Govorne marke i dopisnica. Govorni pečati i klerikalizam - šta je to? Semantičke jedinice govora

Nakon savladavanja materijala ove teme, naučit ćete:

koje riječi postaju govorni pečati;

šta su šablonski obrti govora;

šta su univerzalne riječi;

šta su uparene riječi ili satelitske riječi.

Naučićeš:

definisati u tekstu govorne marke, zamijenite ih;

koristite kancelarijski materijal kao npr stilsko sredstvo.

Plan lekcije:

1. Riječi vezane za klerikalizam.

2. Razlikovanje pojmova klerikalizam i govorni pečat.

3. Vještine zamjene klerikalizma i formalnih govora.

4. Slučajevi upotrebe klerikalizma.

TEORIJA

Istovremeno, klerikalizam se često koristi kao tehnika humora i satire.

Govorni pečati nastaju jer su neke svakodnevne riječi stalno praćene drugim, „uparenim“ riječima, satelitskim riječima.

Standardni izrazi ne izazivaju potrebne asocijacije u umu, oni gube svoju evaluativnu konotaciju značenja. Stoga se fenomen gubitka ili brisanja semantike tradicionalno povezuje s klerikalizmom i govornim klišeima.

LITERATURA

Golub I.B. Stilistika savremenog ruskog jezika / I.B. Golub. – 8. izd. - M.: Iris-press, 2007. - Stilsko obojenje riječi. Kancelarijski i govorni pečati - S. 71-76

Prije nego što završite zadatke, odgovorite na sljedeća pitanja:

Koja se govorna sredstva nazivaju klerikalizmi i zašto?

Koje riječi upućuju na klerikalizam?

Koje riječi postaju govorni pečati?

Vježba 1

Zamijenite glagolsko-imenske kombinacije glagolima.

Napraviti poboljšanje, izvršiti uplatu, usmjeriti, organizovati čas, naplatiti poreze, pregledati.

Kako možete objasniti relevantnost ove vježbe?

Vježba 2

Ispravite rečenice komentarišući upotrebu klerikalizama.

Neophodno je što prije ubrati suncokret jer će u suprotnom njegov rod biti uništen. 2. U udaljenim delovima grada ponovo je došlo do sukoba sa policijom. 3. U januaru-februaru, mrijest se odvija kod čička. 4. Farma je preopremljena sa postojećom farmom peradi.

RAZMISLITE

1. Da li se slažete da su klerikalizam i govorni pečati vokabular ograničene upotrebe?

2. Mislite li da je leksički i gramatički materijal neprikladan u drugim stilovima govora?

STYLING

Vježba 3

Komentirajte uređivanje urednika. Popunite tabelu po analogiji. Predložite svoj izbor ako je potrebno.

Originalni tekst i izmene urednika

Razlozi za korekciju

Vaše opcije

1. Atrakcija matematičke metode uz uključivanje računara može pružiti značajnu pomoć u rješavanju ovog složenog problema. - Matematičke metode i kompjuteri će pružiti značajnu pomoć u rješavanju ovog složenog problema.

2. Autobuski prevoz Tomsk-Kolpaševo u zimskim uslovima će se obavljati jednom dnevno. - AT zimsko vrijeme autobus na relaciji Tomsk-Kolpaševo saobraćaće jednom dnevno.

3. U martu je industrija uglja nastavila da smanjuje proizvodnju uglja. - Pad proizvodnje uglja je nastavljen iu martu.

4. Sprovođenje međusobnih obračuna preduzeća dobavljača je sada uzeto pod neprekidnu kontrolu. - Trgovinski odnosi sa dobavljačima se prate.

5.Ispitane su sve njive zasijane ozimim kulturama. - Sva zimska polja su provjerena.

Tautologija, upotreba klerikalizma

Grigorieva E.

Po čemu se govorni pečati razlikuju od lokaliteta?

Treba izbjegavati upotrebu klerikalizma umetnički govor.

Mora se imati na umu da se klerikalizam i govorni pečati mogu koristiti kao stilsko sredstvo.

Čuvajte se “uparenih” riječi, jer su one “izbrisane” u govoru i ne nose semantiku.

PITANJA NAKON ČASA

Šta su univerzalne riječi?

Koje riječi se odnose na kancelarijski rad?

Po čemu se govorni pečati razlikuju od klerikalizma?

Šta su uparene riječi (satelitske riječi)?

Koje riječi se klasificiraju kao govorni pečati?

Što treba uzeti u obzir kada se koristi klerikalizam i govorni pečat?

Šta su lokaliteti? Po čemu se razlikuju u pogledu jezičkih markica?

