Kako se pojavio engleski jezik: na hiera dagum Hengest i Horsa gesohton Bretene. Podrijetlo engleskog jezika

Povijest nastanka i razvoja engleskog jezika, kao ni u slučaju bilo kojeg drugog jezika, ne može se promatrati odvojeno od povijesti nastanka i razvoja države čiji stanovnici govore ovim jezikom. Dakle, Engleska.

U početku su područje Britanskog otočja naseljavali Kelti koji su govorili keltski. Do 5. stoljeća osvajači iz Rima uspješno su koegzistirali s njima, donoseći latinski jezik u ove krajeve. Međutim, upravo je u 5. stoljeću nekoliko germanskih plemena došlo na britanske teritorije, tako se uspješno učvrstivši ovdje da su se izvorni velški i galski jezici do danas zadržali samo na teritorijima koje Nijemci nisu osvojili - u Cornwallu, planine Škotske, Irske i Walesa, daleke i iznimno teško dostižne. Moderni engleski je germanski engleski, koji ima vrlo malo zajedničkog s keltskim i latinskim.

Međutim, nije završilo s Nijemcima. Britanske teritorije neko su vrijeme napadali Vikinzi koji su došli iz Skandinavije i govorili staroislandski. A 1066. godine, pod vlašću Francuza, Engleska je svoj materinji jezik počela davati neobrazovanim nižim slojevima stanovništva, priznajući samo francuski, jezik osvajača, kao jezik visokog društva. Zahvaljujući tome, usput, vokabular modernog engleskog jezika značajno se proširio: sustav sinonima u jeziku doista je opsežan. Međutim, u mnogim slučajevima može se pratiti ista podjela na više i niže jezike. Tako, primjerice, stoka - tema razgovora među seljacima - ima njemačke nazive (cow - krava), ali se u svijetu raspravljalo o jelima od njih pripremljenim zbog čega imaju francuska imena (beef - govedina). Potpuno isti par imena postoji za tele - tele i tele - teletina i druge pojmove.

Evo još nekoliko primjera:
ovce- ovce, ali ovčetina- ovčetina;
svinja- svinja, ali svinjetina- svinjetina.

Takvi vanjski utjecaji svakako imaju značajan utjecaj na jezik. Ali ispod furnira promjena koje su uvedene još uvijek postoji čvrst anglosaksonski temelj.
Prođe neko vrijeme, razvija se kultura Engleske i prirodno engleski jezik nalazi književnu upotrebu, au 14. stoljeću njime su govorili pravnici i stručnjaci iz raznih područja znanosti. Nešto kasnije, zahvaljujući masovnim migracijama u Novi svijet - Ameriku - jezik je dobio novi smjer razvoja, koji se sada mijenja istovremeno, ali ne uvijek jednako na različitim teritorijima.

Rašireno svijetom

Mogućnost putovanja po svijetu i potreba za izgradnjom odnosa ne samo s najbližim susjedima na kontinentu uzrokovala je pojavu prilično značajnog problema: kojim jezikom trebamo razgovarati među sobom? Engleski se, uz neke druge jezike, koristio za političke pregovore i konferencije od početka 20. stoljeća. Postoji potreba za podučavanjem, proučavanjem i formaliziranjem. Upravo je engleski jezik još uvijek jedan od glavnih predmeta pozornosti lingvista diljem svijeta.

Gdje počinje učenje stranog jezika? Naravno, iz rječnika. Gramatika, stil, interpunkcija nemaju smisla bez vokabulara. Prema znanstvenicima, moderni engleski rječnik sadrži više od milijun unosa. Koliko ih morate naučiti da biste postali sigurni u jeziku?

Najraniji udžbenici gramatike stvoreni su kako bi pomogli studentima koji uče latinski i strancima koji uče engleski. Odnosno, zadatak podučavanja Engleza njihovom materinjem jeziku nije postavljen. Ovaj se problem počeo rješavati tek 1750. godine, a kao i mnogi pioniri, lingvisti su griješili. Konkretno, latinski je prihvaćen kao standardni jezik. A gramatička su pravila smatrana univerzalnima i primjenjivima na sve jezike. To je ponekad dovodilo do apsurdnih pokušaja prilagođavanja jednog jezika drugome.

Osim pokušaja latinizacije jezika, znanstvenici su se opirali i tijeku njegova prirodnog razvoja prema pojednostavljivanju, smatrajući taj proces degradacijom. Na primjer, završeci glagola su umrli. Konzervativni učitelji i njihovi udžbenici, distribuirani po cijeloj zemlji kao dio široko rasprostranjenih obrazovnih programa, sačuvali su za potomstvo - to jest za nas - mnogo više nepravilnih konstrukcija, nepravilnih glagola i iznimaka nego što bi ostalo bez vanjskog utjecaja. Ali tko zna, vjerojatno će se za nekoliko generacija engleski pretvoriti iz sintetičkog u analitički jezik? Proces promjena, iako usporen, nije u potpunosti zaustavljen. Jedina stvar koja se uopće ne mijenja su mrtvi jezici koje nitko ne govori.

Usprkos svim specifičnostima, engleski jezik u našem vremenu ostaje dovoljno jednostavan za učenje, a istovremeno punopravan, bogat i živopisan jezik koji se može uspješno koristiti kao istinski univerzalni međunarodni jezik komunikacije.

