Saksa keeles on olevik (Präsens) konjugeeritud valesti. Pange tähele, et verbi konjugeerimisel haben ainsuse 2. ja 3. isiku juurvokaalis b kukub välja.

Tegusõnade käänded haben Präsensis peate õppima.

*Tegusõnas haben Häälikut [a] ainsuse 2. ja 3. isikus loetakse lühidalt, kõigis teistes isikutes pikalt.

Pidage meeles, et pärast tegusõna haben nimisõnu kasutatakse akkusativis reeglina määramata artikliga. Konstruktsioon Ich habe, du hast... on tõlgitud Mul on see, teil on see, Näiteks:

Sie hat einen Bruder und eine Schwester. Tal on vend ja õde.

Tegusõnaga lausetes haben tähenduses on tegusõna haben pingevaba. Otsene objekt on põhirõhu all ja subjekt sekundaarrõhu all, kui seda väljendatakse nimisõnaga.

Harjutused

1. a) konjugeeri järgmised laused Präsensi verbiga haben.

Ich habe eine ‘Tochter und einen ‘Sohn.

b) Lugege ette järgmised laused verbiga haben, tõlkige laused vene keelde.

1. Hat er diese Karte? - Jah, er hat diese Karte.
2. Hast du einen Tekst? - Ja, ich habe einen Tekst.
3. Haben sie (nad) ein Kind? - Jah, sie haben eine Tochter.
4. Habt ihr eine Wohnung? - Jah, wir haben eine Wohnung.

2. Lauseid tuleb täiendada nimisõnadega, mis on antud rea alla, need tuleb paigutada Akkusativisse.

1. Meine Schwesteri müts….
2. Wir haben….
3. Mein Bruderi müts… .
4. Sie müts….
5. Diese Aspiranten haben… .

___________________________________________

eine Tante, ein Sohn, ein Sohn, sureb Buch, sureb Wohnung

3. Loe läbi järgmised laused, vasta küsimustele jaatavalt, kasuta vastustes tegusõna haben. Ärge unustage panna nimisõna Akkusativisse.

Näiteks: Sie haben eine Schwester. Und Sie?
Ich habe auch eine Schwester.

1. Meine Schwester müts eine Tochter. Und Sie?
2. Mein Vater müts ein Auto. Und du?
3. Mein Kolledži müts ein Zimmer. Und Sie?
4. Diese Frau hat eine Tante. Und du?

4. Vasta küsimustele jaatavalt, omastavat asesõna tuleb vastavalt muuta.

Näiteks: - Hat deine Schwester einen Sohn?
- Jah, meine Schwester hat einen Sohn.

1. Müts Ihre Tante ein Kind?
2. Hat Ihr Kollege eine Tochter?
3. Müts Ihre Mutter einen Bruder?
4. Hat Ihr Kollege eine Tante?
5. Müts Ihr Sohn einen Freund?

5. Kuidas sõnastaksite oma küsimuse, et saada järgmine vastus? Peate meeles pidama, mis on sõnajärg küsilauses ilma küsisõnata.

Näidis: - Ja, ich habe ein Buch. - Hast du ein Buch?

1. Ja, sie (nad) haben ein Heft.
2. Ja, sie hat ein Rind.
3. Ja, meine Schwester hat eine Tochter.
4. Ja, mein Freund hat eine Karte.
5. Ja, das Mädchen hat einen Bruder und eine Schwester.

6. Tõlgi laused saksa keelde.

1. Kas su sõbral on poeg? - Jah, tal on poeg.
2. Kas tal on tütar? - Jah, tal on tütar.
3. Kas tal on laps? - Jah, tal on laps.
4. Kas neil on ema? – Jah, neil on isa ja ema.
5. Kas sul on märkmik? - Jah, mul on raamat ja märkmik.
6. Kas sul on laps? - Jah, meil on laps.

