Διαμόρφωση και ανάπτυξη γερμανικής λογοτεχνικής γλώσσας. λογοτεχνικά γερμανικά

Ξεκίνησες να σπουδάζεις Γερμανός.Είμαστε ικανοποιημένοι με την επιλογή σας και θα προσπαθήσουμε να διευρύνουμε ελαφρώς την κατανόησή σας για τη γερμανική γλώσσα αναζωογονώντας την. Άλλωστε, μια γλώσσα είναι ζωντανή μόνο όταν έχει ιστορία και είναι μέσο επικοινωνίας για πάρα πολλούς ανθρώπους. Για 105 εκατομμύρια κάτοικοι του πλανήτηΤα γερμανικά είναι μητρική γλώσσα και 80 εκατνα τη μελετήσει ως ξένη γλώσσα.

Τα γερμανικά είναι η επίσημη γλώσσα Γερμανία, Αυστρία και Λιχτενστάιν, καθώς και μία από τις επίσημες γλώσσες Ελβετία, Βέλγιο και Λουξεμβούργο.

Ανάπτυξη

Δυτικογερμανική γλωσσική περιοχή στο Ανατολικό Φραγκικό Βασίλειο (962)

Μάρτιν Λούθερ. Πορτρέτο του Lucas Cranach the Elder, 1526

Το 3000-2500 προ ΧΡΙΣΤΟΥ μι. Στη βόρεια Ευρώπη εγκαταστάθηκαν ινδοευρωπαϊκές φυλές. Από την ανάμειξη με φυλές άλλης εθνότητας, σχηματίστηκαν φυλές που γέννησαν τους Γερμανούς. Η γλώσσα τους, απομονωμένη από άλλες ινδοευρωπαϊκές γλώσσες, έγινε η βάση των γλωσσών των Γερμανών.

Ανάπτυξη γερμανική γλώσσααπό τις φυλετικές διαλέκτους σε μια εθνική λογοτεχνική γλώσσα συνδέεται με μεταναστεύσεις των ομιλητών της. Υπό την κυριαρχία των Φράγκων, υπήρξε ενοποίηση των δυτικογερμανικών φυλών (Φράγκοι, Αλαμάννοι, Μπαγιούβαροι, Τούρινγκς, Τσάτι) και Σάξονες, οι οποίοι μετακόμισαν τον 4ο-5ο αι. στην περιοχή του Wieser και του Ρήνου, γεγονός που δημιούργησε τις προϋποθέσεις για τη διαμόρφωση της παλαιάς ανώτερης γερμανικής γλώσσας. Erminons (Alemanni, Bayuvars) από τον 1ο αι. n. μι. έρχονται στα νότια της Γερμανίας και γίνονται ομιλητές ανώτερων γερμανικών διαλέκτων. Η βάση των κατωγερμανικών διαλέκτων ήταν η παλαιοσαξονική, η οποία βίωσε ισχυρή επιρροήΦράγκικες διάλεκτοι.

Ο εκχριστιανισμός των Γερμανών συνέβαλε στη διάδοση της λατινικής γραφής. Το λεξιλόγιο των Γερμανών εμπλουτίζεται από λατινικά δάνειασυνδέεται, κατά κανόνα, με τη χριστιανική λατρεία. Για πολύ καιρό, τα Λατινικά (όπως και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες) παρέμειναν η γλώσσα της επιστήμης, η επίσημη επιχειρηματική γλώσσα και η γλώσσα του βιβλίου.

Το 843, σύμφωνα με τη Συνθήκη του Βερντέν, η Φραγκική Αυτοκρατορία χωρίστηκε σε τρία μέρη. Η Ανατολική Φραγκική Αυτοκρατορία, όπως και άλλα θραύσματα μεγάλων αυτοκρατοριών που δημιουργήθηκαν με κατακτήσεις, ήταν πολυφυλετική και οι κάτοικοί της συνειδητοποίησαν την εθνική και γλωσσική τους ενότητα μόνο στο τέλος. X - εκκίνηση XI αιώνες, δηλαδή προς το τέλος της Παλαιογερμανικής και τις αρχές της Μέσης Γερμανικής περιόδου, η οποία αντικατοπτρίστηκε για πρώτη φορά στους Annolied (μεταξύ 1080 και 1085), όπου η λέξη diutisch χρησίμευε ως σύμβολο της γερμανικής γλωσσικής κοινότητας.

Καθόλου, η λέξη Deutsch προέρχεται από την παλιά γερμανική thioda, και σήμαινε «μιλώντας τη γλώσσα του λαού» (σε αντίθεση με το να μιλάς λατινικά). Η λατινική θεοδίσκη, που προήλθε από αυτήν και πρωτοεμφανίστηκε στην αναφορά του Νούντσιου Γρηγόρ στη σύνοδο το 786, περιέγραφε λαούς που δεν μιλούσαν λατινικά, ιδιαίτερα τους γερμανικούς.

Σε αντίθεση με τους Ρομαντικούς και Σλάβους γείτονές της, τους Γερμανούς γλωσσικό χώροΚαθ' όλη τη διάρκεια του Μεσαίωνα, υπήρχαν εδαφικά κατακερματισμένες πολιτικές δομές, οι οποίες οδήγησαν στη διαμόρφωση και ανάπτυξη μεγάλη ποσότηταδιαφορετικές διαλέκτους. Οι περιφερειακές ιδιαιτερότητες της χρήσης της γλώσσας περιέπλεξαν τη διαδικασία δημιουργίας πολιτιστικής ακεραιότητας και ώθησαν τους πρώτους ποιητές. XIII αιώνα αποφύγετε τις διαλεκτικές μορφές για να διευρύνετε τον κύκλο των πιθανών αναγνωστών, που θεωρείται η πρώτη προσπάθεια δημιουργίας μιας κοινής γερμανικής γλώσσας. Ωστόσο, μόνο η εξάπλωση του γραμματισμού μεταξύ του γενικού πληθυσμού κατά τον ύστερο Μεσαίωνα σηματοδότησε την αρχή της ανάπτυξης μιας νέας γραπτής και προφορικής λογοτεχνικής γερμανικής γλώσσας.

Κατά τον Μεσαίωνα στα γερμανικά επηρεάζεται έντονα από τα αραβικά. Τα αραβικά δάνεια στα γερμανικά αντιπροσωπεύονται από λέξεις που σχετίζονται με το εμπόριο (Magazin, Tarif, Tara), βοτανική (Orange, Kaffee, Ingwer), ιατρική (Elixier, Balsam), μαθηματικά (Algebra, Algorithmus, Ziffer), χημεία (alkalisch, Alkohol) και την αστρονομία (Almanach, Zenit, Rigel).

Στους XIII-XIV αιώνες. ο σχηματισμός της γερμανικής γλώσσας οδηγεί στο γεγονός ότι τα λατινικά χάνουν σταδιακά τη θέση τους ως γλώσσας της επίσημης επιχειρηματικής σφαίρας. Σταδιακά μικτές ανατολικογερμανικές διάλεκτοι σχηματίστηκαν ως αποτέλεσμα του αποικισμού των σλαβικών εδαφών ανατολικά του ποταμού. Οι Έλμπς αναλαμβάνουν πρωταγωνιστικό ρόλο και, εμπλουτισμένοι με την αλληλεπίδραση με τη νότια γερμανική λογοτεχνική παράδοση, αποτελούν τη βάση της γερμανικής εθνικής λογοτεχνικής γλώσσας.

Το 1521 ο Μαρτίνος Λούθηρος μετέφρασε (στο τότε άστατο) τυπικό νεογερμανικό γραπτή γλώσσα(Neuhochdeutsch) Νέα, και το 1534 - Παλαιά Διαθήκη, που, σύμφωνα με τους επιστήμονες, επηρέασε την ανάπτυξη της γλώσσας ολόκληρων γενεών, αφού ήδη από τον 14ο αιώνα. υπήρξε μια αξιοσημείωτη σταδιακή ανάπτυξη μιας γραπτής γερμανικής γλώσσας σε όλη την περιοχή, που ονομάζεται επίσης Πρώιμη σύγχρονη γερμανική (Frühneuhochdeutsch).Η διαμόρφωση της λογοτεχνικής γραπτής γερμανικής γλώσσας ολοκληρώθηκε σε μεγάλο βαθμό τον 17ο αιώνα.

Σε αντίθεση με τις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες, λογοτεχνική γλώσσαπου βασίζεται στη διάλεκτο της πρωτεύουσας, η γερμανική λογοτεχνική γλώσσα είναι μια διασταύρωση της μέσης και της ανώτερης γερμανικής διαλέκτου, που έχουν υποστεί τα λεγόμενα. δεύτερη κίνηση συμφώνων, και θεωρείται τοπική μόνο στο Ανόβερο. Στο βόρειο τμήμα της Γερμανίας αυτή η γλώσσα εξαπλώθηκε στις περιοχές ελεγχόμενη από την κυβέρνησηκαι τη σχολική εκπαίδευση κατά τη διάρκεια της Μεταρρύθμισης. Κατά τη διάρκεια της ακμής της Χάνσας, οι κάτω γερμανικές διάλεκτοι και η ολλανδική γλώσσα βασίλευαν σε όλη τη βόρεια Γερμανία. Με την πάροδο του χρόνου, τα λογοτεχνικά γερμανικά στις βόρειες περιοχές της Γερμανίας αντικατέστησαν ουσιαστικά τις τοπικές διαλέκτους, οι οποίες έχουν επιβιώσει εν μέρει μέχρι σήμερα. Στο κέντρο και νότια της Γερμανίας, όπου η γλώσσα αρχικά έμοιαζε περισσότερο με τη λογοτεχνική, ο πληθυσμός διατήρησε τις διαλέκτους του.

Η εντατική ανάπτυξη τον 17ο-19ο αιώνα είχε μεγάλη σημασία για τη γερμανική γλώσσα. καλλιτεχνικός πολιτισμός (λογοτεχνία). Η διαμόρφωση των κανόνων της σύγχρονης λογοτεχνικής γλώσσας ολοκληρώνεται στο τέλος. XVIII αιώνα., όταν το γραμματικό σύστημα κανονικοποιείται, η ορθογραφία σταθεροποιείται, κανονιστικά λεξικά, V τέλη XIX V. με βάση τη σκηνική προφορά αναπτύσσονται ορθογραφικά πρότυπα. Στους XVI-XVIII αιώνες. οι αναδυόμενες λογοτεχνικές νόρμες εξαπλώθηκαν στα βόρεια της Γερμανίας. Αυτή την εποχή, λέξεις από τα γαλλικά (Boulevard, Konfitüre, Trottoir) και σλαβικές γλώσσες(Γκρένζε, Γκούρκε, Πιστόλε).

Τα πρώτα λεξικά της γερμανικής γλώσσας συνέταξε ο I. K. Adelung (1781)και οι αδερφοί Γκριμ(1852, ολοκληρώθηκε πλήρως το 1961). Η γερμανική ορθογραφία διαμορφώθηκε σε όλο τον 19ο αιώνα. Μια σημαντική ανακάλυψη στη δημιουργία μιας κοινής ορθογραφίας επιτεύχθηκε χάρη στον Konrad Duden, ο οποίος το 1880 δημοσίευσε « ορθογραφικό λεξικόΓερμανική γλώσσα". Κατά τη διαδικασία μεταρρύθμισης της γερμανικής ορθογραφίας το 1901, αυτό το λεξικό, σε ελαφρώς τροποποιημένη μορφή, αναγνωρίστηκε ως η βάση της γερμανικής επίσημης ορθογραφίας. Οι διαφορές μεταξύ της ανώτερης και της κάτω γερμανικής λογοτεχνικής γραπτής γλώσσας εξαλείφθηκαν εν μέρει από τους «Κανόνες για τη γερμανική ορθογραφία» του 1956.

Μεγάλη επιρροή στη γλώσσα στα ΧΧ - πρώιμα. XXI αιώνες υπό την προϋπόθεση Αγγλικά δάνεια, που μπορεί να συνδέεται, για παράδειγμα, με την ανάπτυξη της ποπ μουσικής τέχνης στις αγγλόφωνες χώρες. Σημαντικός ρόλοςΤαυτόχρονα, το Διαδίκτυο και τα ΜΜΕ παίζουν ρόλο.

Περίοδοι στην ιστορία της γερμανικής γλώσσας

• περίπου 750 - περίπου. 1050: Παλαιά ανώτερα γερμανικά (Althochdeutsch)
• περίπου 1050 - περίπου. 1350: Μέση Υψηλή Γερμανική (Mittelhochdeutsch)
• γύρω στο 1350 - περίπου. 1650: Πρώιμα νέα ανώτερα γερμανικά (Frühneuhochdeutsch)
• περίπου από το 1650: Νέα ανώτερα γερμανικά, σύγχρονα γερμανικά (Neuhochdeutsch)

Σύγχρονη ορθογραφική μεταρρύθμιση

Την 1η Αυγούστου 1998, εισήχθησαν νέοι κανόνες για τη γερμανική ορθογραφία στη Γερμανία. Τώρα στις λέξεις με ß μετά από μικρά φωνήεντα το ß αντικαθίσταται από το ss (Fluss, muss, dass), αλλά μετά από μεγάλα φωνήεντα και δίφθογγους το γράμμα ß διατηρείται (Fuß, heiß). Όταν σχηματίζονται νέες λέξεις ή μορφές, διατηρείται η βάση της λέξης (το nummerieren γράφεται με διπλό mm, αφού η βάση είναι Nummer). Για τα συχνά χρησιμοποιούμενα δάνεια, επιτρέπεται η απλοποιημένη ορθογραφία (Mayonnaise → Majonäse). Σε λέξεις ελληνικής προέλευσης, ο συνδυασμός γραμμάτων ph μπορεί να αντικατασταθεί από το γράμμα f (Geographie → Geografie). Ορισμένα σύνθετα ρήματα, που προηγουμένως γράφονταν μαζί, τώρα γράφονται χωριστά (kennen lernen, Halt machen, verloren gehen). Οι ονομασίες της ώρας της ημέρας που συνοδεύονται από τις λέξεις gestern, heute, morgen (heute Nachmittag, morgen Vormittag), καθώς και οι ουσιαστικοί αριθμοί (der Zweite) γράφονται με κεφαλαία γράμματα. Οι αλλαγές επηρέασαν επίσης τη στίξη. Τώρα σε μια σύνθετη πρόταση με τους συνδέσμους und ή oder, καθώς και στην κατασκευή Infinitiv + zu, δεν μπαίνει κόμμα.

