosioci češki jezik ima 18.000, Slovaka - 10.000, a Roma - oko 6.000 ljudi.

Austrijanci prilično dobro znaju engleski i ne samo da ga razumiju, već i slobodno komuniciraju na njemu. Štaviše, spada u kategoriju strani jezici, a njegova studija je uključena u program opšteg obrazovanja. Stoga, nakon završetka škole, većina mladih ljudi govori savršeno. Generalno, oko 58–60% Austrijanaca ima dovoljno znanja da u potpunosti komunicira sa stranim državljanima. Osim toga na engleskom, francuski se uči u školama, koji ima status drugog stranog jezika.

Geografija Austrije

Austrija je država koja se nalazi gotovo u centru Evrope. Sa sjeverne strane graniči sa Češkom, a na sjeveroistočnoj strani susjed joj je Slovačka. Istočni susjed Austrija je Mađarska, a južni dijelovi Švicarska, Italija i Slovenija. Prelaskom zapadne granice Austrije možete doći do Njemačke, Švicarske, kao i Lihtenštajna.

Kroz Austriju protiče nekoliko najvećih evropskih rijeka - Mur, Drava, Dunav, Inn i Salzach. U planinama ima mnogo velikih i malih jezera sa kristalno čistom vodom.

Čuvene planine zvane Alpi zauzimaju oko sedamdeset posto ukupne površine zemlje. Njihova najviša tačka je planina sa dva vrha - Großglockner. Njegova visina je 3997 metara nadmorske visine.

austrijska vlada

Država Austrija je država kojom upravlja parlament. Šef republike, poznat i kao savezni predsednik, bira se na funkciju i potom vlada zemljom šest godina. Šef republike imenuje članove vlade, koji potom biraju saveznog kancelara. Parlament Republike Austrije sastoji se od dva dijela, Savezne skupštine. Jedna od komora je Savezno vijeće, drugi - od strane Nacionalnog saveta.

Vrijeme u Austriji

U Austriji vremenskim uvjetima zavise od regiona, kao što su atlantski, kontinentalni i mediteranski vazdušne mase utiču drugačije odvojene oblasti Austrija.

U zapadnim i sjevernim dijelovima zemlje gotovo cijelo vrijeme dominiraju sjeverozapadni vjetrovi. Nose sa sobom Atlantik blago vrijeme i konstantna visoka vlažnost. U istočnom dijelu države vrijeme je pod uticajem kontinentalnog vazdušne struje. Ovdje ima malo padavina, iako u ljetnoj sezoni ima pljuskova.

U planinskom dijelu zemlje „vladaju” lokalni vjetrovi. Glavni je suvi i topli fen za kosu. U glavnom gradu prosječna temperatura se kreće od minus tri do plus dvadeset pet.

Jezik Austrije

Kao iu susjednoj Njemačkoj, njemački (sa austrijskim izgovorom) je službeni jezik austrijske države. Treba napomenuti da, uprkos sličnosti austrijskog i nenjemačkog jezika, austrijski govor ipak ima svoje karakteristike, kako u ritmu i naglasku, tako i u vokabular. Stanovnici alpskih krajeva imaju svoje dijalekte, koje čak i stanovnici Austrije teško razumiju.

Religija Austrije

Gotovo osamdeset posto ukupne populacije su pravi katolici. Dvanaest posto su ateisti, pet su protestanti, a muslimani samo dva posto.

Valuta Austrije

Glavna valuta države je EUR.

Najprofitabilnije menjačko mesto je banka koja menja bilo koju valutu i putničke čekove. Zvanična stopa valute i njihov odnos utvrđuje Bečka berza.

U malim menjačnicama koje se nalaze na aerodromima i železničkim stanicama, mali procenat se dodaje na utvrđeni kurs. Sve banke i mjenjačnice rade svakodnevno, počevši od osam ujutro do osam uveče.

Carinska ograničenja

Strani državljani mogu u zemlju unijeti do dvije stotine cigareta ili pedeset cigara namijenjenih za ličnu upotrebu ili kao poklon. Dozvoljen je i uvoz do dvjesto pedeset grama duhana, dva litra vina ili drugih tinktura ili likera koji ne sadrže više od dvadeset i dva posto alkohola. Oni koji odluče uvesti pivo u Austriju moraju imati na umu da možete uzeti samo tri litre i jednu litru bilo kojeg drugog alkoholno piće. Sva navedena roba je dozvoljena za uvoz u zemlju samo za sebe, bez komercijalne svrhe. Osim alkohola i cigareta, možete uzeti bilo koju robu u iznosu koji ne prelazi sto sedamdeset pet eura po osobi.