Povijest engleskog jezika započela je u Engleskoj. Engleski je zapadnogermanski jezik koji se izvorno govorio u Engleskoj. Trenutno je engleski najrašireniji jezik na svijetu. Povijest engleskog jezika uključuje širenje engleskog jezika kroz značajan broj zemalja i kontinenata. Engleski je prvi jezik većine ljudi u nekoliko zemalja, uključujući Ujedinjeno Kraljevstvo, Sjedinjene Države, Kanadu, Australiju, Irsku i Novi Zeland. To je treći najrasprostranjeniji materinski jezik u svijetu, nakon mandarinskog kineskog i španjolskog. Engleski je najpopularniji jezik kao drugi jezik. Ukupan broj ljudi koji govore engleski - uključujući izvorne i one koji nisu izvorni - premašuje broj ljudi koji govore bilo koji drugi jezik. Engleski je službeni jezik Europske unije, mnogih zemalja Commonwealtha i Ujedinjenih naroda, kao i mnogih svjetskih organizacija.

Povijest nastanka engleskog jezika.

Povijest engleskog jezika započela je u anglosaksonskim kraljevstvima Engleske iu današnjoj jugoistočnoj Škotskoj, ali je tada bio pod kontrolom kraljevstva Northumbrije. Upravo u ovoj regiji nastao je engleski jezik. Zahvaljujući velikom utjecaju Velike Britanije od 18. stoljeća, preko Britanskog carstva, te Sjedinjenih Država od sredine 20. stoljeća, široko se govorio diljem svijeta i postao je vodeći jezik međunarodne komunikacije u mnogim regijama. Povijesno gledano, engleski je jezik nastao iz spoja blisko povezanih dijalekata. Stari engleski su na istočnu obalu Velike Britanije donijeli germanski (anglosaksonski) doseljenici. Značajan broj engleskih riječi temelji se na latinskim korijenima jer je latinski u nekom obliku koristila kršćanska crkva. Na jezik je dodatno utjecao staroislandski zbog vikinških invazija u 8. i 9. stoljeću. Normansko osvajanje Engleske u 11. stoljeću dovelo je do velikih posuđenica iz normansko-francuskog. U rječniku i pravopisu postojala je bliska veza s romanskim jezicima. Tako je nastao srednji engleski. Promjene koje su započele u južnoj Engleskoj u 15. stoljeću dovele su do formiranja modernog engleskog na temelju srednjeg engleskog. Zbog asimilacije riječi iz mnogih drugih jezika kroz povijest, moderni engleski sadrži vrlo velik vokabular. Suvremeni engleski nije samo asimilirao riječi iz drugih europskih jezika, već i sa svih kontinenata, uključujući riječi hindskog i afričkog podrijetla. Ovo je povijest engleskog jezika.

Invazija Britanije. Postao je autohton za većinu stanovništva Velike Britanije, a teritorijalnim rastom Britanskog Carstva proširio se na Aziju, Afriku, Sjevernu Ameriku i Australiju. Nakon što su britanske kolonije stekle neovisnost, engleski je ostao ili materinji jezik većine stanovništva (SAD, Kanada, Australija, Novi Zeland) ili jedan od službenih jezika (Indija, Nigerija).

Enciklopedijski YouTube

1 / 5

✪ ENGLESKI PRIJE AUTOMATIZACIJE - LEKCIJA 1 LEKCIJA ENGLESKOG. ENGLESKI ZA POČETNIKE OD NULE

✪ NAUČITE 7000 ENGLESKIH RIJEČI. ENGLESKI JEZIK.SATOVI ENGLESKOG 1. ENGLESKI ZA POČETNIKE

✪ PRODAJA KANALA ZA 1.000.000 USD. PRODAVATI? ENGLESKI JEZIK PO PLAYLISTAMA. ENGLESKA GALAKSIJA

✪ 100 NAJKORIŠTENIJIH RIJEČI U ENGLESKOM JEZIKU (za početnike)

✪NAPUŠTATE YOUTUBE? DONACIJE, PRIJAVE. BUDUĆNOST KANALA NA ENGLESKOM JEZIKU PREMA PLAYLISTAMA

titlovi

Lingvogeografija

Engleski je materinji jezik za oko 335 milijuna ljudi (2003.), treći je materinji jezik u svijetu nakon kineskog i španjolskog, a ukupan broj govornika (uključujući i drugi jezik) iznosi preko 1,3 milijarde ljudi (2007.). Jedan od šest službenih i radnih jezika UN-a.

Engleski je službeni jezik u 54 zemlje – Velikoj Britaniji, SAD-u (službeni jezik trideset i jedne države), Australiji, jedan od službenih jezika Irske (uz irski), Kanade (uz francuski) i Malte ( uz malteški), novozelandski (uz maorski i znakovni jezik). Koristi se kao službeni jezik u nekim zemljama Azije (Indija, Pakistan i druge) i Afrike (uglavnom bivše kolonije Britanskog Carstva koje su dio Commonwealtha naroda), dok su većini stanovništva ovih zemalja izvorni govornici Drugi jezici. Govornici engleskog nazivaju se u lingvistici anglofonima; Izraz je posebno uobičajen u Kanadi (uključujući i političke kontekste, gdje se anglofoni u nekim aspektima razlikuju od frankofona).

Varijanta engleskog jezika

Engleski jezik ima dugu povijest formiranja, razvoja i teritorijalne rasprostranjenosti, koja je neraskidivo povezana s promjenama jezika tijekom vremena, kao i geografskom i društvenom raznolikošću njegove uporabe. U njegovom formiranju unutar Engleske sudjelovali su različiti dijalekti, a širenjem zone masovnog naseljavanja govornika ovog jezika izvan granica same Engleske i Velike Britanije, s vremenom je postalo moguće govoriti o nacionalnim varijantama engleskog jezika ( britanski ili američki engleski, itd.).

mogućnosti engleskog jezika. Nacionalne opcije

Leksičke, izgovorne i gramatičke značajke govora mase izvornih govornika engleskog jezika u onim zemljama u kojima ima državni (službeni) status objedinjuju se u koncept nacionalnih varijanti engleskog jezika. Prije svega, govorimo o onim zemljama u kojima je izvorna za većinu stanovništva. Prema tome razlikuju se britanski, američki (SAD), kanadski, australski i novozelandski engleski. Unutar tih zemalja (nacionalne varijante), govor govornika zapravo je također heterogen, podijeljen na regionalne i lokalne varijante, dijalekte, teritorijalne i socijalne dijalekte, ali često ima opće razlike od nacionalnih varijanti drugih zemalja.

dijalekti

Engleski jezik ima mnogo dijalekata. Njihova je raznolikost u Velikoj Britaniji znatno veća nego u SAD-u, gdje je temelj književne norme do sredine 20. stoljeća bio srednjoatlantski dijalekt. Od 50-ih godina 20. stoljeća dominantna uloga u Sjedinjenim Državama prešla je na srednjozapadni dijalekt.

