Araabia lugu maagilisest hobusest. Ebony Horse Lugu eebenipuu hobusest

Ida muinasjutt

Iidsetel aegadel elas suur kuningas. Tal oli kolm tütart, nagu täiskuud, ja poeg, väle nagu gasell ja ilus nagu suvehommik.

Ühel päeval tulid kuninglikku õukonda kolm võõrast inimest. Üks kandis kuldset paabulindu, teine ​​vasest trompetit ja kolmas elevandiluust ja eebenipuust hobune.

Mis asjad need on? - küsis kuningas.

"Kellel on kuldne paabulind," vastas esimene võõras, "teab alati, mis kell on." Niipea kui üks tund päevast või ööst möödub, lehvitab lind tiibu ja karjub.

"Kellel on vasktoru," ütles teine, "ei peaks midagi kartma." Vaenlane on ikka kaugel, aga trompet ise puhub ja hoiatab kõiki ohu eest.

Ja kolmas võõras ütles:

Igaüks, kellel on eebenipuust hobune, läheb igasse riiki, kuhu ta soovib.

"Ma ei usu sind enne, kui olen seda ise kogenud," vastas kuningas.

Lähenes keskpäev, päike oli otse pea kohal, siis lehvitas paabulind tiibu ja karjus. Sel hetkel astus palee väravast sisse pöörduja. Trompet puhus ootamatult eikusagilt. Kuningas käskis võõra läbi otsida ja sulased leidsid tema riiete alt mõõga. Võõras tunnistas, et tahtis kuningat tappa.

"Need on väga kasulikud asjad," rõõmustas kuningas. - Mida sa nende eest saada tahad?

Anna mulle oma tütar naiseks,” palus esimene võõras.

"Ma tahan ka printsessiga abielluda," ütles teine.

Kuningas võttis kõhklemata neilt paabulinnu ja trompeti ning andis neile oma tütred naiseks.

Siis astus kuninga juurde kolmas võõras, eebenipuust hobuse omanik.

"Oo issand," ütles ta kummardades, "võtke endale hobune ja andke mulle naiseks kolmas printsess."

"Ära kiirusta," ütles kuningas. "Me pole teie hobust veel testinud." Sel ajal tuli üles kuninga poeg ja ütles oma isale:

Las ma istun selle hobuse selga ja proovin seda.

Katsetage teda, kuidas soovite," vastas kuningas.

Prints hüppas hobuse selga, kannustas seda, tõmbas valjad, kuid hobune seisis paigale juurdunud.

Kas sa oled mõistuse kaotanud, sa õnnetu värk?! - hüüdis kuningas võõrale. - Kuidas sa julged isandat petta? Mine oma hobusega minema, muidu käsin sind vanglasse visata.

Kuid võõral ei olnud piinlik. Ta astus printsi juurde ja näitas talle väikest elevandiluust nööpi, mis asus hobuse kaela paremal küljel.

"Vajutage seda nuppu," ütles ta printsile.

Prints vajutas nuppu ja järsku tõusis hobune pilvedeni ja lendas kiiremini kui tuul. Ta tõusis aina kõrgemale ja lõpuks kaotas prints maa täielikult silmist. Ta tundis pearinglust ja pidi kukkumise vältimiseks kahe käega hobuse kaelast kinni haarama. Prints juba kahetses, et hobuse selga istus ja jättis mõttes eluga hüvasti.

Siis aga märkas ta, et hobusel on täpselt samasugune nööp vasakul pool kaela. Prints vajutas seda ja hobune lendas aeglasemalt ja hakkas alla laskuma. Siis vajutas prints uuesti paremal küljel olevat nuppu - hobune lendas jälle noolena üles ja tormas nagu keeristorm pilvede kohale. Printsil oli hea meel, et ta oli avastanud hobuse saladuse ja suutis seda kontrollida. Võluhobusel kiirest sõidust erutatud, hakkas prints langema ja siis tõusma. Ta koges lendamisest sellist naudingut, mida ükski surelik polnud varem kogenud.

Kui prints oli väsinud, vajutas ta vasakul küljel olevat nuppu ja hakkas laskuma. Ta laskus terve päeva, kuni lõpuks nägi maad.

See oli võõras maa, järvede ja kiirete ojadega, roheliste metsadega, kus oli palju erinevaid ulukeid ja keset maad seisis imeline linn valgete paleede ja küpressisaludega.

Prints vajus aina madalamale ja suunas lõpuks oma hobuse kuldsetest tellistest ehitatud palee poole. Palee seisis linnast kaugel roosiaedade vahel. Prints vajus palee katusele ja astus hobuse seljast maha. Ta oli üllatunud, et kõik ümberringi oli nii vaikne, nagu oleks kõik välja surnud. Müra polnud, vaikust ei seganud miski. Prints otsustas siin ööbida ja hommikul koju minna. Ta istus mugavalt maha ja hakkas jälgima, kuidas öö puulatvad ümbritses.

Nii ta istus, toetudes puuhobuse jalgadele, ja vaatas alla. Järsku märkas ta roosiaias valgust. Printsile tundus, et aeda on laskunud täht, see tuli aina lähemale, kasvas, lagunes kümneks tuleks ja siis nägi prints kauneid hõbelooriga orjatüdrukuid, lambid käes.

Nad ümbritsesid tüdrukut, nii kaunitari, et niipea, kui prints talle otsa vaatas, vajus ta süda kokku. Tüdrukud sisenesid paleesse ja kohe süttisid aknad ereda valgusega, hakkas mängima kaunis muusika ning õhk täitus imelise viiruki ja merevaigu lõhnaga.

Prints ei suutnud end kontrollida, ta keris oma turbani lahti ja laskus sellega alla akna juurde, kust kallas kõige eredam valgus. Akna kaudu ronis ta tuppa, kus tüdrukud istusid. Nad jooksid karjudes minema ja ainult kõige ilusam ei liikunud oma kohalt, nagu oleks ta teda nõiunud. Ta ei suutnud oma silmi printsi näolt ära võtta. Armastus puhkes nende südames ootamatult õitsele.

Nad rääkisid üksteisele endast. Kaunitar ütles printsile, et ta on kuninga tütar. Kuningas ehitas talle selle palee, et tal oleks kuskil lõbutseda, kui tal isamajas igav hakkab.

Vahepeal jooksid tüdrukud printsessi saatjaskonnast paleesse, äratasid kuninga ja karjusid:

Kuningas, aita! Kuri vaim lendas läbi akna printsessi juurde ega lase tal lahti.

Kuningas ei kõhelnud. Ta kinnitas mõõga vöö külge ja jooksis paleesse printsessi juurde.

Ta tungis tema tuppa, arvates, et näeb oma nutvat tütart kohutava džinni küüsis. Kuid selle asemel leidis ta naise ilusa noormehega rääkimas. Tüdruk naeratas talle rõõmsalt. Siis valdas kuningat raev.

Ta tormas alasti mõõgaga võõrale kallale, kuid prints tõmbas ka mõõga välja. Kuningas ei julgenud osava, jõudu täis noormehega duelli astuda ja langetas mõõga.

Kas sa oled inimene või džinn? - ta hüüdis.

"Ma olen samasugune inimene nagu sina," vastas noormees. "Ma olen kuninga poeg ja ma palun teil anda mulle oma tütar naiseks." Ja kui sina ei anna, siis võtan ise. Kuningas oli üllatunud, kui kuulis neid julgeid sõnu:

Ta astus printsessi sisse, kummardus maani ja ütles:

Lihtsalt proovige seda," hüüdis ta. - Minu armee on linnas.

Ma alistan kõik teie sõdalased.

Prints ei arvanud, et kuningas ta sõna võtab.

Olgu,” ütles kuningas, „ma annan sulle printsessi naiseks alles siis, kui oled neljakümne tuhande ratsanikuga põllul võidelnud.”

Printsil oli häbi printsessile tunnistada, et ta ei suuda seda teha, ja ta ütles kuningale, et homme võitleb ta oma armeega. Kuningas kutsus printsi oma paleesse ööbima ja kõik kolm suundusid sinna. Palees ootas igaüks hommikut omal moel. Sel hommikul tuli otsustada, kas noorest võõrast saab kuninga väimees.

Prints jäi kohe magama nagu surnu: ta oli väsinud kiirest lennust pilvede kohal.

Kuningas heitles ja keerles tükk aega voodis, enne kui uinus: ta kartis, et tema sõdurid tapavad printsi ja ta kaotab oma kalli väimehe. Printsess ei maganud terve öö silmagi, ta kartis nii väga oma väljavalitu pärast.

Niipea kui päike tõusis, rivistus väljaspool linna väljale lahinguvalmis nelikümmend tuhat ratsanikku. Kuningas käskis printsi jaoks tuua kuninglikust tallist parima hobuse, kuid prints tänas teda viisakalt ja ütles, et ta istub ainult oma hobuse selga.

Kus su hobune on? - küsis kuningas.

"Printsessi palee katusel," vastas prints.

Kuningas arvas, et prints naerab tema üle: kuidas sai hobune katusele? Kuid prints nõudis omaette ja kuningal ei jäänud muud üle, kui saata oma sulased katusele hobust tooma. Varsti tulid tagasi kaks kanget sulast ja tõid hobuse. Ta oli nii nägus, et kuningas ja tema saatjaskond tegid üllatusest suu lahti. Kuid veelgi suurem oli nende üllatus, kui nad nägid, et see hobune on puidust.

Noh, sellel hobusel te ei saa minu sõjaväega hakkama," ütles kuningas.

Prints ei vastanud sõnagi, hüppas võluhobuse selga, vajutas paremal pool nuppu ja hobune tõusis noolena õhku. Enne kui kuningas ja sõdurid jõudsid mõistusele tulla, olid hobune ja prints juba nii kõrgel, et tundusid nagu pisike pääsuke sinises taevas.

Nad ootasid ja ootasid, kuid võluhobusel ratsanik ei tulnud tagasi. Kuningas läks paleesse ja rääkis printsessile juhtunust. Printsess hakkas nutma; Ta ütles isale, et ta ei elaks ilma oma väljavalituta, ja läks kuldsete telliste paleesse. Ta lukustas end sinna, ei söönud midagi, ei maganud ja lihtsalt kurvastas oma printsi pärast. Tema isa püüdis teda veenda, et see noor võõras mees peast välja tõmbaks.

See pole ju ikkagi prints, vaid nõid, kui keegi teine ​​läbi õhu lennata ei saa,” ütles kuningas.

Kuid ükskõik kui palju ta veenis või anus, oli printsess lohutamatu ja haigestus melanhooliast tõsiselt.

Samal ajal tõusis prints võluhobusel nii kõrgele, et kaotas maa silmist. Ta nautis lendu ja igatses endiselt ilusat printsessi.Kuid noormees otsustas, et naaseb tema juurde alles pärast seda, kui näeb oma isa, kes ilmselt ei maganud leinast ja murest poja pärast ning otsis teda kogu riigis. Prints lendas ja lendas, kuni nägi all oma kodulinna torne. Ta maandus kuningliku palee katusele, astus hobuse seljast maha ja jooksis otse isa juurde.

Kui õnnelikud kõik olid, kui nägid, et prints on elus ja terve! Ta rääkis isale, kuidas ta õppis hobusega sõitma, kuidas ta sattus kaugele võõrale maale ja armus seal printsessi. Ja siis ta küsis, mis juhtus võluhobuse omanikuga, selle välismaalasega, kes tahtis kuninga tütre preemiaks oma naiseks võtta.

See kelm visati vanglasse, sest sa kadusid tema süül,” ütles kuningas.

Kas sa viskasid ta vanglasse, sest ta kinkis meile nii imelise asja? - hüüdis prints. "Lõppude lõpuks väärib ta pigem seda, et kogu kohus tema ees näkku kukuks."

Kuningas käskis võõra kohe vanglast vabastada ja andis talle kõrgeima kohtuastme.

Võõras tänas teda viisakalt selle au eest, kuid sisimas kandis ta viha. Ta tahtis printsessiga abielluda, kuid ta ei saanud teda. Kuid nõid ei andnud end käest ja ootas võimalust kätte maksta.

Peagi hakkas printsil oma kodust igav. Ta ei leidnud enda jaoks rahu ja ihkas printsessi järele kaugelt välismaalt. Asjatult anus kuningas oma poega, et ta end ohtu ei paneks: prints ei kuulanud. Ühel päeval hüppas ta eebenipuust hobuse selga ja lendas minema. Ta lendas ja lendas, kuni sattus sellele võõrale maale. Prints vajus taas kuldsetest tellistest laotud palee katusele, mis seisis roosiaedade keskel.

Printsess lamas oma toas kahvatuna ja räsitud, ümberringi valitses vaikus. Siis aga tõmbas keegi kardina ette ja tuppa astus tema väljavalitu. Kõik haigused kadusid printsessil justkui käega. Särades hüppas ta voodist püsti ja heitis printsile kaela.

Kas sa tahad minuga minu kuningriiki minna? - küsis prints. Tüdruk noogutas ja enne kui hirmunud neiud jõudsid mõistusele tulla, võttis prints ta üles ja viis palee katusele. Seal pani ta võluhobuse selga, hüppas selle selga ja vajutas paremal küljel olevat nuppu. Ja nüüd lendasid nad juba pilvede kohal, üksteise lähedal, kohtumisest joovastutuna ja maagilisest lennust võlutuna.

All, kuldsetest tellistest palees, tõsteti häirekella, teenijad kutsusid kuninga, kuid oli juba hilja. Kuningas kiskus tal juuksed välja ja leinas kadunud tütart. Ta arvas, et talle ei ole määratud teda enam näha.

Ja prints ja printsess lendasid ja lendasid ega mäletanud isegi vana kuningat. Lõpuks leidsid nad end linna kohal, kus valitses printsi isa, ja maandusid maapinnale ühes kuninglikus aias. Prints peitis printsessi lehtlasse, mille ümber õitsesid liiliad ja nartsissid ning jasmiin lõhnas lõhnavalt; Ta asetas puuhobuse lähedale ja läks isa juurde.

Kõik olid õnnelikud, et prints oli taas koju naasnud ja kuningas kaotas õnnest peaaegu mõistuse. Prints rääkis talle, et ta oli toonud ilusa pruudi ja palus isalt luba temaga abielluda. Tsaar arvas, et kui tsarevitš abiellub, loobub ta neist hulludest hüpetest igaveseks. Seetõttu nõustus ta kohe pulmi tähistama.

Elanikud hakkasid linna kaunistama ja kõikjal käisid ettevalmistused luksuslikeks pulmadeks.

Prints saatis lauljaid ja tüdrukuid harfidega aeda, kus printsess oli peidetud. Ta käskis seal vabastada tuhat ööbikku, et need tema ootamist särama paneks.Ja võõral, võluhobuse omanikul, oli südames kohutav viha ja ta peaaegu lämbus vihast, kui nägi pidulikke ettevalmistusi. Et seda kõike mitte vaadata, hakkas ta kuninglikes aedades rändama. Ja juhtus, et ta jõudis lehtla juurde, mida ümbritsesid jasmiin ja nartsissid. Seal märkas ta oma hobust. Tark vaatas lehtlasse ja nägi haruldase ilu tüdrukut. Võõras arvas kohe, et see on printsi pruut, ja otsustas, et nüüd võib ta solvangu ja selle eest, et tema hobune talt ära võeti, kõigile kätte maksta.

Ta astus printsessi sisse, kummardus maani ja ütles:

Prints, mu isand, saatis mind siia, et sind teise kohta peita. Siin olete ohus.

