Ingliskeelsete sõnade transkriptsioon ja hääldus. Ingliskeelsed tähed ja nende transkriptsioon

“Ma ei saa transkriptsioonist aru”, “Kuidas see vene tähtedega on kirjutatud?”, “Milleks mulle neid helisid vaja on?”... Kui hakkate selliste tunnetega inglise keelt õppima, siis pean teile pettumuse valmistama: see on ebatõenäoline, et saavutate inglise keeles märkimisväärset õnne.

Ilma transkriptsiooni valdamiseta on teil raske mõista inglise keele häälduse struktuuri, uute sõnade õppimisel ja sõnaraamatute kasutamisel teete pidevalt vigu ja kogete raskusi.

Alates kooliajast on paljude suhtumine transkriptsiooni olnud avalikult negatiivne. Tegelikult pole ingliskeelses transkriptsioonis midagi keerulist. Kui sa sellest aru ei saa, siis seda teemat ei selgitatud sulle korralikult. Selles artiklis proovime seda parandada.

Transkriptsiooni olemuse mõistmiseks peate selgelt mõistma tähtede ja helide erinevust. Kirjad- seda me kirjutame ja helid- mida me kuuleme. Transkriptsioonimärgid on kirjas esitatud helid. Muusikute jaoks mängivad seda rolli noodid, kuid sinu ja minu jaoks - transkriptsioon. Vene keeles ei mängi transkriptsioon nii suurt rolli kui inglise keeles. On täishäälikuid, mida loetakse erinevalt, kombinatsioone, mida tuleb meeles pidada, ja tähti, mida ei hääldata. Tähtede ja häälikute arv sõnas ei lange alati kokku.

Näiteks sõnas tütar on 8 tähte ja neli häält ["dɔːtə]. Kui hääldatakse lõpp [r], nagu Ameerika inglise keeles, siis on hääli viis. Täishäälikute kombinatsioon au annab hääliku [ɔː], gh pole üldse loetav, ee olenevalt inglise keele mitmekesisusest võib lugeda [ə] või [ər].

Sarnaseid näiteid on tohutult.Keeruline on aru saada, kuidas sõna lugeda ja kui palju häälikuid selles hääldatakse, kui sa ei tea transkriptsiooni põhireegleid.

Kust ma leian transkriptsiooni? Esiteks sõnaraamatutes. Kui leiate sõnastikust uue sõna, peab läheduses olema teave selle kohta, kuidas sõna hääldatakse, st transkriptsioon. Lisaks sisaldab leksikaalne osa õpikutes alati transkriptsiooni. Keele häälikustruktuuri tundmine ei võimalda teil meeles pidada sõnade valet hääldust, sest te tuvastate sõna alati mitte ainult selle tähtede, vaid ka heli järgi.

Kodumaistes väljaannetes paigutatakse transkriptsioonid tavaliselt nurksulgudesse, välismaiste kirjastajate sõnaraamatutes ja käsiraamatutes aga kaldsulgudes / /. Paljud õpetajad kasutavad sõnade transkriptsioonide kirjutamisel tahvlile kaldkriipsu.

Nüüd uurime rohkem inglise keele helide kohta.

Inglise keeles on ainult 44 häält, mis on jagatud täishäälikud(vokaalid ["vauəlz]), kaashäälikud(konsonandid "kɔn(t)s(ə)nənts]). Täishäälikud ja kaashäälikud võivad moodustada kombinatsioone, sealhulgas diftongid(diftongid ["dɪfθɔŋz]). Inglise keele täishäälikud on erineva pikkusega lühidalt(lühikesed vovellid) ja pikk(pikad vokaalid) ja kaashäälikuid saab jagada kurt(hääled kaashäälikud), häälestatud(häälsed kaashäälikud). On ka neid kaashäälikuid, mida on raske hääletuks või hääleliseks liigitada. Me ei süvene foneetikasse, kuna algstaadiumis on see teave täiesti piisav. Mõelge ingliskeelsete helide tabelile:

Alustame sellest täishäälikud. Kaks täppi sümboli lähedal näitavad, et heli hääldatakse pikka aega; kui punkte pole, tuleks heli hääldada lühidalt. Vaatame, kuidas täishäälikuid hääldatakse:

- pikk heli I: puu, tasuta

[ɪ ] - lühike heli I: suur, huul

[ʊ] - lühike heli U: raamat, vaata

- pikk heli U: juur, saabas

[e] - heli E. Hääldatakse samamoodi nagu vene keeles: kana, pastakas

[ə] on neutraalne heli E. See kõlab siis, kui täishäälik ei ole rõhu all või sõna lõpus: ema ["mʌðə], arvuti