Lähemalt tegusõnade konjugeerimisest Präsensis ja

Minevik (Präteritum)

Välja arvatud Täiuslik (täiuslik pingeline) Saksa keeles on ka lihtminevik - Präteritum(mis ladina keeles tähendab minevik). See moodustatakse järelliide abil -t-. Võrdlema:

Ich tanze. – Ma tantsin (olevikus – Präsens).

Ich tanz t e. – Tantsin (minevik – Präteritum).

See sarnaneb ingliskeelse minevikuvormiga, kus mineviku tähis on järelliide -d-:

Ma tantsin - ma tantsin.

Präsens Präteritum

ich sage – ma ütlen ich sagte – ütlesin

wir, sie, Sie sagen wir, sie, Sie sagten

du sagst du sagtest

er sagt er sagte (!)

ihr sagt ihr sagtet

Tunnusjoon Präteritum on see, mis on vormis ta ta ta) isiklikku lõppu pole lisatud -t, see tähendab: vormid I Ja Ta kokku sobima. (Nagu mäletate, juhtub sama asi modaalverbidega.)

Nagu me juba ütlesime, on saksa keeles tugevad (ebaregulaarsed, mittereeglipärased) verbid. Sagen – nõrk, korrapärane tegusõna. Ja siin kukkunud - tugev:

ich, er fiel (mina, ta kukkus), wir, sie, Sie fielen,

du Fielst,

ihr Fielt.

Möödunud aja järelliidet pole siin enam vaja -t-, kuna minevikuvormi tähistab muudetud sõna ise (võrdle inglise keelega: Ma näen - ma näen, ma nägin - ma nägin). Vormid I Ja Ta on samad, neis vormides pole isikulõpusid (kõik sama, mis olevikuvormis modaalverbide puhul).

Niisiis, venekeelne väljend Ostsin õlut Seda saab saksa keelde tõlkida kahel viisil:

Ich kaufte Bier. – Präteritum (minevik).

Ich habe Bier gekauft. – Perfect (täiuslik pinges).

Mis vahe on?

Täiuslik kasutatakse siis, kui minevikus tehtud tegevus on seotud praeguse hetkega, kui see on asjakohane. Näiteks tulete koju ja teie naine küsib teilt (nagu öeldakse, unenägude nägemine pole kahjulik):

Hast du Bier gekauft? – Kas sa ostsid õlut?

Jah, ich habe Bier gekauft.(Te vastate saavutustundega).

Teda ei huvita minevikuhetk, mil sa õlut ostsid, mitte ajalugu, vaid tegevuse tulemus – see tähendab õlle kättesaadavus. Kas see on tehtud või mitte? Kas see on juhtunud või mitte? Sellest ka nimi - Perfect (perfect tense).

Präteritum (minevik) kasutatakse siis, kui minevikus tehtud toimingul pole praeguse hetkega mingit pistmist. See on lihtsalt lugu, lugu mõnest minevikusündmusest. Sellepärast Täiuslik kasutatakse reeglina vestluses, dialoogis, märkuste vahetamisel (lõppkokkuvõttes on just vestluses kõige sagedamini oluline mitte tegevus ise minevikus, vaid selle asjakohasus oleviku jaoks, selle tulemus), ja Präteritum- loos, monoloogis. Näiteks räägite sellest, kuidas te oma puhkuse veetsite:

Ich kaufte ein paar Flaschen Bier... Dann ging ich an den Strand... – Ostsin paar pudelit õlut, läksin randa...

Või rääkige oma lapsele muinasjutt:

Es war einmal ein König, der hatte drei Töchter... - Elas kord kuningas, tal oli kolm tütart...

Ich kam, ich sah, ich siegte. - Tulin, nägin, võitsin.

Kuna Präteritum reeglina on vaja loo jaoks, siis teise isiku vorm ( sina sina) kasutatakse harva. Isegi küsimuses inimesele, kes räägib millestki, kasutatakse seda sagedamini Täiuslik - nii harjunud, et see vorm on mõeldud koopiate jaoks, Präteritum selle jutustaja katkestusega kõlab see väga kirjanduslikult (ehkki kaunilt): Kauftest du Bier? Kas teete seda Strandist? Põhimõtteliselt kohtate ja kasutate kahte järgmist vormi:

(jah, ee) kaufte, juhe (sie) kauften– nõrkade tegusõnade jaoks,

(jah, ee) ging, juhe (sie) žingen– tugevate tegusõnade jaoks.