U slučaju da strani državljanin dolazi u Austriju, ne avionom, već prelaskom kopnene granice, iznos se smanjuje na sto eura. U Austriji nema ograničenja za izvoz ili uvoz bilo koje valute.

Savjeti

Napojnica u Austriji po pravilu iznosi pet posto od ukupnog iznosa narudžbe. Istovremeno, u svemu veliki restorani zemljama, uobičajeno je ostaviti napojnicu u iznosu od deset posto narudžbe. Svaki od konobara će vratiti kusur, a tek po njegovom povratku treba ostaviti napojnicu.

U kafiću ili baru možete ostaviti bilo koju količinu u obliku sitnih novčića. U malim uličnim kafićima nije uobičajeno ostaviti napojnicu. Taksisti možete ostaviti do deset posto iznad iznosa ili bilo koju sitnicu.

Kupovine

Strani državljani koji nemaju stalni boravak u EU mogu očekivati ​​povrat PDV-a pri kupovini za iznose preko sedamdeset pet eura. Ali samo ako se roba izvozi u zemlju van EU.

Da biste vratili iznos jednak otprilike trinaest posto stranom državljaninu treba:

U prodavnicama koje imaju srebrno-plavi logo proizvoda „TAX FREE Shopping“, morate zatražiti račun, zajedno sa kovertom.
- ček mora ispuniti prodavac.
- prije napuštanja Austrije, račun i roba se predočavaju na carini. Carinik mora staviti svoj pečat na ček.
- Vaš novac možete vratiti direktno na carini u područjima plaćanja.

Suveniri

Sa putovanja u Austriju možete ponijeti tradicionalnu salcburšku čokoladu, medenjake, austrijska vina, narodne nošnje, kao i proizvode od kristala Savarowski.

Radno vrijeme

Muzeji i izložbe obično imaju slobodan dan ponedjeljkom. Iako imaju pravo da ga sami imenuju.

Prodavnice rade od pola jedanaest do deset do osamnaest sati. Pauza je najčešće jedan sat i počinje u podne. Mnoge privatne radnje, posebno trgovine mješovitom robom, otvaraju se u sedam ujutro. Ogromni supermarketi rade bez pauze, ali subotom rade samo do podneva.

Sve banke rade radnim danima od osam do tri sata. U četvrtak možete doći do banke do pola sedam.

Sigurnost

IN U poslednje vreme U zemlji je povećan broj sitnih krađa.

Mrežni napon:

220V

kod zemlje:

+43

Geografsko ime domene prvog nivoa:

.at

Brojevi za hitne slučajeve:

Hitna pomoć - 120
vatrogasna služba - 122
policija - 133
Hitna pomoć - 144

Stanovnici Austrije, bez obzira na nacionalnost, govore njemački. Međutim, one koji žele da ostanu ili se nasele u ovoj zemlji pre svega brine: hoće li meštani razumeti običan nemački? Da li je potrebno posebno proučavati nacionalni dijalekt i koje su razlike između austrijskog i njemačkog govora?

Za razliku od Rusije, gdje će osobu koja govori dijalektom njegovi sunarodnici smatrati nepismenom, Austrijanci su ponosni i cijene svoj dijalekt. Održavaju koncerte na regionalnim dijalektima i objavljuju literaturu. Zaseban poddijalekt s karakterističnim izgovorom, riječima i stabilni izrazi nalazi u svakoj od devet saveznih država.

Dijalekti Austrije

• Srednjobavarska - zemlje Gornje i Donje Austrije, Salzburga, Burgenlanda, sjeverne Štajerske i Tirola.
• Južnobavarska - zemlje južne Austrije (Štajerska, Koruška, Tirol).
• Švapsko - Tirol (Okrug Reutte).
• Gornji Aleman - Vorarlberg.
• Donji Aleman - krajnji zapad zemlje (Vorarlberg).
• Srednji Aleman - sjeverozapadno od Vorarlberga.
• Južni Aleman - Vorarlberg zemljište.

njemački ili austrijski?

Službeni jezik Austrije, prema Ustavu, je klasični njemački - Hochdeutsch. Emituje medije masovni medij, drži predavanja, izvodi nastavu u obrazovnim institucijama. Za komunikaciju sa strancima koriste književni jezik. U svakodnevnom životu Austrijanci govore isključivo regionalne jezike.