Η μεταρρύθμιση έγινε αποδεκτή με διφορούμενο τρόπο.

Όπως έγινε γνωστό, οι περισσότεροι συγγραφείς αρνήθηκαν να δεχτούν τους νέους ορθογραφικούς κανόνες από την αρχή. Οι ίδιοι οι υπάλληλοι παραβιάζουν επίσης τους νέους κανόνες, ακόμη και σε επίσημα έγγραφα. Ο πληθυσμός του Schleswig-Holstein διεξήγαγε δημοψήφισμα το 1998 και ψήφισε υπέρ της απόρριψης της μεταρρύθμισης. Τον Ιούλιο του 2005, το Ινστιτούτο Δημοσκόπησης στο Allensbach διεξήγαγε μια μελέτη σχετικά με την αποδοχή της μεταρρύθμισης από τον πληθυσμό. Το αποτέλεσμα έδειξε μια σαφή απόρριψη της μεταρρύθμισης στη Γερμανία: μόνο το 8% των ερωτηθέντων υποστήριξε τη μεταρρύθμιση, το 61% ήταν εναντίον της.

Από όλα τα επιτεύγματα του Γερμανού Ομοσπονδιακού Καγκελαρίου Σρέντερ, αυτή η μεταρρύθμιση ονομάζεται «η πιο αμφίβολη». Σύμφωνα με δημοσιογράφους, οι νέοι κανόνες ορθογραφίας επιδείνωσαν μόνο την κατάσταση με τη γερμανική γλώσσα και οδήγησαν σε μαζική σύγχυση, αφού, σύμφωνα με έρευνες, μόνο το 38% του γερμανικού πληθυσμού είναι εξοικειωμένοι με τους νέους κανόνες. Στις περισσότερες πολιτείες που επηρεάζονται από τη μεταρρύθμιση, οι άνθρωποι έχουν το δικαίωμα να αποφασίζουν μόνοι τους ποιους ορθογραφικούς κανόνες θα χρησιμοποιήσουν. ανακυκλωμένο.

Την 1η Αυγούστου 2007, η τελική έκδοση του γερμανικού νόμου για τη μεταρρύθμιση της ορθογραφίας τέθηκε σε ισχύ στη Γερμανία.. Νέοι κανόνες στίξης και ορθογραφίας είναι υποχρεωτικοί για όλους ανεξαιρέτως κυβερνητικές υπηρεσίεςκαι εκπαιδευτικά συστήματα. Η μεταρρύθμιση καταργεί 87 από τους 212 κανόνες ορθογραφίας, αντί για 52 κανόνες στίξης, απομένουν μόνο 12. Η απόφαση για τη μεταρρύθμιση της γραπτής γερμανικής γλώσσας λήφθηκε την 1η Ιουλίου 1996 στη Βιέννη σε συνεδρίαση των υπουργών πολιτισμού των γερμανόφωνων χωρών . Οι ειδικοί αφιέρωσαν περισσότερα από δέκα χρόνια αναπτύσσοντας ενημερωμένους κανόνες.

Ιστορία της γερμανικής γλώσσας

Η γερμανική γλώσσα (Deutsch, Deutsche Sprache) είναι η γλώσσα των Γερμανών, των Αυστριακών και μέρους των Ελβετών. Είναι η επίσημη γλώσσα της Γερμανίας, της Αυστρίας, του Λιχτενστάιν, μία από τις επίσημες γλώσσες της Ελβετίας, του Λουξεμβούργου και του Βελγίου. Η γερμανική γλώσσα ανήκει στην ινδοευρωπαϊκή οικογένεια γλωσσών (γερμανικός κλάδος). Η γραφή βασίζεται στο λατινικό αλφάβητο.

Μέχρι τις αρχές του 20ου αιώνα. Η γοτθική γραμματοσειρά χρησιμοποιήθηκε επίσημα (συγκεκριμένα, υπήρχε μια ειδική γοτθική χειρόγραφη γραμματοσειρά). Τα γράμματα στο γενικά αποδεκτό ευρωπαϊκό στυλ χρησιμοποιούνται αρχικά ανεπίσημα από τον 19ο αιώνα και μετά τη νίκη της Νοεμβριανής Επανάστασης του 1918 εισάγονται επίσημα. Οι προσπάθειες των Ναζί να επαναφέρουν το γοτθικό ως επίσημο σενάριο ήταν ανεπιτυχείς και πλέον χρησιμοποιείται μόνο για διακοσμητικούς σκοπούς.

Τα γερμανικά ονόματα και τίτλοι μεταδίδονται στα ρωσικά σύμφωνα με το παραδοσιακό σύστημα, το οποίο είναι αρκετά απλό, αλλά ταυτόχρονα συχνά υπό όρους και δεν αντικατοπτρίζει την προφορά.

Τα λογοτεχνικά γερμανικά (Hochdeutsche Sprache, ή Hochdeutsch) αναπτύχθηκαν από τις διαλέκτους της Υψηλής (Νότιας) και της Μέσης Γερμανικής Γερμανίας, στις οποίες η λεγόμενη μετατόπιση του δεύτερου συμφώνου συνέβη κατά τη διάρκεια του Μεσαίωνα. Σταδιακά, επηρέασε επίσης διαλέκτους που δεν υπέστησαν τη δεύτερη συμφωνική κίνηση - τα κατώτερα (βόρεια) γερμανικά (Niederdeutsch).

Η λέξη "teutsch" (Deutsch) είναι ένα λατινικό νεόπλασμα που βασίζεται στη γερμανική λέξη για "άνθρωποι" (thioda, thiodisk) - δήλωνε τη γλώσσα ενός λαού που δεν μιλούσε λατινικά.

Η πρώτη προσπάθεια ενοποίησης των επιρρημάτων έγινε γύρω στο 1200 στην κεντρογερμανική ποίηση. Η επιτυχία αυτής της προσπάθειας είναι αισθητή, αφού οι ποιητές, θέλοντας να γίνουν κατανοητοί εκτός των περιοχών τους, προσπάθησαν να αποφύγουν τις τοπικές λέξεις και εκφράσεις. Αλλά δεν πρέπει να δοθεί μεγάλη σημασία σε αυτή την προσπάθεια, αφού η πλειοψηφία του πληθυσμού ήταν αναλφάβητοι. Ως εκ τούτου, οι μελετητές πιστεύουν ότι η ανάπτυξη ενός νέου γραπτού και προφορικού Hochdeutsch συνέβη κατά τον ύστερο Μεσαίωνα και τις αρχές της σύγχρονης εποχής (Frühe Neuzeit).

Στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες, η τυπική λογοτεχνική γλώσσα βασίζεται στη διάλεκτο της πρωτεύουσας αυτής της χώρας. Γερμανός τυπική γλώσσα(Hochdeutsch), σε αντίθεση με την πρακτική των περισσότερων ευρωπαϊκών χωρών, είναι μια διασταύρωση μεταξύ της μέσης γερμανικής και της ανώτερης γερμανικής διαλέκτου. Τα λογοτεχνικά γερμανικά είναι εγγενή μόνο στο Αννόβερο. Η διάλεκτος του Βερολίνου, αντίθετα, είναι δυσνόητη από τους κατοίκους άλλων περιοχών.

Στο βόρειο τμήμα της Γερμανίας, η τυπική γερμανική (Hochdeutsch) διαδόθηκε ως η γλώσσα της κυβέρνησης και της εκπαίδευσης κατά τη διάρκεια της Μεταρρύθμισης. Κατά τη διάρκεια της ακμής της Χάνσας, οι κάτω γερμανικές διάλεκτοι και η ολλανδική γλώσσα βασίλευαν σε όλη τη βόρεια Γερμανία. Με τον καιρό, τα λογοτεχνικά γερμανικά στις βόρειες περιοχές της Γερμανίας αντικατέστησαν ουσιαστικά τις τοπικές διαλέκτους. Και δεδομένου ότι η κάτω γερμανική διάλεκτος είναι πολύ διαφορετική από τη λογοτεχνική, ο σχηματισμός οποιασδήποτε συμβιβαστικής διαλέκτου ήταν αδύνατος, και οι περισσότεροι σύγχρονοι κάτοικοι της βόρειας Γερμανίας μιλούν μόνο λογοτεχνικά γερμανικά και συχνά δεν μιλούν πλέον ούτε τη διάλεκτο των προγόνων τους. Στο κέντρο και νότια της Γερμανίας, όπου η γλώσσα αρχικά έμοιαζε περισσότερο με τη λογοτεχνική, ο πληθυσμός διατήρησε τις διαλέκτους του.

Ο Μάρτιν Λούθηρος μετέφρασε την Καινή Διαθήκη το 1521 και την Παλαιά Διαθήκη το 1534 στην καθιερωμένη τότε τυπική Νέα Γερμανική γραπτή γλώσσα (Neuhochdeutsch). Η γλώσσα που χρησιμοποιούσε στη μετάφρασή του είχε άρωμα «ανατολικής κεντρικής γερμανικής» και επηρέασε τη γλώσσα ολόκληρων γενεών. Ορισμένοι μελετητές πιστεύουν ότι η σημασία της γλώσσας της Βίβλου του Λούθηρου στη διαμόρφωση της Νέας Γερμανικής γλώσσας είναι πολύ υπερβολική σε σύγκριση με την πραγματικότητα. Ήδη από τον 14ο αιώνα, αναπτύχθηκε σταδιακά μια γραπτή γερμανική γλώσσα σε ολόκληρη την περιοχή, που ονομάζεται επίσης πρώιμη σύγχρονη γερμανική (Frühneuhochdeutsch). Ο σχηματισμός μιας τυπικής γραπτής γερμανικής γλώσσας ολοκληρώθηκε σε μεγάλο βαθμό τον 17ο αιώνα.

Περίοδοι στην ιστορία της γερμανικής γλώσσας

750-1050: παλιά λογοτεχνική γερμανική Althochdeutsch

1050-1350: Μέση λογοτεχνική γερμανική Mittelhochdeutsch

1350-1650: Πρώιμη σύγχρονη λογοτεχνική γερμανική Frühneuhochdeutsch

από το 1650: σύγχρονη λογοτεχνική γερμανική Neuhochdeutsch

Τα παλαιότερα μνημεία της γερμανικής γλώσσας χρονολογούνται στα μέσα του 8ου αιώνα. Τα γερμανικά ανήκουν στον γερμανικό κλάδο (δυτική ομάδα) της ινδοευρωπαϊκής οικογένειας. Περίπου 3000-2500 π.Χ. Στη βόρεια Ευρώπη εγκαταστάθηκαν ινδοευρωπαϊκές φυλές. Από την ανάμειξή τους με τοπικές φυλές διαφορετικής εθνότητας, προέκυψαν οι φυλές που δημιούργησαν τους Γερμανούς. Η γλώσσα τους, απομονωμένη από άλλες ινδοευρωπαϊκές γλώσσες, έγινε η γερμανική γλώσσα βάσης, από την οποία, στη διαδικασία του επακόλουθου κατακερματισμού, προέκυψαν νέες φυλετικές γλώσσες των Γερμανών. Στη συνέχεια, η γερμανική γλώσσα, η οποία δεν είχε ενιαία προγονική βάση, διαμορφώθηκε στη διαδικασία σύγκλισης πολλών δυτικογερμανικών διαλέκτων. Οι αρχαίοι Γερμανοί μπήκαν νωρίς σε στρατιωτικές συγκρούσεις με τη Ρώμη και διεξήχθησαν επίσης εμπορικές και οικονομικές σχέσεις. Οι επαφές αντανακλώνται αναπόφευκτα στο λεξιλόγιο των γερμανικών διαλέκτων με τη μορφή λατινικών δανείων.