[ɜː] on heli, mis sarnaneb häälikuga Ё sõnas mesi: lind, pööra

[ɔː] – pikk heli O: uks, rohkem

[æ] – heli E. Hääldatakse laialt: kass, lamp

[ʌ] - lühike heli A: tass, aga

- pikk heli A: auto, mark

[ɒ] – lühike heli O: kast, koer

Diftongid- need on häälikute kombinatsioonid, mis koosnevad kahest vokaalist, mida hääldatakse alati koos. Vaatame diftongide hääldust:

[ɪə] – IE: siin, lähedal

— Oh: õiglane, karu

[əʊ] – EL (OU): mine, ei

- AU: kuidas nüüd

[ʊə] – UE: kindel [ʃuə], turist ["tuərɪst]

- TEI: tee, päev

- AI: minu jalgratas

[ɔɪ] – OH: : poiss, mänguasi

Mõelgem kaashäälikud helid. Hääletuid ja helilisi kaashäälikuid on lihtne meelde jätta, kuna igal neist on paar:

Hääletud kaashäälikud:	Häälsed kaashäälikud:
[p] - P heli: pastakas, lemmikloom	[b] – heli B: suur, saabas
[f] – F heli: lipp, rasv	[v] – heli B: loomaarst, kaubik
[t] – T-heli: puu, mänguasi	[d] – heli D: päev, koer
[θ] on hammastevaheline heli, mida sageli aetakse segi C-ga, kuid hääldamisel jääb keele ots alumiste ja ülemiste esihammaste vahele: paks [θɪk], mõtle [θɪŋk]	[ð] on hammastevaheline heli, mida sageli aetakse segi Z-ga, kuid hääldamisel asub keele ots alumiste ja ülemiste esihammaste vahel: see [ðɪs], see [ðæt]
[tʃ] - heli Ch: lõug [ʧɪn], vestlus [ʧæt]	[dʒ] – J heli: jam [ʤæm], lk
[s] – heli C: istu, päike	[z] – heli Z:
[ʃ] - heli Ш: riiul [ʃelf], pintsel	[ʒ] - heli Ж: nägemus ["vɪʒ(ə)n], otsus
[k] – heli K: tuulelohe, kass	[g] – heli G: algus

Muud kaashäälikud:

[h] – heli X: müts, kodu
[m] - M heli: teha, kohtuda
[n] – ingliskeelne heli N: nina, võrk
[ŋ] - heli, mis meenutab N-d, kuid hääldatakse läbi nina: laul, pikk - heli, mis meenutab P: jookse, puhka
[l] – ingliskeelne heli L: jalg, huul
[w] - heli, mis meenutab B-d, kuid hääldatakse ümarate huultega: , läänes
[j] – heli Y: sina, muusika ["mjuːzɪk]

Need, kes soovivad saada sügavamat arusaamist inglise keele foneetilisest struktuurist, võivad otsida Internetist allikaid, kus nad räägivad teile, mis on sonorant, stopp, frikatiiv ja muud kaashäälikud.

Kui soovite lihtsalt mõista inglise kaashäälikute hääldust ja õppida transkriptsioone ilma tarbetu teooriata lugema, siis soovitame kõike jagada kaashäälikud helid järgmistele rühmadele:

Kõlab nii hääldatakse peaaegu samamoodi nagu vene keeles : See on suurem osa kaashäälikuid.

Kõlab nii sarnased venekeelsetele , kuid neid hääldatakse erinevalt. Neid on ainult neli.

Helid, mis ei vene keeles . Neid on ainult viis ja on viga hääldada neid samamoodi nagu vene keeles.

Märgistatud helide hääldus kollane, praktiliselt ei erine vene keelest, ainult helisid [p, k, h] hääldatakse sõnaga "aspiratsioon".

Rohelised helid- need on helid, mida tuleb hääldada inglise keeles; need on aktsendi põhjus. Helid on alvioolid (tõenäoliselt kuulsite seda sõna oma kooliõpetajalt), nende hääldamiseks peate tõstma keele alvioolide poole, siis kõlab "ingliskeelne".