Printsess, vaadates tema koledat nägu, ehmus. Tark märkas seda kohe ja ütles:

Prints on väga armukade, nii et ta saatis mind, oma sõpradest inetuma, sulle järele, et ma sulle ei meeldiks.

Printsess naeratas. Tal oli hea meel, et prints tema pärast kartis. Ta ulatas koledale võõrale käe ja kõndis koos temaga vaatetornist välja. Tark juhatas tüdruku võluhobuse juurde ja ütles:

Astu oma hobuse selga. Prints tahtis, et sa sellel ratsutaksid.

Printsess ronis hobuse selga, tark istus tema taha, vajutas paremal pool nuppu ja hobune lendas nii kiiresti õhku, et kadus kohe silmist.

Mõne aja pärast küsis printsess, olles mures, et nad lendavad üha kiiremini:

Kas kuninglikud aiad on nii suured, et peame nii kaua lendama? Siis naeris vastik koletis kurjalt ja ütles printsessile:

Nii et tea, et ma olen suurepärane võlur. Ma tegin selle hobuse ise ja viisin su ära, et printsile kätte maksta.

Võlur hakkas oma jõuga uhkustama.

Kui ma tahan, kukuvad kõik tähed mulle pähe, nagu herilased küpsele ploomile.

Ta oli selle juba välja mõelnud, kuid printsess ei hoolinud sellest: kui ta kuulis tema esimesi sõnu, kaotas ta teadvuse.

Vahepeal suundus uhke rongkäik printsi eesotsas aeda, et viia printsess kuningapaleesse, kus talle valmistati pulmakleit. Prints oli väga üllatunud, et ta ei kuulnud ööbikute muusikat ja laulu. Ta lahkus oma saatjaskonnast ja jooksis lehtla juurde, kuhu printsess oli peidetud. Aga lehtla oli tühi. Õudusega enda kõrval jooksis ta aeda ja alles siis märkas, et ka eebenipuust hobune oli kadunud. Prints kutsus printsessi, otsis jasmiini tihnikuid, kuid temast polnud jälgegi. Siis ütles üks harfitüdrukutest, kelle ta aeda saatis, et printsessi järele tuli võõras mees ja ta oli temaga koos imelise hobuse seljas ära lennanud. Kui tüdruk kirjeldas printsile selle mehe välimust, tundis ta teda võluhobuse omanikuna. Prints mõistis, et võõras oli talle solvangu eest kätte maksnud. Ta kaotas leinast peaaegu mõistuse, needis võlurit ja oma kurja saatust, vaatas üles, lootes näha pilvedes hobust printsessiga. Kuid isegi kui prints teda nägi, ei saanud ta ikkagi midagi teha.

Printsess oli kaugel, kaugel. Õhtul juhatas võõras oma hobuse maa peale, maandusid rohelisele heinamaale, millest voolas läbi jõgi. Siin otsustas ta puhata. Ja juhtus nii, et just sel ajal naasis selle riigi kuningas jahilt. Ta märkas vanameest ja tüdrukut ning käskis oma saatjaskonnal peatuda. Kuningas hakkas küsima, mis inimesed need on ja kuidas nad tema maale sattusid.

"Teie välimuse ja teid ümbritseva seltskonna põhjal arvan, et minu ees on kuningas," ütles tark. - Nii et anna mulle andeks, et istume õega sinu heinamaal. Olime pärast pikka reisi väga väsinud.

Oh kuningas! "Ta valetab," hüüdis printsess. - Ma ei ole tema õde. Ta viis mind vägisi minema. Päästa mind, issand, ja ma olen sulle surmani tänulik.Kuningas käskis inetu võluri kohe kinni siduda ja printsessile kanderaami ette valmistada. Siis hakkas ta eebenipuust hobust uurima. Talle meeldisid osav töö ja elevandiluust mustrid, kuid ei inetu salvei ega printsess ei avaldanud talle võluhobuse saladusi. Kuningas käskis hobuse kuningalossi viia. Ta saatis printsessi sinna ja käskis talle kõige ilusamad kambrid eraldada. Ja kuri võlur, kes printsessi röövis, visati kuninglike teenijate poolt vangi.

Tundus, et printsess on ohust pääsenud. Kuid ta kukkus pannilt tulle. Kuningas armus temasse kirglikult ega lasknud tal paleest lahkuda. Varsti ütles ta tüdrukule, et tahab temaga abielluda.

Vahepeal kõndis prints, tema tõeline peigmees, kes oli riietatud lihtsatesse riietesse, linnast linna, riigist maale ja küsis igal pool inetu vanamehe, kauni tüdruku ja eebenipuust hobuse kohta; aga keegi ei saanud talle neist rääkida. Ta kõndis nii kaua ja möödus mitu kuud, kuni õnn lõpuks naeratas talle. Ühes linnas turul rääkisid kaupmehed, kuidas naaberriigi kuningas jahilt naastes märkas heinamaal kaunist tüdrukut. Ta vabastas ta vana friigi käest ja armus temasse kirglikult. Selles kõiges pole midagi üllatavat. Kuid puuhobune on tõesti imede ime: see on kaunistatud elevandiluuga ja seda ei saa elusast eristada.

Niipea, kui prints sellest kuulis, hüppas ta süda rõõmust rinnus ja ta läks kohe naaberriiki. Ta kõndis terve öö, siis päeva ja veel ühe öö ning jõudis lõpuks kuninglikku pealinna. Ja linnas räägiti vaid kaunist tüdrukust, kellesse kuningas hullupööra armus. Inimesed aga rääkisid, et tüdruk oli endast väljas. Kuningas tegi kõik, et teda ravida, kuid ükski vahend ei aidanud.

Prints läks kõhklemata kuningapaleesse ja käskis endast teatada kui osavast arstist kaugest riigist, kes suudab ravida kõiki haigusi. Kuningas oli rõõmus ja rääkis talle, kuidas ta printsessi leidis ja kuidas ta nüüd ei söö, ei maga, ei lase kedagi enda juurde, rebib kalleid voodikatteid tükkideks ja purustab puruks imelisi peegleid ja pokaale.

Prints kuulas teda ja ütles:

Enne kui hakkan printsessi ravima, pean ma vaatama seda eebenipuu hobust.

Kuningas käskis hobuse õue tuua ja prints uuris seda hoolikalt. Ja kui noormees nägi, et hobune on terve ja temaga pole midagi juhtunud, ja mis kõige tähtsam, mõlemad nupud olid paigas, ütles ta kuningale:

Pange sellele hobusele valvur ja viige mind haige tüdruku juurde.

Kuningas saatis ta printsessi tuppa. Prints palus teda mitte häirida ja läks üksi oma pruudi juurde. Niipea, kui tüdruk talle otsa vaatas, tundis ta maskeerunud arstis oma väljavalitu kohe ära. Printsess kaotas rõõmust peaaegu mõistuse. Prints rääkis talle, mida ta peab tegema, et ta vabastaks, ja pöördus tagasi kuninga juurde.

Oh kuningas," ütles ta. "Tüdrukul on juba parem, aga et ta täielikult terveks saaks, pean veel ühe loitsu tegema." Käsu hobune tuua heinamaale, kust sa tüdruku leidsid. Ja las su sulased toovad printsessi sinna.

Kuningas, olles rõõmus, et välisarst ta pruudi terveks teeb, tegi kõik, mida prints talt palus. Hobune seisis juba linnast väljas heinamaal, teenijad tõid printsessi sinna. Kuningas ise, ümbritsetuna õukondlastest, ilmus sinna ja ootas, mida arst ette võtab.

Prints pani printsessi võluhobuse selga, istus tema selja taha ja vajutas paremal küljel olevat nuppu hobuse kaelal. Ja siis juhtus midagi, mida keegi ei oodanud. Kes oleks võinud arvata, et puuhobune lendab õhku nagu nool, nagu tiivuline lind, ja tõuseb kohe pilvedeni. Samal ajal kui hirmunud kuningas mõistusele tuli ja käskis sõduritel vibunöörist tõmmata ja põgenikke tulistada, oli võluhobune juba nii kõrgel, et tundus pisikese kääbusena.

Ja prints ja printsess ei mõelnud enam armunud vaesele kuningale ja rõõmustasid, et saatus neid taas ühendas. Nad lendasid üle mägede ja orgude, kuni lõpuks leidsid end printsi kodumaalt. Nad tähistasid kohe uhkeid pulmi, kuhu saabus printsessi isa koos oma saatjaskonnaga. Ta andestas neile, kui nägi, kui väga nad üksteist armastavad, ja otsustas endamisi, et tema tütar on õnnelikus abielus. Ja taas oli kogu linn pidulikult kaunistatud. Inimesed pidutsesid ja lõbutsesid mitu õhtut järjest. Selge kuu rõõmustas nende õnne üle, vaadates taevaakendest välja ja allpool oli kogu maa kaetud jasmiiniõitega.

Pärast pulmi tahtis prints maagilise hobusega ratsutada. Ta otsis teda igalt poolt, kuid ei leidnud. Vana kuningas käskis hobune murda, et tema poeg ei saaks kunagi taevasse tõusta. Printsil oli eebenipuust hobusest kahju, kuid ta unustas selle peagi: isegi ilma hobuseta oli noormees õnnelik. Ja kui ta aastaid hiljem oma lastele võluhobusest rääkis, ei uskunud nad teda ja pidasid seda imeliseks muinasjutuks.

1. lehekülg 5-st

Ebony Horse (Araabia lugu)

Nad ütlevad, et iidsetel aegadel valitses tohutul maal nimega Pärsia tark ja õiglane kuningas nimega Sabur, keda inimesed armastasid. Ja tal oli kolm tütart, igaüks nagu noor kuu, ja poeg prints Kumar, kelle ilu ja õilsus ei jäänud alla päevavalgusele.

Riik õitses ja kuningas korraldas sageli õukonnaaadlikele ja väliskülalistele luksuslikke pidusööke. Ja igale kutsutule tehti heldeid kingitusi. Kuid isegi kõige haledam kerjus võis paleesse tulla ja keegi ei lahkunud selle uksest näljasena.
Ühel neist pühadest tulid kuninga juurde kolm tarka. Nad teadsid, et Sabur armastab kavalaid mehhanisme, mida juhib maagia ja naljakaid mänguasju, ning lootsid head vastuvõttu.
Vanemad olid osavad käsitöös ja leiutistes, valdasid haruldasi teadmisi ja mõistsid maagia saladusi. Nad rääkisid eri keeli, sest nad olid pärit erinevatest riikidest. Üks on pärit Indiast. Üks on Kreekast. Ja üks on pärit Magribist.

Üks vanamees Indiast astus ette. Ta langetas pea, tervitas aupaklikult kuningat ja asetas tema ette imelise asja. Ja see oli kullast sepistatud vibukütt, kes kandis sulgedega kaunistatud ja briljantidega kaetud kiivrit. Käes hoidis ta pikka kuldset trompetit.

– Miks see sõdalane? - küsis kuningas. - Ja kuidas ta mind teenib?
- Oh, võrreldamatu! – Indiaanlane kummardas turbani. "Pange ta linnaväravatesse valvuriks." Päeval ja öösel hoiab ta teie rahu. Kui vaenlane läheneb linnale, heliseb ta trompeti ja selle heli tapab kõik vastase.
"Kui see on tõsi," rõõmustas kuningas, "võite minult võtta kõik, mida soovite."
Kreeklane astus sammu edasi ja suudles näoli kukkudes maad kuninga kingade vahel. Ta asetas enda ette suure hõbedase pesa, milles istus kuldne paabulind, keda ümbritses kakskümmend neli kuldset tibu.
– Kas see lind on ainult ilu ja lõbu pärast? - küsis kuningas.
Ja tark vastas:
- Oh, läbinägelik! See paabulind loeb päeva ja öö tunde. Iga tunni järel lööb ta nokaga õige arvu tibusid. Ja nii kuni viimane, kahekümne neljas tund kaob. Ja kui kuu saab läbi, veereb täiskuu nokast välja.
"Kui su sõnad vastavad tõele," ütles kuningas, "võite minult võtta, mida tahad."
Ja viimane tark lähenes kuningale. Ja tema selja taga tulid orjad ja tõid sisse mustast eebenipuust nikerdatud hobuse. Üle kuldse nahksadula kõverdus uhke muster ja valjad olid kaunistatud smaragdiga. Kuningas Sabur oli imelise hobuse ilust üllatunud ja küsis:
– Kas see hobune sobib kasutamiseks või kaunistuseks?
- Oh, võrreldamatu! - ütles Magribi tark. "See hobune võib tõusta pilvedesse ja viia oma ratsaniku ühe hetkega kohtadesse, kuhu te aasta jooksul ei pääse."

Kuningas imetles kõiki neid imesid ja soovis neid kohe kogeda. Indiast pärit vanema sildi peale tõstis kuldvibulaskja trompeti ja kuuldus heli, mis raputas palee müüre. Kreeklane haavas paabulinnu kuldse võtmega ja see hakkas tibusid nokitsema, tähistades keskpäeva. Ja Magribi tark saduldas musta hobuse, tõusis taevasse ja laskus pilvede vahelt maapinnale.

Kuningas võttis tarkade kingitused mõnuga vastu ja ütles:
"Nüüd olen valmis oma lubadusi täitma." Nõudke seda, mida soovite nende hämmastavate imede eest vastutasuks saada.
Peab ütlema, et kolme printsessi ilu kuulsus jõudis maakera kõige kaugematesse otstesse. Ja targad ütlesid ühel häälel:
"Andke meile oma tütred naiseks ja meist saavad teie pühendunud väimehed."
Kuningas oli maagilistest asjadest nii lummatud, et ta hetkegi mõtlemata nõustus ja käskis vesiiril kohe alustada kolme pulma ettevalmistamist.

Ja printsessid peitsid end kardinate taha ja kuulsid kõike, mida räägiti. Nad vaatasid õudusega vanu mehi, keda isa kavatses nende abikaasadeks saada. Need vanemad kui üks, olid ütlemata koledad. Kuid kõige vastikum neist oli Magrib. Väike, vöörijalgadega, näoga kollane ja krimpsus nagu aprikoos, tillukesed punased silmad ja tohutu nina, mis rippus nagu pirn põskede vahel. Hõredad mädahambad paistsid ta suust välja ja ta juuksed nägid välja nagu kuivanud rohu tükk.

Noorim tütar, kes pidi abielluma selle veidrikuga, nõtke nagu viinapuu, õrn ja ilus nagu roosi kroonleht, kadus õudusega oma kambritesse. Julgemata isale vastu vaielda, mattis ta näo patjadesse ja nuttis meeleheitest.

Juhtus, et tema vend prints Kumar möödus. Kuuldes tüdruku kibedat nutt, läks ta naise juurde ja küsis, kes julges oma armastatud nooremat õde solvata?

- Oh, häda mulle! – poetas noor neiu pisaraid. "Mu isa annab mu koledale friigile vastutasuks mõne puuhobuse eest." Parem on surra, parem on veeta kogu oma elu tänaval vaeste ja kodutute keskel!

Tema sõnadest šokeeritud prints kiirustas isa juurde.
- Kas see on tõsi, õiglane kuningas! - hüüdis ta. "Kas on tõsi, et olete valmis mu õe vanale nõiale vastutasuks puuhobuse eest andma?"
Neid sõnu kuuldes täitus magribalane koheselt varjatud vihaga. Ta mõistis, et prints võib seista tema ja soovitud tasu vahel.
"Aga, mu poeg," püüdis kuningas teda rahustada, "sa pole veel näinud imelist hobust, mille see tark meile andis." Ta lendas lihtsalt meie silme all taevasse!
Kumar, kes oli suurepärane ratsanik, kortsutas kulmu.
"Näita mulle seda hobust," nõudis ta, "ma saduldan selle ise ja vaatan, mis imet see teeb."
Kavala naeratusega magribalane aitas printsi sadulasse. Kuid ükskõik kui palju ratsanik hobust kannustas või teda õhutas või ohjasid tõmbas, see ei liikunud.
"Näidake talle, mida ta peab tegema," käskis kuningas.
"Las ta puudutab tõstekangi, mis on peidetud hobuse kaela paremal küljel," ütles vanem.
Niipea, kui prints Magribi nõuandeid täitis, tõusis hobune taevasse ja kadus koos ratsanikuga silmist.