ZADAĆA

1. Ispravite greške povezane sa upotrebom klerikalizma.

1. Autobus kojim je upravljao vozač Petrov se sudario sa deblom drveta. 2. Poželjno je da jedna osoba brine o djetetu. 3. Autor daje živu i pristupačnu sliku života ovog izuzetnog umjetnika. 4. U izvještajnom periodu organizovano je dvadesetak inspekcijskih nadzora po raznim pitanjima. 5. Ko je djecu odgojio na način bake i djeda, to je lakše.

Zašto ovi prijedlozi zahtijevaju uređivanje? Koje nedostatke u njima uzrokuje klerikalizam?

2. Kancelari i govorni klišei često postaju produktivno sredstvo humora i satire. Šta mislite kako se to može objasniti?

Prilikom analize grešaka uzrokovanih neopravdanom upotrebom stilski obojenog vokabulara, Posebna pažnja treba dati riječi povezane sa službenim poslovnim stilom. Elementi formalni poslovni stil, uvedeni u kontekst koji im je stilski stran, nazivaju se klerikalizmi. Treba imati na umu da se ova govorna sredstva nazivaju klerikalizmima samo kada se koriste u govoru koji nije vezan normama službenog poslovnog stila.

Leksički i frazeološki klerikalizmi uključuju riječi i fraze koje imaju tipičnu boju za službeni poslovni stil (prisustvo, u odsustvu, u cilju izbjegavanja, živi, povlači se, gore navedeno, događa se itd.). Njihova upotreba čini govor neizražajnim (Ako postoji želja, može se učiniti mnogo da se poboljšaju uslovi rada radnika; Trenutno postoji manjak nastavnog osoblja).

U pravilu možete pronaći mnogo opcija za izražavanje misli, izbjegavajući klerikalizam. Na primjer, zašto bi novinar napisao: Oženjen negativnu stranu u aktivnostima preduzeća, ako možemo reći: Loše je kada preduzeće proizvodi brak; Brak je neprihvatljiv na poslu; Brak je veliko zlo protiv kojeg se mora boriti; Potrebno je spriječiti brak u proizvodnji; Potrebno je, konačno, zaustaviti proizvodnju neispravnih proizvoda!; Ne možeš da trpiš brak! Jednostavan i specifične formulacije jače deluje na čitaoca.

Često se daje klerikalna boja govora glagolske imenice, nastalih uz pomoć sufiksa -eni-, -ani- itd. (prepoznavanje, pronalaženje, uzimanje, dizanje u zrak, zatvaranje) i nesufiksnih (krojenje, krađa, slobodno vrijeme). Njihovu klerikalnu nijansu pogoršavaju prefiksi non-, under- (nedetekcija, nedovoljno ispunjenje). Ruski pisci su često parodirali slog "ukrašen" takvim birokratskim riječima [Slučaj grizanja plana od strane miševa (Hertz); Slučaj uletanja i razbijanja čaša vranom (Pis.); Objavivši udovici Vanini da nije stavila ni marku od šezdeset kopejki ... (Gl.)].

Glagolske imenice nemaju kategorije vremena, aspekta, raspoloženja, glasa, lica. To ih sužava ekspresivne mogućnosti u poređenju sa glagolima. Na primjer, takva rečenica je neprecizna: Sa strane šefa farme, V.I. Shlyk je pokazao nemaran odnos prema mužnji i hranjenju krava. Možda mislite da je upravnik slabo muzao i hranio krave, ali autor je samo hteo da kaže da je upravnik farme V.I. Shlyk nije učinio ništa da olakša rad mlekaricama, da pripremi stočnu hranu. Nemogućnost izražavanja značenja zaloge glagolskom imenicom može dovesti do nejasnoća u konstrukcijama kao što su izjava profesora (da li profesor odobrava ili odobrava?), Volim pjevati (volim pjevati ili slušati kad oni pevati?).

U rečenicama sa glagolskim imenicama predikat je često izražen pasivni oblik pričest ili povratni glagol, ovo lišava radnju aktivnosti i pojačava činovnički kolorit govora [Na kraju upoznavanja sa znamenitostima, turistima je bilo dozvoljeno da ih slikaju (bolje: Turistima su pokazane znamenitosti i dozvoljeno ih slikati)].

Međutim, ne pripadaju sve verbalne imenice u ruskom službenom poslovnom rječniku, one su raznolike stilsko bojanje, što uvelike zavisi od karakteristika njihovog leksičkog značenja i tvorbe reči. Glagolske imenice sa značenjem osobe (učitelj, samouk, zbunjenost, nasilnik), mnoge imenice sa značenjem radnje (trčanje, plač, igranje, pranje, pucanje, bombardovanje) nemaju veze sa birokratijom.