Zvanično priznato i nacionalno opcija jezika– Österreichisches Deutsch. Osnove su objedinjene u Austrijskom rječniku, objavljenom 1951. odlukom Ministarstva prosvjete. U isto vrijeme, austrijska nacionalna verzija i kolokvijalni austro-bavarski dijalekti bili su jasno razdvojeni.

Tečno poznavanje regionalnog jezika osigurava politiku u regionu dodatnu korist protiv konkurenata koji govore isključivo hochdeutsch. Lokalno stanovništvo je oprezno prema govornicima čistog jezika.

Sedam razlika između austrijskog i njemačkog

Zvanični austrijski ima drugačiji vokabular, gramatiku i fonetiku od klasičnog njemačkog. U 19. vijeku njemački je ujedinjen i objavljen je “Complete”. pravopisni rječnik Nemački jezik" priredio Duden. Pravila nisu proširena na austrijska, tako da nije izgubila svoj izvorni okus.

1. Govorni dijalekti ove zemlje i službeni austrijski više su slični bavarskom dijalektu Njemačke i Švicarske nego klasičnom Hochdeutsch-u. Štaviše, svaki regionalni dijalekt je zapravo drugačiji jezik zasnovan na njemačkom.
2. austrijanizam je uobičajen u lokalnom govoru - jezičke norme, vrijedi samo u nacionalnoj verziji. Na njihovo formiranje uticale su i Hochdeutsch i Bavarske varijante.
3. Nacionalni izgovor je mekši i melodičniji. Razlog je sufiks –l. Strogi prema njemu Sack(torba) i Packung(paket) postati melodičan Sackerl i U većini regija, "a" je zaokruženo i izgovara se kao "o".
4. U nacionalnoj verziji nema težnje (težnje) početna slova p-, t-, k-. Izgovor diftonga (dva samoglasnika koji se pojavljuju u riječi u nizu) je također različit.
5. Postoji do dvije hiljade morfoloških razlika između jezika. U gramatici se rodovi imenica ne poklapaju: die Ausschank - der Ausschank, das Cola - die Cola, der Spray - das Spray, der Butter - die Butter itd. Postoje razlike u tvorbi. plural(die Erlässe - die Erlässe) i uporedne diplome za pridjeve (Dunkler - Dünkler).
6. U nacionalnom rječniku Austrije ima više posuđenica iz slovenski jezici, francuski i italijanski. Na primjer, lokalno stanovništvo će reći Schale umjesto Tasse (šalica).
7. U Austriji je prikladno da se opširno obraćamo jedni drugima: “ Guten Abend, gnädige Frau"("Dobro jutro, draga damo"), " Grüß Gott, Herr Ingenieur"(Zdravo, gospodine doktore"). U Njemačkoj su, naprotiv, prihvaćene stroge i formalne fraze: “ Guten Morgen" ("Dobro jutro"), " Guten Tag, Herr Jensen"("Dobar dan, g. Jensen"). Oslovljeno službeno, prezimenom.

Ljudi iz različitih dijelova zemlje ponekad se ne razumiju. U Gornjoj Austriji dijalekt je sličan bavarskom. U zapadnom Tirolu, govor je pod utjecajem alemanskog dijalekta. U glavnom gradu poseban jezik Nova verzija - Weinerisch. Dakle, čak i rođaci koji žive u različite zemlje, susreću se sa jezičkim nesporazumima.

Primjeri lingvističkih razlika za leksičku grupu hrane

Poteškoće u savladavanju dijalekta

Austrijski za strance je poseban jezik, manje prepoznatljiv po sluhu od klasičnog njemačkog. Kod nekih to, uz Kineze, unosi užas, dok ih kod drugih tjera da se postepeno navikavaju i razumiju. osim toga, književni govor ovdje se stalno dopunjuju iz bečkih i regionalnih dijalekata.

Onima koji proučavaju Österreichisches Deutsch neće se činiti komplikovanijim od klasičnog. Za one koji već govore hochdeutsch s ispravnim člancima i završecima, za jasan izgovor morat će ponovo naučiti zvuk polovine glasova.