Η ανάπτυξη της γερμανικής γλώσσας από τις φυλετικές διαλέκτους σε μια εθνική λογοτεχνική γλώσσα συνδέεται με πολυάριθμες μεταναστεύσεις των ομιλητών της. Οι Istveons (Φράγκοι) εξαπλώθηκαν στα δυτικά της ηπείρου, στη ρωμαϊκοποιημένη βόρεια Γαλατία, όπου στα τέλη του 5ου αι. Δημιουργήθηκε το δίγλωσσο κράτος των Μεροβίγγεων. Κάτω από την κυριαρχία των Φράγκων, στο πλαίσιο του κράτους των Μεροβίγγεων και των Καρολίνγκων (5-9 αιώνες), υπήρξε ενοποίηση των δυτικογερμανικών φυλών (Φράγκοι, Αλεμάνοι, Bayuvars, Turings, Chatti), καθώς και των Σαξόνων. , ο οποίος μετακόμισε στους 4-5 αιώνες. από την ακτή Βόρεια Θάλασσαστην περιοχή του Weser και του Ρήνου, γεγονός που δημιούργησε τις προϋποθέσεις για τη μετέπειτα διαμόρφωση της παλαιάς ανώτερης γερμανικής γλώσσας ως γλώσσας του γερμανικού λαού. Erminons (Alemanni, Bayuvars) από τον 1ο αι. n. μι. μετακινούνται από τη λεκάνη του Έλβα στη νότια Γερμανία και στη συνέχεια γίνονται ομιλητές των νότιων γερμανικών διαλέκτων. Η βάση των διαλέκτων της Κάτω Γερμανικής γλώσσας ήταν η Παλαιά Σαξονική, η οποία αρχικά ανήκε στην ομάδα των Ινγκβεονικών και επηρεάστηκε έντονα από τις φραγκικές διαλέκτους. Αυτή η επιρροή συνδέεται με τις φραγκικές κατακτήσεις. Υπό τον Καρλομάγνο (768 - 814), οι Σαξονικές φυλές που ζούσαν στη δασώδη περιοχή μεταξύ του κάτω Ρήνου και του Έλβα κατακτήθηκαν και υποβλήθηκαν σε αναγκαστικό εκχριστιανισμό ως αποτέλεσμα μιας σειράς μακρών, σκληρών πολέμων.

Ο εκχριστιανισμός των Γερμανών συνέβαλε στη διάδοση της λατινικής γραφής και του λατινικού αλφαβήτου μεταξύ τους· το λεξιλόγιο εμπλουτίστηκε με λατινικό λεξιλόγιο που συνδέεται με τη χριστιανική λατρεία. Η λατινική γλώσσα για μεγάλο χρονικό διάστημα -όπως και σε άλλα ευρωπαϊκά κράτη- παρέμεινε η γλώσσα της επιστήμης, της επίσημης επιχείρησης και της γλώσσας του βιβλίου.Η γιγάντια Φραγκική αυτοκρατορία αργότερα χωρίστηκε σε τρία μέρη, τα οποία κατοχυρώθηκαν με τη Συνθήκη του Βερντέν το 843. Η Ανατολή Η Φραγκική Αυτοκρατορία, όπως και άλλα θραύσματα μεγάλων αυτοκρατοριών, που δημιουργήθηκαν με κατακτήσεις, ήταν πολυφυλετική και η επίγνωση των κατοίκων της για την εθνική και γλωσσική τους ενότητα ήρθε μόλις στα τέλη του 10ου - αρχές του 11ου αιώνα, δηλ. προς το τέλος της Παλαιάς Γερμανικής και την αρχή της Μέσης Γερμανικής περιόδου, η οποία αντικατοπτρίστηκε για πρώτη φορά στους Annolied (μεταξύ 1080 και 1085), όπου η λέξη diutisch χρησίμευε ως σύμβολο της γερμανικής γλωσσικής κοινότητας.

Η βάση της γλώσσας του γερμανικού λαού ήταν κατά κύριο λόγο μια ομάδα διαλέκτων της φράγκικης ένωσης φυλών (Saliev και Ripuari), η σφαίρα επιρροής της οποίας περιλάμβανε αρχικά την Αλαμανική και τη Βαυαρική διάλεκτο και στη συνέχεια, από τον 9ο αιώνα, η διάλεκτοι της σαξονικής γλώσσας (Altsaechsisch), η οποία έλαβε σταδιακά το καθεστώς της κατώτερης διαλέκτου ως μέρος της γερμανικής γλώσσας, ενώ η φράγκικη, η αλεμανική και η βαυαρική διάλεκτος άρχισαν να την αντιτίθενται ως διάλεκτο της ανώτερης γερμανικής γλώσσας, ενώνοντας τη νότια γερμανική και την κεντρική γερμανική διαλέκτους.

Η τάση προς τη διαμόρφωση υπερδιαλεκτικών μορφών της γλώσσας σε νοτιοδυτική βάση ξεκίνησε τον 12ο και 13ο αιώνα. Τον 13ο-14ο αι. ο σχηματισμός της γερμανικής γλώσσας οδηγεί στο γεγονός ότι τα λατινικά χάνουν σταδιακά τη θέση τους ως γλώσσας της επίσημης επιχειρηματικής σφαίρας. Σταδιακά μικτές ανατολικογερμανικές διάλεκτοι σχηματίστηκαν ως αποτέλεσμα του αποικισμού των σλαβικών εδαφών ανατολικά του ποταμού. Οι Έλμπς αναλαμβάνουν πρωταγωνιστικό ρόλο και, εμπλουτισμένοι με την αλληλεπίδραση με τη νότια γερμανική λογοτεχνική παράδοση, αποτελούν τη βάση της γερμανικής εθνικής λογοτεχνικής γλώσσας. Η ανάδειξη αυτής της γλώσσας ως εθνικής γλώσσας διευκολύνθηκε από τη νίκη της Μεταρρύθμισης και τη μετάφραση της Βίβλου στα γερμανικά από τον Μαρτίνο Λούθηρο, καθώς και την εντατική ανάπτυξη κατά τον 17ο-19ο αιώνα. μυθιστόρημα. Η διαμόρφωση των κανόνων της σύγχρονης λογοτεχνικής γλώσσας ολοκληρώνεται κυρίως στο τέλος. XVIII αιώνας, όταν κανονικοποιήθηκε το γραμματικό σύστημα, σταθεροποιήθηκε η ορθογραφία, δημιουργήθηκαν κανονιστικά λεξικά, στα τέλη του XIX αιώνα. Τα ορθοεπικά πρότυπα αναπτύσσονται με βάση τη σκηνική προφορά. Στους XVI-XVIII αιώνες. οι αναδυόμενες λογοτεχνικές νόρμες εξαπλώθηκαν στα βόρεια της Γερμανίας.

Χαρακτηριστικά γλώσσας και μετάφρασης από τα γερμανικά στα ρωσικά και από τα ρωσικά στα γερμανικά

Η γερμανική ορθογραφία είναι ιστορική, από όπου προέρχονται πολλές αποκλίσεις μεταξύ ορθογραφίας και ήχου. Τα σύγχρονα γερμανικά έχουν κάποιες κανονιστικές διαφορές, κυρίως στο λεξιλόγιο και την προφορά. Σώζεται γνωστό εδαφική διαφοροποίησηστην προφορική επικοινωνία, η οποία αποτυπώνεται τόσο στη μυθοπλασία όσο και στη μετάφρασή της.

Πρώτα λεξικά

Ο Johann Christoph Adelung κυκλοφόρησε το πρώτο μεγάλο λεξικόΟι αδελφοί Γκριμ ξεκίνησαν τη δημιουργία ενός εκτενούς Λεξικού της Γερμανικής Γλώσσας (Deutsches Worterbuch) το 1852, το οποίο ολοκληρώθηκε μόλις το 1961.

Ορθογραφία

Η γερμανική ορθογραφία διαμορφώθηκε κατά τον 19ο αιώνα. Μια σημαντική ανακάλυψη στη δημιουργία μιας κοινής ορθογραφίας επιτεύχθηκε χάρη στον Konrad Duden, ο οποίος δημοσίευσε το «Ορθογραφικό Λεξικό της Γερμανικής Γλώσσας» το 1880. Κατά τη μεταρρύθμιση της γερμανικής ορθογραφίας το 1901, αυτό το λεξικό, σε ελαφρώς τροποποιημένη μορφή, αναγνωρίστηκε ως η βάση της γερμανικής επίσημης ορθογραφίας.

Σύγχρονη ορθογραφική μεταρρύθμιση

Στα τέλη του 20ου αιώνα, οι ηγέτες των γερμανόφωνων χωρών - Γερμανία, Αυστρία, Ελβετία και Λιχτενστάιν, καθώς και εκπρόσωποι κρατών με συμπαγώς ζωντανές γερμανικές μειονότητες (Ιταλία, Ρουμανία και Ουγγαρία) αποφάσισαν να πραγματοποιήσουν μια μεταρρύθμιση του Γερμανική ορθογραφία, η οποία είχε προγραμματιστεί να ολοκληρωθεί τον Αύγουστο του 2005.

Ωστόσο, ένα χρόνο πριν από αυτή την προθεσμία, αρκετές κορυφαίες εφημερίδες και περιοδικά στη Γερμανία (κυρίως εκείνα που αποτελούν μέρος της μεγαλύτερης εκδοτικής εταιρείας Axel Springer AG) ανακοίνωσαν την επιστροφή στους παραδοσιακούς κανόνες.

Μια από τις πιο συντηρητικές και σεβαστές εφημερίδες στη Γερμανία, η Frankfurter Allgemeine Zeitung, το 1999, όπως και ολόκληρη η χώρα, άλλαξε μια νέα ορθογραφία, αλλά ένα χρόνο αργότερα επέστρεψε στη συνηθισμένη ορθογραφία. Επίσης από νέα ορθογραφίαΤο σημαντικότερο κοινωνικοπολιτικό περιοδικό της χώρας, το Der Spiegel, αρνήθηκε.

Σύμφωνα με δημοσιογράφους, οι νέοι κανόνες ορθογραφίας επιδείνωσαν μόνο την κατάσταση με τη γερμανική γλώσσα και οδήγησαν σε μαζική σύγχυση, αφού, σύμφωνα με έρευνες, μόνο το 38% του γερμανικού πληθυσμού είναι εξοικειωμένοι με τους νέους κανόνες. Οι ίδιοι οι υπάλληλοι παραβιάζουν επίσης τους νέους κανόνες, ακόμη και σε επίσημα έγγραφα.
Λέγεται ότι οι περισσότεροι συγγραφείς αρνήθηκαν να δεχτούν τους νέους ορθογραφικούς κανόνες από την αρχή. Από όλα τα επιτεύγματα του Ομοσπονδιακού Καγκελαρίου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας Schröder, αυτό ονομάζεται «το πιο αμφίβολο». Στις περισσότερες πολιτείες που επηρεάζονται από τη μεταρρύθμιση, κατ' αρχήν, οι άνθρωποι έχουν το δικαίωμα να αποφασίζουν μόνοι τους ποιους κανόνες ορθογραφίας θα εφαρμόζουν. Στη Γερμανία, το θέμα αυτό έγινε αντικείμενο εσωκομματικών αγώνων και τρόπος να κερδηθούν μερίσματα από τους ψηφοφόρους.

Ο πληθυσμός του Schleswig-Holstein διεξήγαγε δημοψήφισμα το 1998 και ψήφισε υπέρ της απόρριψης της μεταρρύθμισης. Ωστόσο, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση, δεδομένων των κεφαλαίων που έχουν ήδη δαπανηθεί για τη διδασκαλία των μαθητών σύμφωνα με τους νέους κανόνες, δεν είναι διατεθειμένη να υποχωρήσει στη μεταρρύθμιση της ορθογραφίας. Επί του παρόντος, η ορθογραφική μεταρρύθμιση επανεξετάζεται εν μέρει, δηλαδή πραγματοποιείται μια «μεταρρύθμιση της μεταρρύθμισης».

Ιστορία της γερμανικής μετάφρασης

Τα πρώτα γραπτά μνημεία της παλαιάς γερμανικής γλώσσας χρονολογούνται στον 8ο αιώνα. και είναι μεταφράσεις στα γερμανικά καθολικών προσευχών. Στα τέλη του 8ου - αρχές του 9ου αιώνα. πραγματοποιούνται μεταφράσεις στα γερμανικά του Ευαγγελίου του Ματθαίου, ενός από τα κηρύγματα του Αυγουστίνου και της πραγματείας του Ισίδωρου της Σεβίλλης «Περί της χριστιανικής πίστης κατά των ειδωλολατρών». Μιλώντας για αυτό το τελευταίο, οι ερευνητές σημειώνουν ότι, παρά την πολυπλοκότητα του περιεχομένου και του στυλ, ο Γερμανός μεταφραστής κατάφερε να αντιμετωπίσει τέλεια το έργο του και έδειξε εκπληκτική ικανότητα να χρησιμοποιεί τα μέσα της μητρικής του γλώσσας για να μεταφράσει το λατινικό πρωτότυπο στα γερμανικά. Αργότερα, δημιουργήθηκε μια γερμανική έκδοση της μετάφρασης του «Gospel Harmony» του Τατιάν (2ος αιώνας), μεταφρασμένη επίσης από τα λατινικά. Σε αυτό κυριαρχεί η αρχή της κυριολεκτικής μετάφρασης, δηλ. μετάδοση κειμένου με διατήρηση της σειράς λέξεων.

Στο γύρισμα των X - XI αιώνων. Εκτυλίσσεται η δραστηριότητα του μοναχού της μονής του St. Gallen, Notker the Gubasty, αποκαλούμενος και Notker the German (950-1022). Προκειμένου να διευκολύνει τη ζωή των μαθητών του, αποφάσισε, σύμφωνα με τα λόγια του, να κάνει κάτι «ανήκουστο μέχρι τώρα»: μετέφρασε κείμενα της λατινικής εκκλησιαστικής παιδαγωγικής λογοτεχνίας στα γερμανικά. Είναι επίσης γνωστές και άλλες μεταφράσεις στα γερμανικά από τον Nocter: τα φιλοσοφικά και θεολογικά έργα του Αριστοτέλη, του Μαρκιανού Καπέλλα, του Βοηθίου, καθώς και οι ψαλμοί του Δαβίδ, οι Βουκολικοί του Βιργίλιου κ.λπ. Παρείχε πάντα σχόλια με τις μεταφράσεις του στα γερμανικά. Κατά τη μετάφραση, έπρεπε να καταβάλει μεγάλη προσπάθεια για να δημιουργήσει κατάλληλους όρους και να μεταφέρει έννοιες.