Glagolske imenice sa sufiksima knjige mogu se podijeliti u dvije grupe. Neki su stilski neutralni (značenje, ime, uzbuđenje), za mnoge od njih -nie se promijenilo u -ne, i počeli su označavati ne radnju, već njen rezultat (up.: pečenje pite - slatki kolačići, džem od višanja - džem od višanja ). Drugi drže zatvoriti vezu s glagolima, koji djeluju kao apstraktna imena radnji, procesa (prihvatanje, neotkrivanje, neprihvatanje). Upravo takve imenice najčešće karakterizira činovnički kolorit, a nemaju ga samo one koje su u jeziku dobile strogo terminološko značenje (bušenje, pravopis, susjedstvo).

Upotreba klerikalizama ovog tipa povezana je sa takozvanim "cijepanjem predikata", tj. zamjena jednostavnog verbalni predikat kombinacija glagolske imenice sa pomoćni glagol ima oslabljeno leksičko značenje (umjesto kompliciranja, dovodi do komplikacija). Dakle, pišu: Ovo dovodi do komplikacija, zabune u računovodstvu i povećanja troškova, ali bolje je napisati: Ovo komplikuje i zbunjuje računovodstvo, povećava troškove.

Međutim, u stilskoj ocjeni ove pojave ne treba ići u krajnost, odbacujući sve slučajeve upotrebe glagolsko-imenskih kombinacija umjesto glagola. AT stilovi knjigačesto se koriste takve kombinacije: učestvovali su umjesto sudjelovali, dali upute umjesto naznačeni itd. U službenom poslovnom stilu ukorijenile su se glagolsko-imenske kombinacije za izražavanje zahvalnosti, prihvatanje na izvršenje, izricanje kazne (u ovim slučajevima glagoli zahvaliti, ispuniti, egzaktno su neprikladni) itd. AT naučni stil takve terminološke kombinacije se koriste kako nastaje zamor vida, dolazi do samoregulacije, obavlja se transplantacija itd. Izrazi koji se koriste u novinarskom stilu su štrajkovi radnika, sukobi sa policijom, pokušaj atentata na ministra itd. U takvim slučajevima glagolske imenice su nezaobilazne i nema razloga da se smatraju klerikalizmom.

Upotreba glagolsko-imenskih kombinacija ponekad čak stvara uslove za govorno izražavanje. Na primjer, kombinacija uzeti gorljivo učešće je značajnije od glagola učestvovati. Definicija s imenicom omogućava vam da glagolsko-imenskoj kombinaciji date točno terminološko značenje (usp.: pomoć - hitno medicinsku njegu). Upotreba glagolsko-imenske kombinacije umjesto glagola također može pomoći u uklanjanju leksičke polisemije glagola (usp.: dati bip - zujati). Preferencija za takve glagolsko-imenske kombinacije u odnosu na glagole je naravno van sumnje; njihova upotreba ne šteti stilu, već, naprotiv, daje veću efektivnost govoru.

književnost:

1. Lingvistički enciklopedijski rječnik/ Ed. V.N. Yartseva. – M.: Sovjetska enciklopedija, 1990. S. 588-589 (Pečat).

2. Rosenthal D.E., Telenkova M.A. Rečnik-referenca lingvističkim terminima. - M., 1985. S. 390.

Takve kvalitet komunikacije dobar govor, jer je čistoća vrlo često narušena pojavom klerikalizma i klišea. Kancelarija - ovo su riječi, fraze, gramatičkim oblicima i dizajni formalnog poslovnog stila koji se koriste izvan ovog stila i bez stilske namjere. Obično to dovodi do grub prekršaj stilske norme. Koje su mane klerikalizma?

Oni su bez teksta neophodna jednostavnost, živost, emocionalnost, daju mu "službeni" karakter, naglo smanjuju efektivnost usmene i štampane riječi. Često se uz njihovu pomoć stvaraju posebni činovnički obrti. : po pitanju povećanja žetve, zbog slabosti kulturnog rada, radi sprovođenja dobijenih uputstava, raditi preko sindikalne organizacije, unapređenjem stočarstva itd. Ako ovome dodamo leksičku nekompatibilnost poput " na frontu nerazumijevanja satire“, gomila istih padežne forme, "prianjajući" jedno uz drugo, tada nastaje poseban "resorni, standardni žargon", a sa njim se pojavljuje, prema riječima K.I. Čukovski, jezička bolest - činovnički. Više N.V. Gogolj je ismijavao izraze poput prije čitanja; duvan upućen na nos; ometati namjeru; događaj koji je sutra.