Chit R. Plyatt

JUTU VÕLUHOBUSEST

Araabia lugu
Loeb Rostislav Plyatt

See juhtus iidsetel aegadel. Võimsale valitsejale tuli pähe noorest Scheherazade'ist lahti saada; Tal oli kombeks oma paljusid naisi üksteise järel tappa. Kuid pean ütlema, et mitte kusagil maailmas ei leitud sellist kaunitari ja isegi asjatundjat maagiliste, kapriissete lugude rääkimisel, milles imed ei lõppenud, vaid järgnesid üksteisele...
Ja nii, et oma surmapäeva edasi lükata, hakkas Scheherazade rääkima muinasjutte. Tema lõputu muinasjutt kestis tuhat ja üks ööd ning vägev, hirmuäratav valitseja nagu laps kuulas neid ja küsis üha enam...
Nii, ütleb vana legend, sündisid kuulsad jutud Araabia öödest. Sheheraada mitte ainult ei pääsenud siis surmast, vaid elas nendes juttudes palju sajandeid. Ja ta elab endiselt!
Araabia jutud... Need räägivad paljudest asjadest – imedest ja nõidadest, tohututest, võimsatest ja uskumatult kurjadest džinnidest, kaunitest Peri tüdrukutest, ülekohtusetest ja headest kuningatest, vapratest printsidest, inimröövidest ja ohtudest.
Ja nüüd kuuleme araabia lugu - imedest, võluritest ja vaprast printsist. Tõsi, prints Hasan pole päris nagu need vaprad rüütlid, keda me paljudes muinasjuttudes kohtame. Kõige sagedamini lähevad nad oma ustavate hobuste seljas kaugetele maadele, et saada mõni ime. Neil on seljataga terve matkavarustus, vööl hiigelsuured mõõgad, mille on sepistanud kõige osavamad relvameistrid, ja alati sõidavad kõrval ustavad teenijad... Jah, sellistele reisidele ei saa kergekäeliselt minna.
Kuid meie kangelasel Hassanil polnud kavatsust kuhugi minna, veel vähem nii kaugele, kui ta juhtus. Seetõttu polnud tal peale enda arukuse ja kavaluse muud relva ning ta ei mõelnud mingisugusele imele, sest elas kuningalossis päris hästi; ta oli suure kuninga ainus poeg ja isa muidugi hellitas ta ära.
...Ühel päeval tulid kuninga juurde kolm suurt tarka. Igaühel oli midagi käes, mille eest ta lootis saada suure tasu. Me ei räägi kahest esimesest, kes leiutasid tõeliselt kasulikke ja ilusaid asju. Aga kolmas...
Tema käes oli... hobune, ainult muidugi mitte tavaline, vaid maagiline. See oli valmistatud elevandiluust ja eebenipuust. Aga see hobune nägi välja nagu elav hobune, ainult et ta ei liikunud ega hinganud...
See tark oli muidugi väga tark ja õpetlik, aga nagu hiljem teada saame, oli ta ka kuri, kole vanamees. Seda ei teadnud veel ei tsaar ega prints. Tark vaatas põlgusega kahe teise kingitusi ja hakkas uhkeldama enda omadega. "Oh, issand! - ütles ta oma käreda häälega. "Need kingitused pole minu hobusega võrreldes midagi väärt." Kas olete kunagi näinud hobuseid õhus lendamas? Ja kui tark hakkas tasust rääkima, ei tormanud kuningas sellesse, vaid tahtis enne hobust proovile panna. Siis ilmus tema kõrvale Hasan. Ta hüppas puuhobuse selga ja... “lendas kiiremini”!
Tõsi, prints ei teadnud üldse, kuhu ta lendab. Kuid ta mitte ainult ei kukkunud, vaid tegi tänu maagilisele hobusele ja oma osavusele vanale targale häbi ja sai maailma imeliseima ime. Võib ette kujutada, kuidas kuningas käitus, kui nägi, et tema ainus poeg lendas minema jumal teab kuhu... aga palju keerulisem on ette kujutada, mida ta tegi, kui Hassan oma ime ja puuhobusega naasis. Võib-olla on praegu kõige õigem plaat üles panna ja kuulata muinasjuttu võluhobusest, kurjast targast, kavalast printsist ja imelisest imest!
N. Puchkina

■ W 0> m
asjakohane. j 1-5. tsema yaa-.^-.

Nad ütlevad, et iidsetel aegadel oli suur kuningas märkimisväärse auastmega ja tal oli kolm tütart, nagu täiskuud ja õitsevad aiad, ja poeg - nagu kuu. Ja kui kuningas istus ühel päeval oma kuningriigi troonil, tulid järsku tema juurde kolm tarka ja ühel neist oli kullast paabulind, teisel vasest trompet ja kolmandal elevandiluust hobune. ja eebenipuu. "Mis need asjad on ja mis kasu neist on?" - küsis kuningas. Ja paabulinnu omanik ütles: "Selle paabulinnu kasulikkus seisneb selles, et iga kord, kui üks tund öösel või päevast möödub, lehvitab ta tiibu ja karjub." Ja trompeti omanik ütles: "Kui trompet pannakse linna väravale, on see talle nagu valvur ja kui varas sellesse linna siseneb, karjub ta tema peale ja ta tuntakse ära ja haarati kätest." Ja hobuse omanik ütles: "Issand, selle hobuse kasulikkus seisneb selles, et kui inimene istub selle kõrval, viib hobune ta sinna, kuhu ta tahab." "Ma ei tasu teid enne, kui ma proovin nende asjade kasulikkust," ütles kuningas ja katsetas seejärel paabulindu ja veendus, et see oli nii, nagu selle omanik ütles, ja proovis trompetit ja nägi, et see oli selle omanik. ütles.. Ja siis ütles kuningas mõlemale targale: "Soovige minult midagi!" Ja nad vastasid: "Me tahame, et te annaksite meile igaühele oma tütardest tütre naiseks."

Ja siis astus ette kolmas tark, hobuse omanik, ja suudles maad kuninga ees ja ütles: "Oo aja kuningas, tasu mulle täpselt nii, nagu sa tasustasid mu kaaslasi." "Kõigepealt proovin, mida sa tõid," ütles kuningas. Ja siis tuli üles kuningapoeg ja ütles: "Oo isa, ma istun selle hobuse selga, proovin seda ja proovin selle kasulikkust." "Oh, mu laps, proovige teda, nagu soovite," vastas kuningas. Ja prints tõusis püsti ja istus hobuse selga ja liigutas aeglaselt jalgu, kuid hobune ei liikunud. "Oo tark, kus on tema jooksukiirus, millest sa räägid?" - küsis prints. Ja siis astus tark printsi juurde ja näitas talle tõstekruvi ja ütles: "Keera see kruvi!" Ja prints keeras vinti ja järsku hobune liikus ja lendas printsiga koos pilvede poole ja lendas temaga kogu aeg kuni kadus. Ja siis oli prints segaduses ja kahetses, et oli hobuse selga istunud, ning ütles: "Tõesti, tark tegi triki, et mind hävitada! Ei ole muud jõudu ega jõudu, välja arvatud Jumala juures, kõrgel ja suurel!”

Ja ta hakkas hobust uurima ja nägi seda vaadates järsku paremal õlal midagi kukepea sarnast ja sama asja vasakul õlal. Ja prints ütles endale: "Ma ei näe hobusel midagi peale nende kahe naela." Ja ta hakkas keerama piiki, mis oli tema paremal õlal; kuid hobune lendas temaga kiiresti, tõustes läbi õhu, ja prints lahkus pulgalt. Ja ta vaatas oma vasakut õlga ja nägi teist pulka ning keeras seda; ja kui prints pööras vasakut pulka, siis hobuse liigutused aeglustusid ja muutusid tõusust laskumiseks ning hobune laskus kogu aeg, vähehaaval, koos printsiga ettevaatlikult maapinnale...”

Kolmsada viiskümmend kaheksas öö

Kui saabus kolmsada viiekümne kaheksas öö, ütles ta: "Mulle tuli, oh õnnelik kuningas, et kui prints pööras vasakut pulka, siis hobuse liikumine aeglustus ja muutus tõusvalt laskumiseks ja hobune kõik aeg, vähehaaval, laskus koos printsiga ettevaatlikult maapinnale.

Ja kui prints seda nägi ja hobuse kasulikkust tunnistas, täitus tema süda rõõmu ja rõõmuga ning ta tänas Suurt Allahit halastuse eest, mida ta talle surmast päästes näitas. Ja ta laskus lakkamatult kogu päeva, kuna tema tõusu ajal liikus maa temast eemale ja ta pööras hobuse koonu nii, nagu tahtis, kui hobune laskus, ja kui tahtis, laskus ta hobuse selga ja kui ta tahtis, ta tõusis.

Ja kui printsil õnnestus hobuselt see, mida ta tahtis, suunas ta selle maa poole ja hakkas vaatama seal olevaid riike ja linnu, mida ta ei teadnud, kuna ta polnud neid kunagi näinud. Ja selle hulgas, mida ta nägi, oli parimal võimalikul viisil ehitatud linn, mis seisis keset rohelist maad, õitses, puude ja kanalitega, ning prints mõtles endamisi ja ütles: "Oh, kui ma vaid teaks selle nime sellest linnast ja millises kliimas see on! Ja siis hakkas ta selle linna ümber tiirutama ja seda paremalt ja vasakult uurima; ja päev pöördus ja päike lähenes loojangule ning prints ütles endamisi: "Ma ei leia paremat kohta ööbimiseks kui see linn. Ma ööbin siin ja hommikul lähen oma kuningriiki ja teatan juhtunust oma sugulastele ja isale ning räägin talle, mida mu silmad nägid.

Ja ta hakkas otsima kohta, mis oleks turvaline nii endale kui ka oma hobusele, kus keegi teda ei näeks, ja järsku märkas ta keset linna õhus kõrguvat paleed ja seda paleed ümbritses paks sein kõrgete aukudega. Ja prints ütles endale: "Tõesti, see koht on imeline!" Ja ta hakkas liigutama naela, mis langetas hobuse ja lendas alla, kuni see maandus otse palee katusele. Ja siis astus ta hobuse seljast ja kiitis Suurt Allahit ning hakkas hobuse ümber käima, uuris seda ja ütles: "Ma vannun Allahi nimel! Tõesti, see, kes su tegi, on osav tark! Ja kui Jumal pikendab mulle määratud aega ja tagastab mind tervena mu kodumaale ja sugulaste juurde ning viib mind kokku oma vanemaga, siis teen sellele targale kõike head ja näitan talle äärmist halastust. Ja ta istus palee katusel, kuni sai teada, et inimesed olid magama jäänud ning teda piinas nälg ja janu, sest pärast seda, kui ta oli isaga lahku läinud, polnud ta midagi söönud. Ja siis ta ütles endale: "Sellises palees ei saa olla varusid!" Ja ta jättis hobuse ühte kohta ja läks jalutama ja süüa otsima. Ja ta nägi treppi ja laskus sellest alla ja nägi marmoriga vooderdatud siseõue ning teda üllatas see koht ja asjaolu, et see oli hästi ehitatud, kuid ta ei kuulnud palees mingit müra ega näinud elavat inimest. .

Ja ta peatus segaduses ja hakkas vaatama paremale ja vasakule, teadmata, kuhu minna, ja ütles siis endale: "Mulle pole midagi paremat kui naasta kohta, kus on mu hobune, ja veeta oma hobune. öö seal ja kui hommik tuleb, istun hobuse selga ja sõidan..."

Ja hommik möödus Shahrazadist ja ta katkestas lubatud kõne.

Kolmsada viiekümne üheksas öö

Kui saabus kolmsada viiekümne üheksas öö, ütles ta: "Mulle tuli, oh õnnelik kuningas, et prints ütles endamisi: "Mulle pole midagi paremat, kui veeta öö oma hobuse läheduses ja hommikul. tuleb, istun hobuse selga ja sõidan."

Ja kui ta seisis ja rääkis neid sõnu oma hingele, nägi ta äkki valgust, mis lähenes kohale, kus ta seisis. Ja prints vaatas sellesse valgusesse ja nägi, et ta liigub koos orjade rahvahulgaga ja nende seas kõndis särav tüdruk, kelle kuju oli nagu täht alif ja meenutas eredat kuud, nagu luuletaja tema kohta ütles:

Ta tuli ilma kohtumiseta, ööpimeduses.

Nagu pimedas taevas särav kuu.

Oh sihvakas! Nesiga sarnaseid inimesi pole

Tema ilu sära ja välimuse valguse tõttu,

Ma hüüdsin, kui mu silmad nägin tema ilu:

"Kiidetud olgu Teda, kes lõi kõik tihenenud verest!"

Ma tahan teda kaitsta inimsilmade eest, öeldes:

"Ütle: "Jumal hoidku mind, inimesi ja koitu!"

Ja see tüdruk oli selle linna kuninga tütar ja ta isa armastas teda tugeva armastusega ja tema armastuse tõttu ehitas ta selle palee ja alati, kui printsessi rinnal oli piinlik, tuli ta sinna oma orjadega ja viibis seal päeva või kaks päeva või rohkem ja naasis siis oma paleesse. Ja juhtus nii, et ta tuli sel õhtul lõbutsema ja lõbutsema ning kõndis oma orjade keskel ning temaga oli mõõgaga vöötatud eunuhh. Ja kui ta sellesse paleesse sisenes, laotasid nad vaibad ja süütasid viirukiga ahjud ning hakkasid mängima ja lõbutsema ning kui kõik mängisid ja lõbutsesid, tormas prints järsku eunuhhi kallale ja lõi teda korra näkku ja koputas teda. ja ta võttis oma mõõga ja tormas orjade kallale, kes olid printsessiga, ja ajas nad laiali paremale ja vasakule.

Ja kui printsess nägi tema ilu ja võlu, ütles ta talle: "Võib-olla olete sina see, kes mind eile mu isa juurest kostis, aga ta keeldus sinust ja ütles, et sa oled välimuselt kole? Ma vannun Allahi nimel, mu isa valetas, kui ta selliseid sõnu ütles, ja sa pole midagi vähemat kui ilus!

Ja India kuninga poeg kostis printsessi isa juurest, kuid kuningas keeldus temast, sest ta oli välimuselt vastik ja printsess arvas, et tema kostis teda. Ja ta tuli noormehe juurde, kallistas teda, suudles teda ja lamas temaga ning orjatüdrukud ütlesid talle: "Oo daam, see ei ole see, kes sind su isa juurest ära kostis, kuna ta oli kole, aga see on ilus. Ja see, kes teid su isa juurest kostis ja ta hülgas, ei kõlba selle teenijaks ja see noormees, oo daam, on kõrge auastmega."

Siis astusid orjatüdrukud lamava eunuhhi juurde ja tõid ta mõistusele ning eunuhh kargas ehmunult püsti ja hakkas oma mõõka otsima, kuid ei leidnud seda käest ning orjatüdrukud ütlesid talle: "Ta kes võttis su mõõga ja lõi su maha, istudes koos printsessiga." Ja kuningas käskis sellel eunuhhil oma tütart valvata, kartes tema pärast saatuse ebaõnne ja juhuse lööke.