Kõlab sildistatud punane, pole vene keeles üldse olemas (kuigi mõned inimesed arvavad, et see pole nii), seega peate nende hääldusele tähelepanu pöörama. Ärge ajage segi [θ] ja [s], [ð] ja [z], [w] ja [v], [ŋ] ja [n]. Heliga [r] on vähem probleeme.

Teine transkriptsiooni nüanss on rõhuasetus, mis on transkriptsioonis tähistatud apostroofiga. Kui sõnas on rohkem kui kaks silpi, on vaja rõhku:

Hotell -
politsei -
huvitav — ["ɪntrəstɪŋ]

Kui sõna on pikk ja mitmesilbiline, võib see sisaldada kaks aktsenti, ja üks on ülemine (peamine) ja teine on madalam. Alumist pinget tähistab komaga sarnane märk ja seda hääldatakse nõrgemalt kui ülemist:

puudus - [ˌdɪsəd"vɑːntɪʤ]

Transkriptsiooni lugedes võite märgata, et mõned helid on esitatud sulgudes (). See tähendab, et hääliku saab sõnast välja lugeda või selle võib jätta hääldamata. Tavaliselt leiate sulgudes neutraalse heli [ə], hääliku [r] sõna lõpus ja mõned teised:

Teave — [ˌɪnfə"meɪʃ(ə)n]
õpetaja — ["tiːʧə(r)]

Mõnel sõnal on kaks hääldusvalikut:

Otsmik ["fɔrɪd] või ["fɔːhed]
Esmaspäev ["mʌndeɪ] või ["mʌndɪ]

Sel juhul valige eelistatud valik, kuid pidage meeles, et seda sõna saab hääldada erinevalt.

Paljudel ingliskeelsetel sõnadel on kaks hääldust (ja vastavalt ka transkriptsiooni): Briti inglise keeles ja Ameerika inglise keeles. Sellises olukorras õppige hääldust, mis vastab õpitava keele versioonile, proovige mitte segada oma kõnes Briti inglise ja Ameerika inglise keele sõnu:

Ajakava – ["ʃedjuːl] (BrE) / ["skeʤuːl] (AmE)
kumbki - ["naɪðə] (BrE) / [ˈniːðə] (AmE)

Isegi kui te varem transkriptsiooni ei talu, näete pärast selle artikli lugemist, et transkriptsiooni lugemine ja koostamine pole sugugi keeruline! Sa suutsid lugeda kõik transkriptsioonis kirja pandud sõnad, eks? Rakenda neid teadmisi, kasuta sõnaraamatuid ja kindlasti pööra tähelepanu transkriptsioonile, kui sul on uus sõna ees, et õige hääldus kohe alguses meeles oleks ja ei peaks seda hiljem ümber õppima!

Olge kursis kõigi meie veebisaidi uuendustega, tellige meie uudiskiri, liituge meiega V

Esimesele väljale tippige sõna, mida soovite tõlkida, teisele väljale valige tõlkimise suund (vaikimisi on inglise-vene tõlge), tõlkimiseks vajutage sisestusklahvi või luubi ikooni. Allpool kuvatakse tõlge koos transkriptsiooniga.

Ingliskeelsed sõnad koos transkriptsiooni ja hääldusega

Tippige klaviatuuril vene tähemärgid – lülitab sisse ekraaniklaviatuuri vene tähtede jaoks;

Kuva klaviatuur – avab ekraanil kuvatava vene tähtede klaviatuuri;

Peida klaviatuur (inglise keeles tippimiseks) – peidab vene tähtede jaoks kuvatava klaviatuuri.

See on Oxfordi inglise-vene ja vene-inglise keele taskusõnastiku elektrooniline versioon. Autoriteetne erialasõnaraamat, mis sisaldab umbes 210 000 sõna ja väljendit.

Kui unistate inglise keele õppimisest välismaal, siis see link on teie jaoks. Koolide kirjeldus koos fotode ja videotega, kursuste kestus ja intensiivsus ning ka see, kui palju see kõik maksab.

Rakendused veebisõnastikule. Lühiteave inglise keele grammatika kohta

1 Artikkel, milles on antud. Annab aimu, mitu tähte inglise tähestikus on ja kuidas seda loetakse.

2 Nendes artiklites käsitletakse inglise keele foneetilist transkriptsiooni. Esimene osa annab. Teises osas - .

3 inglise keele verbi: korrapärane ja ebaregulaarne. Mis vahe on, samuti ebaregulaarsete tegusõnade kolm vormi või.