Često u usmenim govorima i u štampi susrećemo klerikalizam, napominjući da oni nisu uvijek neophodni. Prisjetimo se kakvo "opterećenje" dobiva riječ pitanje u govoru nekih govornika: rasvijetliti problem, povezati, potkrijepiti, staviti, unaprijediti, razmisliti, pokrenuti, probiti problem itd. Fraze kao što su ovo mišljenje(umjesto ovo mišljenje), dužna pažnja, dužna, fokus na akademski učinak, fokus na nedostatke, fokus na izostanak itd. u usmenom i pisanje bez ikakve mere i potrebe koriste se fraze sa predlozima: sa strane, uz, duž linije, u kontekstu, u svrhu, na osnovu, u djelu itd.

Mora se reći da sami činovnički izrazi, poslovni vokabular potrebno u određene vrste govora, međutim, stalno se mora osigurati da je njihova upotreba primjerena i da ne utiče na čistoću govora.

Kancelarija se često koristi kao stilsko sredstvo za stvaranje humora i satire: Samo ove godine moj bivša supruga napravio dva troška bez mog pristanka... Razumem da mlada žena može imati potrebu za slatkišima. Pa neka o tome obavijesti muža, a muž će organizirano zadovoljiti njene potrebe.(Nar.).

Suvišne su u govoru, a samim tim i bliske klerikalizmu, takve jedinice kao što su pečati.

L. Uspenski u knjizi „Kultura govora” piše: „... marka je govor ili reč koja je nekada bila potpuno nova i sjajna, poput novoizdanog novčića, a zatim se ponovila sto hiljada i postala uhvaćen kao istrošen nikla: mraz je ojačao, širom otvorene oči, šarene(umjesto cvjetnog), sa velikim entuzijazmom, potpuno i potpuno itd." To je omogućilo da to zaključe i autori rječnika-priručnika lingvističkih pojmova pečat – ovo je otrcani izraz sa izblijedjelim leksičko značenje i izbrisana ekspresivnost. Marke također uključuju uparene riječi ili satelitske riječi; upotreba jednog od njih nužno sugerira korištenje drugog: opseg - širok, kritika - oštra, podrška - vruća. Definicije u ovim parovima, prema lingvistima, leksički su defektne, dovode do govorne suvišnosti.

Govorni žig (od italijanskog stampa "pečat") je stilski obojeno govorno sredstvo koje se taloži u kolektivnoj svijesti govornika datog jezika kao stabilno, "spremno za upotrebu" i stoga "najpogodnije" znak za iskazivanje određenog jezičkog sadržaja koji ima ekspresivno i figurativno opterećenje . Dakle, koncept „pečata” zasniva se na funkcionalnoj osobini: pod uslovom česte i redovne upotrebe, bilo koja strukturna i sadržajno-semantička jedinica jezika (govora) može postati pečat - reč i fraza, rečenica. i izjava, slogan i izreka itd. Na primjer, forum(u značenju "sastanak", "sastanak"), inicijativa, proste stvari, seoski radnici, da opravdaju poverenje ljudi; grad koji se prostire na obali ..., zakočite itd. Termini "pečat", "šablon", ("mablona") imaju negativno evaluativno (ponekad subjektivno) značenje i odnose se uglavnom na nepromišljenu i neukusnu upotrebu izražajnih mogućnosti jezika.

To je razlika između pečata i neutralnih pojmova "kliše", "standard", "stereotip". Kliše(francuski kliše) - govorni stereotip, gotovi obrt, koji se koristi kao lako ponovljiv pod određenim uslovima. Za razliku od pečata, kliše je konstruktivna jedinica koja zadržava svoju semantiku i, u mnogim slučajevima, svoju ekspresivnost. Klišeji su, u pravilu, informativni i neophodni po prirodi i odnose se na svrsishodnu upotrebu gotovih formula u skladu s komunikacijskim zahtjevima određene govorne sfere, na primjer, klerikalni stereotip " predstavljeno da veruje"i kućni stereotip" dva do kraja» (o prevoznim kartama) je najpoznatiji i najekonomičniji oblik koji odražava tematske i situacijske specifičnosti poslovanja i kolokvijalnog govora.

Pod uslovom nesputane masovne reprodukcije, uspješne klišeirane forme sa svojstvenim figurativnim izrazom neminovno prelaze u kategoriju klišea, npr. ljudi u bijelim mantilima, sjajna literatura, "bijelo, crno itd. zlato"("pamuk", "ulje") itd. Ova pojava je najkarakterističnija za agitaciono-huškačke tipove. masovne komunikacije pa se novinarski govor ispostavlja kao svojevrsni izvor pečata. Ali čak i u njemu, rast popularnosti osuđuje pečat na gubitak kvaliteta, što dovodi do ironične percepcije. sri novinski pečat 20-30-ih godina Više pažnje (crna metalurgija, poljoprivreda itd.)“, koju ismijavaju I. Ilf i E. Petrov (“ Više pažnje na različita pitanja!»).