Radovi modernih istraživača bilježe značajnu varijabilnost engleskog jezika u suvremenom svijetu. Braj Kachru i David Crystal identificiraju tri zemlje njegove distribucije koje se koncentrično razlikuju od jedne točke u krugu. Prvi, interni, uključuje zemlje s dugotrajnim dominantnim brojem govornika engleskog jezika; u drugom - zemlje Britanskog Commonwealtha, gdje je jedan od službenih jezika, koji nije materinji za većinu stanovništva, i treći, šireći se na druge zemlje, gdje engleski postaje jezik međudržavne komunikacije, uključujući znanstvenu . Širenje engleskog jezika na sve nove teritorije i sfere ljudske djelatnosti izaziva mješovitu reakciju u suvremenom svijetu.

Engleska

Cockney je izraz za niz povijesnih dijalekata londonskih četvrti i obrtničkih cehova.
Scouse je dijalekt ljudi iz Liverpoola
Geordie (Engleski)- dijalekt naroda Northumberlanda, posebice Newcastlea na Tyneu
Zapadna zemlja
Istočna Engleska
Birmingham (Brummy, Brummie) (Birmingham)
Cumberland
Središnji Cumberland
Devonshire (Devonshire)
Istočni Devonshire
Bolton Lancashire (Bolton u Lancashireu)
Sjeverni Lancashire
Radcliffe Lancashire
Northumberland
Norfolk
Tyneside Northumberland
Sussex (Sussex)
Westmorland
Sjeverni Wiltshire
Craven Yorkshire
Sjeverni Yorkshire
Sheffield Yorkshire (Sheffield)
Zapadni Yorkshire

Škotska, Wales i Irska

Nizinski škotski (nizinska Škotska) također se smatra posebnim jezikom (nizinski škotski).
Edinburgh (Edinburgh) - također se smatra dijalektom nizinskog škotskog jezika.
Južni Wales
Yola je mrtav jezik, odvojen od srednjovjekovnog engleskog.

Sjeverna Amerika

američki engleski (AmE, AmEng, USEng)
- Sociokulturni dijalekti
  - Standardni američki engleski
- Regionalni dijalekti
  - Sjeveroistočni dijalekti
    - bostonski dijalekt
    - Dijalekt Mainea i New Hampshirea
    - Njujorški dijalekt, sjeverni dijalekt New Jerseyja (gradsko područje New Yorka)
    - Dijalekt Providencea, Rhode Island
    - Vermontski dijalekt
    - filadelfijski dijalekt
    - Pittsburški dijalekt
  - Unutarnji sjevernoamerički dijalekt (uključuje zapadnu i središnju državu New York)
    - Sjeverna Pennsylvanian (Scranton, Pennsylvania)
  - Srednjoatlantski dijalekti
    - Washingtonski dijalekt
    - Baltimorski dijalekt
    - Tidewater dijalekt
    - Virginia Piedmont dijalekt
  - Sjeverni dijalekti u unutrašnjosti (donji Michigan, sjeverni Ohio i Indiana, predgrađa Chicaga, dijelovi Wisconsina i države New York)
    - Čikaški dijalekt
    - Bivolski dijalekt
  - Sjevernosrednjoamerički dijalekt (uglavnom Minnesota, ali i dijelovi Wisconsina, gornjeg Michigana i dijelovi Sjeverne Dakote, Južne Dakote i Iowe)
    - - Yooper (raznolikost dijalekta sjevernog središta, koristi se u gornjem Michiganu i nekim susjednim područjima)
  - srednjoamerički engleski
    - Sjeverni centar (tanak pojas od Nebraske do Ohija)
    - Louis dijalekt
    - South Central (tanak pojas od Oklahome do Pennsylvanije)
    - apalački engleski
  - Južnoamerički dijalekti
    - Obalni jugoistok (Charleston, Južna Karolina, Savannah, Georgia)
    - Cajun (potomci Francuza u Louisiani)
    - Dijalekt otoka Harkers (Sjeverna Karolina)
    - dijalekt visoravni Ozark
    - Podgorny dijalekt
    - južnogorski dijalekt
    - Floridski kolonijal
    - Gullah ili Geechee
    - Tampa dijalekt
    - Yat (New Orleans)
  - Zapadni dijalekti
    - kalifornijski
    - Jutish
    - Idaho
    - Buntling
    - havajski
    - Pacifički sjeverozapad
kanadski engleski (CanE, CanEng)
- Newfoundland
- Primorski dijalekt
  - Lunenburški dijalekt
- zapadni i srednjokanadski engleski
  - Quebečki dijalekt
  - Ottawa zveket
  - Pacifički sjeverozapadni dijalekt

Indija

Indijski engleski je jedan od najvećih jezika na svijetu po broju govornika. Ono se pak dijeli na dijalekte od kojih su najvažniji:

Standardni indijski engleski - koristi se u saveznim medijima Indije, gotovo identičan Hinglishu
Hinglish je dijalekt kojim prvenstveno govore ljudi čiji je materinji jezik hindski.
pandžapski engleski
asamski engleski
tamilski engleski