Ja eunuhh tõusis püsti ja läks kardina juurde ja tõstis selle üles ning nägi, et printsess istus printsiga ja nad rääkisid, ja kui ta neid nägi, ütles eunuhh printsile: "Oo mu isand, kas sa oled üks. inimestest või džinnidest?" - „Häda teile, kõige alatu orjad! - hüüdis prints. "Kuidas saate pidada Khosroesi kuningate lapsi kurjadeks kuraditeks?"

Ja ta võttis mõõga kätte ja ütles: "Ma olen kuninga väimees, ta abiellus mu oma tütrega ja käskis mul tema juurde minna." Ja eunuhh, kuuldes temalt neid sõnu, ütles: "Issand, kui sa oled üks inimestest, nagu sa väidad, siis sobib ta ainult sulle ja sul on tema suhtes rohkem õigusi kui teisel." Siis läks eunuhh karjudes kuninga juurde (ja ta rebis riided ja puistas mulda pähe). Ja kui kuningas kuulis tema hüüet, küsis ta temalt: "Mis sinuga juhtus? Sa oled mu hinge vaevanud. Ütle mulle kiiresti ja ole lühidalt. "Oo kuningas," vastas eunuhh, "aita oma tütart: Saatan džinnidest võttis tema üle võimu mehena, kellel on kuningapoja kuju, mine tema juurde!" Ja kui kuningas neid sõnu eunuhhilt kuulis, asus ta teda tapma ja hüüdis: "Mis, sa ei hoolitsenud mu tütre eest ja see õnnetus tabas teda?" Ja siis läks kuningas paleesse, kus oli tema tütar, ja kui ta sinna jõudis, leidis orjad seismas.

"Mis mu tütrega juhtus?" - küsis ta neilt. Ja herilane vastas: "Oo kuningas, me istusime temaga ja enne kui arugi saime, tormas meile vastu see noormees, kes oli nagu täiskuu (ja me pole kunagi näinud ilusamat nägu). tal oli alasti mõõk. Ja me küsisime temalt, kes ta on, ja ta väitis, et abiellusite ta oma tütrega. Ja me ei tea midagi enamat kui seda ja me ei tea, kas ta on mees või džinn, kuid ta on puhas ja viisakas ega tee midagi halba.

Ja kui kuningas nende sõnu kuulis, jahenes tema õhin ja ta hakkas kardinat vähehaaval, vähehaaval kergitama – ja nägi, et prints istus oma tütrega ja nad rääkisid ning printsil oli kõige ilusam pilt ja tema nägu oli nagu helendav kuu.

Ja kuningas ei suutnud end oma tütre armukadedusest tagasi hoida, tõstis kardina ja astus sisse, paljas mõõk käes, ja tormas neile nagu tont, ja kui prints teda nägi, küsis ta printsessilt: Kas see on teie isa?" Ja ta vastas: "Jah..."

Ja hommik möödus Shahrazadist ja ta katkestas lubatud kõne.

Kolmsada kuuekümnes öö

Öö saabudes, liites kolmsada kuuskümmend, ütles ta: „Mulle tuli, oh õnnelik kuningas, et prints nägi kuningat väljatõmmatud mõõgaga käes (ja ta lendas (neile nagu tont) peale. ja küsis printsessilt: "Kas see on teie isa?" Ja naine vastas: "Jah!" Ja siis hüppas prints püsti ja, võttes mõõga kätesse, karjus kuningale kohutavate karjetega ja uimastas teda ning tahtis torma talle mõõgaga kallale. Ja kuningas mõistis, et prints on temast kiirem. Ta pani mõõga tuppa ja seisis, kuni prints temani jõudis, siis tervitas teda sõbralikult ja küsis: „Oo noormees, kas sa oled inimesed või džinnid?" - "Kui ma poleks täitnud oma kohust teie ees ja austust teie tütre vastu, valaksin ma teie verd! Kuidas te kasvatate mind kuraditeks, kui ma olen üks kuningate lastest Khosroes, kes, kui nad tahaksid teilt kuningriigi ära võtta, kõigutaksid teie suurust ja jõudu ning võtaksid teilt kõik, mis on teie kodumaal! "- hüüdis prints. Ja tema sõnu kuuldes tundis kuningas tema vastu austust ja kartis, et ta võib endale kahju tekitada.” „Kui sa oled üks kuninglikest lastest, nagu sa väidad,” ütles ta talle, „siis kuidas sa ilma minu loata mu paleesse sisenesid ja mu väärikust häbistasid ja mu tütresse tungisid? Sa ütled, et oled tema abikaasa, ja väidad, et abiellusin sinuga ja tapsin kuningad ja kuningapojad, kui nad teda kostisid. Kes päästab teid minu raevu eest? Lõppude lõpuks, kui ma kutsun oma orjad ja teenijad ja ütlen neile, et nad tapaksid teid, tapavad nad teid kohe. Kes vabastab su mu kätest? Ja prints, kuuldes neid sõnu, ütles kuningale: „Tõesti, ma olen sinust ja su väikesest taipamisest üllatunud! Kas sa tahad oma tütrele paremat meest kui mina? Ja kas olete näinud kedagi, kellel on minust tugevam hing ja rikkalikum autasu ja suurem jõud, vägesid ja abilisi?" "Ei, ma vannun Allahi juures," vastas kuningas, "aga ma tahaksin, noormees, et sa teda tunnistajate juuresolekul meelitaksid ja ma abielluksin su temaga ja kui abielluksin sinuga salaja, siis sina häbistab mind temaga." "Sa ütlesid hästi," vastas prints, "aga ainult siis, kuningas, kui teie orjad, teenijad ja väed kogunevad ja mind tapavad, nagu sa ütlesid, siis häbistad ennast ja inimesed usuvad sind, aga ei usu sind. Ja minu arvates peaksite tegema, kuningas, nagu ma teile ütlen." - "Ütle oma sõna!" - ütles kuningas. Ja prints ütles talle: "Ma ütlen sulle mida: kas sina ja mina võitleme üks ühe vastu ja see, kes tapab oma vastase, on võimule lähemal ja tal on sellele rohkem õigusi, või jätate mind täna õhtul maha ja kui hommik kätte jõuab, tood oma väed ja sulaste salgad minu juurde. Ütle mulle, kui palju neid on?" "Neid on nelikümmend tuhat ratsanikku, peale mulle kuuluvate orjade ja peale nende saatjaskonna, ja nende arv on sama," vastas kuningas. Ja prints ütles: "Kui päev tõuseb, tooge need minu juurde ja öelge neile ..."

Ja hommik möödus Shahrazadist ja ta katkestas lubatud kõne.

Kolmsada kuuskümmend esimene öö

Kui saabus kolmsada kuuskümmend esimene öö, ütles ta: "Mulle on tulnud, oh õnnelik kuningas, et prints ütles kuningale: "Kui päev tõuseb, tooge nad minu juurde ja öelge neile: "See mees kosib mu tütart tingimusel, et ta võitleb teie kõigi vastu.

Ja ta väidab, et ta võidab sind ja võidab su ning et sa ei saa temaga hakkama. Ja siis lubage mul nendega võidelda; ja kui nad mind tapavad, varjab see kõige paremini teie saladust ja säilitab teie au, ja kui ma alistan nad ja alistan nad, soovib kuningas, et keegi minusugune "märkiks mind väimeheks". Ja kuningas, kuulnud printsi sõnu, kiitis tema arvamuse heaks ja võttis tema nõuanded vastu, kuigi ta pidas tema sõnu kummaliseks ja oli kohkunud printsi kavatsusest võidelda kõigi vägedega, mida ta oli talle kirjeldanud.

Ja siis nad istusid juttu ajades ja pärast seda kutsus kuningas eunuhhi ja käskis tal minna samal tunnil ja minutil visiri juurde käsuga koguda kõik sõdurid kokku ja panna relvad selga ja istuda hobuste selga.

Ja eunuhh läks visiri juurde ja edastas talle, mida kuningas käskis, ja siis nõudis visiir sõjaväeülemaid ja kuningriigi aadlikke ning käskis neil hobuste selga istuda ja välja sõita, pannes selga sõjarüü; Ma olen siin, mis nendega juhtus. Mis puutub kuningasse, siis ta rääkis pidevalt printsiga, kuna talle meeldis tema kõne, intelligentsus ja kasvatus.

Ja kui nad rääkisid, tuli järsku hommik, kuningas tõusis ja läks oma troonile ning käskis oma sõduritel hobuste selga istuda. Ta tõi printsile oma parimate hobuste hulgast suurepärase hobuse ja käskis ta saduldada ja heasse rakmesse panna, kuid prints ütles talle: "Oo kuningas, ma ei istu hobuse selga enne, kui ma vaatan vägesid ja näen neid. ” "Olgu nii, nagu soovite," vastas kuningas talle. Ja siis läks kuningas ja noormees kõndis tema ees ja nad jõudsid väljakule ning prints nägi vägesid ja nende arvu.

Ja kuningas hüüdis: „Oo rahvakogu, minu juurde on tulnud noormees, kes kosib mu tütart, ja ma pole kunagi näinud kedagi, kes oleks temast ilusam ja südamelt tugevam ja vihas kohutavam. Ta väidab, et saab sinust jagu ja võidab sind üksi ning teatab, et isegi kui sa jõuaksid saja tuhandeni, oleksid sind tema arvates vaid vähesed. Kui te temaga võitlete, tõstke ta odade hammaste ja mõõgaotste otsa – tõesti, ta on võtnud endale suure ülesande! Ja siis ütles kuningas printsile: "Oo, mu poeg, siin nad on, tee nendega, mida tahad." Ja noormees vastas talle: "Oo kuningas, sa oled minu vastu ebaõiglane. Kuidas ma saan nendega võidelda, kui mina olen jalgsi ja nemad hobuse seljas? „Ma käskisin sul hobuse selga istuda, aga sa keeldusid. Siin on hobused, vali, milline tahad,” ütles kuningas. "Mulle ei meeldi ükski teie hobune ja ma istun ainult sellele, millel ma saabusin," vastas prints: "Kus su hobune on?" - küsis kuningas. Ja prints vastas: "See on teie palee kohal." - "Kus on minu palee?" - küsis kuningas. Ja noormees vastas: "Katusel." Ja seda kuuldes hüüatas kuningas: „See on teie meelehäire esimene ilming! Häda sulle! Kuidas saab hobune katusel olla? Aga nüüd selgub, kus on teie tõde ja kus teie valed.»

Ja kuningas pöördus ühe oma saatjaskonna poole ja ütles: "Minge minu paleesse ja viige see, mida katuselt leiate." Ja inimesed hakkasid noormehe sõnade üle imestama ja ütlesid üksteisele: „Kuidas see hobune katuselt trepist alla saab? Tõesti, see on midagi, mida me pole kunagi varem kuulnud.

Ja see, kelle kuningas paleesse saatis, ronis päris tippu ja nägi, et hobune seisis seal ja ta polnud iial näinud paremat hobust kui see. Ja see mees lähenes hobusele ja hakkas seda uurima ning selgus, et see oli valmistatud eebenipuust ja elevandiluust. Ja temaga koos tõusis püsti ka üks kuninga lähedasi kaaslasi, kes sellist hobust nähes hakkasid naerma ja ütlesid: "Ja sellisel hobusel on see, mida noormees mainis! Me arvame, et ta pole lihtsalt vallatud! Aga tema juhtum saab meile selgeks..."

Ja hommik möödus Shahrazadist ja ta katkestas lubatud kõne.

Kolmsada kuuskümmend teine ​​öö

Kui saabus kolmsada kuuskümmend teine ​​öö, ütles ta: "Mulle tuli, oh õnnelik kuningas, et kuninga saatjaskond hakkas hobust nähes naerma ja ütles: "Ja sellisel hobusel on noormees mainis!” Arvame, et ta pole midagi vähemat kui vallatud, kuid meile saab selgeks tema positsioon ja võib-olla ka tema töö (Suurepärane!)

Ja siis võtsid nad hobuse üles ja kandsid seda süles, kuni tõid selle kuninga ette ja asetasid tema ette ning inimesed kogunesid hobuse ümber, vaatasid teda ja imestasid selle ilusa välimuse ja ilu üle. sadul ja valjad. Ja kuningale meeldis ka hobune ja ta oli sellest väga üllatunud ja küsis siis printsilt: "Oo noormees, kas see on teie hobune?" "Jah, kuningas, see on minu hobune ja varsti näete temas hämmastavaid asju," vastas noormees. Ja kuningas ütles talle: "Võta oma hobune ja astu selle selga." "Istun sellele alles siis, kui sõdalased sellest eemalduvad," ütles noormees. Ja kuningas käskis hobuse ümber seisnud sõduritel temast noolelennul eemalduda ja siis ütles noormees: "Oo kuningas, siin ma istun oma hobuse selga ja torman teie vägedele kallale ja ajasin nad laiali. paremale ja vasakule ning teevad nende südamed lõhki." "Tehke, mis tahate, ja ärge armuge neid, nad ei säästa sind," ütles kuningas. Ja prints läks oma hobuse juurde ja istus selle selga ning sõdurid rivistusid tema vastas ja ütlesid üksteisele: "Kui noormees on ridade vahel, tõstame ta odade hammaste ja mõõgaterade otsa. .” Ja üks neist hüüdis: "Ma vannun Allahi nimel, see on katastroof! Kuidas me tapame selle kauni näo ja ilusa figuuriga noormehe! Ja keegi teine ​​ütles: "Ma vannun Allahi juures, te jõuate selleni alles pärast suurt tegu! Noormees tegi seda ainult sellepärast, et ta teab oma hinge vaprust ja üleolekut.

Ja kui prints hobuse selga astus, keeras ta tõstekruvi ja tema pilgud tõmbasid, et näha, mida ta teha tahab. Ja tema hobune ärritus ja raputas ning hakkas tegema kõige võõrapärasemaid liigutusi, mida hobused teevad, ja tema sisemus täitus õhuga ning siis hobune tõusis ja lendas ülespoole läbi õhu. Ja kui kuningas nägi, et noormees tõuseb ja lendas ülespoole, hüüdis ta oma sõjaväele: "Häda teile, haarake ta kinni, enne kui ta sinust lahkub!" Ja tema vesiirid ja kubernerid ütlesid talle: "Kuningas, kes suudab lennavast linnust mööda saada? See pole midagi muud kui suur nõid, kelle käest Jumal teid päästis. Ülistage suurt Allahit tema käes ähvardava ohu eest!"

Ja kuningas naasis oma paleesse pärast seda, kui ta nägi seda, mida ta nägi, ja kui ta paleesse jõudis, läks ta oma tütre juurde ja rääkis talle, mis printsiga väljakul juhtus, ning nägi, et ta oli tema pärast väga kurb. temast lahkuminekust. Ja siis jäi ta haigeks ja heitis patjadele pikali. Ja kui isa nägi, et ta on sellises seisundis, surus ta ta rinnale ja suudles teda silmade vahele ning ütles talle: "Oo mu tütar, kiitke Jumalat ja tänage teda, et ta meid sellest kurjast nõiast vabastas! ” Ja ta hakkas talle nähtut kordama ja rääkima, kuidas prints õhku tõusis. Kuid printsess ei kuulanud oma isa sõnu ning tema nutt ja oigamine tugevnes ning ta ütles siis endale: "Ma vannun Allahi nimel, ma ei söö süüa ega joo midagi enne, kui Jumal mind temaga ühendab." Ja tüdruku isa, kuningas, valdas seepärast suurt muret ja tütre seisund oli tema jaoks raske ning ta hakkas oma südames naise pärast kurvastama, kuid iga kord, kui ta tütre poole hellitavalt pöördus, armastus printsi vastu ainult süvenes..."