Negativna svojstva pečata dolaze u oštar sukob s principima jezično-stilske selekcije u umjetničkom govoru: što je očiglednija primjena jedinstvene estetske vrijednosti načina izražavanja, to je bolniji proces njegove transformacije u pečat, na primjer, "lukavinka", "škrta muška suza" itd.

Vježba #5

Kancelarija- elementi službenog poslovnog stila, uvedeni u kontekst koji im je stilski stran.

Upotreba klerikalizama može biti stilska greška ili stilizacija, tj. namjerna reprodukcija bitnih karakteristika bilo kojeg stila; in ovaj slučaj- službeni posao. Ruski pisci koristili su klerikalizam za stvaranje parodija: case about

uletjeti i razbiti čaše od strane vrana(A. F. Pisemsky). AT Sovjetski period Crocodile magazin je također koristio ovu tehniku: Činjenica da je štavio odijelo dogodila se kada se povukao u jamu sa dizel gorivom na udaljenosti od oko 100 km od Moskve.

Neopravdana upotreba karakterističnih sredstava poslovnog jezika (glagolske imenice, denominativni prijedlozi, bezlični predikati itd.) otežava slog, čini ga višesložnim, zahtijeva uređivanje.

Zadaci

1. Ispravi rečenice - navedi moderno poslovni jezik(bez birokratije).

1. Ponovljeni sanitarni pregledi preduzeća su utvrdili visoku zagađenost i pojavu bubašvaba u prostorijama. 2. U odgovoru na Vašu žalbu od 26.12.2005. godine, obavještavam Vas da je vozač automobila broj 87-05 rastavljen na tehničkoj komisiji kolone za prskanje prolaznika blatom, gdje je odlučeno da se podvrgne. na dubinsku proveru poznavanja saobraćajnih pravila. 3. Zabranjeno je unošenje i ispijanje alkohola u kafiću. 4. Stanovnici grada odlučili su da izraze svoje mišljenje o pitanju himne. 5. Oštrina pitanja životne sredine danas zahtijeva aktiviranje svih struktura sposobnih da ubrzaju poboljšanje situacije koja se razvila u ovoj oblasti. 6. Sve odluke u našoj frakciji su donesene u okviru mehanizma odlučivanja.

2. Napravite rečenice koje pokazuju stilske razlike između sinonimskih prijedloga.

U pogledu popravke - zbog popravke; u oblasti filologije - u filologiji; u skladu sa rješenjem - prema rješenju; zbog suše - zbog suše; u cilju poboljšanja akademskog učinka - poboljšanja akademskog učinka; With

trenutak početka rada - od početka rada; u roku od dva mjeseca - dva mjeseca; zbog odsutnosti - zbog odsutnosti; po pravilima - po pravilima; prema okolnostima - prema okolnostima; podložno plaćanju - po naplati; o putovanju - o putovanju; zbog vremenskih uslova - zbog vremenskih prilika; nakon završenog fakulteta - nakon fakulteta; poslije školske godine- nakon akademske godine.

3. Odaberite sinonimne fraze službenog i poslovnog stila za sljedeće riječi. Na primjer: pomoći - pomoći.

Podržite, zabilježite, istražite, promovirajte, zahvalite, pobrinite se, popravite, odgovorite.

4. Uporedite uobičajeni vokabular sa sinonimima i sinonimnim konstrukcijama koje su tipične za službeni poslovni stil. Napravite rečenice koje bi se mogle koristiti u poslovni govor ili privatni razgovor.

Navedeno - ovaj; materijalna šteta - gubici; molba - molba; krađa - krađa; cijena; akvizicija - kupovina; datum - broj; interval - pauza; obaveza - obećanje; ekspeditivnost - nužnost; proizvoditi - činiti; poslati - poslati; posjetiti - posjetiti; prezent - emisija; poništiti - uništiti; otkloniti nedostatke - ispraviti; stupiti na snagu - preduzeti akciju.

5. Pročitajte rečenice preuzete iz kolokvijalnog govora. Pronađite u njima klerikalizam i zamijenite ih drugim riječima koje se podudaraju kolokvijalnog stila govor.

1. Kupio sam društvenu igru svom sinu. 2. Majmun sa satom nije u funkciji. 3. Živi u istoj kući sa mnom poznati pesnik. 4. Trenutno se pripremam za ispite. 5. Moja djevojka je dobila stambeni prostor. 6. Moja žena i ja se nikada ne sukobljavamo. 7. Nisu mi poznati ti detalji. 8. Područje je odvratno klimatskim uslovima. 9. Toliko je gljiva i bobica u našoj zelenoj površini.

6. Pročitajte strip iz Književnog glasnika. Pronađite kancelarijski materijal. Pokušajte da prepričate ovaj tekst koristeći neutralan ili kolokvijalni vokabular.