Tabel - preteriidi moodustumine:

Niisiis: vestluses kasutate Täiuslik, loos (sündmustest, mis ei ole seotud praeguse hetkega) - Präteritum.

Kuid Präteritum tegusõnad sein, haben ja modaalverbid (+ verb Wissen) kasutatakse ka vestluses – koos Täiuslik:

Ich war in der Türkei. (Präteritum) – olin Türgis.

= Ich bin in der Türkei gewesen. (Täiuslik)

Ich hatte einen Hund. (Präteritum) – mul oli koer.

= Ich habe einen Hund gehabt. (Täiuslik)

Ich musste ihr helfen. (Präteritum) – pidin teda aitama.

= Ich habe ihr helfen müssen. (Täiuslik)

Ich wusste das. (Präteritum) – ma teadsin seda.

Ich habe das gewusst. (Täiuslik)

Minevikuvormid sein -> sõda (du warst, er war, wir waren…) Ja haben -> hatte (du hattest, er hatte, wir hatten…) vaja meeles pidada.

Modaalsed verbid moodustavad Präteritum nõrgana - sufiksi lisamisega -t-, ainsa eripäraga, et umlaut (mutatsioon) sel juhul "aurustub": müssen -> musste, sollen -> sollte, dürfen -> durfte, können -> konnte, wollen -> wollte.

Näiteks:

Ich konnte in die Schweiz fahren. Ich hatte Glück. Ich noch nie in der Schweiz. – Sain Šveitsi minna. Mul vedas (mul vedas). Ma pole kunagi varem Šveitsis käinud.

Eraldi peate meeles pidama: mögen -> mochte:

Ich mochte früher Käse. Jetzt mag ich keinen Käse. - Mulle meeldis juust. Nüüd ei meeldi mulle juust.

Nüüd saame kirja panna verbi nn põhivormid (Grundformen):

Infinitiv Präteritum Partizip 2

kaufen kaufte gekauft

(osta) (ostis) (ostetud)

trinken tüvi getrunken

Nõrkade verbide puhul pole vaja põhivorme pähe õppida, kuna need moodustatakse regulaarselt. Tugevate verbide põhivormid tuleb pähe õppida (nagu, muide, inglise keeles: jooma – jõi – purjus, näe – nägi – näinud…)

Mõne tugeva verbi puhul, nagu mäletate, peate meeles pidama oleviku vormi (Präsens) – vormide jaoks Sina Ja ta ta ta): nehmen – er nimmt (ta võtab), fallen – er fällt (ta kukub).

Eriti tähelepanuväärne on väike rühm verbe, mis on nõrga ja tugeva vahepealne:

denken – dachte – gedacht (mõtlema),

bringen – brachte – gebracht (too),

kennen – kannte – gekannt (teadma, tuttav olema),

nennen – nannte – genannt (nimetada),

rennen – rannte – gerannt (jookse, torma),

senden – sandte – gesandt (saatma),

(sich) wenden – wandte – gewandt (aadressile).

Nad saavad sisse Präteritum ja sisse Osalemine 2 järelliide -t, nagu nõrgad verbid, kuid samas muudavad nad juurt, nagu paljud tugevad.

Sest senden Ja wenden Võimalikud on ka nõrgad vormid (kuigi tugevad (koos -A-) kasutatakse sagedamini:

Wir sandten/sendeten Ihnen vor vier Wochen unsere Angebotsliste. – Saatsime teile neli nädalat tagasi ettepanekute nimekirja.

Sie wandte/wendete kein Auge von ihm. – Ta ei võtnud temalt silmi (ei pööranud ära).