Ja hommik möödus Shahrazadist ja ta katkestas lubatud kõne.

Kolmsada kuuskümmend kolmas öö

Kui saabus kolmsada kuuskümmend kolmas öö, ütles ta: „Mulle jõudis kohale, oh õnnelik kuningas, et kuningas hakkas oma südames tema pärast kurvastama, kuid iga kord, kui ta pöördus tütre poole kiindumusega, tema armastus tema vastu. prints ainult võimendas.

Nii juhtus kuninga ja tema tütrega. Mis puutub printsi, siis ta tõusis õhku ja jäi iseendaga üksi ning hakkas meenutama tüdruku ilu ja võlu. Ja ta sai kuninga lähedastelt teada, mis on linna nimi ning kuninga ja tema tütre nimi. Ja see linn oli Sanaa linn.

Ja siis prints kiirendas ja lähenes oma isa linnale ning lendas mööda linna ringi ja suundus isa palee poole. Ta laskus katusele ja jättis hobuse sinna ning läks alla oma vanema juurde, läks tema juurde ja nägi, et ta oli kurb ja kurb pojast eraldatuse pärast. Ja kui printsi isa teda nägi, tõusis ta püsti ja embas teda ning surus ta rinnale ning rõõmustas tema üle suure rõõmuga. Ja siis, kui prints kohtus oma isaga, küsis temalt targa kohta, kes hobuse valmistas, ja ütles: "Oh, isa, mida saatus temaga tegi?" Ja tema isa vastas: "Ärgu Jumal õnnistagu tarka ja hetke, mil ma teda nägin! Just tema oli meie sinust lahkumineku põhjuseks ja ta on olnud vangistuses, oh mu laps, sellest päevast, mil sa end meie eest varjasid.

Ja prints käskis targa vabastada ja vanglast välja viia ning tema juurde tuua. Ja kui tark tema ette ilmus, premeeris prints teda soosorüüga ja osutas talle äärmist halastust, kuid kuningas ei abiellunud teda oma tütrega. Ja tark vihastas suurest vihast ja kahetses tehtut ning sai aru, et prints oli teada saanud hobuse saladuse ja kuidas see liigub.

Ja siis ütles kuningas oma pojale: "Minu arvates on parem, kui te ei lähene sellele hobusele ega istu selle selga täna, sest te ei tea tema omadusi ja teid pettetakse." Ja prints rääkis isale, mis juhtus temaga selle linna võimukandja kuninga tütrega ja mis juhtus temaga tema isaga. Ja isa ütles: "Kui kuningas oleks tahtnud sind tappa, oleks ta tõenäoliselt su tapnud, kuid teie eluiga on määratud pikendada."

Ja siis tekkis printsis lein tema armastuse pärast kuninga tütre Lord Sani vastu; ja ta läks hobuse juurde ja istus selle selga ja keeras tõstekruvi ning hobune lendas koos temaga läbi õhu ja tõusis taeva pilvedesse. Hommiku saabudes tundis noormehe isa temast puudust ega leidnud teda ning ta läks kurvalt katusele ja nägi oma poega läbi õhu tõusmas.

Ja kuningas oli pojast eraldamise pärast kurb ja hakkas igal võimalikul viisil kahetsema, et ta ei võtnud hobust ega varjanud oma saladust, ning mõtles endamisi: "Ma vannun Allahi juures, kui mu poeg naaseb minu juurde. , ma ei jäta seda hobust, et mu süda rahuneks.” poja kohta! Ja ta naasis nutma ja nutma..."

Ja hommik möödus Shahrazadist ja ta katkestas lubatud kõne.

Kolmsada kuuskümmend neljas öö

Kui saabus kolmsada kuuekümne neljas öö, ütles ta: „Mulle on juhtunud, oh õnnelik kuningas, et kuningas naasis nutma ja hädaldama, ja nii juhtus temaga.

Mis puutub tema poega, siis ta lendas läbi õhu, kuni peatus Sanaa linna kohal. Ta laskus kohta, kus ta oli esimest korda laskunud, ja kõndis vargsi, kuni jõudis kuninga tütre tuppa, kuid ta ei leidnud ei tüdrukut ega tema orje ega teda valvavat eunuhhi. tekitas temas raske tunde. Ja siis hakkas ta mööda paleed ringi käima, printsessi otsides ja leidis ta teisest toast, mitte tema toast, kus ta kohtus, ja printsess lamas patjadel ning tema ümber olid orjatüdrukud ja lapsehoidjad. Ja prints astus nende juurde ja tervitas neid ning tema sõnu kuuldes tõusis printsess ja kallistas teda ning hakkas teda silmade vahel suudlema ja rinnale suruma. "Oh daam," ütles prints talle, "olete pannud mind kogu selle aja igatsema." Ja printsess hüüdis: "Sina tegid mind kurvaks ja kui teie puudumine oleks kestnud, oleksin ma kahtlemata surnud!" "Oh proua," küsis prints, "kuidas te vaatate, mis minuga juhtus teie isaga ja mida ta minuga tegi? Kui poleks olnud minu armastust sinu vastu, oo inimeste kiusatus, oleksin ta tõenäoliselt tapnud ja teinud temast pealtvaatajatele hoolt. Aga nagu ma armastan sind, armastan ma teda sinu pärast. - "Kuidas sa võisid mu maha jätta ja kas elu ilma sinuta on minu jaoks meeldiv?" - ütles tüdruk. Ja prints küsis temalt: "Kas sa kuulad mind ja kuulad mu sõnu?" "Öelge, mida tahate, ma nõustun sellega, mida te mind tegema kutsute, ja ma ei räägi teile milleski vastu," vastas printsess. "Lähme minuga minu maale ja minu kuningriiki," ütles prints siis. Ja printsess vastas: "Armastusega, see on minu rõõm!"

Ja prints, kuuldes tema sõnu, rõõmustas väga ja võttis printsessil käest kinni, lubas tal seda, vandudes Suure Allahi nimel. Ja pärast seda läks ta koos temaga üles palee katusele ja istus oma hobuse selga, istus tüdruku selja taha, surus ta enda külge ja sidus tugevalt kinni ning keeras seejärel tõstekruvi, mis oli hobuse õlal. ja hobune tõusis koos nendega tippu. Ja orjatüdrukud karjusid ja teatasid kuningale, tüdruku isale ja emale ning nad ronisid kiiruga palee katusele. Ja kuningas pööras oma silmad üles ja nägi eebenipuust hobust koos nendega õhus lendamas, ja ta ehmus ja tema ärevus muutus suureks.

Ja ta karjus ja ütles: "Oo prints, ma palun teid Allahi nimel, halasta minu peale ja halasta mu naise peale ning ärge eraldage meid meie tütrest!" Kuid prints ei vastanud talle. Ja siis arvas prints, et tüdruk kahetseb emast ja isast eraldamist, ja küsis temalt: "Oo aja kiusatus, kas soovite, et ma tagastaksin teid oma isa ja ema juurde?" Aga ta vastas: "Oh, härra, ma vannun Allahi nimel, ma ei taha seda! Ma tahan olla ainult sinuga, kus iganes sa ka poleks, sest armastus sinu vastu tõmbab mind kõigelt kõrvale, isegi mu isalt ja emalt. Ja prints, kuuldes tema sõnu, rõõmustas suurest rõõmust.

Ja ta asus tüdrukuga vaikselt minema, et teda mitte häirida, ja lendas temaga, kuni nägi rohelist heinamaad, millel oli voolava veega oja,

Ja prints läks sinna alla ja nad sõid ja jõid, ja siis istus prints oma hobuse selga ja pani tüdruku selja taha, sidudes ta tugevasti nööridega, hirmust tema pärast, ning lendas temaga kaasa ja lendas läbi õhu, kuni ta jõudis oma linna, isa, ja siis tema rõõm tugevnes. Ja siis tahtis ta näidata tüdrukule oma võimu ja isa kuningriiki ning teatada, et tema isa kuningriik on suurem kui tema isa kuningriik, ning asus elama ühte aeda, kus ta isa kõndis. , viis ta ta isa jaoks ettevalmistatud lehtlasse ja asetas eebenipuust hobuse selle lehtla ukse juurde ja käskis tüdrukul teda valvata: "Istu siia, kuni ma saadan teile oma käskjala, ma lähen oma isa juurde valmistama teile palee ja näitan teile oma jõudu," ütles Tsarevitš Ja tüdrukul oli temalt neid sõnu kuuldes hea meel ja ta ütles: "Tee, mis tahad!..."

Ja hommik möödus Shahrazadist ja ta katkestas lubatud kõne.

Kolmsada kuuskümmend viies öö

Kui saabus kolmsada kuuekümne viies öö, ütles ta: "Oo õnnelik kuningas, olen saanud minu tähelepanust, et tüdruk tundis rõõmu, kui ta neid printsi sõnu kuulis ja ütles talle: "Tee, mida tahad. !” Ja talle tuli pähe, et ta siseneb linna ainult uhke ja austusega, nagu temasugusele kohane.

Ja prints jättis ta maha ja kõndis, kuni jõudis linna ja tuli oma isa juurde. Ja ta isa, kui ta oli kuivanud, rõõmustas ja läks talle vastu ning ütles: "Tere tulemast!" Ja prints ütles oma isale: "Tea, et ma tõin printsessi, kellest ma teile teatasin, ja jätsin ta linnast välja ühte aeda ning tulin sulle temast rääkima, et sa koguksid kokku lähedased. sina ja mine temaga kohtuma ja näita talle oma jõudu ja vägesid ja ihukaitsjaid." Ja kuningas vastas: "Armastuse ja naudinguga!" Ja siis, just sel hetkel käskis ta elanikel kaunistada linna kaunite ehete ja riietega ning sellega, mida nad Dari varakambrites hoidsid, ning korraldas printsessile toa, mis oli kaunistatud rohelise, punase ja kollase brokaadiga. istutas sellesse ruumi orjad – indialased, rumeenialased ja abessiinialased ning laotasid maha imelisi aardeid.

Ja siis lahkus prints sellest toast ja seal viibijatest ning tuli kõigi teiste ees aeda ja sisenes lehtlasse, kuhu ta tüdruku oli jätnud, ja hakkas teda otsima, kuni ta leidis, ega leidnud hobune. Ja ta hakkas endale näkku lööma ja riideid kiskuma ning hakkas uimastatud meelega mööda aeda ringi tiirutama, kuid naasis siis mõistuse juurde ja ütles endamisi: "Kuidas ta teadis selle hobuse saladust, kui ma ei teavitanud teda millestki? Võib-olla ründas Pärsia tark, kes hobuse valmistas, teda ja võttis ta kättemaksuks selle eest, mida mu isa temaga tegi?

Ja prints kutsus aia valvurid ja küsis neilt, kes neist mööda läks, ning ütles: "Kas te nägite kedagi teist mööda minemas ja sellesse aeda sisenemas?" Ja tunnimehed vastasid: "Me ei näinud kedagi sellesse aeda sisenemas peale Pärsia salvei - ta tuli kasulikke ürte koguma." Ja prints oli nende sõnu kuuldes veendunud, et see tark oli see, kes tüdruku võttis..."

Ja hommik möödus Shahrazadist ja ta katkestas lubatud kõne.

Kolmsada kuuskümmend kuues öö

Kui saabus kolmsada kuuekümne kuues öö, ütles ta: „Mulle, oo õnnelik kuningas, jõudis mõista, et prints oli nende sõnu kuuldes veendunud, et see tark oli, kes tüdruku võttis. Ja vastavalt etteantud käsule oli see nii, et kui prints jättis tüdruku aeda vaatetorni ja läks oma isa paleesse seda valmistama, astus aeda pärsia salvei, kes tahtis kasulikke ürte koguda, ja nuusutas muskus ja viiruk, millega see oli küllastunud - ja see aroom oli printsessi lõhn. Ja tark täitis seda ülesannet, kuni jõudis selle lehtla juurde ja nägi, et hobune, mille ta oli oma käega teinud, seisis lehtla ukse ees. Kui tark hobust nägi, täitus ta süda rõõmust ja rõõmust, kuna tal oli väga kahju tema käest lahkunud hobusest. Ja ta läks hobuse juurde ja vaatas kõik selle osad üle ning selgus, et need olid terved. Ja tark tahtis hobuse selga istuda ja lennata, aga ta ütles endale: "Kindlasti vaatan, mis prints kaasa tõi ja hobusega siit lahkus." Ja ta astus vaatetorni ja nägi printsessi istumas ja ta oli nagu särav päike selges taevas. Ja teda nähes mõistis tark, et see tüdruk oli kõrge auastmega ja et prints võttis ta ja tõi ta hobuse selga ja jättis sellesse lehtlasse, samal ajal kui ta ise läks linna, et tuua talle lähedasi ja teda tutvustada. linna austuse ja austusega. Ja siis astus tark tüdruku sisse ja suudles maad tema ees ning neiu tõstis silmad ja vaatas teda ja nägi, et ta oli välimuselt väga kole ja välimus oli alatu. "Kes sa oled?" - küsis ta temalt. Ja tark vastas: "Oo daam, mind on saatnud prints. Ta saatis mind teie juurde ja käskis mul viia teid teise aeda, linna lähedale." Ja tüdruk, kuuldes temalt neid sõnu, küsis: "Kus on prints?" Ja tark vastas: "Ta on linnas koos oma isaga ja tuleb nüüd teie juurde suurepärase kaaskonnaga." "Oh nii ja naa," ütles tüdruk talle, "kas prints pole leidnud kedagi, keda minu juurde saata peale teie?" Ja tark naeris tema sõnade peale ja ütles talle: "Oo daam, ära lase mu näo inetus ja alatu pettus petavad sind.” vaade. Kui sa oleksid minult saanud seda, mida prints sai, oleksid sa ilmselt mu tööd kiitnud. Prints valis mind teie juurde saatmiseks minu inetu välimuse ja hirmutava välimuse tõttu, kuna ta on armukade ja armastab sind ning kui mitte selle pärast, on tal nii palju orje, orje, teenijaid, eunuhhe ja teenijaid, et oleks võimatu loe."

Ja kui tüdruk kuulis targa sõnu, tulid need talle meelde ja ta uskus teda ja tõusis üles..."

Ja hommik möödus Shahrazadist ja ta katkestas lubatud kõne.

Kolmsada kuuekümne seitsmes öö

Kui saabus kolmsada kuuekümne seitsmes öö, ütles ta: "Mulle on tulnud, oh õnnelik kuningas, et kui Pärsia tark rääkis tüdrukule printsi olukorrast, uskus ta tema sõnu ja need tulid talle meelde. .

Ja ta tõusis püsti, pani oma käe targa pihku ja ütles: "Oo isa, mida sa kaasa tõid, et ma saaksin istuda?" Ja tark vastas talle: "Oo daam, hobune, millel sa saabusid. Sa sõidad sellega." "Ma ei saa sellega üksi sõita," ütles tüdruk. Ja kui tark seda temalt kuulis, naeratas ta ja taipas, et oli ta kinni püüdnud. "Ma istun ise sinuga," ütles ta naisele ja istus siis maha. Istusin tüdruku selja taha ja surusin ta enda külge ja pingutasin tema nöörid kinni, aga ta ei teadnud, mida ta temaga teha tahab.