Korupcija Dobro raspoloženje

Nakon što sam se vratio kući s posla, jesam određeni posao skinuti kapu, kabanicu, čizme, presvući se u pidžamu i papuče i sjesti sa novinama u fotelju. Supruga je u tom periodu sprovela niz aktivnosti koje su imale za cilj guljenje krompira, kuvanje mesa, metenje poda i pranje sudova.

Nakon nekog vremena, počela je glasno da postavlja pitanje nedopustivosti mog neučestvovanja u događajima koje je ona navela. Na to je s moje strane data kategorična izjava o nespremnosti da se saslušaju tužbe ovaj problem zbog moje implementacije ovog trenutka, nakon završetka radni dan, njegov zakonsko pravo na zasluženi odmor.

Međutim, moja supruga nije izvukla odgovarajuće zaključke iz mojih riječi i nije prestala sa svojim neodgovornim izjavama, u kojima je posebno odražavala trenutak kao što je moj nedostatak niza pozitivne kvalitete, kao što su: savjest, pristojnost, stid, itd., a i tokom svog govora i na kraju, bila je angažovana da mi dodjeljuje imena raznih

životinje koje su u ličnoj upotrebi radnika i kolektivnih poljoprivrednika.

Nakon davanja uzajamnih garancija da se neće ponoviti sličnih pojava počeli smo da jedemo večeru koja je već imala nižu temperaturu usled hlađenja i izgubila je ukus.

Tako ponekad ipak dopustimo štetu dobrom raspoloženju, ali i apetitu.

Govorne marke- često korištene riječi i izrazi sa izbrisanom semantikom i izgubili su emocionalnu i ekspresivnu obojenost.

Kako piše I. B. Golub, u praktičnoj stilistici pojam „govorni pečat“ dobio je uže značenje: to je naziv za stereotipne izraze koji imaju činovničku boju. Ona ističe: šablon se okreće ( on ovoj fazi, u ovom trenutku, danas itd.); generičke riječi koje se često koriste u preširokim, nejasnim značenjima ( pitanje, događaj, serija, biti, voditi itd.); satelitske riječi - upotreba jedne od njih nužno podrazumijeva upotrebu druge ( događaj - održan; problem je hitan, važan, varijabilan; kritika - oštra, poštena itd.). U takvim parovima definicije su često leksički suvišne, lišavajući govor konkretnosti i ekspresivnosti.

Jezičke standarde treba razlikovati od govornih pečata - gotovih govornih kombinacija koje su postale stabilne.

O jezičkim standardima (klišeima) poslovnog govora govorilo se ranije, u odjeljcima " Jezičke karakteristike službeni poslovni stil” i “Sastavljanje poslovne dokumentacije”.

Zadaci

1. Pronađite izraze sa pečatom. Odredite stilska funkcija ove kombinacije. Napravite stilske promjene.

1. On visoki nivo je broj saobraćajnih nezgoda. 2. Trenutno je predviđeno da se sprovedu određene aktivnosti na nizu pitanja vezanih za stambeni problem budućnosti. 3. Svaki vlasnik mora platiti direktno učešće svog psa na svakoj konkretnoj izložbi. 4. Budući birači će nesumnjivo doprinijeti tom cilju politički sistem narednih godina. 5. U okružnoj bazi bilo je slučajeva kršenja pravila za žetvu i istovar i grube greške u pitanjima njihovog označavanja za zimsko skladištenje. 6. Zakon o reorganizaciji školovanje usvojen je u cilju daljeg unapređenja kvaliteta mlađe generacije.

2. Odvojite rečenice sa frazeološki obrti i govorne marke. Ispravite rečenice ako je potrebno.

1. Proizvodi velikih hemijskih preduzeća otvorili su za sebe najširu zelenu ulicu. 2. Zavod je obavezao starije instruktore sportista da preuzmu poslove organizovanja dječijih hokejaških ekipa. 3. Odlučujuče u rasporedu mjesta i u ukupnom uspjehu odigranog gađanja petobojaca. 4. Potrebno je podići nivo nastave specijalnih disciplina u našoj

fakultet. 5. Pitanje rada sa roditeljima zaslužuje stalnu pažnju. 6. Ne može se sniziti vrijeme ove godine. 7. U našoj upravni okrug u prilogu velika pažnja uređenje dvorišta. 8. Unaprijed upozoren na elemente, tim Eastern road adekvatno dočekao snažno martovsko otapanje snijega.