Drugi

Pseudodijalekti

Priča

Praotac suvremenog engleskog - staroengleski - pojavio se iz okruženja u predpismenom razdoblju njegove povijesti germanski jezici, zadržavajući mnogo toga zajedničkog s njima iu vokabularu iu gramatičkoj strukturi. U nekoj ranijoj eri sami su se stari Germani odvojili od indoeuropske kulturne i jezične zajednice, koja je uključivala pretke modernih naroda koji su govorili indoiranskim (indijski, iranski) i europskim (keltski, romanski, germanski, baltički i slavenski) jezici . I germanski jezici sačuvali su drevne slojeve zajedničkog indoeuropskog vokabulara, koji je u njima doživio prirodne (Grimmovi i Wernerovi zakoni) povijesne promjene, koje su se nastavile u engleskom jeziku nakon što je stekao neovisnost. Stoga zajednički indoeuropski vokabular tradicionalno uključuje termine srodstva i glavne brojeve.

Primjeri preživjelog uobičajenog indoeuropskog vokabulara [ ] :

latinski pater"otac" s prijelazom glasa [p] u [f] u germanskim jezicima odgovara njemačkom Vater i engleski otac; sestra"sestra" - Švester - sestra.
latinski unus"jedan" - njemački ein- Engleski jedan/jedan.

Primjeri uobičajenog germanskog vokabulara [ ] :

njemački Haus"kuća" - engleski kuća,
njemački Ruka"ruka" - engleski ruka.

Uobičajeno je podijeliti povijest engleskog jezika u sljedeća razdoblja: staroengleski (450-1066, godina osvajanja Engleske od strane Normana), srednji engleski (1066-1500), novi engleski (od 1500. danas). Neki lingvisti također razlikuju rani moderni engleski (Engleski) ruski razdoblje (kraj 15. - sredina 17. st.).

Staroenglesko razdoblje

Preci današnjih Engleza - germanska plemena Angla, Sasa i Juta - doselila su se na Britansko otočje sredinom 5. stoljeća. Tijekom tog doba njihov je jezik bio blizak donjonjemačkom i frizijskom, ali se u kasnijem razvoju daleko udaljio od ostalih germanskih jezika. Tijekom staroengleskog razdoblja, anglosaksonski jezik (kako mnogi istraživači nazivaju staroengleski jezik) malo se mijenja, ne odstupajući od linije razvoja germanskih jezika, osim proširenja vokabulara.

Anglosaksonci koji su se preselili u Veliku Britaniju ušli su u žestoku borbu s autohtonim lokalnim stanovništvom - Keltima. Ovaj kontakt s Keltima imao je malo utjecaja na strukturu staroengleskog jezika ili njegov vokabular. U staroengleskom jeziku nije preživjelo više od osamdeset keltskih riječi. Među njima:

riječi povezane s kultom: cromlech - kromleh (građevine druida), coronach - drevna škotska pogrebna tužaljka;
riječi vojničke naravi: koplje - koplje, pibroš - ratna pjesma;
nazivi životinja: svinja – svinja.

Neke od ovih riječi čvrsto su se ustalile u jeziku i koriste se i danas, na primjer: torijevac 'član Konzervativne stranke' - na irskom je to značilo 'pljačkaš', klan - pleme, viski - viski. Neke od tih riječi postale su međunarodno vlasništvo, na primjer: viski, karirano, klan. Ovaj slab utjecaj keltskog na staroengleski može se objasniti kulturnom slabošću Kelta u usporedbi s osvajačkim Anglosaksoncima. Veći je utjecaj Rimljana koji su kontrolirali dio Britanije 400 godina. Latinske riječi ušle su u stari engleski u nekoliko faza. Prvo, neke je latinizme prihvatilo njemačko govorno stanovništvo sjevera kontinentalne Europe čak i prije preseljenja dijela Nijemaca na Britansko otočje. Među njima:

ulica - od lat. slojevi via 'ravna, asfaltirana cesta';
zid - od lat. vallum, zid;
vino - od lat. vinum 'vino'.

Drugi dio - odmah nakon preseljenja Anglosaksonaca: ovo su imena mjesta, na primjer:

Chester, Gloucester, Lancaster - od lat. castrum 'vojni logor', odn
Lincoln, Colches - od lat. colonia 'kolonija',
Port-Smouth, Devonport - od lat. portus 'luka' i niz drugih.

Nazivi mnogih vrsta hrane i odjeće također su latinskog porijekla:

maslac - grč.-lat butirum'ulje',
sir - lat. caseus 'sir',
pall - lat. pallium ‘ogrtač’;

nazivi niza kultiviranih ili uzgojenih biljaka:

kruška - lat. pira 'kruška',
breskva - lat. persica 'breskva'.

Drugi sloj latinskih riječi potječe iz doba prodora kršćanstva u Britaniju. Takvih riječi ima oko 150. I te su riječi duboko ušle u jezik i postale njegov dio zajedno s autohtonim germanskim riječima. To su prije svega pojmovi koji su izravno vezani uz crkvu:

apostol - grč.-lat. apostolus 'apostol',
biskup - grč.-lat. episcopus 'biskup',
klaustar - lat. claustrum »samostan«.

Doba pohoda, a potom i privremeno osvajanje Britanije od strane Vikinga (790.-1042.) daje staroengleskom jeziku značajan broj često korištenih riječi skandinavskog podrijetla, kao što su: call - pozvati, cast - baciti, umrijeti - umrijeti, uzeti - uzeti, ružan - ružan, bolestan - bolestan. Karakteristično je i posuđivanje gramatičkih riječi, npr. oba - oba, isti - isti, oni - oni, njihov - njihov itd. Na kraju ovog razdoblja postupno se počinje očitovati proces goleme važnosti - odumiranje daleko od infleksije. Moguće je da je stvarna dvojezičnost dijela engleskog teritorija pod danskom kontrolom odigrala određenu ulogu u tome: miješanje jezika dovelo je do uobičajenih posljedica - pojednostavljenja gramatičke strukture i morfologije. Karakteristično je da infleksija počinje nestajati ranije na sjeveru Britanije - području "danskog prava".