Στους αιώνες XII - XIII. Το γαλλικό ιπποτικό μυθιστόρημα κατακτάται εντατικά. Εμφανίστηκαν μεταφράσεις στα γερμανικά των «Τραγούδι του Ρολάνδου», «Το Ρομάντζο της Τροίας», «Ιβαίν» κ.λπ.. Τον 14ο - 15ο αιώνα, υπήρξε περαιτέρω ανάπτυξη της μεταφρασμένης λογοτεχνίας. Ιδιαίτερα αξιοσημείωτη είναι η ανώνυμη μετάφραση της Βίβλου στα γερμανικά, η οποία τυπώθηκε το 1465 στο Στρασβούργο. Η εμφάνιση των Αγίων Γραφών στα γερμανικά έγινε ένα είδος προάγγελος της επερχόμενης Μεταρρύθμισης. Έγιναν μεταφράσεις από θρησκευτικά έργα, επιστημονικά και λογοτεχνικά κείμενα, συμπεριλαμβανομένης της μετάφρασης ορισμένων έργων αρχαίων συγγραφέων, η άνθηση των μεταφράσεων των οποίων, ωστόσο, συνέβη αργότερα - κατά την Αναγέννηση.

Από τη δεκαετία του τριάντα του 15ου αιώνα, οι αναγεννησιακές παραδόσεις άρχισαν να εμφανίζονται στις δραστηριότητες των ουμανιστών στη Γερμανία. Κεντρική θέση κατέχουν οι μεταφράσεις από τα ελληνικά και Λατινικές γλώσσες. Η ευλάβεια για τα «πανηγυρικά λατινικά» οδήγησε σε μια σχεδόν πλήρη αντιγραφή των συντακτικών χαρακτηριστικών του πρωτοτύπου και στον κορεσμό του μεταφραστικού κειμένου με δανεικό λεξιλόγιο. Αυτή η τάση ήταν ιδιαίτερα εμφανής στις δραστηριότητες του Niklas von Wiele (1410-1497).

Θεωρώντας ότι η μητρική του γλώσσα στερείται «τέχνης και ορθότητας», ο Vile επέμεινε στην αναπαραγωγή του κλασικού κειμένου wort uss wort, δηλ. μετάφραση λέξη προς λέξη. Αυτή η θέση ήταν πολύ δημοφιλής σε σημαντικό αριθμό Γερμανών ουμανιστών του 15ου αιώνα και η γλώσσα των μεταφράσεων του Wiele άρχισε να θεωρείται από αυτούς ως ένα είδος παράδειγμα υψηλού ύφους, το οποίο πολλοί μεταφραστές προσπάθησαν να μιμηθούν. Ωστόσο, οι υποστηρικτές μιας τέτοιας μετάφρασης στα γερμανικά είχαν επίσης πολλούς αντιπάλους. Έτσι, ο συγγραφέας και μεταφραστής Heinrich Steinheuvel (1412-1482), ιδιαίτερα διάσημος για την εκδοχή των μύθων του Αισώπου, υποστήριξε ότι το πρωτότυπο δεν πρέπει να μεταφέρεται λέξη προς λέξη, αλλά νόημα με νόημα. Η γλώσσα των μεταφράσεων του διακρίθηκε από σημαντική ελευθερία, απλότητα και επιθυμία αναπαραγωγής των ιδεών του πρωτοτύπου. Ο μεταφραστής της γερμανικής γλώσσας, Albrecht von Eyb (1420-1475), καθοδηγήθηκε από παρόμοιες αρχές, ο οποίος προσπάθησε να φέρει τον λόγο των χαρακτήρων της κωμωδίας του Plautus όσο το δυνατόν πιο κοντά στην καθημερινή γερμανική γλώσσα. Εισήγαγε ευρέως γερμανικές παροιμίες, ρητά, καθημερινό λεξιλόγιο στο κείμενο και ακόμη και «γερμανοποίησε» το πρωτότυπο, αντικαθιστώντας λατινικά ονόματακαι τα ονόματα των αξιωματούχων στα γερμανικά.

Ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το πρόβλημα της μετάφρασης άρχισε να παρατηρείται στη Γερμανία από το δεύτερο μισό του XVIIIαιώνες. Αυξάνεται η επιθυμία για γνωριμία με τα έργα ευρωπαϊκή λογοτεχνία, να το πω έτσι, όχι μεταχειρισμένο - με βάση μεταφράσεις από Γαλλικές μεταφράσεις, και σύμφωνα με γερμανικές μεταφράσεις από τα πρωτότυπα. Οι δραστηριότητες των Breitinger, Klopstock, Herder και άλλων συγγραφέων αυτής της εποχής χαρακτηρίζονται συχνά ως ένα είδος «πρώτης κορυφής» που έφτασε η μεταφραστική σκέψη στη Γερμανία και προετοίμασε σε μεγάλο βαθμό την άνοδο που χαρακτήρισε Γερμανική μετάφρασηστους επόμενους αιώνες.

"Ούτε οι Γάλλοι ούτε οι Άγγλοι έχουν τόσο καλές μεταφράσεις από τα ελληνικά, όπως οι Γερμανοί έχουν εμπλουτίσει τώρα τη λογοτεχνία τους. Ο Όμηρος τους είναι ο Όμηρος: η ίδια τεχνητή, ευγενής απλότητα στη γλώσσα που ήταν η ψυχή των καιρών."

Μορφές ύπαρξης της γλώσσας. Λογοτεχνική γλώσσα. Στυλιστικοί πόροι της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας Λειτουργικά στυλ.

Λογοτεχνική γλώσσα– η υψηλότερη (υπόδειγμα και επεξεργασμένη) μορφή της εθνικής γλώσσας. Σύμφωνα με την πολιτιστική και κοινωνική θέσηΗ λογοτεχνική γλώσσα είναι αντίθετη με τις εδαφικές διαλέκτους, τη δημοτική, τις κοινωνικές και επαγγελματικές ορολογίες και την αργκό. Η λογοτεχνική γλώσσα διαμορφώνεται στη διαδικασία της γλωσσικής ανάπτυξης, επομένως είναι μια ιστορική κατηγορία. Η λογοτεχνική γλώσσα είναι η γλώσσα του πολιτισμού· διαμορφώνεται στο υψηλό επίπεδο της ανάπτυξής της. Τα λογοτεχνικά έργα δημιουργούνται σε μια λογοτεχνική γλώσσα και μιλούν επίσης πολιτιστικοί άνθρωποι. Δανεισμένες λέξεις, ορολογία, κλισέ, κληρικαλισμός κ.λπ. φράζουν τη γλώσσα. Επομένως, υπάρχει κωδικοποίηση (η δημιουργία κανόνων), η δημιουργία τάξης και η διατήρηση της καθαρότητας της γλώσσας, η εμφάνιση ενός προτύπου. Οι κανόνες κατοχυρώνονται σε λεξικά της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας και βιβλία αναφοράς γραμματικής. Η σύγχρονη ρωσική λογοτεχνική γλώσσα βρίσκεται σε υψηλό στάδιο ανάπτυξής της· ως ανεπτυγμένη γλώσσα, έχει ένα εκτεταμένο σύστημα στυλ.

Η διαδικασία διαμόρφωσης και ανάπτυξης της εθνικής λογοτεχνικής γλώσσας χαρακτηρίζεται από μια τάση διεύρυνσης της κοινωνικής της βάσης και προσέγγισης του βιβλιογράφου και του λαϊκού λόγου. Δεν είναι τυχαίο ότι η ρωσική λογοτεχνική γλώσσα, με την ευρεία έννοια, ορίζεται χρονικά από τον A.S. διάφορα στυλ λογοτεχνικού λόγου. Ο I. S. Turgenev, σε μια ομιλία του για τον Πούσκιν, επεσήμανε ότι ο Πούσκιν «έπρεπε να ολοκληρώσει μόνο δύο έργα, τα οποία σε άλλες χώρες χωρίζονταν από έναν ολόκληρο αιώνα ή περισσότερο, δηλαδή: να ιδρύσει μια γλώσσα και να δημιουργήσει λογοτεχνία». Εδώ πρέπει να σημειωθεί η τεράστια επιρροή που ασκούν γενικά οι εξέχοντες συγγραφείς στη διαμόρφωση της εθνικής λογοτεχνικής γλώσσας. Σημαντική συνεισφορά στην ανάπτυξη της αγγλικής λογοτεχνικής γλώσσας είχε ο W. Shakespeare, ο Ουκρανός από τον T. G. Shevchenko κ.λπ. Για την ανάπτυξη της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας, το έργο του N. M. Karamzin, για τον οποίο μίλησε ιδιαίτερα ο A. S. Pushkin, έγινε σημαντικό. . Σύμφωνα με τον ίδιο, αυτός ο ένδοξος Ρώσος ιστορικός και συγγραφέας «την γύρισε (τη γλώσσα) στις ζωντανές πηγές της λαϊκής λέξης». Γενικά, όλοι οι Ρώσοι κλασικοί συγγραφείς (N.V. Gogol, N.A. Nekrasov, F.M. Dostoevsky, A.P. Chekhov κ.λπ.) συμμετείχαν στον ένα ή τον άλλο βαθμό στην ανάπτυξη της σύγχρονης ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας.

Η λογοτεχνική γλώσσα είναι συνήθως η εθνική γλώσσα. Βασίζεται σε κάποια προϋπάρχουσα μορφή γλώσσας, συνήθως μια διάλεκτο. Ο σχηματισμός μιας λογοτεχνικής γλώσσας κατά το σχηματισμό ενός έθνους συμβαίνει συνήθως με βάση μία από τις διαλέκτους - τη διάλεκτο του κύριου πολιτικού, οικονομικού, πολιτιστικού, διοικητικού και θρησκευτικού κέντρου της χώρας. Η διάλεκτος αυτή είναι σύνθεση διαφόρων διαλέκτων (Urban Koine). Για παράδειγμα, η ρωσική λογοτεχνική γλώσσα διαμορφώθηκε με βάση τη διάλεκτο της Μόσχας. Μερικές φορές η βάση της λογοτεχνικής γλώσσας γίνεται ένας υπερδιαλεκτικός σχηματισμός, για παράδειγμα, η γλώσσα της βασιλικής αυλής, όπως στη Γαλλία. Η ρωσική λογοτεχνική γλώσσα είχε αρκετές πηγές, μεταξύ των οποίων σημειώνουμε την εκκλησιαστική σλαβική γλώσσα, την επίσημη γλώσσα της Μόσχας (η επιχειρηματική κρατική γλώσσα της Ρωσίας της Μόσχας), τις διαλέκτους (ιδιαίτερα τη διάλεκτο της Μόσχας) και τις γλώσσες μεγάλων Ρώσων συγγραφέων. Η σημασία της εκκλησιαστικής σλαβικής γλώσσας στη διαμόρφωση της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας σημειώθηκε από πολλούς ιστορικούς και γλωσσολόγους, ιδιαίτερα ο L. V. Shcherba στο άρθρο "Modern Russian Literary Language" είπε: "Αν η ρωσική λογοτεχνική γλώσσα δεν είχε μεγαλώσει στο ατμόσφαιρα της εκκλησιαστικής σλαβικής, τότε αυτό το υπέροχο ποίημα θα ήταν αδιανόητο ο «Προφήτης» του Πούσκιν, τον οποίο εξακολουθούμε να θαυμάζουμε μέχρι σήμερα». Μιλώντας για τις πηγές της σύγχρονης ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας, είναι σημαντικό να μιλήσουμε για τις δραστηριότητες των πρώτων Σλάβων δασκάλων Κύριλλου και Μεθοδίου, τη δημιουργία της σλαβικής γραφής τους και τη μετάφραση λειτουργικών βιβλίων στα οποία ανατράφηκαν πολλές γενιές Ρώσων . Αρχικά, ο ρωσικός γραπτός μας πολιτισμός ήταν χριστιανικός· τα πρώτα βιβλία στις σλαβικές γλώσσες ήταν μεταφράσεις του Ευαγγελίου, του Ψαλτηρίου, των Πράξεων των Αποστόλων, των Απόκρυφων κ.λπ. Η ρωσική λογοτεχνική παράδοση βασίζεται στον ορθόδοξο πολιτισμό, ο οποίος αναμφίβολα επηρέασε όχι μόνο τα έργα μυθοπλασίας, αλλά και τη λογοτεχνική γλώσσα.

«Τα θεμέλια για την ομαλοποίηση της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας έθεσε ο μεγάλος Ρώσος επιστήμονας και ποιητής M. V. Lomonosov. Ο Lomonosov συνδυάζει στην έννοια της «ρωσικής γλώσσας» όλες τις ποικιλίες του ρωσικού λόγου - γλώσσα εντολής, ζωντανό προφορικό λόγο με τις τοπικές του παραλλαγές, στυλ λαϊκής ποίησης - και αναγνωρίζει τις μορφές της ρωσικής γλώσσας ως εποικοδομητική βάση της λογοτεχνικής γλώσσας, στο τουλάχιστον δύο (από τα τρία) από τα κύρια στυλ του." (Vinogradov V.V. "Τα κύρια στάδια της ιστορίας της ρωσικής γλώσσας").