Haben Sie sich an die zuständige Stelle gewandt/gewendet? – Kas olete võtnud ühendust vastava (vastutava) asutusega?

Kui senden omab tähendust saade, A wenden – muuda suunda, keera ümber, siis on võimalikud ainult nõrgad vormid:

Wir sendeten Nachrichten. - Me edastasime uudise.

Er wendete den Wagen (wendete das Schnitzel). - Ta keeras auto (pööras šnitsli ümber).

Jetzt hat sich das Blatt gewendet. – Nüüd on leht pööratud (st uued ajad on tulnud).

On mitmeid juhtumeid, kus sama verb võib olla nii nõrk kui ka tugev. Samal ajal muutub selle tähendus. Näiteks, hängen tähenduses riputama on nõrgad vormid ja tähenduses riputama - tugev (ja üldiselt sellistes "topelt" tegusõnades on aktiivsel "topelt" reeglina nõrgad vormid ja passiivsel tugevad vormid):

Sie gte das neue Pild an die Wand. – Ta riputas seinale uue pildi.

Das Bild hing schief an der Wand. – Pilt rippus viltu seinal.

Hast du die Wäsche aufgehängt? - Kas sa oled oma pesu riputanud?

Der Anzug hat lange im Schrank gehangen. – See ülikond rippus kapis pikka aega.

Tegusõna Erschrecken – nõrk, kui see tähendab hirmutama, ja tugev, kui see tähendab kartma:

Er erschreckte sie mit einer Spielzeugpistole. "Ta hirmutas teda mängurelvaga."

Sein Aussehen hat mich erschreckt. – Tema (välimus) ehmatas mind.

Erschrecke nicht! - Ära hirmuta!

Sie erschrak bei seinem Anblick. – Ta kartis teda nähes (sõna otseses mõttes: kui ta teda nägi).

Ich bin über sein Aussehen erschrocken. – Mind hirmutab tema välimus (see, kuidas ta välja näeb).

Erschrick nicht! - Ära karda!

Tegusõna bewegen võiks tähendada nagu liigutama, liikuma panema(ja siis on ta nõrk), nii julgustada(tugev):

Sie bewegte sich im Schlaf. – Ta liigutas (st viskas ja pööras) unes.

Die Geschichte hat mich sehr bewegt. – See lugu puudutas mind väga.

Sie bewog ihn zum Nachgeben. – Ta õhutas, sundis teda järele andma (ajendas teda alistuma).

Die Ereignisse der letzten Wochen haben ihn bewogen, die Stadt zu verlassen. «Viimaste nädalate sündmused on ajendanud teda linnast lahkuma.

Tegusõna schaffen - tähenduselt nõrk pingutama, millegagi toime tulema(muide, švaablaste ja üldse sakslaste moto: schaffen, sparen, Häusle bauen - töötada, säästa, maja ehitada) ja tähenduselt tugev luua, luua:

Er schaffte die Abschlussprüfung spielend. – Lõpueksami sooritas ta vaevata.

Wir haben das geschafft! – Saime selle hakkama, saime hakkama!

Olen Anfang schuf Gott Himmel und Erde. – Alguses lõi Jumal taeva ja maa.

Die Maßnahmen haben kaum neue Arbeitsplätze geschaffen. – Need sündmused ei loonud uusi töökohti.

Tegusõnade haben ja sein konjugatsioon olevikus

Tuletan meelde, et olevik (Präsens) on verbi olevikuvorm. Tegusõnad haben"on" ja sein"olema, ilmuma" on saksa keeles kõige levinumad, kuna nende funktsioonid on väga mitmekesised. Saksa keelt õppivad algajad võtavad need reeglina üles juba esimestel sammudel, sest ilma selleta ei saa hakkama. Oluline on teada, et need verbid on ebaregulaarsed, kuna nende vormide moodustamine olevikus (ja mitte ainult olevikus) erineb üldtunnustatud vormist. Kuid sellest pole kahju: sagedusverbid sisenevad kiiresti algajate sõnavarasse, kuna nad peavad nendega väga sageli töötama. Ja tulevikus muutub ebaregulaarsete verbide konjugeerimine automaatseks. Tegelikult liigume edasi tegusõnade juurde.