Srednjoenglesko razdoblje

Sljedeće razdoblje u razvoju engleskog jezika obuhvaća vrijeme od 1066. do 1485. godine. Invazija normanskih feudalaca 1066. uvela je u staroengleski jezik snažan novi leksički sloj takozvanih normanizama - riječi koje potječu iz normansko-francuskog dijalekta starofrancuskog jezika kojim su govorili osvajači. Dugo je vremena normanski francuski ostao u Engleskoj jezikom crkve, vlade i viših klasa. Ali osvajača je bilo premalo da bi zemlji nametnuli svoj jezik nepromijenjen. Postupno, srednji i mali zemljoposjednici, koji su u relativno većoj mjeri pripadali autohtonom stanovništvu zemlje - Anglosaksoncima, dobivaju na značaju. Umjesto dominacije normanskog francuskog jezika, postupno se pojavljuje svojevrsni “jezični kompromis” čiji je rezultat jezik koji se približava onom koji nazivamo engleskim. No, normanski francuski jezik vladajuće klase polako se povlačio: tek 1362. engleski je uveden u pravni postupak, 1385. obustavljena je nastava na normanskom francuskom i zamijenjen je engleskim, a od 1483. parlamentarni zakoni počeli su se objavljivati na engleskom jeziku. . Iako je osnova engleskog jezika ostala germanska, uključivala je tako velik broj (vidi dolje) starofrancuskih riječi da je postala mješoviti jezik. Proces prodora starofrancuskih riječi nastavlja se sve do kraja srednjoengleskog razdoblja, ali doseže vrhunac između 1250. i 1400. [ ] .

Kao što se i moglo očekivati, velika većina riječi vezanih uz vladu potječe iz starofrancuskog (s iznimkom izvornog germanskog kralja, kraljice i nekoliko drugih):

kraljevati - vladati, vlada - vlada, kruna - kruna, država - država itd.;

najplemenitije titule:

vojvoda - vojvoda,
vršnjak - vršnjak;

riječi vezane uz vojne poslove:

vojska - vojska,
mir - mir,
bitka - bitka,
vojnik - vojnik,
opći - opći,
kapetan - kapetan,
neprijatelj - neprijatelj;

sudski uvjeti:

sudac - sudac,
sud - sud,
zločin - zločin;

crkveni pojmovi:

služba - služba (crkva),
župa – župa.

Vrlo je značajno da su riječi vezane uz trgovinu i industriju starofrancuskog podrijetla, a nazivi jednostavnih zanata germanski. Primjer prvog: trgovina - trgovina, industrija - industrija, trgovac - trgovac. Ništa manje indikativna za povijest engleskog jezika nisu dva niza riječi koje je zabilježio Walter Scott u svom romanu Ivanhoe:

nazivi živih životinja – germanski:

nazivi mesa ovih životinja posuđeni su iz starofrancuskog:

govedina (moderni francuski le bœuf) - govedina,
teletina (moderni francuski le veau) - teletina,
ovčetina (moderni francuski le mouton) - janjetina,
svinjetina (moderni francuski le porc) - svinjetina

itd.

Gramatička struktura jezika prolazi kroz daljnje promjene tijekom ovog razdoblja: nominalni i verbalni završeci prvo se brkaju, slabe, a zatim, do kraja ovog razdoblja, gotovo potpuno nestaju. Kod pridjeva se uz jednostavne načine tvorbe stupnjeva usporedbe pojavljuju i novi analitički, dodavanjem riječi pridjevu više'više' i najviše'najviše'. Kraj ovog razdoblja (1400.-1483.) doživio je pobjedu londonskog dijalekta nad drugim engleskim dijalektima u zemlji. Ovaj je dijalekt nastao spajanjem i razvojem južnog i središnjeg dijalekta. U fonetici dolazi do takozvane velike promjene samoglasnika.

Kao rezultat migracije dijela Britanaca na područje irske grofovije Wexford 1169. godine, samostalno se razvio jezik Yola, koji je nestao sredinom 19. stoljeća.

Razdoblje Nove Engleske

Razdoblje naknadnog razvoja engleskog jezika, kojemu pripada i stanje jezika moderne Engleske, počinje krajem 15. stoljeća. Razvojem tiskarstva i masovnom distribucijom knjiga učvršćuje se normativni knjižni jezik, nastavljaju se mijenjati fonetika i govorni jezik, postupno se udaljavajući od rječničkih normi. Važna faza u razvoju engleskog jezika bilo je formiranje dijalekata dijaspore u britanskim kolonijama.

Pisanje

Pisanje starih Germana bilo je runsko; na temelju latinice postoji od 7. st. (u ranom srednjem vijeku upotrebljavala su se dodatna slova, ali su izašla iz upotrebe). Moderna engleska abeceda sadrži 26 slova.

Pravopis engleskog jezika među indoeuropskim jezicima smatra se jednim od najtežih za naučiti. Iako relativno vjerno odražava engleski govor renesansnog razdoblja, potpuno je nedosljedan s modernim usmenim govorom Britanaca, Amerikanaca, Australaca i drugih izvornih govornika. Velik broj pisanih riječi sadrži slova koja se ne izgovaraju kada se čitaju, i, obrnuto, mnogi izgovoreni glasovi nemaju grafičke ekvivalente. Takozvana “pravila čitanja” ograničena su tako visokim postotkom iznimaka da gube svako praktično značenje. Učenik mora naučiti pravopis ili čitanje gotovo svake nove riječi, pa je uobičajeno da se u rječnicima navede transkripcija svake riječi. Slavni lingvist Max Müller nazvao je engleski pravopis "nacionalnom katastrofom".