Η λογοτεχνική γλώσσα σε οποιοδήποτε κράτος διανέμεται μέσω σχολείων, όπου τα παιδιά διδάσκονται σύμφωνα με τα λογοτεχνικά πρότυπα. Για πολλούς αιώνες, η Εκκλησία έπαιξε επίσης σημαντικό ρόλο εδώ.

Οι έννοιες της λογοτεχνικής γλώσσας και της γλώσσας της μυθοπλασίας δεν ταυτίζονται, αφού η λογοτεχνική γλώσσα δεν καλύπτει μόνο τη γλώσσα της μυθοπλασίας, αλλά και άλλες εφαρμογές της γλώσσας: δημοσιογραφία, επιστήμη, δημόσια διοίκηση, ρητορικός λόγος, κάποιες μορφές καθομιλουμένη. Η γλώσσα της μυθοπλασίας στη γλωσσολογία θεωρείται ως περισσότερη ευρεία έννοιαγια το λόγο ότι τα έργα τέχνης μπορούν να περιλαμβάνουν τόσο λογοτεχνικές γλωσσικές μορφές όσο και στοιχεία εδαφικών και κοινωνικών διαλέκτων, ορολογία, αργκό και δημοτική γλώσσα.

Κύρια χαρακτηριστικά μιας λογοτεχνικής γλώσσας:

Η παρουσία ορισμένων κανόνων (κανόνων) χρήσης λέξεων, τονισμού, την προφορά κ.λπ. (Επιπλέον, οι κανόνες είναι αυστηρότεροι από ό,τι στις διαλέκτους), η συμμόρφωση με αυτούς τους κανόνες είναι γενικά δεσμευτική, ανεξάρτητα από την κοινωνική, επαγγελματική και εδαφική υπαγωγή των ομιλητών μιας δεδομένης γλώσσας.

Η επιθυμία για βιωσιμότητα, για τη διατήρηση της γενικής πολιτιστικής κληρονομιάς και των λογοτεχνικών και βιβλιοθηκών παραδόσεων.

Η προσαρμοστικότητα της λογοτεχνικής γλώσσας να υποδηλώνει ολόκληρη την ποσότητα της γνώσης που έχει συσσωρεύσει η ανθρωπότητα και την εφαρμογή της αφηρημένης, λογικής σκέψης.

Στιλιστικός πλούτος, ο οποίος συνίσταται σε μια πληθώρα συνώνυμων μέσων που επιτρέπουν σε κάποιον να επιτύχει την πιο αποτελεσματική έκφραση της σκέψης σε διάφορες καταστάσεις ομιλίας.

Τα μέσα της λογοτεχνικής γλώσσας εμφανίστηκαν ως αποτέλεσμα μιας μακράς και επιδέξιας επιλογής των πιο ακριβών και σημαντικών λέξεων και φράσεων, των πιο κατάλληλων γραμματικοί τύποικαι σχέδια.

Η κύρια διαφορά μεταξύ της λογοτεχνικής γλώσσας και άλλων ποικιλιών της εθνικής γλώσσας είναι η αυστηρή κανονιστικότητά της.

Ας στραφούμε σε τέτοιες ποικιλίες της εθνικής γλώσσας όπως η διάλεκτος, η δημοτική, η ορολογία, η αργκό και η αργκό και ας προσπαθήσουμε να εντοπίσουμε τα χαρακτηριστικά τους.

Διάλεκτος(από την ελληνική διάλεκτος - συνομιλία, διάλεκτος, επίρρημα) - ένας τύπος μιας συγκεκριμένης γλώσσας που χρησιμοποιείται ως επικοινωνία από άτομα που συνδέονται από μια στενή εδαφική, κοινωνική ή επαγγελματική κοινότητα. Υπάρχουν εδαφικές και κοινωνικές διάλεκτοι.

Εδαφική διάλεκτος- μέρος μιας γλώσσας, μια πραγματικά υπάρχουσα ποικιλία της. σε αντίθεση με άλλες διαλέκτους. Η εδαφική διάλεκτος έχει διαφορές στη δομή του ήχου, τη γραμματική, τον σχηματισμό λέξεων και το λεξιλόγιο. Αυτές οι διαφορές μπορεί να είναι μικρές (όπως στις σλαβικές γλώσσες), τότε οι άνθρωποι που μιλούν διαφορετικές διαλέκτους καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον. Οι διάλεκτοι γλωσσών όπως τα γερμανικά, τα κινέζικα και τα ουκρανικά είναι πολύ διαφορετικές μεταξύ τους, επομένως η επικοινωνία μεταξύ των ανθρώπων που μιλούν τέτοιες διαλέκτους είναι δύσκολη ή αδύνατη. Παραδείγματα: τηγάνι (Ανατολική Ουκρανία) - πατέννυα (Δυτική Ουκρανία) ονόματα πελαργών σε διάφορα μέρη της Ουκρανίας: μαύρη ουρά , λελεκα ,bociun , Μπότσιαν και τα λοιπά.

Η εδαφική διάλεκτος ορίζεται ως μέσο επικοινωνίας μεταξύ του πληθυσμού μιας ιστορικά εδραιωμένης περιοχής με συγκεκριμένα εθνογραφικά χαρακτηριστικά.

Οι σύγχρονες διάλεκτοι είναι αποτέλεσμα αιώνων ανάπτυξης. Σε όλη την ιστορία, λόγω των αλλαγών στις εδαφικές ενώσεις, ο κατακερματισμός, η ενοποίηση και η ανασυγκρότηση των διαλέκτων συμβαίνουν. Ο πιο ενεργός σχηματισμός διαλέκτων συνέβη κατά την εποχή της φεουδαρχίας. Με την υπέρβαση του εδαφικού κατακερματισμού, τα παλιά εδαφικά όρια εντός του κράτους σπάνε και οι διάλεκτοι πλησιάζουν μεταξύ τους.

Αλλαγές σε διαφορετικές εποχές σχέσεις μεταξύ διαλέκτων και λογοτεχνικής γλώσσας.Μνημεία φεουδαρχικών χρόνων, γραμμένα με βάση τη δημοτική γλώσσα, αντανακλούν τοπικά διαλεκτικά χαρακτηριστικά.

Κοινωνικές διάλεκτοι– γλώσσες ορισμένων κοινωνικών ομάδων. Για παράδειγμα, οι επαγγελματικές γλώσσες των κυνηγών, των ψαράδων, των αγγειοπλάστων, των εμπόρων, που διαφέρουν από την εθνική γλώσσα μόνο στο λεξιλόγιο, ομαδικές ορολογίες ή αργκό μαθητών, μαθητών, αθλητών, στρατιωτών κ.λπ., κυρίως ομάδες νέων, μυστικές γλώσσες, αργκό αποχαρακτηρισμένων στοιχείων.

Οι κοινωνικές διάλεκτοι περιλαμβάνουν επίσης παραλλαγές της γλώσσας ορισμένων οικονομικών, καστών, θρησκευτικών κ.λπ. που διαφέρουν από την εθνική γλώσσα. πληθυσμιακές ομάδες.

Επαγγελματισμοί- λέξεις και φράσεις, χαρακτηριστικό των ανθρώπωνένα επάγγελμα και είναι, σε αντίθεση με τους όρους, ημιεπίσημες ονομασίες των εννοιών ενός συγκεκριμένου επαγγέλματος. Οι επαγγελματισμοί διακρίνονται από μεγάλη διαφοροποίηση στον προσδιορισμό ειδικών εννοιών, αντικειμένων, ενεργειών που σχετίζονται με ένα δεδομένο επάγγελμα, τύπο δραστηριότητας. Αυτά, για παράδειγμα, είναι τα ονόματα που χρησιμοποιούν οι κυνηγοί για ορισμένες από τις ιδιότητες των σκύλων: ορεξάτος, ευγενικός, ανώτερο ένστικτο, ιξώδες, βαθύ έρπημα, καπνιστής, ανήκουστος, λυσσασμένος, perek, περπάτημα, ορμή, σκληρότητακαι τα λοιπά.

Καθομιλουμένη– μια καθομιλουμένη, μια από τις μορφές της εθνικής γλώσσας, η οποία αντιπροσωπεύει την προφορική μη κωδικοποιημένη (μη κανονιστική) σφαίρα της επικοινωνίας του εθνικού λόγου. Ο δημοτικός λόγος έχει υπερδιαλεκτικό χαρακτήρα. Σε αντίθεση με τις διαλέκτους και τις ορολογίες, ο λόγος που είναι γενικά κατανοητός από τους ομιλητές της εθνικής γλώσσας υπάρχει σε κάθε γλώσσα και είναι επικοινωνιακά σημαντικός για όλους τους ομιλητές της εθνικής γλώσσας.

Η δημοτική αντιπαραβάλλεται με τη λογοτεχνική γλώσσα. Οι μονάδες όλων των γλωσσικών επιπέδων αντιπροσωπεύονται στην κοινή γλώσσα.

Η αντίθεση μεταξύ λογοτεχνικής και δημοτικής γλώσσας μπορεί να εντοπιστεί στην περιοχή του στρες:

τοις εκατό(ευρύχωρο) - τοις εκατό(λιτ.),

συμφωνία(ευρύχωρο) - ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ(λιτ.),

βαθύνω(ευρύχωρο) - βαθύνω(λιτ.),

Κουδούνισμα(ευρύχωρο) - Καλεί(λιτ.),

στήριγμα βιβλίων(ευρύχωρο) - Τελικό χαρτί(λιτ.) κ.λπ.

Στον τομέα της προφοράς:

[τώρα αμέσως] (ευρύχωρο) – [ Τώρα] (λιτ.),

[pshol] (ευρύχωρο) – [ πασχόλ] (λιτ.)

Στον τομέα της μορφολογίας:

θέλω(ευρύχωρο) - θέλω(λιτ.),

επιλογή(ευρύχωρο) - αρχαιρεσίες(λιτ.),

βόλτα(ευρύχωρο) - οδηγώ(λιτ.),

δικο τους(ευρύχωρο) - δικα τους(λιτ.),

εδώ(ευρύχωρο) - Εδώ(λιτ.)

Ο κοινός λόγος χαρακτηρίζεται από εκφραστικά «χαμηλισμένες» αξιολογικές λέξεις με μια σειρά αποχρώσεων από την οικειότητα έως την αγένεια, για τις οποίες υπάρχουν ουδέτερα συνώνυμα στη λογοτεχνική γλώσσα:

« αποφεύγουν» – « Κτύπημα»

« βγάζω στη φόρα» – « λένε»

« ύπνος» – « ύπνος»

« σέρνω» – « δραπετεύω»

Η δημοτική είναι ένα ιστορικά ανεπτυγμένο σύστημα ομιλίας. Στη ρωσική γλώσσα, η δημοτική προέκυψε με βάση την καθομιλουμένη της Μόσχας Koine. Ο σχηματισμός και η ανάπτυξη της δημοτικής ομιλίας συνδέεται με τη διαμόρφωση της ρωσικής εθνικής γλώσσας. Η ίδια η λέξη σχηματίστηκε από αυτό που χρησιμοποιήθηκε τον 16ο-17ο αιώνα. φράσεις «απλός λόγος» (ο λόγος ενός απλού κοινού).

Ομιλητικό λεξιλόγιο, από μια άποψη, είναι μια περιοχή αναλφάβητου λόγου που βρίσκεται εντελώς έξω από τα όρια της λογοτεχνικής γλώσσας και δεν αντιπροσωπεύει ένα ενιαίο σύστημα. Παραδείγματα: μητέρα, νοσοκόμα, ρούχα, Κολόνια, επιχείρηση(Με αρνητική τιμή), γλοιώδης, ασθενής, περιστρέφομαι γύρω από, Είμαι θυμωμένος, από μακριά, την άλλη μέρα.

Από μια άλλη άποψη, το λεξιλόγιο της καθομιλουμένης είναι λέξεις που έχουν φωτεινό, μειωμένο στυλιστικό χρωματισμό. Οι λέξεις αυτές αποτελούν δύο ομάδες: 1) καθημερινή δημοτική, λέξεις που αποτελούν μέρος της λογοτεχνικής γλώσσας και έχουν μειωμένο (σε σύγκριση με τις λέξεις της καθομιλουμένης) εκφραστικό και υφολογικό χρωματισμό. Παραδείγματα: χόρεμα, ψοφίμι, σφαλιάρα, κουρελιασμένος, χοντροκοιλιακός, ύπνος, κραυγή, ανόητα; 2) αγενές, χυδαίο λεξιλόγιο (χυδαιότητες), που βρίσκεται εκτός των ορίων της λογοτεχνικής γλώσσας: μπάσταρδος, σκύλα, αγενής, κούπα, αχρείος, χτύπημακαι τα λοιπά.