Vene keeles ütleme: "Ma olen näitleja", "sina oled õpetaja", "ta on õpilane". Sakslased ütlevad sõna otseses mõttes: "Ma olen näitleja", "sina oled õpetaja", "ta on õpilane". Sel juhul kasutame verbi sein, millel on erineva kujuga. Kui tahame öelda "mul on (midagi või keegi)", kasutame verbi haben. Sõna otseses mõttes ütlevad sakslased: "Mul on (midagi või keegi)." Selle kõige kohta saksa keeles olenevalt isikust, arvust ja soost rääkimiseks vaadake allolevat tabelit.

Tabelis on üsna lihtne navigeerida. Seostate soovitud isikulise asesõna (§ 15) soovitud tegusõnaga ja paned siis vajaliku sõna (nimisõnad võtavad vajaliku arvu). Näiteks tegusõna sein nimisõnaga:

Võite näiteks öelda "Ma olen hea", "ta on halb". Sel juhul on tegusõna järel tavaline omadussõna ilma muudatusteta.

Tegusõnaga haben samamoodi lihtsalt ära unusta artikleid (§ 7), kui neid vaja läheb. Ja veel üks asi... kuna sul võib olla kõike ja igas koguses, võib nimisõnu olla suvalises arvus.

Seal on mõned stabiilsed fraasid nagu Zeit haben"aega saada" Unterricht haben"tundi pidama" Angst haben"kartma", mis võib olla ka ilma artiklita.

• Ich muss los. Ich habe keine Zeit.- Ma pean minema. Mul pole aega.
• Heute habe ich Unterricht.- Täna on mul tunnid.
• Ich habe Angst vor diesem Hundi.- Ma kardan seda koera.

Tegusõnad sein Ja haben abiverbidena osaleda ka mitmesuguste ajakujuliste konstruktsioonide moodustamisel. Lisateavet selle kohta teistes lõikudes.

5. samm – kaks kõige olulisemat ja sagedamini kasutatavat sõna saksa keeles: verbid haben ja sein.
haben- on
sein- olla

Nende kahe verbi konjugatsioon erineb teistest. Seetõttu peate neid lihtsalt meeles pidama.

haben

ich	habe	wir	haben
du	hast	ihr	harjumus
ee/sie/es	müts	Sie/sie	haben

sein

ich	prügikast	wir	sind
du	bist	ihr	seid
ee/sie/es	ist	Sie/sie	sind

Huvitav on see, et tegusõnad haben Ja sein kasutatakse saksa keeles palju sagedamini kui vene keeles. Lauses "Ma olen venelane" pole tegusõna - me lihtsalt ei ütle seda. Saksa keeles on kõigil lausetel tegusõna, seega kõlab see lause järgmiselt: Ich bin Russe. (Ma olen venelane).

Veel üks näide. Vene keeles ütleme: "Mul on auto". Sakslased sõnastavad selle fraasi erinevalt - “Ich habe ein Auto” (mul on auto). Seetõttu on need tegusõnad saksa keeles kõige levinumad.

Siin on kaks lõbusat videot, mis aitavad teil neid tegusõnu kiiremini meelde jätta:

Tegusõnad haben ja sein: näited

Kõige populaarsemad fraasid sein:

Wie alt bist du? — Kui vana sa oled?
Ich bin 20 Jahre alt. — Olen 20-aastane.

Kas olid parimad? — Kes sa oled?
Ich bin Elena (=Ich heiße Elena). — Mina olen Elena.
Wer sind Sie? — Kes sa oled?
Ich bin Frau Krause. — Mina olen Frau Krause.
Wo seid ihr? — Kus sa oled?
Wir sind jetzt Pariisis. — Oleme Pariisis.
Kas see oli das? — Mis see on?
Das ist eine Yogamatte. — See on joogamatt.