Interpunkcija je jedna od najjednostavnijih. Postoje brojne razlike u interpunkciji između britanskog engleskog i američkog engleskog. Tako se, primjerice, kada se u pismu u Velikoj Britaniji koristi uljudan oblik obraćanja, točka se ne stavlja iza Mr, Mrs ili Dr, za razliku od SAD-a, gdje pišu Mr. Jackson umjesto Mr Jackson. Postoji i razlika u obliku navodnika: Amerikanci koriste dvostruki apostrof ‘’…’’, a Britanci jednostruki ‘…’, aktivnija upotreba serijskog zareza u Amerikancu itd.

Prijenos engleskih imena i naslova u ruskom tekstu određen je prilično složenim sustavom pravila, kompromisom između fonetskog i pravopisnog sustava; za više detalja pogledajte članak „Englesko-ruska praktična transkripcija“. Mnoga imena i titule, međutim, prenose se tradicijom, arhaično, u djelomičnoj ili potpunoj suprotnosti s tim pravilima.

Jezične karakteristike

Fonetika

Ako kao jedinicu usporedbe uzmemo takozvani standardni izgovor engleskog u Engleskoj, zemljama Commonwealtha i SAD-u, ne uzimajući u obzir osobitosti modernih dijalekata i priloga SAD-a i Engleske, možemo primijetiti:

gotovo potpuno odsustvo “mekih”, odnosno palataliziranih suglasnika;
izostanak devociranja završnih zvučnih suglasnika, pojava uočena u ruskom jeziku;
asimilacija i disimilacija u engleskom jeziku događa se mnogo rjeđe nego u ruskom;
jaka redukcija samoglasnika.

Morfologija

U suvremenom engleskom jeziku uopće nema deklinacije (osim nekih zamjenica). Broj glagolskih oblika je četiri ili pet (ovisno o pogledu na oblik 3. lica jednine s nastavkom -s: može se smatrati zasebnim glagolskim oblikom ili varijantom sadašnjeg vremena), to se nadoknađuje opsežnim sustavom analitičkih oblika.

Ustanovljeni red riječi, koji, kao i u drugim analitičkim jezicima, dobiva sintaktičko značenje, omogućuje, a ponekad i nužno, uklanjanje formalno-zvučnih razlika između dijelova govora: "ona ga radije zove njegovim imenom"- "više voli da ga zove po imenu." U prvom slučaju "Ime"- glagol "imenovati", au drugom "Ime"- imenica koja znači "ime". Takav prijelaz (pretvorba jednog dijela govora u drugi bez vanjskih promjena) u lingvistici se naziva konverzija.

Tipični slučajevi konverzije:

Imenica postaje glagol: “water” - “voda” i “to water” - “to water”; "žica" - "žica" i "žica" - "telegraf"; "ljubav" - "ljubav" i "voljeti" - "voljeti";
Pridjev postaje glagol: “master” - “vješt, kvalificiran, profesionalan” i “to master” - “savršeno vladati”;
Prilog postaje glagol: “dolje” - “dolje” i “dolje” - “spustiti”;
Uzvik postaje glagol: "šuš!" - "šššš!" (poziv na šutnju) i “šuti” - glagol u frazi “Simon ga je brzo ušutkao kao da je preglasno govorio u crkvi”, “šuti”;
Glagol postaje imenica: "trčati" - "trčati" i "trčati" - "trčati", "trkati se"; "mirisati" - "mirisati", "mirisati" i "miris" - "mirisati";
Imenica postaje pridjev: “zimski” - “zima” i “zimski mjesec” - zimski mjesec;
Prilog postaje pridjev: “iznad” - “iznad” i “gornja primjedba” - “gornja primjedba”.

Glagol

Svaki engleski glagol ima četiri osnovna oblika riječi:

infinitivni oblik, infinitiv: ići= “idi, hodaj, idi”;
oblik prošlog neodređenog vremena, prošlo neodređeno: otišao= “otišao”;
glagolski oblik prošli, particip prošli - vrši funkcije participa pasiva ili participa svršenog glagola: otišao= "otišao";
oblik participa prezenta, participa sadašnjeg/gerundija - vrši funkcije pravog participa, gerundija ili glagolske imenice (gerundija): ide= “ide”, “hoda”, “ide”, “hoda”.

Engleski su glagoli slabo nagnuti, većina ih ima samo završetak -s u trećem licu jednine.

Iako većina glagola tvori prošlo vrijeme na ispravan način – pomoću sufiksa -ed (rad: radio; radio), postoji značajan broj nepravilnih glagola koji koriste supletive ( ići: otišao; otišao).

Sustav glagolske vremenske konjugacije sastavlja se na analitički način: jednom od ova četiri oblika glavnog glagola pridružuju se odgovarajući oblici dvaju pomoćnih glagola biti("biti") i imati("imati").

Na temelju svoje analitičnosti, u engleskom jeziku postoji ukupno 12 gramatičkih vremena ili vremenskih oblika. Tri glavna vremena, kao u ruskom jeziku, su sadašnjost (sadašnjost), prošlost (prošlost) i budućnost (budućnost; ponekad se koristi i oblik budućnosti u uvjetnom raspoloženju, koji se koristi pri koordinaciji vremena u složenim rečenicama razmatrati odvojeno - takozvana "budućnost u prošlosti", budućnost u prošlosti). Svako od ovih vremena može imati četiri vrste:

prost, ili neodređen (prost, neodređen),
dugo ili kontinuirano (kontinuirano, progresivno),
savršen
savršeno kontinuirano ( perfekt kontinuiran/perfekt progresiv).