Υπάρχει επίσης λογοτεχνική δημοτική γλώσσα, που χρησιμεύει ως το σύνορο μεταξύ της λογοτεχνικής γλώσσας και της καθομιλουμένης, είναι ένα ιδιαίτερο στυλιστικό στρώμα λέξεων, φρασεολογικών ενοτήτων, μορφών, μορφών λόγου, προικισμένο με έναν φωτεινό εκφραστικό χρωματισμό «χαμηλής». Ο κανόνας χρήσης τους είναι ότι επιτρέπονται στη λογοτεχνική γλώσσα με περιορισμένα στιλιστικά καθήκοντα: ως μέσο κοινωνικολεκτικού χαρακτηρισμού χαρακτήρων, για «μειωμένο» εκφραστικό χαρακτηρισμό προσώπων, αντικειμένων, γεγονότων. Η λογοτεχνική δημοτική γλώσσα περιλαμβάνει μόνο εκείνα τα στοιχεία του λόγου που έχουν εδραιωθεί στη λογοτεχνική γλώσσα ως αποτέλεσμα της μακροχρόνιας χρήσης τους σε λογοτεχνικά κείμενα, μετά από μακρόχρονη επιλογή, σημασιολογική και υφολογική επεξεργασία. Η σύνθεση της λογοτεχνικής δημοτικής γλώσσας είναι ρευστή και συνεχώς ενημερώνεται· πολλές λέξεις και εκφράσεις έχουν αποκτήσει την ιδιότητα της «καθομιλουμένης» και ακόμη και της «βιβλίας», για παράδειγμα: « όλα θα γίνουν», « κλαυθμυρίζων», « φυτό».

Ομιλητικό λεξιλόγιο– λέξεις που έχουν ελαφρώς μειωμένο (σε σύγκριση με το ουδέτερο λεξιλόγιο) υφολογικό χρωματισμό και είναι χαρακτηριστικό προφορική γλώσσα, δηλ. η προφορική μορφή μιας λογοτεχνικής γλώσσας, που μιλάει σε συνθήκες χαλαρής, απροετοίμαστης επικοινωνίας. ΠΡΟΣ ΤΗΝ λεξιλόγιο της καθομιλουμένηςσυμπεριλάβετε μερικά ουσιαστικά με επιθήματα - αχ, – tai, – Ούλια), – Ηνωμένα Έθνη, – w(a)), – ysh, – yag(a), – βους του Θιβέτ ή των ινδίωνκαι τα λοιπά. ( γενειοφόρος άνδρας, τεμπέλης, βρώμικος τύπος, μεγαλόφωνος, μαέστρος, μωρό, καημένος, χοντρός) μερικά επίθετα με επιθήματα – ast–, – στο–,

–ωοειδές – ( οδοντωτό, τριχωτό, κοκκινωπό) μια σειρά από ρήματα σε - τίποτα(να είναι σαρκαστικός, να είναι της μόδας) μερικά ρήματα με προθέματα πίσω –, επί– και postfix – Xia(να κουβεντιάσει, να κοιτάξει, να επιτεθεί, να επισκεφτεί) ουσιαστικά και ρήματα που σχηματίζονται από φράσεις: ελεύθερος καβαλάρης< χωρίς εισιτήριο, βιβλίο με ρεκόρ < βιβλίο με ρεκόρ, δελτίο < να είναι στο ψηφοδέλτιο, καθώς και πολλά άλλα. Στα λεξικά αυτές οι λέξεις χαρακτηρίζονται ως «καθομιλουμένη». Όλα αυτά είναι ασυνήθιστα σε επίσημο επιχειρηματικό και επιστημονικό στυλ.

Ακατάληπτη γλώσσα- ένας τύπος ομιλίας που χρησιμοποιείται στην επικοινωνία (συνήθως προφορικός) από μια ξεχωριστή σχετικά σταθερή κοινωνική ομάδα, που ενώνει ανθρώπους με βάση το επάγγελμα (ορολογία των οδηγών, προγραμματιστές), τη θέση στην κοινωνία (ορολογία της ρωσικής αριστοκρατίας τον 19ο αιώνα), τα ενδιαφέροντα ( ορολογία των φιλοτελιστών) ή ηλικία (νεανική ορολογία). Η φρασεολογία διαφέρει από την κοινή γλώσσα λόγω του ειδικού λεξιλογίου και της φρασεολογίας της και της ειδικής χρήσης συσκευών σχηματισμού λέξεων. Μέρος του λεξιλογίου της αργκό δεν ανήκει σε μία, αλλά σε πολλές (συμπεριλαμβανομένων των εξαφανισμένων) κοινωνικών ομάδων. Μεταβαίνοντας από τη μια ορολογία στην άλλη, οι λέξεις "κοινό ταμείο" μπορούν να αλλάξουν μορφή και νόημα. Παραδείγματα: " αμαυρώνω"στην αργο -" κρύψτε τα λάφυρα", αργότερα - " να είσαι πονηρός"(κατά τη διάρκεια της ανάκρισης), στη σύγχρονη νεανική αργκό - " μιλούν ασαφήΑλλά", " στρεψοδικώ».

Το λεξιλόγιο της ορολογίας αναπληρώνεται με διάφορους τρόπους:

εξαιτίας δανεισμούςαπό άλλες γλώσσες:

Φίλε- άντρας (γυμναστήριο)

κεφάλι- bash στην ταταρική λέξη κεφάλι

παπούτσια– παπούτσια από παπούτσια (Αγγλικά)

απαγόρευση(αργόνα υπολογιστή) - μια απαγόρευση λογισμικού για τη χρήση ενός συγκεκριμένου πόρου Διαδικτύου, που επιβάλλεται από τον διαχειριστή από τα αγγλικά. να απαγορεύσει: εκδίωξη, εξορία

φασαρία -παίξτε παιχνίδια υπολογιστή από τα αγγλικά. παιχνίδι

καρφίτσα -παίξτε παιχνίδια στον υπολογιστή από αυτόν. κουβεντιάζω

με συντομογραφίες:

μπάσκετ- μπάσκετ

λίτρα- βιβλιογραφία

Π.Ε- ΦΥΣΙΚΗ ΑΣΚΗΣΗ

ζαρούμπα- ξένη λογοτεχνία

diser– διατριβή

επανεξετάζοντας τις κοινές λέξεις:

« κόπανος" - πηγαίνω

« λύω» – δώστε μέρος των χρημάτων

« χειράμαξα» – αυτοκίνητο

Η ορολογία μπορεί να είναι ανοιχτή και κλειστός χαρακτήρας. Σύμφωνα με τον O. Jespersen, στις ανοιχτές ομάδες (νεανική) η ορολογία είναι ένα συλλογικό παιχνίδι. Σε κλειστές ομάδες, η ορολογία είναι επίσης ένα σήμα που διακρίνει φίλο και εχθρό, και μερικές φορές ένα μέσο συνωμοσίας (μυστική γλώσσα).

Οι εκφράσεις της φρασεολογίας αντικαθίστανται γρήγορα από νέες:

Δεκαετία 50-60 του εικοστού αιώνα: χρήματα - τουγρικά

Χρήματα της δεκαετίας του '70 του εικοστού αιώνα - νομίσματα, χρήματα

δεκαετία του '80 του εικοστού αιώνα και σήμερα - χρήματα, πράσινος, λάχανοκαι τα λοιπά.

Το λεξιλόγιο της φρασεολογίας διεισδύει στη λογοτεχνική γλώσσα μέσω της δημοτικής και της γλώσσας της μυθοπλασίας, όπου χρησιμοποιείται ως μέσο χαρακτηρισμού του λόγου.

Η ορολογία είναι ένα μέσο αντίθεσης με την υπόλοιπη κοινωνία.

Argo- ειδική γλώσσα περιορισμένης κοινωνικής ή επαγγελματικής ομάδας, που αποτελείται από αυθαίρετα επιλεγμένα τροποποιημένα στοιχεία μιας ή περισσότερων φυσικών γλωσσών. Το Argo χρησιμοποιείται συχνότερα ως μέσο απόκρυψης αντικειμένων επικοινωνίας, καθώς και ως μέσο απομόνωσης μιας ομάδας από την υπόλοιπη κοινωνία. Η Αργώ θεωρείται μέσο επικοινωνίας μεταξύ αποχαρακτηρισμένων στοιχείων, κοινό στον υπόκοσμο (αργκότα των κλεφτών κ.λπ.).

Η βάση του argot είναι ένα συγκεκριμένο λεξιλόγιο που περιλαμβάνει ευρέως ξένα γλωσσικά στοιχεία (στα ρωσικά - τσιγγάνικα, γερμανικά, αγγλικά). Παραδείγματα:

Φένυα- Γλώσσα

φτερό -μαχαίρι

ουρά -επιτήρηση

στέκεσαι σε επιφυλακή, στέκεσαι σε επιφυλακή -φρουρούν κατά τη διάπραξη εγκλήματος, προειδοποιώντας για κίνδυνο που πλησιάζει

δολάρια– δολάρια, ξένο νόμισμα

πράγματι- Σωστά

δεξαμενή καθίζησης– ο χώρος στον οποίο πραγματοποιείται η προετοιμασία προπώλησης κλεμμένου αυτοκινήτου

μετακόμισε με το κορίτσι σου- κλέψτε ένα αυτοκίνητο

κουτί- γκαράζ

εγγραφή– παράνομη σύνδεση με το σύστημα ασφαλείας του αυτοκινήτου

προπαππούς - Land Cruiser Prada

δουλεύω ως άλογο -μεταφέρει τα κλοπιμαία από το διαμέρισμα του ιδιοκτήτη.

Αργκό– 1) όπως και η ορολογία, η αργκό χρησιμοποιείται συχνότερα σε σχέση με την ορολογία των αγγλόφωνων χωρών. 2) ένα σύνολο ορολογίας που συνθέτει ένα στρώμα καθομιλουμένου λόγου, αντανακλώντας μια οικεία, μερικές φορές χιουμοριστική στάση απέναντι στο θέμα της ομιλίας. Χρησιμοποιείται στην περιστασιακή επικοινωνία: mura, κατακάθι, μπλατ, βουητό.

Στοιχεία της αργκό εξαφανίζονται γρήγορα, αντικαθίστανται από άλλα, περνώντας μερικές φορές στη λογοτεχνική γλώσσα, οδηγώντας στην εμφάνιση σημασιολογικών και υφολογικών διαφορών.

Τα κύρια προβλήματα της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας στην επικοινωνιακή σφαίρα:άσεμνο λεξιλόγιο (αποκρουστική γλώσσα), αδικαιολόγητα δάνεια, ορολογία, αργοτροπίες, χυδαιότητες.

Η διαδικασία σχηματισμού μιας εθνικής λογοτεχνικής γλώσσας ήταν μακρά και διφορούμενη, αφού αρχικά η γερμανική γλώσσα απαντάται μόνο με τη μορφή ξεχωριστών διαλέκτων, εκ των οποίων για χίλια χρόνια - από τον Καρλομάγνο έως σήμερα– σχηματίστηκε μια ενιαία εθνική γλώσσα, την οποία ονομάζουμε Hochdeutsch / Standarddeutsch /.

Η κατά προσέγγιση ημερομηνία εμφάνισης της γερμανικής γλώσσας θεωρείται γύρω στο 700 μ.Χ.. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, η γερμανική γλώσσα ονομαζόταν με τη λέξη diutisc (λατ. theodiscus), που πιθανότατα σήμαινε «λαϊκή» (από την παλαιο-γερμανική γλώσσα. - άνθρωποι / Volk). Ξεκινώντας τον 11ο αιώνα, η λέξη γερμανική άρχισε να χρησιμοποιείται για να αναφέρεται στη γλώσσα και τον λαό της Γερμανίας.

Γενικά, τα ακόλουθα φαινόμενα και γεγονότα είχαν καθοριστική επίδραση στη διαδικασία διαμόρφωσης της εθνικής λογοτεχνικής γλώσσας:

Η μετάβαση στη χρήση των γερμανικών στα μεσαιωνικά μοναστικά σχολεία. Όπως είναι γνωστό, στον πρώιμο Μεσαίωνα η κύρια γλώσσα γραπτής και προφορικής επικοινωνίας στα μοναστήρια (οι κύριες πηγές ανάπτυξης της φιλοσοφίας, της γλώσσας, φυσικές επιστήμες) ήταν λατινικά.

Κατά τον Μεσαίωνα, τα γερμανικά έγιναν η γλώσσα του γραφείου του Κάιζερ (13ος αιώνας), αντικαθιστώντας έτσι τα λατινικά.

Η άνθηση των γερμανικών πόλεων και της οικονομίας κατά τον ύστερο Μεσαίωνα (για παράδειγμα, κατά την εμφάνιση των Χανσεατικών πόλεων /die Hanse - εμπορική και βιομηχανική ένωση πόλεων της Βόρειας Γερμανίας/) οδήγησε στην ανάπτυξη της εμπορικής αλληλογραφίας (ταχυδρομείο) και λογιστική.

Ενταξη ανατολικά εδάφη(τμήμα των εδαφών της Ουγγαρίας, της Βοημίας, της Μοραβίας, του Βρανδεμβούργου) κατέστησε αναγκαία την εναρμόνιση των γλωσσών.

Ο Johannes Gutenberg εφευρίσκει την τυπογραφία το 1445. Η έλευση της τυπογραφίας είχε ιδιαίτερα ισχυρή επιρροή στην ανάπτυξη της γραφής, μεταξύ άλλων λόγω του γεγονότος ότι οι τυπογράφοι βιβλίων μπορούσαν να πουλήσουν τις εκδόσεις τους και η γραπτή γλώσσα έγινε προσβάσιμη σε ένα ευρύτερο τμήμα του πληθυσμού.