Näited koos haben:

Wieviel Glaser on du? — Mitu prill sul on?
Ich habe zwei Glaser. — Mul on kaks klaasi.
Kellel on du das? — Kust sa selle said?
Kas see oli du? — Mis sul on?
Ich habe Brot, Käse und Wurst. — Mul on leib, juust ja vorst.
Hat er Milch zu Hause? — Kas tal on kodus piima?
Jah, müts. — Jah mul on.
Wie viel Teller har er? — Mitu taldrikut tal on?
Er müts 10 Teller. — Tal on 10 plaati.

Saksa keeles on levinumad verbid "haben - käsutama, käsutama" ja "sein - eksisteerima, olema, olema". Nende verbide eripära seisneb selles, et saksa kõnes ei pruugi neil olla semantilist koormust. Lisaks tavapärasele leksikaalsele tähendusele kasutatakse neid ka abiverbidena, mis moodustavad saksa keeles verbi ajavorme ja muid konstruktsioone. Sel juhul puudub neil tavapärane sõnastik tähendus ja leksikaalset tähendust annab edasi semantiline verb, millega nad vastava grammatilise konstruktsiooni moodustavad.

Seotud teemad:

Tegusõnad HABENja SEIN kuuluvad saksa keele ebaregulaarsete ehk teisisõnu ebaregulaarsete verbide hulka, seetõttu tuleb nende moodustamist meeles pidada: sellele ei kehti mingid verbivormide moodustamise mallireeglid. Samuti moodustavad nad väga ainulaadsel viisil saksa verbile omased kolm põhivormi:

1. vorm: infinitiiv (määramatu vorm) = Infinitiiv

2. vorm: imperfekt / preterit (lihtminevik) = Imperfekt / Präteritum

3. vorm: osalause II (participle II) = Partizip II

1 – haben / 2 – hatte / 3 – gehabt

1 – sein / 2 – sõda / 3 – gewesen

Saksa verbi konjugatsioon HABEN, SEIN Präsensis (praegu), Indikativis (soovitav)

Ainsus, 1.-3. isik			Mitmus, 1.-3. isik

Saksa verbi konjugatsioon HABEN, SEIN in Präteritum (lihtminevik), Indikativ (soovitav)

Ainsus, 1.-3. isik			Mitmus, 1.-3. isik

Tegusõna SEIN nimetatakse ka siduvaks verbiks. Selle nime sai see seetõttu, et kuna saksa lauses on verbil süntaktilise struktuuri ülesehitamisel esmane roll ja selle esinemine lauses on kohustuslik, siis juhtudel, kui lauses tähenduse järgi tegusõna pole võtab oma koha sisse ja seob lause ühtseks tervikuks. See pole vene keele jaoks loomulik, seega tuleb seda reeglit kindlalt mõista. Näiteks:

• Er ist bescheuert, findest du nicht? – Ta (on) hull, kas sa ei arva?
• Dein Protege ist Elektronikbastler, und wir brauchen einen qualifizierten Funkingenieur. – Teie kaitsealune (on) on raadioamatöör ja me vajame kvalifitseeritud raadioinseneri.

Seega peavad sedalaadi laused saksa keeles tingimata sisaldama linkivverbi SEIN. Seda ei tõlgita vene keelde.

Vaatleme nüüd saksa keele kahe põhiverbi kasutamist ajavormide moodustamisel abisõnadena - kompleksminevikud Perfekt ja Plusquamperfekt ning abiverbi valimise põhimõte kehtib võrdselt nii indikatiivi (Indikativ) kui ka subjunktiivmeeleolu (Konjunktiv). Selles funktsioonis kasutamisel on verbi valik hädavajalik HABENvõi SEIN konstrueerida teatud grammatiline struktuur, mille määravad semantilise verbi semantilised tunnused ja mõned muud omadused.