Kada se kombiniraju, te gramatičke kategorije tvore aspektualno-vremenske oblike kao što su, na primjer, jednostavni prezent (present simple) ili budući svršeni progresiv (futur savršeni progresiv).

Sintaksa

Redoslijed riječi u rečenici općenito je strog (u jednostavnim deklarativnim rečenicama to je "subjekt - predikat - objekt"). Kršenje ovog reda, takozvana inverzija, događa se u engleskom (osim upitnih izraza, koji su uobičajeni) rjeđe nego u srodnim germanskim jezicima. Ako, na primjer, u njemačkom jeziku invertirana rečenica samo mijenja logički naglasak u njoj, onda u engleskom inverzija daje rečenici emotivniji zvuk.

Za deklarativna rečenica(i potvrdno i niječno) karakterizira izravni poredak riječi:
(prilog vremena) - subjekt - predikat - izravni objekt (bez prijedloga) - neizravni objekt (s prijedlogom) - okolnosti - prilog vremena, mjesta ili načina radnje.
Za opća upitna rečenica(Opća pitanja) karakterizira obrnuti (Obrnuti poredak riječi) red riječi:

glagol (obično pomoćni) - subjekt - semantički glagol - sekundarni članovi rečenice.

Izuzetak su upitne rečenice za pripovjedne rečenice s to be (biti) i modalnim glagolima (can - moći, moći, may - biti moguć ili dopušten, dare - usuditi se). U takvim slučajevima, pri ispitivanju, ovaj se glagol, budući da je semantički, jednostavno stavlja ispred subjekta: Is she a student? Zna li voziti?

Za upitna rečenica s posebnim pitanjem(Special Questions) karakterizira to što upitna riječ uvijek dolazi na prvom mjestu (npr. tko, koga, što, čiji, koji, gdje, kada, zašto, kako). Štoviše, ako je pitanje upućeno subjektu ili njegovoj definiciji, onda je dalje u rečenici red riječi izravan. Ako je pitanje upućeno bilo kojem drugom članu rečenice osim subjekta ili njegove definicije, tada je red riječi u rečenici obrnut.

Rječnik

U vokabularu se, prema podrijetlu, razlikuje najstariji indoeuropski sloj, zatim zajednički germanski rječnik koji se pojavio nakon odvajanja germanskih plemena od ostatka Indoeuropljana, stvarni engleski vokabular kasnijih razdoblja i posuđenice koje su u jezik prodrle u više valova (grecizmi i latinizmi u znanstvenoj i religijskoj (kršćanstvu) sferi, posuđenice iz starofrancuskog iz doba normanskog osvajanja).

Engleski jezik ima golemo leksičko bogatstvo: Webster's Complete Dictionary sadrži oko 425 000 riječi. Ovo leksičko bogatstvo prema svojoj etimologiji raspoređeno je otprilike ovako: riječi germanskog podrijetla - 30%, riječi latinsko-francuskog podrijetla - 55%, riječi starogrčkog, talijanskog, španjolskog, portugalskog, nizozemskog, njemačkog itd. podrijetla - 15%. Situacija je drugačija ako se s riječi sadržanih u rječniku okrenete živom rječniku. O usmenom rječniku može se samo nagađati, ali za rječnik pisanog govora takav je posao već obavljen u odnosu na neke pisce.

Prosječna duljina riječi

Jedna od najkarakterističnijih karakteristika engleskog jezika je kratka riječ.

Rezultat prebrojavanja jednosložnih riječi u odlomcima:

Autor	Ukupan broj riječi		Jednosložne riječi		V %%
Macaulay	150	102	112,5	54	75	53
Đavo	174	123	126	76	72,5	61,8
Shelley	136	102	103	68	76	66,8
Tennyson	248	162	199	113	82,4	70

Prvi okomiti redovi su rezultat prebrojavanja svih riječi, drugi su rezultat prebrojavanja, u kojem se riječi koje se ponavljaju broje kao jedna.

Već iz ove tablice jasno je da u engleskom jeziku prevladavaju kratke riječi, ali ima i dugih riječi, primjerice individualizacija, pa čak i antiestablišmentarizam (najduža riječ u engleskom jeziku smatra se

Pozdrav, dame i gospodo! Danas ćemo se upoznati s poviješću podrijetla engleskog jezika i pogledati neke od njegovih varijanti.

Svi se mi, na ovaj ili onaj način, u životu susrećemo s engleskim riječima i izrazima. Međutim, ne znaju svi da se britanski jezik mijenjao i poboljšavao tijekom povijesti svog postojanja.

Ukratko o povijesti nastanka i razvoja engleskog jezika

Povijest engleskog jezika mnogi filolozi i lingvisti dijele na tri razdoblja: stari engleski, srednji engleski i novi engleski. Međutim, ova je podjela uvjetna, jer je jezik postojao među plemenima koja su nastanjivala Britansko otočje davno prije osvajanja Britanije od strane Cezara ili širenja kršćanstva diljem zemlje.

Keltska Britanija

55 -54 G. PRIJE KRISTA.uh. Dva pohoda Gaja Julija Cezara na Britaniju. Britanski Kelti – Briti – prvi su došli u kontakt s Rimljanima. Sama riječ "Britanija" navodno dolazi od keltskog korijena "brith" "obojen".

44 G. n. uh. Stoljeće nakon Cezara, Britanija je, nakon osobnog posjeta cara Klaudija (41.-54. godine), proglašena provincijom Rimskog Carstva. Osim Klaudija, od rimskih careva, Britaniju je posjetio Hadrijan (120. g.), a umro je Septimije Sever (211.) u Yorku (lat. Eboracum). U Yorku je umro i Konstancije Klor (306.), otac svetog ravnoapostolnog Konstantina Velikog.
B 410 G. n.uh po nalogu cara Honorija, Britanija je prestala biti rimska provincija; od sada su Britanci prepušteni sami sebi. Od Rimljana su ostale kršćanske crkve, ceste i utvrđena naselja na mjestima vojnih logora.