Ja siis liigutas tark tõstekruvi ja hobuse sisemus täitus õhuga ning ta liikus ja värises ja tõusis üles ja lendas, kuni linn kadus.

Ja tüdruk ütles: "Hei, sina, kus on see, mida sa ütlesid printsi kohta, kui väitsid, et ta saatis su minu juurde?" Ja tark vastas: "Allah moonutagu printsi! Ta on vastik ja kuri." - „Häda sulle! - hüüdis printsess. "Kuidas saate oma isanda käskudega vastuollu minna selles, mida ta teile käskis?" "Ta ei ole minu peremees," vastas tark. - Kas sa tead, kes ma olen? "Ei, ma tean sinust ainult seda, et sa endast teada andsid," vastas printsess. Ja tark hüüatas: "Minu lugu oli teie ja printsiga ainult trikk. Kogu oma elu kurvastasin selle hobuse pärast, kes on teie all - see on minu looming, kuid prints võttis selle enda valdusesse; ja nüüd võtsin ma tema ja teie ka kinni ning põletasin printsi südame, nagu ta põletas minu südame, ja nüüdsest ei ole tal kunagi võimu hobuse üle. Aga rahusta mu südant ja jahuta mu silmi – ma olen sulle kasulikum kui tema.

Ja printsess hakkas tema sõnu kuuldes endale näkku lööma ja hüüdis: “Oh häda! Ma ei saanud oma armastatut ega jäänud isa ja ema juurde! Ja ta nuttis kibedalt selle pärast, mis teda oli tabanud, ja tark lendas temaga pidevalt rummimaale, kuni maandus rohelisele ojade ja puudega heinamaale. Ja linna lähedal oli see heinamaa ja linnas oli kõrge auastmega kuningas.

Ja juhtus, et sel päeval läks selle linna kuningas välja jahti pidama ja jalutama ning möödus sellest heinamaast ja nägi, et tark seisis ning hobune ja tüdruk seisid tema kõrval. Ja enne kui tark jõudis mõistusele tulla, lendasid kuninga sulased talle kallale ja võtsid ta ja tüdruku ja hobuse ning panid kõik kuninga ette ja kui kuningas nägi targa inetut välimust ja tema alatust. ja nägi tüdruku ilu ja võlu, ütles ta talle: "Oo daam, mis seos on selle vana mehe ja teie vahel?" Ja tark kiirustas vastama ja ütles: "See on minu naine ja mu onu tütar." Kuid neid sõnu kuuldes kuulutas tüdruk ta valetajaks ja ütles: "Oo kuningas, ma vannun Allahi juures, ma ei tunne teda ja ta pole mu abikaasa, kuid ta võttis mind jõuga, kavalusega." Ja kui kuningas neid sõnu kuulis, käskis ta tarka peksta ja nad peksid teda nii palju, et ta oleks peaaegu surnud. Ja siis käskis kuningas ta linna viia ja vanglasse visata, ja nii tehti temaga. Ja pärast seda võttis kuningas temalt tüdruku ja hobuse, aga ta ei teadnud, mis hobusega lahti on ja kuidas see liigub.

Nii juhtus targa ja tüdrukuga. Mis aga puutub kuningapojasse, siis ta pani selga reisiriided ja võttis rahast vajaliku ning lahkus, olles kõige hullemas seisus. Ta läks kiiresti, harutas jälgi lahti ja otsis tüdrukut ning käis maalt maale ja linnast linna ning küsis eebenipuu hobuse kohta. Kõik olid temast üllatunud ja pidasid tema sõnu hämmastavaks.

Ja prints veetis sellel ametikohal mõnda aega, kuid vaatamata paljudele küsimustele ja otsingutele ei võtnud ta tüdruku ja hobuse jälge. Ja siis läks ta tüdruku isa linna ja küsis tema kohta seal, kuid ta ei kuulnud temast ühtegi uudist ja leidis, et tüdruku isa oli tema kadumise pärast kurb. Ja prints naasis tagasi ja suundus rummimaadele ning hakkas seal tüdrukut hobusega otsima ja tema kohta küsima..."

Ja hommik möödus Shahrazadist ja ta katkestas lubatud kõne.

Kolmsada kuuskümmend kaheksas öö

Kui saabus kolmsada kuuskümmend kaheksa kaheksandat õhtut, ütles ta: "Mulle tuli, oh õnnelik kuningas, et prints suundus Rummide maale ja hakkas otsima hobusega tüdruku jälgi ja nende kohta küsima. .

Ja juhtus, et ta peatus ühe khaani juures ja nägi rahvahulka kaupmehi, kes istusid ja rääkisid, ning istus nende lähedal ja kuulis ühte neist ütlemas: "Oo, mu sõbrad, ma nägin imede imet." - "Mis see on?" küsis temalt. Ja ta ütles: "Ma olin ühes piirkonnas, sellises ja sellises linnas (ja ta mainis linna nime, kus tüdruk oli) ja ma kuulsin selle elanikke rääkimas kummalist lugu ja see on see: kuningas linnast lahkusid ühel päeval jahi- ja püünisjahi koos hulga usaldusisikute ja aadlikega ning kui nad ratsutasid tasandikule ja möödusid rohelisest heinamaast, nägid nad seal seismas meest, kelle kõrval istus naine ja koos need olid eebenipuust hobune. Mis puutub mehesse, siis ta oli välimuselt kole ja hirmuäratava välimusega, aga tüdruk oli ilus ja võluv, särav ja täiuslik, sihvakas ja proportsionaalne. No eebenipuust tehtud hobune on ime ja ilusamat ja paremini tehtud hobust pole keegi näinud.” - "Ja mida kuningas nendega tegi?" - küsisid kohalviibijad. Ja kaupmees ütles: "Kuningas võttis mehe kinni ja küsis temalt tüdruku kohta ning ta hakkas väitma, et see on tema naine ja onu tütar, kuid tüdruk kuulutas tema sõnad valeks. Ja kuningas võttis ta temalt ära ja käskis teda peksta ja vangi heita. Mis puutub eebenipuu hobusesse, siis ma ei tea sellest midagi.

Ja kui prints kaupmehe sõnu kuulis, astus ta tema juurde ja hakkas teda hoolikalt ja vaikselt küsitlema ning ütles talle linna nime ja selle kuninga nime. Ja kui prints sai teada linna nime ja selle kuninga nime, veetis ta öö rõõmsalt ning hommiku saabudes ta lahkus ning ratsutas ja ratsutas, kuni jõudis sellesse linna. Aga kui ta tahtis sinna siseneda, haarasid väravavalvurid ta kinni ja tahtsid ta kuninga juurde tuua, et too küsiks temalt tema olude kohta, sellesse linna tuleku põhjuse ja mis käsitööd ta oskas.

Kuid printsi saabumine sellesse linna juhtus õhtutunnil ja see oli aeg, mil kuninga juurde ei saanud siseneda ega temaga nõu pidada. Ja väravavahid võtsid ta kinni ja viisid vangi, et panna ta sinna. Ja kui vangivalvurid nägid printsi ilu ja tema võlu, tundus neil raske teda vanglasse viia ja nad panid ta oma kohale, väljaspool vanglat. Ja kui nad süüa tõid, sõi prints nendega oma südamega ja pärast söögi lõpetamist hakkasid nad rääkima ning vangivalvurid pöördusid printsi poole ja küsisid: "Mis riigist sa pärit oled?" "Ma olen Farsi maalt, Khooroi maalt," vastas prints. Ja vangivalvurid, kuuldes tema sõnu, naersid ja üks neist ütles: "Oo Khosroite, ma kuulsin inimeste kõnesid ja nende lugusid ning jälgisin nende olusid, kuid ma ei näinud ega kuulnud kedagi, kes oleks petlikum kui khosroiit. meiega." vanglas". "Ja ma pole kunagi näinud inetumat välimust või vastikumat pilti," ütles teine. "Mida sa tema valedest õppisite?" - küsis prints. Ja vangivalvurid ütlesid: "Ta väidab, et on tark mees. Kuningas nägi teda teel, kui ta jahile läks ja temaga koos oli naine, kellel oli enneolematu ilu, võlu, sära ja täiuslikkus, sihvakas ja proportsionaalne ning temaga oli kaasas ka eebenipuust tehtud hobune ja ma pole kunagi näinud. hobune parem kui see. Mis puutub tüdrukusse, siis kuningal on ta olemas ja ta armastab teda, kuid see naine on vallatud ja kui see mees oleks tark, nagu ta väidab, oleks ta ta tõenäoliselt terveks ravinud. Kuningas kohtleb teda usinalt ja tema eesmärk on temaga juhtunust terveks ravida; Mis puutub eebenipuust hobune, siis see on kuninga riigikassas. Ja temaga koos olnud inetu välimusega mees on meie vanglas.

Ja kui öö saabub, nutab ja nutab ta enda pärast kurvastades ega lase meil magada..."

Ja hommik möödus Shahrazadist ja ta katkestas lubatud kõne.

Kolmsada kuuskümmend üheksas öö

Kui saabus kolmesaja kuuekümne üheksas öö, ütles ta: "Oo õnnelik kuningas, mulle on tulnud teade, et vanglasse määratud inimesed rääkisid printsile Pärsia targast, kes oli nende vanglas, ja kuidas ta nutab. ja nutab. Ja printsil tuli mõte välja mõelda plaan, mille abil ta oma eesmärgi saavutab. Ja kui väravavalvurid tahtsid magada, viisid nad printsi vangi ja lukustasid ukse enda järel ning ta kuulis, kuidas tark nuttis ja halas enda pärast ning ütles oma kaebustes pärsia keeles: "Häda mulle selle pärast, mis ma enda peale tõin. ja printsi vastu ja selle eest, mida ma tüdrukuga tegin, kui ma teda ei jätnud, aga ei saavutanud seda, mida tahtsin. Ja seda kõike sellepärast, et mul oli halb mõte: otsisin endale seda, mida ma ei vääri ja mis minusugusele ei sobi; ja kes otsib seda, mis talle ei sobi, jõuab sinna, kuhu mina.

Ja kui prints pärslase sõnu kuulis, rääkis ta temaga pärsia keeles ja ütles talle: "Kui kaua see nutt ja ulgumine kestab? Kas soovite näha, kas teiega on juhtunud midagi, mis pole juhtunud teisele?" Ja pärslane, kuulnud printsi sõnu, hakkas talle kurtma oma olukorra ja raskuste üle, mida ta kogeb. Ja järgmisel hommikul võtsid väravavalvurid vürsti ja viisid ta oma kuninga juurde ning teatasid kuningale, et prints tuli linna eile, ajal, mil kuninga juurde oli võimatu siseneda.

Ja kuningas hakkas printsi küsitlema ja küsis temalt: "Mis maalt sa pärit oled, mis su nimi on, mis on su amet ja miks sa sellesse linna tulid?" Ja prints vastas: "Mis puutub minu nimesse, siis see on pärsia kharje keeles ja minu kodumaa on Farsi riik ja ma olen teaduse inimeste seast ja eriti tean ravimise teadust. Ravin haigeid ja vallatuid ning lähen erinevatesse maadesse ja linnadesse, et omandada teadmisi üle minu teadmiste ning haiget nähes ravin ta terveks. See on minu käsitöö." Ja kuulnud printsi sõnu, rõõmustas kuningas väga ja hüüdis: "Oo väärt tark, sa tulid meie juurde ajal, mil häda käes enne sind." Ja ta rääkis talle juhtunust tüdrukuga ja ütles: "Kui te ravite ja ravite ta deemonite valdusest, saate minult kõik, mida vajate." Ja kui prints kuulis kuninga sõnu, ütles ta: „Ärgutan Allah kuningat! Kirjelda mulle kõike, mida sa nägid temas kui vaevatud inimeses, ja räägi mulle, mitu päeva tagasi see deemonlik varandus temaga juhtus ja kuidas sa ta hobuse ja targaga kinni püüdsid. Ja kuningas rääkis talle sellest asjast algusest lõpuni ja ütles siis: "Tark on vangis." Ja prints küsis: "Oo õnnelik kuningas, mida sa tegid temaga koos olnud hobusega?" "Oh, noormees," vastas kuningas, "see on mul siiani ühes toas." Ja prints ütles endamisi: “Minu arvates on kõige parem hobust uurida ja teda näha; kui ta on ohutu ja temaga ei juhtunud midagi, siis saab kõik, mida ma tahan, teoks; ja kui ma näen, et ta liigutused on peatunud, mõtlen välja nipi, kuidas end vabastada.

Ja siis pöördus ta kuninga poole ja ütles: "Oo kuningas, ma peaksin seda hobust vaatama, äkki leian sealt midagi, mis aitab mul tüdruku terveks ravida." - "Armastuse ja sooviga!" - vastas kuningas ja tõusis siis püsti ning võttis printsil käest kinni, viis ta hobuse juurde. Ja prints hakkas hobuse ümber käima ja seda kontrollima, vaadates, mis seisukorras see on, ja nägi, et hobune oli terve ja temaga pole midagi juhtunud. Ja siis prints rõõmustas väga ja hüüatas: "Ühendagu Jumal kuningat! Ma tahan minna tüdruku juurde ja vaadata, mis tal viga on, ja ma küsin Jumalalt ja loodan, et kui Jumal Suur seda soovib, paraneb see minu käte kaudu hobuse abil. Ja siis käskis ta hobust valvata.

Ja kuningas läks koos temaga tuppa, kus tüdruk oli, ja prints, kes temasse sisenes, nägi, et ta vaevleb ja kukub, nagu tavaliselt, kuid ta ei olnud vallatud ja tegi seda selleks, et keegi talle ei läheneks.

Ja nähes teda sellises olekus, ütles prints talle: "Sinuga ei tule probleeme, oo inimeste kiusatus." Ja siis hakkas ta temaga ettevaatlikult ja sõbralikult rääkima ning lasi tal end ära tunda. Ja kui printsess ta ära tundis, hüüdis ta suure nutuga ja teadvusetus kattis teda, nii tugev oli rõõm, mida ta koges. Ja kuningas arvas, et see rünnak oli sellepärast, et ta kartis teda. Ja prints pani oma suu tema kõrva juurde ja ütles: „Oo inimeste kiusatus, päästa minu veri ja oma veri valamast ning ole kannatlik ja vankumatu! tõesti, see on koht, kus on vaja kannatlikkust ja osavat arvutamist kavaluses, et vabaneksime sellest rõhuvast kuningast. Ja trikk on selles, et ma lähen tema juurde ja ütlen: "Tema haigus on džinnide vaimust ja ma garanteerin teile, et ta saab terveks." Ja ma sean talle tingimuse, et ta vabastaks sul ahelad ja siis see vaim lahkub sinust; ja kui kuningas tuleb sinu juurde, rääkige temaga heade sõnadega, et ta näeks, et olete minu abiga terveks saanud, siis saab kõik, mida me tahame." Ja tüdruk ütles: "Ma kuulan ja kuuletun!" Ja siis prints jättis ta maha ja läks rõõmsa ja rõõmsana kuninga juurde ning ütles: "Oo õnnelik kuningas, teie õnne tõttu on tema haigus ja ravi möödas ja ma ravisin ta teie eest terveks. Tõuse püsti ja mine tema juurde, pehmenda oma sõnu, kohtle teda ettevaatlikult ja luba talle, mis teeb ta õnnelikuks – siis saab teoks kõik, mida sa temalt soovid...”

Ja hommik möödus Shahrazadist ja ood peatas tema lubatud kõne.