• Perfekt Indikativ = isikuvorm sein / haben (Präsens) + semantiline verb (Partizip II)
• Plusquamperfekt Indikativ = isikuvorm haben / sein (Imperfekt) + semantiline verb (Partizip II)

Verbi valimine abisõnaks: HABENvõi SEIN

Valik HABEN	SEIN valik
1. Intransitiivsete verbide jaoks, mis ei tähista liikumist ruumis ega ajas, liikumist või üleminekut ühest olekust teise	1. Intransitiivsete verbide puhul, mis tähistavad igasugust liikumist ruumis, liikumist
2. Tegusõnadele, mis tähistavad pikaajalist, ajaliselt pikendatud olekut	2. Intransitiivsete verbide puhul, mis tähistavad üleminekut ühest olekust teise
3. Transitiivsete verbide puhul, mis vastavalt nõuavad otsest objekti akusatiivis enda järel *	3. Verb SEIN ise selle tavapärases leksikaalses tähenduses "olema, olema, eksisteerima"
4. Refleksiivsete verbide puhul, mida kasutatakse koos partikliga sich ja mis tähistavad tegelasele (subjektile) keskendumist (tagasi).	4. Mitmete verbide puhul, mis moodustavad SEIN-iga alati ajavorme ja mida tuleb meeles pidada: "saada - werden", "eduneda - gelingen", "kohtuda - begegnen", "jääma - bleiben", "juhtuma, esinema - passieren, geschehen »
5. Modaalverbide puhul: „peab = olema kohustatud smth. tegema – sollen”, “peab = olema sunnitud sth. tegema - müssen", "tahtma, meeldima, armastama - möchten", "ihaldama, tahtma - wollen", "omama õigust, luba midagi teha, saama - dürfen", "olla". võimeline, suutma, suutma - können"
6. Umbisikulistes lausetes kasutatavate ja erinevaid loodusnähtusi (sademed jms) tähistavatele umbisikulistele tegusõnadele.
7. Verb HABEN ise oma tavalises leksikaalses tähenduses "oma, omama, omama"

* Siin on väga oluline alati arvestada tõsiasjaga, et vene ja saksa verbide transitiivsuse/intransitiivsuse omadus antud keelepaari piires tõlgituna ei lange kõigil juhtudel kokku, seega peaksite alati kontrollima (kui te pole kindel) verbi juhtimine sõnastikus.

Mõelge verbide valikule ja kasutamisele HABENvõi SEIN abinäidetena. Kõik näited on toodud suunavas meeleolus.

HABEN

(1) Nach der Gesellschafterversammlung müts er sich ganz schnell von seinen Kollegen verabschiedet. — Pärast asutajate koosolekut jättis ta väga kiiresti kolleegidega hüvasti. (Siin on meil oma semantikas intransitiivne verb, millel pole liikumise ega liikumisega mingit pistmist, nii et Perfekti vorm moodustatakse "haben" abil).

(2) Gestern müts er über drei Stunden am Nachmittag Geschlafen, oli ihn wieder gesund und munter machte. «Eile magas ta pärastlõunal üle kolme tunni, mis muutis ta taas terveks ja elujõuliseks. (Jätkuva oleku verbi kasutatakse Plusquamperfektis koos “haben”).

(3) Anlässlich unseres letzten Aufenthaltes Hollandis haben wir endlich unsere Freunde Amsterdamis olla selline und ihre Kinder kennengelern. – Viimasel Hollandis viibimise ajal külastasime lõpuks oma sõpru Amsterdamis ja kohtusime nende lastega. (Mõlemad verbid on transitiivsed ja moodustavad sõnaga "haben" täiusliku vormi).

(4) Dein Sohn mütssich immer sämtlichen Forderungen der Erwachsenen und allen möglichen festgelegten Regeln widersetzt. - Teie poeg pidas alati vastu ega täitnud kõiki täiskasvanute nõudmisi ja kõikvõimalikke rangelt kehtestatud reegleid. (Verbi “haben” valik Perfect-vormi moodustamiseks on tingitud semantilise verbi refleksiivsusest).