4 Artiklist saate teada, kuidas õigesti hääldada ingliskeelseid numbreid, kuidas tõlkida numbreid vene keelest inglise keelde, kuidas hääldada kuupäevi inglise keeles ning arutada ka matemaatilisi valemeid ja väljendeid.

5-l on erinevusi. Kasulik on ka seda teada, et mitte imestada, miks samu sõnu erinevates tekstides erinevalt kirjutatakse.

Teave selle inglise-vene ja vene-inglise veebisõnastiku kohta koos transkriptsiooniga

Olen juba ammu tahtnud oma saidile ühe hea pannavõrgutõlk koos transkriptsioonigaja sõnade erinevad tähendused ning see on minu meelest üks õnnestunumaid. Enamik saite kasutab tekstitõlkesüsteemi, kasutades tõlkeprogramme, nagu Socrates. Kuid inglise keele õppimiseks pole see kõige sobivam veebisõnastik, sest kui kohtame võõra ingliskeelse sõna, peame välja selgitama selle transkriptsiooni, rõhu ja mitme kasutuse tähenduse. Tõlkimisel on oluline just seletav sõnaraamat. Puhtalt masintõlke puhul kaotame parimal juhul väite ja selle stilistilise komponendi tähenduse ning halvimal juhul saame seosetu sõnade komplekti. Arvutiteenusedvõrgutõlkijadei anna võimalust vaadata sõnade erinevaid tähendusi või on nende valik piiratud, mistõttu tuleb masintõlget parandada selliste sõnaraamatute abil. Saidil "sait" antakse teile võimalus kasutada kõrget kvaliteetiveebisõnastik täiesti tasuta, see tähendab, et see on inglise-vene sõnaraamat koos hääldusega. Pole tähtis, mida otsimootorist leida tahtsite: olgu seeVene tõlkija Internetis, või Inglise keele võrgutõlk või Tõlkija Internetis tasuta– siin esitatud sõnastik on täpselt see, mida vajate. Sõnastik aitab leida vastuseid paljudele tõlkimisel tekkivatele küsimustele. Kui teil on Internet, siis leiate kindlasti õige sõna. Ja kuna sa loed seda teksti, siis see on sul kindlasti olemas. Muide, lisaks inglise-vene ja vene-inglise suundadele sisaldab selle sõnastiku andmebaas ka palju teisi keeli, seegatasuta online tõlkija- üks parimaid võimalusi, mida Internetist leida võib Inglise vene keele tõlkijad koos transkriptsiooni ja hääldusega! Nii et kui teil pole pabersõnastikku käepärast, võite alati loota elektrooniliseleInternetis inglise keele sõnastiksellel veebisaidil. Kasutage ära ja saavutage edu inglise keele õppimisel.

Tere. Tõlge inglise keelest vene keelde koos transkriptsiooniga võib olla vajalik igale kasutajale, tänu virtuaalsetele sõnaraamatutele on võõrkeele õppimist lihtne alustada. Iga algtasemel õppiv õpilane peaks pidevalt kuulama õiget hääldust ja kordama seda iseseisvalt. Hea teenus koos tekstiheli ja transkriptsiooni lisafunktsioonidega sobib suurepäraselt iseõppimiseks. Seetõttu vaatleme selles artiklis kvaliteetseid ja mugavaid tõlkijaid, kellega on lihtne töötada.
Tänu vene tähtedega kirjutatud ingliskeelse sõna olemasolule saab isegi algaja pädeva tõlke hankida ja seda üksikasjalikult uurida. Sellise teenuse jaoks on mitu põhinõuet:
tõlge peab olema võimalikult täpne;
sõnad lauses peavad olema keelereeglite ja -normide järgi õiges järjekorras;
Konkreetsest tõlgitud sõnast peaks olema võimalik hankida mitu versiooni.

Nii et head veebisaiti või rakendust otsides pidage kindlasti meeles neid punkte. Allpool vaatleme levinumaid programme, mis on täisväärtuslikud sõnastikud, mis ei suuda mitte ainult tõlkida seda, mida vajate, vaid näitavad ka õiget hääldust.

Tõlge inglise keelest vene keelde koos transkriptsiooniga PROMT programmi abil
Tõenäoliselt on paljud seda programmi kuulnud või teavad. See on tegutsenud üle kahekümne aasta. Loojad Promt Nad uuendavad regulaarselt tarkvara ning muudavad kõik mugavamaks ja funktsionaalsemaks. Lisaks paraneb tekstitõlke kvaliteet. Selle teenuse toimimisviis erineb teistest sarnastest programmidest.