Kolmsada seitsekümmend seitsmekümnes öö

Kui saabus öö, kui kolmsada seitsekümmend sai täis, ütles ta: "Mulle on tulnud, oh õnnelik kuningas, et kui prints tutvustas end targana, läks ta tüdruku juurde ja lasi tal end ära tunda ja rääkis talle plaani, mida ta kasutab, ja printsess ütles: "Ma kuulan ja kuuletun!" Ja siis prints jättis ta maha ja läks kuninga juurde ning ütles talle: "Tõuse üles, mine tema juurde! Pehmenda oma sõnu ja luba talle midagi, mis teeb ta õnnelikuks, siis saab kõik, mida sa temalt soovid.

Ja kuningas läks tüdruku juurde ja too, nähes kuningat, tõusis püsti, suudles maad tema ees ja ütles: "Tere tulemast!" Ja kuningas rõõmustas selle üle väga ning käskis siis orjadel ja eunuhhidel tüdrukut hoolikalt teenindada ja ta supelmajja viia ning talle ehteid ja riideid valmistada. Ja orjatüdrukud tulid printsessi juurde ja tervitasid teda ning ta vastas nende tervitustele kõige õrnema keele ja parimate sõnadega ning siis riietasid nad ta kuningate riietest kleitidesse ja panid talle kaela vääriskividest kaelakee.

Ja printsess viidi supelmajja ja talle serveeriti ning siis viidi ta saunast välja nagu täiskuu. Ja kuninga juurde tulles tervitas ta teda ja suudles maad tema ees. Ja kuningat valdas suur rõõm ja ta ütles printsile: "See kõik on teie õnnistusel, suurendagu Jumal meie jaoks teie hingetõmbeid!" "Ta saab täielikult terveks ja tema töö saab tehtud," ütles prints, "kui lähete kõigi oma ihukaitsjate ja sõdalastega kohta, kust te ta leidsite, ja lasete kaasas olnud eebenipuust hobusel olla teiega. ” temaga: ma räägin tema vaimuga seal, panen ta vangi ja tapan ta ning ta ei naase enam kunagi tema juurde. Ja kuningas vastas talle: "Armastuse ja sooviga!" Ja siis viisid nad eebenipuust hobuse heinamaale, kust leidsid tüdruku, hobuse ja Pärsia targa.

Ja siis astus kuningas ja tema väed hobuste selga ja kuningas võttis tüdruku endaga kaasa ja inimesed ei teadnud, mida ta teha tahab. Ja kui kõik sellele heinamaale jõudsid, käskis end targana esitlev prints panna tüdruku ja hobuse kuningast ja sõduritest kaugele, nii kaugele kui silm ulatus, ning ütles kuningale: teie loal süütan ma viiruki ja loen loitse ja panen vaimu siia vangi, et ta ei pöörduks enam tema juurde tagasi; ja siis istun eebenipuu hobuse selga ja panen tüdruku selja taha - ja kui ma seda teen, siis hobune liigub ja sõidab ja ma jõuan teie juurde ja asi saab läbi. Ja pärast seda tehke temaga, mida tahate." Ja kui kuningas tema sõnu kuulis, rõõmustas ta väga. Ja siis istus prints hobuse selga ja asetas tüdruku selja taha (ja kuningas ja kõik sõdurid vaatasid teda) ning surus ta enda külge ja pingutas tema külge köied ja keeras pärast seda tõstekruvi - ja hobune tõusis õhk temaga ja sõdurid vaatasid printsi, kuid ta ei kadunud nende silmist.

Ja kuningas ootas oma naasmist pool päeva, kuid prints ei naasnud ning kuningas kaotas lootuse ja hakkas kahetsema suure meeleparandusega ja kahetses tüdrukust eraldumist ning naasis siis vägedega oma linna.

Nii juhtus temaga. Mis puutub printsi, siis ta suundus rõõmsa ja rahulolevana oma isa linna poole ning lendas, kuni maandus oma paleesse. Ja ta pani tüdruku paleesse ja rahunes tema suhtes ning läks siis oma isa ja ema juurde ja tervitas neid ning teatas tüdruku saabumisest ning nad rõõmustasid selle üle väga. Ja nii juhtus printsi, hobuse ja tüdrukuga.

Mis puutub rummi kuningasse, siis oma linna naastes sulges ta end oma paleesse, kurb ja kurb. Ja tema visiirid tulid tema juurde: "Ma hakkasin teda lohutama ja ütlesin: "See, kes tüdruku võttis, on nõid ja au Jumalale, kes päästis teid oma nõiduse ja pettuse eest." Ja nad ei jätnud kuningat maha enne, kui too unustas orja. Mis puutub printsi, siis ta korraldas linnaelanikele suuri pidusööke..."

Ja hommik möödus Shahrazadist ja ta katkestas lubatud kõne.

Kolmsada seitsekümmend esimene öö

Kui saabus kolmsada seitsekümmend esimene öö, ütles ta: "Mulle tuli, oh õnnelik kuningas, et prints korraldas linna elanikele suured peod ja nad veetsid terve kuu pidutsedes ja siis prints läks. tüdrukule ja nad rõõmustasid üksteise üle. Suur rõõm. Ja see juhtus nendega. Ja tema isa murdis eebenipuust hobuse ja peatas selle liikumise.

Ja siis kirjutas prints tüdruku isale kirja ja mainis selles tema olusid ning ütles, et ta on temaga abiellunud ja tal on temaga kõige parem positsioon. Ta saatis käskjalaga kuningale kirja ja saatis temaga kingitusi ja kalleid haruldusi. Ja kui käskjalg jõudis tüdruku isa linna ehk Jeemenis asuvasse Sanasse, toimetas ta sellele kuningale kirja ja kingitused. Ja kui ta oli kirja lugenud, oli ta väga haritud ja võttis kingitused vastu; ma avaldasin sõnumitoojale austust ja siis valmistas ta oma väimehele, kuninga pojale, luksusliku kingituse ja saatis selle talle koos selle sõnumitoojaga. . Ja sõnumitooja naasis printsile kingitusega ja teatas talle, et kuningal, tüdruku isal, oli hea meel, kui tema tütre kohta teave temani jõudis, ja teda valdas suur rõõm.

Ja kuningas hakkas igal aastal kirjutama oma väimehele ja andma talle kingitusi, ja nad jätkasid seda, kuni kuningas, noormehe isa, suri ja ta võttis kuningriigis võimu enda järel. Ja ta oli oma alamate suhtes õiglane ja kõndis nendega Jumalale meelepärasel viisil. Ja riigid allusid talle ja orjad kuuletusid talle ning nad elasid kõige armsamat ja tervislikumat elu, kuni nende juurde jõudsid naudingute hävitaja ja koguduste hävitaja, hävitades paleed ja asustanud haudu. Olgu kiitus elavale, surematule, kelle käes on nähtav ja nähtamatu kuningriik!

Iidsetel aegadel elas suur kuningas. Tal oli kolm tütart, nagu täiskuud, ja poeg, väle nagu gasell ja ilus nagu suvehommik.

Ühel päeval tulid kuninglikku õukonda kolm võõrast inimest. Üks kandis kuldset paabulindu, teine ​​vasest trompetit ja kolmas elevandiluust ja eebenipuust hobune.

Mis asjad need on? - küsis kuningas.

"Kellel on kuldne paabulind," vastas esimene võõras, "teab alati, mis kell on." Niipea kui üks tund päevast või ööst möödub, lehvitab lind tiibu ja karjub.

"Kellel on vasktoru," ütles teine, "ei peaks midagi kartma." Vaenlane on ikka kaugel, aga trompet ise puhub ja hoiatab kõiki ohu eest.

Ja kolmas võõras ütles:

Igaüks, kellel on eebenipuust hobune, läheb igasse riiki, kuhu ta soovib.

"Ma ei usu sind enne, kui olen seda ise kogenud," vastas kuningas.

Lähenes keskpäev, päike oli otse pea kohal, siis lehvitas paabulind tiibu ja karjus. Sel hetkel astus palee väravast sisse pöörduja. Trompet puhus ootamatult eikusagilt. Kuningas käskis võõra läbi otsida ja sulased leidsid tema riiete alt mõõga. Võõras tunnistas, et tahtis kuningat tappa.

"Need on väga kasulikud asjad," rõõmustas kuningas. - Mida sa nende eest saada tahad?

Anna mulle oma tütar naiseks,” palus esimene võõras.

"Ma tahan ka printsessiga abielluda," ütles teine.

Kuningas võttis kõhklemata neilt paabulinnu ja trompeti ning andis neile oma tütred naiseks.

Siis astus kuninga juurde kolmas võõras, eebenipuust hobuse omanik.

"Oo issand," ütles ta kummardades, "võtke endale hobune ja andke mulle naiseks kolmas printsess."

"Ära kiirusta," ütles kuningas. "Me pole teie hobust veel testinud." Sel ajal tuli üles kuninga poeg ja ütles oma isale:

Las ma istun selle hobuse selga ja proovin seda.

Katsetage teda, kuidas soovite," vastas kuningas.

Prints hüppas hobuse selga, kannustas seda, tõmbas valjad, kuid hobune seisis paigale juurdunud.

Kas sa oled mõistuse kaotanud, sa õnnetu värk?! - hüüdis kuningas võõrale. - Kuidas sa julged isandat petta? Mine oma hobusega minema, muidu käsin sind vanglasse visata.

Kuid võõral ei olnud piinlik. Ta astus printsi juurde ja näitas talle väikest elevandiluust nööpi, mis asus hobuse kaela paremal küljel.

"Vajutage seda nuppu," ütles ta printsile.

Prints vajutas nuppu ja järsku tõusis hobune pilvedeni ja lendas kiiremini kui tuul. Ta tõusis aina kõrgemale ja lõpuks kaotas prints maa täielikult silmist. Ta tundis pearinglust ja pidi kukkumise vältimiseks kahe käega hobuse kaelast kinni haarama. Prints juba kahetses, et hobuse selga istus ja jättis mõttes eluga hüvasti.

Siis aga märkas ta, et hobusel on täpselt samasugune nööp vasakul pool kaela. Prints vajutas seda ja hobune lendas aeglasemalt ja hakkas alla laskuma. Siis vajutas prints uuesti paremal küljel olevat nuppu - hobune lendas jälle noolena üles ja tormas nagu keeristorm pilvede kohale. Printsil oli hea meel, et ta oli avastanud hobuse saladuse ja suutis seda kontrollida. Võluhobusel kiirest sõidust erutatud, hakkas prints langema ja siis tõusma. Ta koges lendamisest sellist naudingut, mida ükski surelik polnud varem kogenud.

Kui prints oli väsinud, vajutas ta vasakul küljel olevat nuppu ja hakkas laskuma. Ta laskus terve päeva, kuni lõpuks nägi maad.

See oli võõras maa, järvede ja kiirete ojadega, roheliste metsadega, kus oli palju erinevaid ulukeid ja keset maad seisis imeline linn valgete paleede ja küpressisaludega.

Prints vajus aina madalamale ja suunas lõpuks oma hobuse kuldsetest tellistest ehitatud palee poole. Palee seisis linnast kaugel roosiaedade vahel. Prints vajus palee katusele ja astus hobuse seljast maha. Ta oli üllatunud, et kõik ümberringi oli nii vaikne, nagu oleks kõik välja surnud. Müra polnud, vaikust ei seganud miski. Prints otsustas siin ööbida ja hommikul koju minna. Ta istus mugavalt maha ja hakkas jälgima, kuidas öö puulatvad ümbritses.

Nii ta istus, toetudes puuhobuse jalgadele, ja vaatas alla. Järsku märkas ta roosiaias valgust. Printsile tundus, et aeda on laskunud täht, see tuli aina lähemale, kasvas, lagunes kümneks tuleks ja siis nägi prints kauneid hõbelooriga orjatüdrukuid, lambid käes.

Nad ümbritsesid tüdrukut, nii kaunitari, et niipea, kui prints talle otsa vaatas, vajus ta süda kokku. Tüdrukud sisenesid paleesse ja kohe süttisid aknad ereda valgusega, hakkas mängima kaunis muusika ning õhk täitus imelise viiruki ja merevaigu lõhnaga.

Prints ei suutnud end kontrollida, ta keris oma turbani lahti ja laskus sellega alla akna juurde, kust kallas kõige eredam valgus. Akna kaudu ronis ta tuppa, kus tüdrukud istusid. Nad jooksid karjudes minema ja ainult kõige ilusam ei liikunud oma kohalt, nagu oleks ta teda nõiunud. Ta ei suutnud oma silmi printsi näolt ära võtta. Armastus puhkes nende südames ootamatult õitsele.

Nad rääkisid üksteisele endast. Kaunitar ütles printsile, et ta on kuninga tütar. Kuningas ehitas talle selle palee, et tal oleks kuskil lõbutseda, kui tal isamajas igav hakkab.

Vahepeal jooksid tüdrukud printsessi saatjaskonnast paleesse, äratasid kuninga ja karjusid:

Kuningas, aita! Kuri vaim lendas läbi akna printsessi juurde ega lase tal lahti.

Kuningas ei kõhelnud. Ta kinnitas mõõga vöö külge ja jooksis paleesse printsessi juurde.

Ta tungis tema tuppa, arvates, et näeb oma nutvat tütart kohutava džinni küüsis. Kuid selle asemel leidis ta naise ilusa noormehega rääkimas. Tüdruk naeratas talle rõõmsalt. Siis valdas kuningat raev.

Ta tormas alasti mõõgaga võõrale kallale, kuid prints tõmbas ka mõõga välja. Kuningas ei julgenud osava, jõudu täis noormehega duelli astuda ja langetas mõõga.

Kas sa oled inimene või džinn? - ta hüüdis.

"Ma olen samasugune inimene nagu sina," vastas noormees. "Ma olen kuninga poeg ja ma palun teil anda mulle oma tütar naiseks." Ja kui sina ei anna, siis võtan ise. Kuningas oli üllatunud, kui kuulis neid julgeid sõnu:

Lihtsalt proovige seda," hüüdis ta. - Minu armee on linnas.

Ma alistan kõik teie sõdalased.

Prints ei arvanud, et kuningas ta sõna võtab.

Olgu,” ütles kuningas, „ma annan sulle printsessi naiseks alles siis, kui oled neljakümne tuhande ratsanikuga põllul võidelnud.”

Printsil oli häbi printsessile tunnistada, et ta ei suuda seda teha, ja ta ütles kuningale, et homme võitleb ta oma armeega. Kuningas kutsus printsi oma paleesse ööbima ja kõik kolm suundusid sinna. Palees ootas igaüks hommikut omal moel. Sel hommikul tuli otsustada, kas noorest võõrast saab kuninga väimees.

Prints jäi kohe magama nagu surnu: ta oli väsinud kiirest lennust pilvede kohal.

Kuningas heitles ja keerles tükk aega voodis, enne kui uinus: ta kartis, et tema sõdurid tapavad printsi ja ta kaotab oma kalli väimehe. Printsess ei maganud terve öö silmagi, ta kartis nii väga oma väljavalitu pärast.

Niipea kui päike tõusis, rivistus väljaspool linna väljale lahinguvalmis nelikümmend tuhat ratsanikku. Kuningas käskis printsi jaoks tuua kuninglikust tallist parima hobuse, kuid prints tänas teda viisakalt ja ütles, et ta istub ainult oma hobuse selga.

Kus su hobune on? - küsis kuningas.

"Printsessi palee katusel," vastas prints.

Kuningas arvas, et prints naerab tema üle: kuidas sai hobune katusele? Kuid prints nõudis omaette ja kuningal ei jäänud muud üle, kui saata oma sulased katusele hobust tooma. Varsti tulid tagasi kaks kanget sulast ja tõid hobuse. Ta oli nii nägus, et kuningas ja tema saatjaskond tegid üllatusest suu lahti. Kuid veelgi suurem oli nende üllatus, kui nad nägid, et see hobune on puidust.