(5) Ehrlich gesagt ist es immer mein Wunschbuch gewesen. Ich habe aber immer gewollt es zu lesen und nie gelesen. – Ausalt öeldes unistasin sellest raamatust alati. Siiski olen alati tahtnud seda lugeda ja pole kunagi teinud. (Modaalverb vormib täiuslikult koos sõnaga "haben").

(6) Erinnerst du dich an den Tag im Juni 1978, welchem ​​es richtig geschneit müts? - Kas mäletate seda päeva 1978. aasta juunis, kui sadas tõeliselt lund? (“Haben” on valitud abitegusõnaks vormi Perfect moodustamisel, kuna siin on tegemist impersonaalse verbiga).

(7) Ich habe nie ein eigenes Zimmer gehabt. – Mul pole kunagi oma tuba olnud. (Semantiline verb “haben” moodustab Perfect koos abiverbiga “haben”).

SEIN

(1) In diese gemütliche Dreizimmerwohnung sind wir vor drei Jahren eingezogeen. “Kolisime sellesse hubasesse kolmetoalisesse korterisse kolm aastat tagasi. (Liikumisverb moodustab "sein"-ga täiusliku vormi).

(2) Am Ende dieses sehr schönen und eblebnisvollen Tages ist das Kind pehme eingeschlafen. – Selle toreda ja väga sündmusterohke päeva lõpus jäi laps kohe magama. (Verbi “sein” valiku Perfect-vormi moodustamiseks määrab semantilise verbi semantika, mis annab edasi ülemineku ühest olekust teise).

(3) Sie haben mich mit jemandem verwechselt. Vorgestern sõda ich hier nicht gewesen. (Tegusõna “sein” plussquamperfekt nõuab seda abitegusõnana).

(4) A) Das ist unbegreiflich, dass uns nii oli passier ist. "On mõeldamatu, et meiega võiks midagi sellist juhtuda." (Üks neist tegusõnadest, mis moodustab alati Perfect ja Plusquamperfekt verbiga “sein”).

b) Gestern ist es dir richtig gut gelungen, alle unangenehmen Fragen ausweichend zu beantworten. – Eile õnnestus teil tõesti edukalt vältida otseseid vastuseid kõigile ebameeldivatele küsimustele. (See verb nõuab alati abisõnana "sein").

V) Seine Schwester hatte das unangenehme Gefühl, dass ihr jemand ständig gefolgtsõda. – Tema õel oli ebameeldiv tunne, et keegi jälgib teda pidevalt = keegi ajab teda pidevalt taga. (Selle tegusõnaga kasutatakse "sein" alati abisõnana).

G) Dieser Junge ist mutterseelenallein geblieben, als er noch ganz klein war. “See poiss jäi siia maailma üksi, kui ta oli veel väga väike. (Selle tegusõnaga kasutatakse "sein" alati abisõnana).

d) In der Schwimmhalle sõda sie zufällig ihrer alten Schulfreundin sünnitanud. — Basseinis kohtus ta kogemata oma vana koolivennaga. (Selle tegusõnaga kasutatakse "sein" alati abisõnana).

e) Ei olnud midagi geschehenist, ist mitte midagi geschehen. -Mida ei juhtunud, seda ei juhtunud. (Selle verbi puhul kasutatakse "sein" alati abisõnana).

Saksa keeles on mitmeid tegusõnu, millel on mitu erinevat tähendust sõltuvalt nende kasutamisest konkreetses kontekstis. Tähendus, mida tegusõna konkreetses olukorras edasi annab, võib määrata, kas sellel on teatud omadused (näiteks transitiivsus/intransitiivsus) ja vastavalt sellele valitakse ajavormide moodustamiseks erinevaid abiverbe. Näiteks:

• So ein schönes und modernes Auto bin ich noch nie gefahren. "Ma pole kunagi varem nii suurejoonelise kaasaegse autoga sõitnud." (Sel juhul on meil intransitiivne liikumisverb, kuna seda kasutatakse tähenduses "minema"; vastavalt sellele valitakse Täiuslikuks vormiks "sein").