Mul on võimalus:
laadige oma arvutisse ametlikult veebisaidilt alla;
kasutage veebiversiooni, tänu millele saate maksimaalse täpsusega tõlkida erinevatel teemadel teksti.

Siin tõlgitakse üksikud sõnad ja suured laused hääldusega.
Värskendatud kiirtõlkevalik võimaldab teil konfigureerida, kuidas failidega otse töötada. Te ei pea teksti tarkvaraväljale kopeerima. See funktsioon on kasulik suurte artiklite ja raamatute tõlkimisel.
PROMT kasutab nn hübriidtehnoloogiat, mis ei nõua kasutajalt kirjaoskamatult vene keelde tõlgitud teksti toimetamist. Kuid pole ühtegi tõlki, kes täidaks oma ülesandeid ideaalselt, sõnade järjestuses võib siiski esineda ebatäpsusi. Enamasti ei mõjuta need tekstist arusaamist kuigi palju.
Sõna transkriptsiooni näete pärast seda, kui viite kursori selle kohale ja oodake paar sekundit. See on üsna võimas tarkvara, mis võimaldab teil alustada võõrkeele õppimist. Selle abiga saate kiiresti õppida inglise keelt lugema ja mõistma keele põhilisi struktuure. Maksumus sõltub versioonist.

Google tõlkeprogramm
Tõenäoliselt ei vaja see teenus palju tutvustamist, miljonid kasutajad kasutavad seda iga päev. Selle ressursi töötas välja Google Corporation; see võib hõlpsasti töötada paljude keeltega. Lisaks on tarkvaral teksti lugemise ja teid huvitavate sõnade häälduse näitamise funktsioon.
Sellel võrguteenusel on ainulaadne robot, mis hääldab teksti selgelt ja täpselt. Soovitatud tööriistu saate kasutada järgmiselt:
järgi linki https://translate.google.com;
vali kahel väljal keel;
kirjuta sõna vastavasse tühja plokki;
Kohe kuvatakse valitud keeles tekst.

Transkriptsioon kirjutatakse teksti keelevälja alla. Teksti kuulamiseks klõpsake spetsiaalset nuppu "Kuula teksti". Kõigi kirjutatud sõnade ja lausete hääle- ja tekstitõlke saamiseks klõpsake nuppu Lülita hääl sisse.

See häälduse ja transkriptsiooniga inglise keelest vene keelde tõlkija on sarnaste teenuste hulgas teenitult liidripositsioonil.

ABBYY Lingvo
Üks edukamaid tõlkida ja inglise keele õppimiseks kasutatava tarkvara arendajaid on ABBYY. Seda teenust saab kasutada võrgus. See tõlgib hõlpsalt isegi žargoonifraase erinevatest keeltest. See sõnastik ei tööta mitte ainult tavalise inglise keelega, vaid tõlgib ka vene keelde ja näitab tavasuhtluses emakeelena kõnelejate kasutatavate lühendite tähendust.
Seda on üsna lihtne kasutada:
kirjuta lahtrisse sõna või fraas;
vali keel;
Klõpsake nuppu "Tõlgi".

Esitatakse ulatuslik nimekiri kõigist võimalikest tõlgetest, alates kõige tavalisematest kuni harva kasutatavate valikuteni. Hääldust saate kuulata spetsiaalse ikooni abil, see asub transkriptsioonivälja lähedal. See veebisõnastik on lihtne ja hõlpsasti kasutatav; iga algaja saab sellest aru.

Muud veebiteenused inglise keelest vene keelde koos transkriptsiooniga tõlkimiseks
Vihmavari– sait, kust leiate tohutul hulgal materjale inglise keele õppimiseks. Samuti on veebis vene keelde tõlkija. Esimesele tühjale väljale sisestate sõna, mida soovite tõlkida, järgmisel väljal valite keeled, millest soovite tõlkida, klõpsake sisestusklahvi või luubiga ikooni. Allpool kuvatakse transkriptsioon tõlgitud sõnaga.