Noh, sellel hobusel te ei saa minu sõjaväega hakkama," ütles kuningas.

Prints ei vastanud sõnagi, hüppas võluhobuse selga, vajutas paremal pool nuppu ja hobune tõusis noolena õhku. Enne kui kuningas ja sõdurid jõudsid mõistusele tulla, olid hobune ja prints juba nii kõrgel, et tundusid nagu pisike pääsuke sinises taevas.

Nad ootasid ja ootasid, kuid võluhobusel ratsanik ei tulnud tagasi. Kuningas läks paleesse ja rääkis printsessile juhtunust. Printsess hakkas nutma; Ta ütles isale, et ta ei elaks ilma oma väljavalituta, ja läks kuldsete telliste paleesse. Ta lukustas end sinna, ei söönud midagi, ei maganud ja lihtsalt kurvastas oma printsi pärast. Tema isa püüdis teda veenda, et see noor võõras mees peast välja tõmbaks.

See pole ju ikkagi prints, vaid nõid, kui keegi teine ​​läbi õhu lennata ei saa,” ütles kuningas.

Kuid ükskõik kui palju ta veenis või anus, oli printsess lohutamatu ja haigestus melanhooliast tõsiselt.

Samal ajal tõusis prints võluhobusel nii kõrgele, et kaotas maa silmist. Ta nautis lendu ja igatses endiselt ilusat printsessi.Kuid noormees otsustas, et naaseb tema juurde alles pärast seda, kui näeb oma isa, kes ilmselt ei maganud leinast ja murest poja pärast ning otsis teda kogu riigis. Prints lendas ja lendas, kuni nägi all oma kodulinna torne. Ta maandus kuningliku palee katusele, astus hobuse seljast maha ja jooksis otse isa juurde.

Kui õnnelikud kõik olid, kui nägid, et prints on elus ja terve! Ta rääkis isale, kuidas ta õppis hobusega sõitma, kuidas ta sattus kaugele võõrale maale ja armus seal printsessi. Ja siis ta küsis, mis juhtus võluhobuse omanikuga, selle välismaalasega, kes tahtis kuninga tütre preemiaks oma naiseks võtta.

See kelm visati vanglasse, sest sa kadusid tema süül,” ütles kuningas.

Kas sa viskasid ta vanglasse, sest ta kinkis meile nii imelise asja? - hüüdis prints. "Lõppude lõpuks väärib ta pigem seda, et kogu kohus tema ees näkku kukuks."

Kuningas käskis võõra kohe vanglast vabastada ja andis talle kõrgeima kohtuastme.

Võõras tänas teda viisakalt selle au eest, kuid sisimas kandis ta viha. Ta tahtis printsessiga abielluda, kuid ta ei saanud teda. Kuid nõid ei andnud end käest ja ootas võimalust kätte maksta.

Peagi hakkas printsil oma kodust igav. Ta ei leidnud enda jaoks rahu ja ihkas printsessi järele kaugelt välismaalt. Asjatult anus kuningas oma poega, et ta end ohtu ei paneks: prints ei kuulanud. Ühel päeval hüppas ta eebenipuust hobuse selga ja lendas minema. Ta lendas ja lendas, kuni sattus sellele võõrale maale. Prints vajus taas kuldsetest tellistest laotud palee katusele, mis seisis roosiaedade keskel.

Printsess lamas oma toas kahvatuna ja räsitud, ümberringi valitses vaikus. Siis aga tõmbas keegi kardina ette ja tuppa astus tema väljavalitu. Kõik haigused kadusid printsessil justkui käega. Särades hüppas ta voodist püsti ja heitis printsile kaela.

Kas sa tahad minuga minu kuningriiki minna? - küsis prints. Tüdruk noogutas ja enne kui hirmunud neiud jõudsid mõistusele tulla, võttis prints ta üles ja viis palee katusele. Seal pani ta võluhobuse selga, hüppas selle selga ja vajutas paremal küljel olevat nuppu. Ja nüüd lendasid nad juba pilvede kohal, üksteise lähedal, kohtumisest joovastutuna ja maagilisest lennust võlutuna.

All, kuldsetest tellistest palees, tõsteti häirekella, teenijad kutsusid kuninga, kuid oli juba hilja. Kuningas kiskus tal juuksed välja ja leinas kadunud tütart. Ta arvas, et talle ei ole määratud teda enam näha.

Ja prints ja printsess lendasid ja lendasid ega mäletanud isegi vana kuningat. Lõpuks leidsid nad end linna kohal, kus valitses printsi isa, ja maandusid maapinnale ühes kuninglikus aias. Prints peitis printsessi lehtlasse, mille ümber õitsesid liiliad ja nartsissid ning jasmiin lõhnas lõhnavalt; Ta asetas puuhobuse lähedale ja läks isa juurde.

Kõik olid õnnelikud, et prints oli taas koju naasnud ja kuningas kaotas õnnest peaaegu mõistuse. Prints rääkis talle, et ta oli toonud ilusa pruudi ja palus isalt luba temaga abielluda. Tsaar arvas, et kui tsarevitš abiellub, loobub ta neist hulludest hüpetest igaveseks. Seetõttu nõustus ta kohe pulmi tähistama.

Elanikud hakkasid linna kaunistama ja kõikjal käisid ettevalmistused luksuslikeks pulmadeks.

Prints saatis lauljaid ja tüdrukuid harfidega aeda, kus printsess oli peidetud. Ta käskis seal vabastada tuhat ööbikku, et need tema ootamist särama paneks.Ja võõral, võluhobuse omanikul, oli südames kohutav viha ja ta peaaegu lämbus vihast, kui nägi pidulikke ettevalmistusi. Et seda kõike mitte vaadata, hakkas ta kuninglikes aedades rändama. Ja juhtus, et ta jõudis lehtla juurde, mida ümbritsesid jasmiin ja nartsissid. Seal märkas ta oma hobust. Tark vaatas lehtlasse ja nägi haruldase ilu tüdrukut. Võõras arvas kohe, et see on printsi pruut, ja otsustas, et nüüd võib ta solvangu ja selle eest, et tema hobune talt ära võeti, kõigile kätte maksta.

Ta astus printsessi sisse, kummardus maani ja ütles:

Prints, mu isand, saatis mind siia, et sind teise kohta peita. Siin olete ohus.

Printsess, vaadates tema koledat nägu, ehmus. Tark märkas seda kohe ja ütles:

Prints on väga armukade, nii et ta saatis mind, oma sõpradest inetuma, sulle järele, et ma sulle ei meeldiks.

Printsess naeratas. Tal oli hea meel, et prints tema pärast kartis. Ta ulatas koledale võõrale käe ja kõndis koos temaga vaatetornist välja. Tark juhatas tüdruku võluhobuse juurde ja ütles:

Astu oma hobuse selga. Prints tahtis, et sa sellel ratsutaksid.

Printsess ronis hobuse selga, tark istus tema taha, vajutas paremal pool nuppu ja hobune lendas nii kiiresti õhku, et kadus kohe silmist.

Mõne aja pärast küsis printsess, olles mures, et nad lendavad üha kiiremini:

Kas kuninglikud aiad on nii suured, et peame nii kaua lendama? Siis naeris vastik koletis kurjalt ja ütles printsessile:

Nii et tea, et ma olen suurepärane võlur. Ma tegin selle hobuse ise ja viisin su ära, et printsile kätte maksta.

Võlur hakkas oma jõuga uhkustama.

Kui ma tahan, kukuvad kõik tähed mulle pähe, nagu herilased küpsele ploomile.

Ta oli selle juba välja mõelnud, kuid printsess ei hoolinud sellest: kui ta kuulis tema esimesi sõnu, kaotas ta teadvuse.

Vahepeal suundus uhke rongkäik printsi eesotsas aeda, et viia printsess kuningapaleesse, kus talle valmistati pulmakleit. Prints oli väga üllatunud, et ta ei kuulnud ööbikute muusikat ja laulu. Ta lahkus oma saatjaskonnast ja jooksis lehtla juurde, kuhu printsess oli peidetud. Aga lehtla oli tühi. Õudusega enda kõrval jooksis ta aeda ja alles siis märkas, et ka eebenipuust hobune oli kadunud. Prints kutsus printsessi, otsis jasmiini tihnikuid, kuid temast polnud jälgegi. Siis ütles üks harfitüdrukutest, kelle ta aeda saatis, et printsessi järele tuli võõras mees ja ta oli temaga koos imelise hobuse seljas ära lennanud. Kui tüdruk kirjeldas printsile selle mehe välimust, tundis ta teda võluhobuse omanikuna. Prints mõistis, et võõras oli talle solvangu eest kätte maksnud. Ta kaotas leinast peaaegu mõistuse, needis võlurit ja oma kurja saatust, vaatas üles, lootes näha pilvedes hobust printsessiga. Kuid isegi kui prints teda nägi, ei saanud ta ikkagi midagi teha.

Printsess oli kaugel, kaugel. Õhtul juhatas võõras oma hobuse maa peale, maandusid rohelisele heinamaale, millest voolas läbi jõgi. Siin otsustas ta puhata. Ja juhtus nii, et just sel ajal naasis selle riigi kuningas jahilt. Ta märkas vanameest ja tüdrukut ning käskis oma saatjaskonnal peatuda. Kuningas hakkas küsima, mis inimesed need on ja kuidas nad tema maale sattusid.

"Teie välimuse ja teid ümbritseva seltskonna põhjal arvan, et minu ees on kuningas," ütles tark. - Nii et anna mulle andeks, et istume õega sinu heinamaal. Olime pärast pikka reisi väga väsinud.

Oh kuningas! "Ta valetab," hüüdis printsess. - Ma ei ole tema õde. Ta viis mind vägisi minema. Päästa mind, issand, ja ma olen sulle surmani tänulik.Kuningas käskis inetu võluri kohe kinni siduda ja printsessile kanderaami ette valmistada. Siis hakkas ta eebenipuust hobust uurima. Talle meeldisid osav töö ja elevandiluust mustrid, kuid ei inetu salvei ega printsess ei avaldanud talle võluhobuse saladusi. Kuningas käskis hobuse kuningalossi viia. Ta saatis printsessi sinna ja käskis talle kõige ilusamad kambrid eraldada. Ja kuri võlur, kes printsessi röövis, visati kuninglike teenijate poolt vangi.

Tundus, et printsess on ohust pääsenud. Kuid ta kukkus pannilt tulle. Kuningas armus temasse kirglikult ega lasknud tal paleest lahkuda. Varsti ütles ta tüdrukule, et tahab temaga abielluda.

Vahepeal kõndis prints, tema tõeline peigmees, kes oli riietatud lihtsatesse riietesse, linnast linna, riigist maale ja küsis igal pool inetu vanamehe, kauni tüdruku ja eebenipuust hobuse kohta; aga keegi ei saanud talle neist rääkida. Ta kõndis nii kaua ja möödus mitu kuud, kuni õnn lõpuks naeratas talle. Ühes linnas turul rääkisid kaupmehed, kuidas naaberriigi kuningas jahilt naastes märkas heinamaal kaunist tüdrukut. Ta vabastas ta vana friigi käest ja armus temasse kirglikult. Selles kõiges pole midagi üllatavat. Kuid puuhobune on tõesti imede ime: see on kaunistatud elevandiluuga ja seda ei saa elusast eristada.

Niipea, kui prints sellest kuulis, hüppas ta süda rõõmust rinnus ja ta läks kohe naaberriiki. Ta kõndis terve öö, siis päeva ja veel ühe öö ning jõudis lõpuks kuninglikku pealinna. Ja linnas räägiti vaid kaunist tüdrukust, kellesse kuningas hullupööra armus. Inimesed aga rääkisid, et tüdruk oli endast väljas. Kuningas tegi kõik, et teda ravida, kuid ükski vahend ei aidanud.

Prints läks kõhklemata kuningapaleesse ja käskis endast teatada kui osavast arstist kaugest riigist, kes suudab ravida kõiki haigusi. Kuningas oli rõõmus ja rääkis talle, kuidas ta printsessi leidis ja kuidas ta nüüd ei söö, ei maga, ei lase kedagi enda juurde, rebib kalleid voodikatteid tükkideks ja purustab puruks imelisi peegleid ja pokaale.

Prints kuulas teda ja ütles:

Enne kui hakkan printsessi ravima, pean ma vaatama seda eebenipuu hobust.

Kuningas käskis hobuse õue tuua ja prints uuris seda hoolikalt. Ja kui noormees nägi, et hobune on terve ja temaga pole midagi juhtunud, ja mis kõige tähtsam, mõlemad nupud olid paigas, ütles ta kuningale:

Pange sellele hobusele valvur ja viige mind haige tüdruku juurde.

Kuningas saatis ta printsessi tuppa. Prints palus teda mitte häirida ja läks üksi oma pruudi juurde. Niipea, kui tüdruk talle otsa vaatas, tundis ta maskeerunud arstis oma väljavalitu kohe ära. Printsess kaotas rõõmust peaaegu mõistuse. Prints rääkis talle, mida ta peab tegema, et ta vabastaks, ja pöördus tagasi kuninga juurde.

Oh kuningas," ütles ta. "Tüdrukul on juba parem, aga et ta täielikult terveks saaks, pean veel ühe loitsu tegema." Käsu hobune tuua heinamaale, kust sa tüdruku leidsid. Ja las su sulased toovad printsessi sinna.

Kuningas, olles rõõmus, et välisarst ta pruudi terveks teeb, tegi kõik, mida prints talt palus. Hobune seisis juba linnast väljas heinamaal, teenijad tõid printsessi sinna. Kuningas ise, ümbritsetuna õukondlastest, ilmus sinna ja ootas, mida arst ette võtab.

Prints pani printsessi võluhobuse selga, istus tema selja taha ja vajutas paremal küljel olevat nuppu hobuse kaelal. Ja siis juhtus midagi, mida keegi ei oodanud. Kes oleks võinud arvata, et puuhobune lendab õhku nagu nool, nagu tiivuline lind, ja tõuseb kohe pilvedeni. Samal ajal kui hirmunud kuningas mõistusele tuli ja käskis sõduritel vibunöörist tõmmata ja põgenikke tulistada, oli võluhobune juba nii kõrgel, et tundus pisikese kääbusena.

Ja prints ja printsess ei mõelnud enam armunud vaesele kuningale ja rõõmustasid, et saatus neid taas ühendas. Nad lendasid üle mägede ja orgude, kuni lõpuks leidsid end printsi kodumaalt. Nad tähistasid kohe uhkeid pulmi, kuhu saabus printsessi isa koos oma saatjaskonnaga. Ta andestas neile, kui nägi, kui väga nad üksteist armastavad, ja otsustas endamisi, et tema tütar on õnnelikus abielus. Ja taas oli kogu linn pidulikult kaunistatud. Inimesed pidutsesid ja lõbutsesid mitu õhtut järjest. Selge kuu rõõmustas nende õnne üle, vaadates taevaakendest välja ja allpool oli kogu maa kaetud jasmiiniõitega.

Pärast pulmi tahtis prints maagilise hobusega ratsutada. Ta otsis teda igalt poolt, kuid ei leidnud. Vana kuningas käskis hobune murda, et tema poeg ei saaks kunagi taevasse tõusta. Printsil oli eebenipuust hobusest kahju, kuid ta unustas selle peagi: isegi ilma hobuseta oli noormees õnnelik. Ja kui ta aastaid hiljem oma lastele võluhobusest rääkis, ei uskunud nad teda ja pidasid seda imeliseks muinasjutuks.