Najviše poteškoća će se pojaviti sa izrekama i ustaljenim izrazima. Stoga, u idealnom slučaju, da biste tečno savladali austrijski, trebate:

• nastaniti se sa autohtonom porodicom;
• ići na kurseve jezika;
• prijaviti se za posao;
• češće komunicirati sa lokalnim stanovništvom.

Za osobu koja radi u timu u kojem se govori dijalekt, s vremenom mutira osnovni "ispravan" Hochdeutsch. Podsvjesno će kopirati izraze i intonaciju onih oko sebe. Glavni pomoćnici u ovom pitanju su solidno poznavanje gramatike i pravopisa standardnog njemačkog jezika.

Suptilnosti međusobnog razumijevanja u Austriji

Svi stanovnici zemlje, od tinejdžera do baka, razumiju obične Hochdeutsch, iako govore s jasnim naglaskom. U isto vrijeme, stanovnici alpskih regija imaju poteškoća da percipiraju "klasike" na uho. Posetilac sa znanjem nemačkog jezika lako razume govor televizijskih i radijskih voditelja i komunicira sa profesorom. Ali odgovor prodavca ili razgovor novih prijatelja neće mu biti jasan.

Nakon nekoliko mjeseci života u jednom od regiona zemlje, gost će razumjeti princip razlike u prilozima i lako će u mislima prevesti ono što čuje u klasični govor. Također će otkriti glavne sličnosti između Hochdeutsch i Österreichisches Deutsch, na primjer, u prijedlozima.

Ako imate poteškoća u komunikaciji u Austriji ili tek planirate putovati u ovu zemlju i učite njemački, postavite pitanja u komentarima na članak. Imate li iskustva u govoru na dijalektu? Podijelite sa svojim čitaocima!

Austrija se smatra višejezičnom zemljom sa bogatim istorijskim i kulturnim nasleđem koje je uticalo na njenu multinacionalnost. Koji je službeni jezik u Austriji i koje jezike govore stanovnici ove zemlje? Ranije se ova država zvala Austrijsko carstvo i ujedinjavala je Češku, Mađarsku, Slovačku, Karpate, Hrvatsku, Transilvaniju i dio Italije. Država je kasnije pretvorena u Austro-Ugarsku. Na njenoj teritoriji nalazile su se moderna Bosna i Hercegovina, Mađarska, Češka, Slovenija, Slovačka i, zapravo, moderna Austrija. Naravno, tako bogata istorija ostavila je traga ne samo na kulturi zemlje, već i na nacionalni govor. Austrija je i danas višenacionalna i višejezična država. Dakle, koji jezik se govori u Austriji?

Državni jezik Nemački je priznat u Austriji. Tablice na ulicama austrijskih gradova rade se na njemačkom, političari govore njemački, televizijski i radijski programi se emituju na njemačkom, djeca se u austrijskim školama podučavaju, međutim, njemački jezik u Austriji se značajno razlikuje od standardnog koji svi mi znati o. Ako se u političkim i zvaničnim krugovima praktično ne razlikuje od njemačkog koji smo učili u školama, onda kod kuće, na ulici, u krugu porodice itd. Koristi se takozvani nacionalni austrijski njemački.

A ako očekujete da ćete komunicirati s Austrijancima na „ispravnom“ njemačkom, budite spremni na činjenicu da nećete ništa razumjeti iz razgovora između dva slučajna prolaznika u Austriji.

Osim toga, Austrijanci ne vole Nijemce i vrlo su oprezni prema strancima koji u svom govoru koriste čisti njemački. Austrija je zemlja čija se jezička tradicija već dugo formirala pod utjecajem kulturne karakteristike drugim zemljama. Stoga se službeni jezik u Austriji od standardnog njemačkog razlikuje ne samo po zvuku, već ima mnogo dijalekata i sopstvene reči i izraze, pa se sa sigurnošću može nazvati austrijskim jezikom.

bečki dijalekt

Dakle, unutra različitim dijelovima U Austriji njemački zvuči potpuno drugačije. Postoji nekoliko austrijskih dijalekata. Jedan od najčešćih je bečki. Beč je postao jedan od primjera formiranja i razvoja urbanog poludijalekta, koji je postao osnova govorni jezik Austrija. Austrijanci su veoma ponosni na bečki dijalekt, a razgovori na njemu mogu se čuti ne samo u Beču, već iu bilo kom drugom delu zemlje. Rodoljubivi stanovnici Austrije ovaj dijalekt nazivaju melodičnim, lijepim, drugačijim od drugih i vjeruju da ga je mnogo ugodnije čuti od književnog njemačkog -. kulturni kapital Austrija, pa se bečki dijalekt povezuje sa dobrim manirima. Govori se ne samo na ulicama, već prvenstveno na raznim kulturnim manifestacijama u zemlji, događajima posvećenim umjetnosti i naučnim samitima. Zasnovan je na njemačkom jeziku, ali je vremenom posudio karakteristike iz italijanskog, mađarskog i poljskog, što je uticalo na njegov neobičan zvuk.