Envoc.ru– see ressurss võtab aluseks ka sõna transkriptsiooni. Kõik leitud sõnad märgitakse punasega; nende sõnade jaoks, mida ei leitud, pakutakse välja võimalik sõnavormi moodustusreegel. Selle tõlkija kasutamine on samuti väga mugav.
Wordreference.com- kvaliteetne "abimees". See sarnaneb veidi Abbyy Lingvoga, sest selle andmebaasis on lisaks pädevale transkriptsioonile ka õigesti tõlgitud vene sõna, lauses kasutamise näited, häälnäitlemine ja palju muud.
- paljud kasutajad peavad seda parimaks professionaalseks ja korrektseks tõlkevahendiks. Internetis on tasuta kasutusvõimalus ja allalaadimiseks on olemas ametlik versioon. Multitranis leiate kitsa profiiliga sõnastiku tõlke. Transkriptsioon on siin kohustuslik. Tuleb märkida, et paljud professionaalsed tõlkijad üle kogu maailma töötavad selle sõnaraamatu tööriistade kvaliteedi kallal. Toetab erinevaid keeli, mitte ainult inglise ja vene keelt.

Nagu näete, on palju usaldusväärseid teenuseid, mis aitavad teil transkriptsioonidest õiget tõlget inglise keelest vene keelde teha. Peaksite valima oma koolituse taseme ja selle ressursi võimaluste põhjal, mida see teile pakub. Võime täiesti kindlalt öelda, et kõik ülaltoodud saidid ja programmid aitavad teil kindlasti mitte ainult kõike õigesti tõlkida, vaid näitavad teile ka sõnade õiget hääldust ja hõlbustavad võõrkeelte õppimist.

Inimestele, kes tunnevad võõrkeelt ja mõistavad hääldust, piisab tavalisest pabersõnastikust võõraste sõnade ja fraaside tõlkimiseks. Küll aga vajavad abi lugemisel ja teiste kõne mõistmisel need, kes on alles keeleõppimisega alustanud. Sellistel juhtudel muutuvad asendamatuks teenused, mis mitte ainult ei tõlgi, vaid ka häälsõnu. Selles artiklis selgitan, milliseid veebipõhiseid hääldustõlkeid tasub kasutada.

Google'i veebitõlkija on kõige kuulsam teenus, mida kasutatakse selle kasutusmugavuse ja üsna rikkaliku funktsionaalsuse tõttu (https://translate.google.com/?hl=ru). Erinevalt enamikust hääldusega tõlkijatest on Google'i tõlge võimeline rääkima mitte ainult üksikuid sõnu, vaid ka fraase ja isegi terveid tekste.

Teenusel on järgmised eelised:

Teenusega on lihtne töötada- peate sisestama vasakpoolsesse aknasse teksti ja valima keele, mille järel sait tõlgitakse automaatselt. Saate hääletada nii tõlgitud fragmendi kui ka originaali - selleks peate klõpsama kõlariikoonil.

Siinne tõlkija on kombineeritud keelelise korpusega - erinevates keeltes tekstide andmebaasiga, milles otsitakse tõlgitud fragmenti, mille järel teenus näitab selle kasutamise näiteid. See aitab mitte ainult sõna tähendust teada, vaid ka seda tõeliselt mõista.

Google'i tõlke peaaegu täielik analoog on kodune teenus - Yandex.Translate. Samamoodi saate tõlkida veebis teksti koos hääldusega.

Cambridge Dictionary - kõrgeima kvaliteediga Briti sõnaraamatu veebiversioon

Cambridge Dictionary on tuntud Cambridge'i ülikooli tõlkija. Ta on spetsialiseerunud tõlkimisele inglise keelest ja tagasi, kuid on ka teisi keeli. Tõlkijat on täiendatud Briti professionaalsemate keeleteadlaste koostatud sõnastikuga.

Häälhääldusega teenuse kasutamiseks peate järgima linki http://dictionary.cambridge.org/ru/translate/ ja sisestama teksti vasakpoolsesse aknasse.

Kohe märgatav puudus võrreldes Google Translatoriga on tõlkemahu piiratus (160 tähemärki korraga, 2000 tähemärki päevas).

Lisaks ei saa tõlgitud fraasi kohe välja öelda. Teenus pakub aga sõna-sõnalt tõlget, kust saate minna sõnastiku häälduskirjete juurde. Need pakuvad mitte ainult tõlke, vaid ka transkriptsiooni, tõlgenduse ja kasutusnäiteid. Sõnad räägitakse teie valitud briti või ameerika häälduse järgi.

Sarnane teenus on Oxfordi sõnaraamat- https://en.oxforddictionaries.com. Sellel pole venekeelset versiooni ja see pakub ainult sõna-sõnalt tõlget inglise keelest koos hääldusega, kuid selle täpsus on parim. Selle kvaliteedist annab tunnistust tõsiasi, et keeleülikoolid soovitavad tulevastel tõlkijatel kasutada Oxfordi sõnaraamatut.