Ο πιο σημαντικός ρόλοςέπαιξε τη μετάφραση της Βίβλου του Μάρτιν Λούθηρου από τα λατινικά στα γερμανικά (μετάφραση 1521 της Καινής Διαθήκης).

Εισαγωγή της καθολικής υποχρεωτικής εκπαίδευσης τον 18ο αιώνα. οδήγησε στην επίσημη συγκρότηση της γερμανικής γλώσσας ως γλώσσας διδασκαλίας (προηγουμένως μόνο τα λατινικά θεωρούνταν τέτοια).

Η εκβιομηχάνιση τον 19ο αιώνα. και την ανάπτυξη των εφημερίδων και του Τύπου.

Η ανάπτυξη της κινητής τηλεφωνίας, η εμφάνιση των SMS, που οδήγησαν στη διάδοση της προφορικής γλώσσας.

Η ανάδειξη του Διαδικτύου ως ενός από τα μέσα μαζικής διάδοσης της εθνικής γερμανικής γλώσσας και των παραλλαγών της.

Η πραγματική ιστορία της γερμανικής ορθογραφίας ξεκινά τον 15ο αιώνα με τη δημοσίευση του ορθογραφικού νόμου από τον Κάιζερ Μαξιμιλιανό. Αυτή η μεσαιωνική ορθογραφία ήταν πολύ διαφορετική από τη σημερινή, ωστόσο, κάποιες αρχές σύγχρονη ορθογραφίαείχαν ήδη στρωθεί τότε. Για παράδειγμα, η χρήση κεφαλαίων στα ουσιαστικά (αλλά όχι σε όλα!).

Το επόμενο σημαντικό βήμα ήταν η υιοθέτηση ενιαίων προτύπων ορθογραφίας το 1901-02 κατά τη διάρκεια της ύπαρξης της Γερμανικής Αυτοκρατορίας (Δεύτερη Γερμανικό Ράιχ). Αυτό το γεγονός προηγήθηκε από δύο συνέδρια ορθογραφίας - το 1876. και μάλιστα το 1901. Στο τελευταίο συνέδριο ορθογραφίας, εγκρίθηκε ένα ψήφισμα για ομοιόμορφους ορθογραφικούς κανόνες, το οποίο ρύθμιζε, μεταξύ άλλων, πτυχές όπως η χρήση κεφαλαίων, η συνεχής και χωριστή ορθογραφία, οι κανόνες συλλαβισμού και στίξης στην επικράτεια της Γερμανικής Αυτοκρατορίας, Αυστροουγγαρία και Ελβετία. Αυτοί οι κανόνες ίσχυαν μέχρι τα τέλη του 20ου αιώνα, έως ότου ανακοινώθηκαν το 1998. Γερμανικές ορθογραφικές μεταρρυθμίσεις

Ερωτήσεις ελέγχου

1. Σε ποια ομάδα γερμανικών γλωσσών ανήκει η γερμανική γλώσσα;

2. Επεκτείνετε τις έννοιες της «παραλλαγής» και της «γλωσσικής νόρμας».

3. Τι είναι «λογοτεχνικά γερμανικά»;

4. Γιατί τα γερμανικά είναι πολυκεντρική γλώσσα;

5. Ποια είναι τα κύρια στάδια ανάπτυξης της γερμανικής ορθογραφίας;

Διάλεξη 2

Σύγχρονη μεταρρύθμιση της γερμανικής ορθογραφίας: βασικές αρχές και κίνητρα για αλλαγή

1) Οι κύριοι λόγοι και τα κίνητρα για τη σύγχρονη ορθογραφική μεταρρύθμιση.

2) Βασικές αρχές σύγχρονης μεταρρύθμισης της γερμανικής ορθογραφίας.

3) Ήχοι και γράμματα.

4) Κεφαλαιοποίηση

5) Ολοκληρωμένη και χωριστή γραφή

6) Κανόνες μεταφοράς και άλλες αλλαγές

Ερώτηση 1. Οι κύριοι λόγοι και τα κίνητρα για τη σύγχρονη μεταρρύθμιση της γερμανικής ορθογραφίας

1 Ιουλίου 1996 Στη Βιέννη πραγματοποιήθηκε συνέδριο για θέματα ορθογραφίας, στο οποίο επιτεύχθηκε συμφωνία για την εισαγωγή νέων ορθογραφικών κανόνων σε όλο τον γερμανόφωνο χώρο (στη Γερμανία, την Αυστρία, την Ελβετία και άλλα κράτη). Αυτοί οι κανόνες, οι περισσότεροι από τους οποίους άρχισαν να διδάσκονται στα σχολεία το 1996, αποτέλεσαν αντικείμενο μακράς συζήτησης μεταξύ γλωσσολόγων, πολιτικών, κοινωνιολόγων, καθώς και εντός της ίδιας της γερμανόφωνης κοινότητας. Διεξήχθη ειδικό δημοψήφισμα στις Αυτό το θέμα, τα αποτελέσματα της οποίας ήταν γενικά θετικά.

Ταυτόχρονα όμως υπήρχαν και αρνητικές απόψεις, οι οποίες ήταν αρκετά διαδεδομένες σε μια σειρά από περιοχές. Αυτό φαίνεται από τα αποτελέσματα ενός δημοψηφίσματος στο ομοσπονδιακό κρατίδιο Schleswig-Holstein, το 56% του πληθυσμού του οποίου αντιτάχθηκε στη θέσπιση νέων κανόνων. Αυτό εξηγήθηκε από τη συνήθεια να γράφουμε σύμφωνα με παλιούς κανόνες, την παρουσία μεγάλου αριθμού παλαιών σχολικών βιβλίων και την έλλειψη ετοιμότητας για σοβαρές αλλαγές γλωσσικό χαρακτήρα, αφού η εθνική γλώσσα εκλαμβάνεται από πολλούς ως ένα είδος εγγυητή της κοινωνικής σταθερότητας.

Από αυτή την άποψη, κηρύχθηκε μια λεγόμενη μεταβατική περίοδος (μετάβαση από τους παλιούς κανόνες σε νέους) στο έδαφος όλων των γερμανόφωνων χωρών, η οποία ίσχυε κατά την περίοδο 1998-2005 (die Übergangsperiode). Ανακοινώθηκε η τελική ημερομηνία για τη μεταβατική περίοδο - 31 Ιουλίου 2005. Μέχρι αυτό το σημείο, η γραφή σύμφωνα με τους παλιούς κανόνες δεν θεωρούνταν λανθασμένη, αλλά θεωρούνταν απλώς ξεπερασμένη.

Ως πηγή αναφοράς για τη σύγκριση παλαιών και νέων μορφών, αποφασίστηκε να χρησιμοποιηθεί ο τόμος αναφοράς «Duden. Rechtschreibung». Σταδιακά εμφανίστηκαν και άλλες δημοσιεύσεις που εξηγούσαν όχι μόνο αρχές της ορθογραφίαςαλλαγές, αλλά και τα κοινωνικά τους κίνητρα.

Ποια είναι τα κίνητρα της νέας ορθογραφικής μεταρρύθμισης;(die Rechtschreibreform);

Ο κύριος στόχος ήταν η συστηματοποίηση των ομοσπονδιακών, αυστριακών και ελβετικών παραλλαγών της ορθογραφίας, εντός των οποίων υπήρχαν πολλές διαφορές στην ορθογραφία ορισμένων λέξεων, στη στίξη και στην τοποθέτηση των χαρακτήρων. Ένα άλλο, όχι λιγότερο σημαντικό κίνητρο ήταν να απλοποιηθεί η γραφή μεμονωμένων συνδυασμών γραμμάτων σε ορισμένες λέξεις, να απλοποιηθούν οι κανόνες στίξης και παύλασης. Η συζήτηση για αυτό το θέμα ξεκίνησε στη δεκαετία του '70 του 20ού αιώνα. Ως αποτέλεσμα, εμφανίστηκε η Διακρατική Συμφωνία για τους Κοινούς Νέους Κανόνες Ορθογραφίας (Zwischenstaatliches Аbkommen über die einheitliche Neuregelung der Rechtschreibung). Η συμφωνία υπογράφηκε στη Βιέννη το 1996.

Ερώτηση 2. Βασικές αρχές σύγχρονης μεταρρύθμισης της γερμανικής ορθογραφίας

Ενας από βασικές αρχέςμεταρρύθμιση ήταν η μέγιστη απλοποίηση και μείωση των κανόνων ορθογραφίας (μειώνοντάς τους σε ελάχιστη ποσότητα). Αντί για τους προηγούμενους 212 κανόνες, μόνο 136 καταγράφονται στο νέο Duden. Οι κανόνες στίξης μειώνονται από τις προηγούμενες 38 σε 26 παραγράφους.

Η επόμενη σημαντική αρχή είναι η εφαρμογή μιας σειράς προφορικών συνηθειών συνομιλίας γραπτώς (και μιλάμε και γράφουμε). Αυτό θα πρέπει να περιλαμβάνει, ειδικότερα, τη γερμανοποίηση μιας σειράς ξένων λέξεων, για παράδειγμα: Joghurt - Jogurt, Delphin - Delfin κ.λπ.

Δομή αλλαγών:

Η μεταρρύθμιση καλύπτει έξι ενότητες της ορθογραφίας: αντιστοιχίες ήχου-γραμμάτων (συμπεριλαμβανομένης της ορθογραφίας ξένων λέξεων), εύρεση μιας ενιαίας ορθογραφίας λέξεων σε μια λεξική οικογένεια, γερμανοποίηση ξένων λέξεων, συνδυασμένη και χωριστή ορθογραφία, κεφαλαία, σημεία στίξης.

Ας δούμε κάθε πτυχή με περισσότερες λεπτομέρειες.

Ερώτηση 3. Ήχοι και γράμματα

Αρχές της γερμανικής ορθογραφικής μεταρρύθμισης

Τα γερμανικά είναι η μητρική γλώσσα περισσότερων από 110 εκατομμυρίων ανθρώπων και μία από τις γλώσσες της διεθνούς επικοινωνίας. Ομιλείται από τον πληθυσμό της Γερμανίας, της Αυστρίας και μέρος του πληθυσμού της Ελβετίας, της Ιταλίας, του Βελγίου, της Γαλλίας και άλλων χωρών. Σημαντικές ομάδεςΟι γερμανόφωνοι πληθυσμοί ζουν στις ΗΠΑ, τον Καναδά, τη Βραζιλία, την Αργεντινή, τη Ρωσία, το Καζακστάν, την Πολωνία, τη Ρουμανία και άλλες χώρες. Τα γερμανικά ανήκουν στη δυτική υποομάδα της γερμανικής ομάδας της ινδοευρωπαϊκής οικογένειας γλωσσών.

Στην ιστορία της γερμανικής γλώσσας διακρίνονται οι ακόλουθες περίοδοι: Παλαιά Υψηλά Γερμανικά (8ος-11ος αι.), Μέση Υψηλή Γερμανική (μέσα 11ου-14ου αι.) και Νέα Ανώτερα Γερμανικά. Μια πιο ακριβής περιοδοποίηση λαμβάνει επίσης υπόψη τη μάλλον μακρά περίοδο σχηματισμού της νέας γερμανικής λογοτεχνικής γλώσσας - Πρώιμα Νέα Υψηλά Γερμανικά (μέσα 14ου - μέσα 17ου αιώνα). Ο λεγόμενος "ανατολικός αποικισμός" - η κατάκτηση των σλαβικών και βαλτικών εδαφών (10-13 αιώνες) έπαιξε ορισμένο ρόλο στην ανάπτυξη της γερμανικής γλώσσας. Έτσι, σε όλη την ανατολική Γερμανία υπάρχουν πολυάριθμα τοπωνύμια σλαβικής προέλευσης με κατάληξη σε -itz, -in, -ow, au, κ.λπ. Τα πρωτότυπα σλαβικά επώνυμα είναι εξαιρετικά κοινά στην ανατολική Γερμανία και την Αυστρία. Ωστόσο λεξιλογικά δάνειααπό τις σλαβικές γλώσσες στα γερμανικά είναι λίγες - για παράδειγμα, Grenze "σύνορα", Quark "τυρί cottage", Petschaft "σφραγίδα". Σε διαφορετικές εποχές, δανεισμοί έγιναν από τα γερμανικά στα σλαβικά. Το λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας περιλαμβάνει λέξεις όπως δίκαιο< ср.-верх.-нем. jвrmarket, грифель < Griffel (18 в.), рубанок < Raubank (18 в.), галстук > < чешск. hrubian < нем. Grobian, ратуша < польск. ratusz < нем. Rathaus и др. Некоторые слова, восходящие к латинскому (греческому) корнеслову, проникли в русский язык через посредство немецкого: филология < Philologie (18 в.), факультет < Fakultдt (18 в.)

Το σύστημα λειτουργικών στυλ της γερμανικής γλώσσας περιλαμβάνει τη λογοτεχνική γλώσσα (Schriftsprache, Standardsprache, Hochdeutsch), η οποία προσεγγίζει λογοτεχνικός κανόναςκαθημερινή προφορική γλώσσα (Umgangssprache), περιφερειακές (εδαφικές έγχρωμες) καθημερινές ομιλούμενες γλώσσες (Βερολίνο, Βόρεια Γερμανικά, Ανωσαξονικά-Θουριγγικά, Βυρτεμβέργη, Βάδη, Βαυαρική, Παλατινάτο, Έσση), πολυάριθμες ημιδιάλεκτοι (περιφερειακές προφορικές υπερδιαλεκτικές μορφές της γλώσσας που προέκυψε με βάση τις διαλέκτους, που διαφέρουν από τις ιδιαίτερες διαλέκτους εξαλείφοντας τα πιο συγκεκριμένα διαλεκτικά χαρακτηριστικά) και τις ιδιαίτερες εδαφικές διαλέκτους.