Koje još jezike možete čuti na ulicama austrijskih gradova?

Kao što je gore navedeno, ova zemlja je multinacionalna, a jezik Austrije se formirao tokom mnogo godina njenog razvoja. Dakle, u različitim dijelovima ove države govore ne samo različite dijalekte, već i različite jezike. Tako više od polovine stanovništva zemlje govori mađarski, a četvrtina slovenački. Oko 20 hiljada ljudi komunicira na češkom jeziku, a otprilike isti broj koristi romski i slovački u svom govoru. Osim toga, u pojedinim dijelovima države mogu se čuti turski i hrvatski govor. Svi ovi jezici su priznati službeni jezici manjine, a stanovnici pojedinih krajeva Austrije patriotski su ponosni na njih i ne koriste “ispravan” njemački u svom govoru.

Vrijedi napomenuti da gotovo svaki Austrijanac prilično dobro govori engleski. Stoga, ako planirate posjetiti Austriju kao turista, nemojte se uznemiravati: razumjet će vas i pomoći ako imate minimalno znanje engleskog. Osim toga, svi znakovi i znakovi u austrijskim gradovima su na engleskom jeziku, a bankomati i automati za prodaju karata pružaju putniku mogućnost odabira engleskog za uslugu.

Ruski govor u Austriji

Pored svih navedenih jezika i njihovih dijalekata, Austrija govori i ruski. Da li je istina, Stanovništvo koje govori ruski vrlo malo - samo 3%. Međutim, ruski jezik u Austriji svake godine postaje sve popularniji. To nije iznenađujuće: Austrija je vrlo popularna među našim sunarodnjacima. Snežno belo skijaške staze i isceljenje termalni izvori, ukusna štrudla i aromatična kafa, jezera, dvorci, palate, bečki kanali - sve to privlači ruske turiste u ovu prelepu zemlju. Austrijska vlada čini sve kako bi našim sunarodnicima osigurala ugodnu i ugodnu posjetu. Audio vodiči na ruskom jeziku dostupni su u mnogim muzejima, u gotovo svakoj radnji možete kupiti vodič s ruskim prijevodom, a na ulicama austrijskih gradova s ​​vremena na vrijeme možete čuti ruski govor.

U mnogim austrijskim školama i visokoškolskim ustanovama ruski govor je uveden kao obavezan predmet za učenje. U nekima - kao izborni predmet, koji austrijski studenti sa zadovoljstvom pohađaju. Austrija sa zadovoljstvom prima studente iz Rusije na svoje univerzitete, koji takođe utiču na razvoj popularnosti naše književnosti u zemlji. Posebno interesovanje za ruski govor primetno je na zapadu Austrije u gradovima u susednim slovenačkim zemljama.

Komunikacija sa lokalnim stanovništvom

Teško je dati nedvosmislen odgovor na pitanje kojim jezikom turista najbolje komunicira sa Austrijancima. Ako znaš njemački, dobro. Ali nije činjenica da ćete razumjeti austrijski njemački: i sami Nijemci doživljavaju šok kada čuju mnogo dijalekata i nepoznat naglasak. Znanje engleskog će vam igrati na ruku: ovaj jezik je uveden obavezan predmet u većini austrijskih škola, pa davanje uputa ili pozdrav za većinu neće biti teško lokalno stanovništvo. Osim toga, svo uslužno osoblje: prodavci u trgovinama, konobari u restoranima i kafićima, hotelski administratori prilično tečno koriste engleski.

Ako planirate putovanje u Beč ili neko od austrijskih skijališta, uopšte ne morate da brinete o jezičkoj barijeri: ovde se svuda može čuti ruski govor. Ne samo da je ruski sve popularniji u Austriji i uči se u školama i na raznim kursevima, već svake godine sve više naših sunarodnika dolazi u Austriju na stalni boravak. Dakle, šanse da budete neshvaćeni u ovoj zemlji su zanemarljive.