3. Pronađite riječi ili fraze koje se mogu nazvati pečatom. Napravite stilske promjene.

1. Požar je ugašen u relativno kratkom vremenskom periodu. 2. Ekipa naše TV kuće skoro u potpunosti je prešla u drugu TV kuću. 3. Naš tim je snimio novi hard rock disk. 4. Neuvenljivi "vremeplov" radi na novom projektu. 5. Poznati umjetnik Andrej Moroz pripremio je za izložbu još nekoliko projekata slikarstva i grafike. 6. Još jedan suđenje nad maloljetnim prestupnikom započeto juče u američkoj državi Nevadi. 7. Nova fudbalska sezona počela je na stadionu Petrovsky uz burne aplauze navijača, koji su podijelili uspjeh pobjede svog omiljenog tima.

4. Pronađite leksičku redundantnost, koja se može nazvati internom tautologijom. Napravite stilske promjene.

1. U mjesecu aprilu smo završili veliki obim posla. 2. U konačnici, planirano je da se to pretvori u državni prihod. 3. Pravac ekonomskog razvoja u 20. veku, kako kod nas tako i na Zapadu, krenuo je u pogrešnom pravcu. četiri. važno mjesto u životu učenika pohađaju nastavu u amaterskim likovnim krugovima. 5. Pričao nam je o svojim planovima za budućnost. 6. Danas u našem programu

intervju sa bivšim predsednikom. 7. In dalji razvoj Spremaju nas mnoga iznenađenja.

5. Odaberite definicije evaluativne prirode koje su prikladne po značenju (satelitske riječi) za ove imenice.

Primjer : Analiza - duboka, temeljna, sveobuhvatna, detaljna, naučna.

Problem, pitanje, cilj, zadatak, smjer, studija, put, činjenica, informacija, podaci.

Referentne riječi: aktuelno, hitno, primarno, glavno, glavno, vodeći, dalje, kontroverzno, najvažnije, korijensko, ključno, istinito, racionalno, stvarno, općeprihvaćeno, iscrpno, vrijedno, operativno, digitalno, nepobitno, početno, optimalno, dokazano, trenutno, konačno, fundamentalno.

Govorni pečati maskiraju odsustvo misli ili nemogućnost da se ona izrazi. to Druga strana izraz, koji takođe zahteva pažnju urednika. Stav urednika prema markama je uvijek isti - moraju se eliminisati.

Elementi službenog poslovnog stila, uvedeni u kontekst koji im je stilski stran, nazivaju se klerikalizmi. Treba imati na umu da se ova govorna sredstva nazivaju klerikalizmima samo kada se koriste u govoru koji nije vezan normama službenog poslovnog stila.

U pravilu možete pronaći mnogo opcija za izražavanje misli, izbjegavajući klerikalizam. Na primjer, zašto bi novinar pisao: Brak je negativna strana aktivnosti preduzeća, ako se može reći: Loše je kada preduzeće otpušta brak; Brak je neprihvatljiv na poslu; Brak je veliko zlo protiv kojeg se mora boriti; Potrebno je spriječiti brak u proizvodnji; Potrebno je, konačno, zaustaviti proizvodnju neispravnih proizvoda!; Ne možeš da trpiš brak! Činovnički kolorit govoru često daju glagolske imenice nastale uz pomoć sufiksa -eni-, -ani- itd. (prepoznavanje, pronalaženje, uzimanje, naduvavanje, zatvaranje) i nesufiksalne (krojenje, krađa, slobodno vrijeme ). Njihovu klerikalnu nijansu pogoršavaju prefiksi non-, under- (nedetekcija, nedovoljno ispunjenje). Glagolske imenice nemaju kategorije vremena, aspekta, raspoloženja, glasa, lica. To sužava njihove izražajne mogućnosti u odnosu na glagole. U rečenicama s glagolskim imenicama, predikat se često izražava u pasivnom obliku participa ili povratnog glagola, to uskraćuje radnju aktivnosti i pojačava činovničku obojenost govora [Na kraju upoznavanja sa znamenitostima, turistima je bilo dopušteno uzeti njihove slike (bolje: Turistima su pokazane znamenitosti i dozvoljeno im je da ih slikaju)].

Glagolske imenice sa sufiksima knjige mogu se podijeliti u dvije grupe. Neki su stilski neutralni (značenje, ime, uzbuđenje), za mnoge od njih -nie se promijenilo u -ne, i počeli su označavati ne radnju, već njen rezultat (up.: pečenje pite - slatki kolačići, džem od višanja - džem od višanja ). Drugi zadržavaju blisku vezu s glagolima, djelujući kao apstraktna imena za radnje, procese (prihvatanje, neotkrivanje, neprihvatanje). Upravo takve imenice najčešće karakterizira činovnički kolorit, a nemaju ga samo one koje su u jeziku dobile strogo terminološko značenje (bušenje, pravopis, susjedstvo).