ABBYY Lingvo - kõige üksikasjalikuma sõnastikuga teksti hääldusega tõlkija

ABBYY Lingvo Online on ühe vanima vene arvutitõlgi veebiversioon, mille esimene versioon ilmus 1990. aastal. Nagu teisedki teenused, pakub see lisaks tõlkimisele ka sõnade tõlgendusi ja näiteid nende kasutamise kohta. Saadaval 20 keelt.

See tõlkija on funktsionaalsuselt sarnane Briti tõlkidega. See toimib järgmiselt:

Sõna või fraas sisestatakse otsinguribale.

Valitakse lähte- ja tõlkekeeled.

Vajutatakse nuppu "Tõlgi".

Teenus pakub sõna-sõnalt tõlget.

Üksikute ingliskeelsete sõnade hääldust saab taasesitada Briti ja Ameerika versioonides. Teiste keeltega on olukord hullem - näiteks ei räägita prantsuskeelseid sõnu ja mõne jaoks pole tõlget üldse. Kuid kasutusnäidete komplekt on igal juhul rikkalik.

Lisaks näidetele võite minna vahekaardile "Fraasid". See aitab süvendada teie keeleteadmisi – see näitab, millistes väljakujunenud fraasides otsitavat sõna kasutatakse. Siit leiate fraasverbe, idioome jne koos tõlkega.

Järeldus

Kõne hääldusega veebis teksti tõlkimiseks on ka teisi teenuseid, kuid ülalkirjeldatud on kõrgeima kvaliteediga. Neil on erinevad eesmärgid – kui teil on vaja konkreetse sõna kohta võimalikult palju teavet saada, peaksite kasutama professionaalset tõlki. Suure teksti kiireks tõlkimiseks on Google'i tõlge parem valik. Viimane sobib ideaalselt ka teistes sõnaraamatutes harva kasutatavatest keeltest tõlkimisel.

Kokkupuutel

1) Täielik inglise-vene vene-inglise Mulleri sõnaraamat

Failivorming: pdf

Lehtede arv: 1330

Ilmumisaasta: 2013

Faili suurus: 11,1 MB

Võib-olla kõige kuulsam ja parim sõnaraamat, mis kunagi avaldatud. Raamat sisaldab enam kui 300 tuhat sõna ja väljendit kaasaegses inglise ja vene keeles. Sõnastik on kasulik paljudele kasutajatele alates kooliõpilastest kuni õpetajate, tõlkijate ja filoloogideni.
>>> Laadige tasuta alla täielik inglise-vene vene-inglise Mulleri sõnaraamat
2) Mülleri õpetlik inglise-vene sõnaraamat

Failivorming: pdf

Lehtede arv: 864

Ilmumisaasta: 2008

Faili suurus: 6 MB

Veel üks suurepärane sõnastik tuntud professor Mullerilt. Sõnastik sisaldab enam kui 120 tuhat tänapäeva inglise keele sõna ja väljendit. Nagu pealkiri viitab, on raamat inglise keele õppijatele asendamatu.
>>> Laadige tasuta alla Mulleri hariv inglise-vene sõnaraamat
3) Cambridge'i inglise-vene õppesõnaraamat

Failivorming: exe

Lehekülgede arv: Arvutiprogramm

Ilmumisaasta: 2011

Faili suurus: 156,6 MB

Programm sisaldab rohkem kui 20 tuhat sõna ja väljendit. Kõik saagid on varustatud selgituste ja näidetega tüüpolukordades kasutamise kohta. Sõnastik on kasulik keeleõppijatele ning neile, kes räägivad inglise keelt kesk- ja kõrgtasemel. Kõik sõnad ja fraasid on auditeeritud.
>>> Laadige tasuta alla Cambridge'i hariduslik inglise-vene sõnaraamat
4) Kaasaegne inglise-vene ja vene-inglise sõnaraamat

Failivorming: pdf

Lehtede arv: 382

Ilmumisaasta: 2013

Faili suurus: 38,8 MB

Suurepärane universaalne sõnastik, mis on mõeldud laiale kasutajaskonnale. Raamat sisaldab üle 30 000 sõnaraamatu kirje. Sõnastik sisaldab nii üldist igapäevast sõnavara kui ka mitmesuguseid terminoloogiaid.
>>> Laadige tasuta alla kaasaegne inglise-vene ja vene-inglise sõnaraamat
5) Inglise-vene ja vene-inglise sõnaraamat koolilastele