Η γερμανική γλώσσα στην Αυστρία αντιπροσωπεύεται από τη λογοτεχνική γλώσσα στην αυστριακή εθνική εκδοχή της, η οποία διακρίνεται από ορισμένα χαρακτηριστικά φωνητικής (έλλειψη φιλοδοξίας στο αρχικό p-, t-, k-, ειδική άρθρωση διφθόγγων κ.λπ.), μορφολογία (διαφορές στο γραμματικό γένος των ουσιαστικών, στον σχηματισμό πληθυντικόςκ.λπ.) και λεξιλόγιο (για παράδειγμα, Schale αντί για γερμανικό Tasse «κύπελλο», κ.λπ.). Το λεξιλόγιο της αυστριακής έκδοσης περιέχει περισσότερα σλαβικά, γαλλικά, ιταλικά και άλλα δάνεια. Υπάρχουν επίσης μορφές όπως η καθημερινή προφορική γλώσσα, οι ημιδιάλεκτοι και οι εδαφικές διάλεκτοι.

Η γερμανική γλώσσα στην Ελβετία υπάρχει σε δύο μορφές: τη λογοτεχνική γλώσσα στην ελβετική της εκδοχή και τις εδαφικές διαλέκτους, που ενώνονται με το όνομα Schwyzertuutsch, γερμανικά. Schweizerdeutsch «Ελβετογερμανικό». Τα κύρια χαρακτηριστικά της ελβετικής εκδοχής της γερμανικής λογοτεχνικής γλώσσας στον τομέα της φωνητικής είναι η συγκεκριμένη προφορά των διφθόγγων, η ασθενής αναρρόφηση του αρχικού p-, t-, k-, η άφωνη προφορά του s σε αρχικές και μεσοφωνητικές θέσεις κ.λπ. στον τομέα της γραμματικής - η ιδιαιτερότητα του λεκτικού ελέγχου, η χρήση προθέσεων κ.λπ., και στο λεξιλόγιο - η παρουσία ελβετισμών (λέξεις που δεν έχουν ετυμολογική αντιστοιχία στη γερμανική νόρμα - πρβλ. Atti "πατέρας", γερμανικό Vater) και τον αρχαϊκό χρωματισμό πολλών λέξεων (πρβλ. Gant «δημοπρασία» - λέξη που έχει πέσει εκτός χρήσης στις περιοχές της Νότιας Γερμανίας και της Αυστρίας). Οι διάλεκτοι που σχηματίζουν Schwyzertuutsch είναι αρκετά πολλές και μερικές φορές παρουσιάζουν σημαντικές αποκλίσεις. Ορισμένες διάλεκτοι (για παράδειγμα, Wallis) μπορεί να είναι ελάχιστα κατανοητές από τους ομιλητές των κύριων διαλέκτων της χώρας (Ζυρίχη, Βέρνη κ.λπ.). Οι διαφορές μεταξύ της ελβετικής γερμανικής και της τυπικής γερμανικής τόσο στον τομέα της φωνητικής όσο και της γραμματικής είναι τόσο σημαντικές που είναι ακατανόητες για έναν μητρικό Γερμανό ομιλητή χωρίς ειδική εκπαίδευση. Η Ελβετογερμανική είναι σταθερά εδραιωμένη στη σφαίρα του προφορικού λόγου: χρησιμοποιείται στην προφορική επικοινωνία, ανεξάρτητα από την κοινωνική τάξη των ομιλητών, καθώς και στον δημόσιο λόγο (λατρεία, ραδιόφωνο, τηλεόραση) και σε αρχικό στάδιομάθηση στο σχολείο, ενώ η ελβετική εκδοχή της γερμανικής λογοτεχνικής γλώσσας λειτουργεί ως γραπτός κανόνας. Στην καθημερινότητα, το κύρος των Ελβετογερμανών είναι πολύ υψηλό.

Τα λογοτεχνικά γερμανικά προσδιορίζονται με τον όρο «Hochdeutsch» (λιθ. «υψηλά» γερμανικά). Ο ίδιος ο όρος «hochdeutsch» χρησιμοποιείται με δύο έννοιες. Από τη μια πλευρά, οι γλωσσολόγοι χρησιμοποιούν αυτόν τον όρο για να προσδιορίσουν τις διαλέκτους του νοτιότερου, υπερυψωμένου τμήματος της Γερμανίας, δηλ. "Ανώτατα Γερμανικά" - σε αντίθεση με τις διαλέκτους των βορειο-γερμανικών πεδιάδων, που ενώνονται με το όνομα "Κάτω Γερμανικά" ("niederdeutsch"). Από την άλλη πλευρά, το "Hochdeutsch" λειτουργεί ως ονομασία για τα γερμανικά λογοτεχνική μορφήεθνική γλώσσα, η οποία αναπτύχθηκε στη Νέα Γερμανική περίοδο με βάση τις διαλέκτους της ανώτερης γερμανικής (νοτιοανατολικής και κεντρικής γερμανικής) σε αντίθεση με τις εδαφικά κατακερματισμένες διαλέκτους, τόσο της χαμηλής όσο και της ανώτερης γερμανικής (δηλαδή ως «υψηλό» στυλ σε αντίθεση με το «χαμηλό» Με αυτή την έννοια, ο όρος «Hochdeutsch» είναι σταθερός στην καθημερινή συνείδηση).

Οι διάλεκτοι της γερμανικής γλώσσας παρουσιάζουν μεγάλη ποικιλία. Το κύριο όριο της διαίρεσης της διαλέκτου εκτείνεται κατά μήκος της γραμμής που διασχίζει τον Ρήνο κοντά στην πόλη Benrath νότια του Ντίσελντορφ (η λεγόμενη «γραμμή Benrath»: Ντίσελντορφ - Μαγδεμβούργο - Φρανκφούρτη στο Oder), η οποία χωρίζει τις ανώτερες γερμανικές διαλέκτους από τη χαμηλή γερμανικά και αντιπροσωπεύει το βόρειο σύνορο της κατανομής της δεύτερης συμφωνικής κίνησης.

Ο όρος «δεύτερη κίνηση συμφώνων» αναφέρεται σε μια ριζική αναδιάρθρωση του κοινού γερμανικού συστήματος των στοπ συμφώνων που εμφανίστηκε στην παλιά ανώτερη γερμανική γλώσσα (6-8 αιώνες μ.Χ.) και περιελάμβανε φωνές και άφωνες στάσεις (το τελευταίο άλλαζε ανάλογα με τον ήχο περιβάλλον στη λέξη). Η ένταση της διαδικασίας δεν είναι η ίδια: το δεύτερο κίνημα πραγματοποιήθηκε με μεγαλύτερη συνέπεια στη νότια γερμανική (βαυαρική, αλαμανική) διαλέκτους. Στο πλαίσιο της δεύτερης κίνησης των συμφώνων, συνδυάζονται οι ακόλουθες αλλαγές: άφωνες στάσεις p, t, k στη θέση μετά το φωνήεν μετατρέπονται σε δυνατά άφωνα σπιράντια ff, zz, hh (πρβλ. Παλαιά Αγγλικά scip - Παλαιά Άνω Γερμανικά scif " πλοίο", Παλαιά Αγγλικά Hw?t - Παλαιά Άνω Γερμανικά waz "what", Παλαιά Αγγλικά secan - Παλαιά Άνω Γερμανικά suohhen "to search"), και στη θέση στο μπροστινό φωνήεν - σε άφωνες προσφωνίες pf, ts, kh (βλ. Παλαιά Αγγλικά ?ppel - Παλαιά Άνω Γερμανικά apful “apple”, Παλαιά Αγγλικά tid - Παλαιά Άνω Γερμανικά zit “time”, Παλαιά Αγγλικά weorc - Παλαιά Νοτιο Γερμανικά werch “work”); οι φωνές στάσεις b, d, g δίνουν άφωνες στάσεις p, t, k, και η πιο συνεπής μετάβαση είναι d > t, που διατηρείται στα σύγχρονα γερμανικά (πρβλ. Παλαιά Αγγλικά dohtor, Νέα Αγγλικά κόρη - Παλαιά Άνω - Γερμανικά tohter, Νέα Γερμανικά Tochter «κόρη»), ενώ οι μεταβάσεις b > p, g > k περιορίζονται σε νοτιο-γερμανικές διαλέκτους (πρβλ. παλαιοαγγλ. gifan - παλαιά νοτιογερμανικά kepan, νεογερμανικά geben «δίνω») και προς το παρόν διατηρείται μόνο στη νοτιότερη ομάδα των διάλεκτοι της αλπικής ζώνης (Ελβετία, νότια Βαυαρία, νότια Αυστρία). Συστηματικά και χρονολογικά (8ος-11ος αι.) η δεύτερη κίνηση συνδέεται με τη διαδικασία μετάβασης ενός άφωνου μεσοδόντιου σπειροειδούς σε φωνητικό στοπ δ.

Η περιοχή της κάτω γερμανικής διαλέκτου καλύπτει τις ακόλουθες διαλέκτους: Χαμηλοφράγκικη, Κάτω Σαξονική (Βεστφαλική και Ανατολική), Βορειοσαξονική, Ανατολική Κάτω Γερμανική (Μεκλεμβούργο και Βραδεμβούργο). Οι διάλεκτοι της υψηλής γερμανικής γλώσσας χωρίζονται σε ομάδες της Κεντρικής και της Νότιας Γερμανίας (τα σύνορα είναι περίπου κατά μήκος της γραμμής Στρασβούργο - Χαϊδελβέργη - νότια Θουριγγία - Πλαουέν). Η ομάδα της Μέσης Γερμανικής περιλαμβάνει τις διαλέκτους της Μέσης Φράγκικης (Ριπουάριας και Μοζέλας), της Ρηνικής-Φάγκικης (Εσσιανής και του Παλατινάτου) και της Ανατολικής Μέσης Γερμανικής (Θουριγγικής και Ανωσαξονικής), ενώ η ομάδα της Νότιας Γερμανίας περιλαμβάνει την Άνω Φράγκικη (Νοτιοφράγκικη και Ανατολική Φραγκική). Αλεμανικές (Σουηβικά, Χαμηλά Αλαμανικά και Άνω Αλαμανικά) και Βαυαρίας-Αυστριακής (Βόρεια Βαυαρική, Μέση Βαυαρική, Κεντρική Αυστριακή και Νότια Αυστριακή) διάλεκτοι.

Χρήσεις γερμανικής γλώσσας Λατινικό αλφάβητομε επιπλέον γράμματα a, o, u. Μέχρι τις αρχές του 20ου αιώνα. Ένας τύπος λατινικής γραφής που ονομαζόταν γοτθική χρησιμοποιήθηκε ευρέως. Τα ουσιαστικά γράφονται με κεφαλαίο γράμμα(πρβλ. das Haus «σπίτι»). Τα παλαιότερα γραπτά μνημεία της γερμανικής γλώσσας χρονολογούνται στον 8ο αιώνα.

Στην ιστορία της γερμανικής γλώσσας διακρίνονται οι ακόλουθες περίοδοι: Παλαιά Υψηλά Γερμανικά (8ος-11ος αι.), Μέση Υψηλή Γερμανική (μέσα 11ου-14ου αι.) και Νέα Ανώτερα Γερμανικά. Μια πιο ακριβής περιοδοποίηση λαμβάνει επίσης υπόψη τη μάλλον μακρά περίοδο σχηματισμού της νέας γερμανικής λογοτεχνικής γλώσσας - Πρώιμα Νέα Υψηλά Γερμανικά (μέσα 14ου - μέσα 17ου αιώνα). Ο λεγόμενος "Ανατολικός αποικισμός" - η κατάκτηση των Σλαβικών και τα εδάφη της Βαλτικής (10ος-13ος αι.) έπαιξαν κάποιο ρόλο στην ανάπτυξη της γερμανικής γλώσσας. Έτσι, σε όλη την ανατολική Γερμανία υπάρχουν πολυάριθμα τοπωνύμια σλαβικής προέλευσης με κατάληξη σε -itz, -in, -ow, au, κ.λπ. Τα πρωτότυπα σλαβικά επώνυμα είναι εξαιρετικά κοινά στην ανατολική Γερμανία και την Αυστρία. Ωστόσο, τα λεξιλογικά δάνεια από τις σλαβικές γλώσσες στα γερμανικά είναι λίγα - για παράδειγμα, Grenze "σύνορα", Quark "cottage cheese", Petschaft "σφραγίδα". Σε διαφορετικές εποχές, δανεισμοί έγιναν από τα γερμανικά στα σλαβικά. Το λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας περιλαμβάνει λέξεις όπως δίκαιο< ср.-верх.-нем. jarmarket, грифель < Griffel (18 в.), рубанок < Raubank (18 в.), галстук >Halstuch (18ος αιώνας) και άλλοι, μεταξύ άλλων μέσω άλλων σλαβικών γλωσσών: βλ. αγενής< чешск. hrubian < нем. Grobian, ратуша < польск. ratusz < нем. Rathaus и др. Некоторые слова, восходящие к латинскому (греческому) корнеслову, проникли в русский язык через посредство немецкого: филология < Philologie (18 в.), факультет < Fakultat (18 в.) и др.