Upotreba klerikalizama ovog tipa povezana je sa zamjenom jednostavnog glagolskog predikata kombinacijom glagolske imenice s pomoćnim glagolom (umjesto kompliciranja, to dovodi do komplikacija). Međutim, u stilskoj ocjeni ove pojave ne treba ići u krajnost, odbacujući sve slučajeve upotrebe glagolsko-imenskih kombinacija umjesto glagola. U stilovima knjiga često se koriste takve kombinacije: učestvovali su umjesto sudjelovali, dali upute umjesto naznačeni itd. U službenom poslovnom stilu ukorijenile su se glagolsko-imenske kombinacije za izražavanje zahvalnosti, prihvatanje na izvršenje, izricanje kazne (u ovim slučajevima glagoli zahvaliti, ispuniti, egzaktno su neprikladni) itd. Naučni stil koristi takve terminološke kombinacije kao što se javlja vizuelni zamor, javlja se samoregulacija, vrši se transplantacija itd. Izrazi koji se koriste u novinarskom stilu su štrajkovi radnika, sukobi sa policijom, pokušaj atentata na ministra itd.

U takvim slučajevima glagolske imenice su nezaobilazne i nema razloga da se smatraju klerikalizmom.

U drugim slučajevima, upotreba glagolsko-imenske kombinacije unosi činovničku boju u rečenicu. Uporedite dvije vrste sintaktičke konstrukcije glagolsko-imenska kombinacija i sa glagolom:

2. Dežurna služba intenzivno prati potrošnju električne energije. - Dežurna služba strogo kontroliše potrošnju električne energije.

3. U novoj zgradi pozorišta ... pred očima gledaoca, sto će se podizati i spuštati, rampa će se otvarati i zatvarati. -. … Gledaoci će vidjeti kako se stol diže i spušta, kako se rampa otvara i zatvara.

Upotreba obrta sa glagolskim imenicama (umjesto prosti predikat) u ovakvim slučajevima je nepraktičan - stvara opširnost i opterećuje slog.

Često se objašnjava uticaj formalnog poslovnog stila zloupotreba denominativni prijedlozi: duž linije, u kontekstu, dijelom, djelom, na snazi, po redu, na adresi, u regiji, u smislu, na nivou, na račun itd. Često čine slog teži i daju mu činovničku boju. To je dijelom zbog činjenice da denominativni prijedlozi obično zahtijevaju upotrebu glagolskih imenica, što dovodi do nizanja padeža. Da biste ispravili tekst, potrebno je iz njega isključiti denominativne prijedloge, po mogućnosti zamijeniti glagolske imenice glagolima. Nepravilna upotreba denominativnih prijedloga često dovodi do nelogičnih izjava.

Uporedimo dvije verzije rečenica:

1. Hans Weber se srušio na stazi trke velikih brzina u sklopu motociklističkog takmičenja. 2. Hans Weber se srušio na motociklističkom takmičenju tokom trke velike brzine.

Isključivanje denominativnih prijedloga iz teksta, kao što vidimo, eliminira mnogoslovlje, pomaže da se misao izrazi konkretnije i stilski ispravnije.

Upotreba govora povezana je sa uticajem zvaničnog poslovnog stila. marke. Prijemnici postaju govorni pečati široku upotrebu riječi i izrazi sa izbrisanom semantikom i izblijedjeli emocionalno obojenje. Dakle, u različitim kontekstima, počinje se koristiti u figurativno značenje izraz za dobijanje boravišne dozvole (Afrodita je ušla u stalni postav muzeja - sada je registrovana u našem gradu).

Sve što se često ponavlja može postati pečat govorni medij, na primjer, stereotipne metafore, definicije koje su zbog stalnog pozivanja na njih izgubile svoju figurativnu snagu, čak i otkačene rime (suze su ruže). Šablonski obrti govora u ovoj fazi, u ovom vremenskom periodu, danas, naglašeni svom oštrinom, itd. ništa ne doprinose sadržaju iskaza, već samo začepljuju govor.

Na govor. marke također uključuju univerzalne riječi, koje se koriste u širokom rasponu neodređenih značenja (pitanje, događaj, serija, ponašanje, proširiti, odvojeno, specifično, itd.). Na primjer, imenica. pitanje, govoreći kao uni. riječ nikada ne označava šta se pita (problemi s ishranom u prvih 10-12 dana su posebno važni). U ovim slučajevima može se bezbolno isključiti iz teksta: Ishrana u prvih 10-12 dana je posebno važna).

Govorni pečati, koji spašavaju govornika od potrebe da traži prave, tačne reči, lišiti govor konkretnosti. Skup govornih markica se mijenja s godinama: neki se postepeno zaboravljaju, drugi postaju "modni", pa je nemoguće nabrojati i opisati sve slučajeve njihove upotrebe. Važno je razumjeti suštinu ovog fenomena i spriječiti pojavu i širenje markica.