Failivorming: pdf

Lehtede arv: 709

Ilmumisaasta: 2007

Faili suurus: 2,4 MB

Sõnastik sisaldab üle 15 tuhande sõna ja väljendi. Nagu nimigi viitab, on sõnastik ideaalne inglise keelt õppivatele koolilastele.
>>> Laadige koolilastele inglise-vene ja vene-inglise sõnaraamat tasuta alla
6) Inglise-vene, vene-inglise sõnaraamat koolilastele

Failivorming: pdf

Lehtede arv: 386

Ilmumisaasta: 2012

Faili suurus: 25,1 MB

Sõnastik sisaldab enam kui 20 tuhat sõna ja väljendeid inglise keeles. Raamat on loodud spetsiaalselt kooliõpilastele, arvestades uusimaid õppemeetodeid ja õpilaste soove.
>>> Laadige koolilastele tasuta alla inglise-vene, vene-inglise sõnaraamat
7) Vene-inglise visuaalne sõnastik

Failivorming: djvu

Lehtede arv: 603

Ilmumisaasta: 2007

Faili suurus: 9,1 MB

Üks populaarsemaid sõnaraamatuid, mis kunagi avaldatud, tõlgitud 25 keelde. Nagu raamatu pealkirigi viitab, on kõik sõnad ja väljendid varustatud piltidega, mis muudab uute sõnade mõistmise ja meeldejätmise palju lihtsamaks. Sõnastik on üles ehitatud temaatilisel põhimõttel ja sobib ideaalselt laiale lugejaskonnale.
>>> Laadige vene-inglise visuaalne sõnastik tasuta alla
8) Uus inglise-vene sõnastik koos illustratsioonidega

Failivorming: pdf

Lehtede arv: 320

Ilmumisaasta: 2009

Faili suurus: 44,9 MB

Veel üks suurepärane, ainulaadne omataoline sõnastik, mis sisaldab enam kui 1000 sõna kaasaegse inglise keeles, mis on varustatud transkriptsiooni (häälduse) ja illustreeritud sõnade kasutamisega. Sõnastik on asendamatu paljudele kasutajatele, kes õpivad inglise keelt.
>>> Laadige tasuta alla uus inglise-vene sõnastik koos illustratsioonidega
9) Inglise-vene sõnastik. 500 sõna piltides

Failivorming: pdf

Lehtede arv: 133

Ilmumisaasta: 2009

Faili suurus: 31,7 MB

Sõnastik sisaldab 500 enimkasutatavat ingliskeelse sõna, mis on varustatud piltide, tõlke ja transkriptsiooniga, samuti nende sõnade kasutamise näited. Raamat on kasulik nii lastele kui ka täiskasvanutele, kes õpivad inglise keelt.
>>> Laadige alla inglise-vene sõnaraamat. 500 sõna piltides tasuta
10) Inglise-vene, vene-inglise fraseoloogiliste üksuste sõnastik

Failivorming: pdf

Lehtede arv: 128

Ilmumisaasta: 2011

Faili suurus: 9,3 MB

See sõnastik on asendamatu neile, kellel on sageli raskusi inglise keele idioomide ja fraseoloogiliste üksuste kasutamisega. Raamat sisaldab üle tuhande vene- ja ingliskeelse idioomi koos selgituste ja kasutusnäidetega.
>>> Laadige tasuta alla inglise-vene, vene-inglise fraseoloogiliste üksuste sõnastik
11) Inglise keele ainesõnastik

Failivorming: djvu

Lehtede arv: 191

Ilmumisaasta: 2009

Faili suurus: 1,5 MB

Sõnastik sisaldab tänapäeva inglise keeles igapäevastel teemadel suhtlemiseks vajalikku miinimumi sõnu ja väljendeid. Raamat on üles ehitatud temaatiliselt ja sobib paljudele õpilastele.
>>> Laadige inglise keele ainesõnastik tasuta alla
12) Inglise-vene valesõprade sõnaraamat tõlkija

Failivorming: pdf, djvu

Lehtede arv: 82

Ilmumisaasta: 2004

Faili suurus: 1,7 MB, 0,6 MB

Sõnastik sisaldab üle 1000 ingliskeelse sõna (tõlkija valesõbrad), mis on kõlalt ja kirjapildilt sarnased vene keelega, kuid millel on hoopis teine tähendus.
>>>