Latinska riječ za logor je castra. Elementi "-caster", "-chester", "-cester" u imenima engleskih naselja potječu od ove latinske riječi. Na primjer: "Lancaster", "Manchester", "Leicester". Element "-coln" seže do latinske riječi "colonia" - "naselje". Na primjer: "Lincoln".

Među uobičajenim imenicama u svom jeziku, Englezi zahvaljuju prisutnosti Rimljana u Britaniji takve uobičajene riječi kao što su "ulica" i "zid" - "zid": prva - od latinskog izraza "via strata" - "asfaltirana cesta" , drugi - od "vallum" - "vratilo".

Staroenglesko razdoblje (450.-1066.)

Germanska plemena Sasi, Juti, Angli i Frizi ušla su u Britaniju 449. godine. Budući da su ta plemena bila mnogo brojnija od keltskih, postupno je anglosaksonski dijalekt potpuno istisnuo keltski dijalekt iz upotrebe.

U modernom engleskom, neka imena mjesta i vodenih tijela potječu iz jezika Britanaca. Na primjer, London i Avon ("avon" znači "rijeka" na keltskom).

Nijemci su sa sobom donijeli nekoliko riječi latinskog podrijetla, koje su posudili od Rimljana na kopnu - takozvane "zajedničke germanske posuđenice" iz latinskog. Od toga, u modernom engleskom postoje riječi kao što su "vino" - "vino ” - od latinskog. "vinum" - "vino"; “kruška” - “kruška” - od lat. "pirum" - "kruška"; “biber” - “biber” - od lat. "piper" - "papar". Riječi "maslac", "funta", "sir", "stipsa", "svila", "inč", "milja", "metvica" također su "uobičajene germanske posuđenice" iz latinskog.

Godine 878. počelo je osvajanje anglosaksonskih zemalja od strane Danaca. Dugi niz godina Danci su živjeli u zemljama Britanije i vjenčali se s predstavnicima Anglosaksonaca. Kao rezultat toga, na engleskom su se pojavile brojne posudbe iz skandinavskih jezika. Na primjer, "neprijatno" - "nešto nije u redu", "bijes" - "ljutnja", "njorka" - "njorka", "strahopoštovanje" - "strahopoštovanje", "osovina" - "os", "da" - " stalno" .

Kombinacija slova “sk-” ili “sc-” na početku riječi u modernom engleskom također je vrlo često pokazatelj da je riječ skandinavska posuđenica. Na primjer, "nebo" - "nebo" (od izvornog engleskog "nebo"), "koža" - "koža" (od izvornog engleskog "hide" - "koža"), "lubanja" - "lubanja" (od izvorni engleski "shell" - "ljuska"; "ljuska").

Srednjoenglesko razdoblje (1066.-1500.)

Sredinom 11. stoljeća stanovnici sjeverne Francuske osvojili su Britaniju. Vilim Osvajač, podrijetlom Norman, postaje kralj. Od tog vremena počinje doba triju jezika u povijesti naroda. Francuski je postao jezik aristokracije i dvorova, latinski je ostao jezik znanosti, a obični ljudi su nastavili govoriti anglosaksonskim. Upravo je mješavina ova tri jezika dovela do formiranja modernog engleskog.

Normanski francuski jezik vladajuće klase polagano se povlačio: tek 1362. engleski je uveden u pravni postupak, 1385. obustavljena je nastava na normanskom francuskom i uveden engleski, a od 1483. parlamentarni zakoni počeli su se objavljivati na engleskom.

Iako je osnova engleskog jezika ostala germanska, uključivala je tako velik broj starofrancuskih riječi da postaje mješoviti jezik. Proces prodora starofrancuskih riječi nastavio se do samog kraja srednjoengleskog razdoblja, ali je svoj vrhunac dosegao između 1250. i 1400. godine.

Englesko razdoblje ranog novog vijeka (1500.-1800.)

William Caxton smatra se prvim tiskarom u Britaniji, koji je 1474. tiskao prvu knjigu na engleskom jeziku. Bio je to prijevod "Sabranih priča o Troji" Raoula Lefebvrea.

Tijekom svog života, Caxton je objavio više od 100 knjiga, od kojih su mnoge njegovi vlastiti prijevodi. Treba napomenuti da su zahvaljujući njegovim aktivnostima mnoge engleske riječi konačno pronašle svoj gotov oblik.

Što se tiče gramatičkih pravila, Caxton je često izmišljao vlastita pravila, koja su nakon objavljivanja postala javno dostupna i smatrana jedinim ispravnim.

Kasnomoderno englesko razdoblje (1800. do danas)

Veliki William Shakespeare (1564-1616) s pravom se smatra utemeljiteljem engleskog književnog jezika. Zaslužan je za stvaranje mnogih idiomatskih izraza koji se još uvijek koriste u modernom engleskom jeziku. Osim toga, Shakespeare je izmislio mnoge nove riječi koje su se ukorijenile u jeziku.

Na primjer, riječ "swagger" - "razmetljiv hod" ili "swagger" - nalazi se prvi put u povijesti engleskog jezika u Shakespeareovoj drami San ljetne noći.

Varijante engleskog jezika

Engleski jezik govori više od 500 milijuna ljudi. Po broju govornika drugi je samo nakon kineskog i hindskog. Široka upotreba engleskog jezika i njegova istaknutost u cijelom svijetu posljedica je opsežne kolonizacije Britanskog Carstva u 18. i 19. stoljeću, te političkog utjecaja i ekonomske dominacije Sjedinjenih Država od kasnog devetnaestog stoljeća do danas.

Glavne izvorne dijalekte engleskog jezika lingvisti često dijele u 3 opće kategorije. Ovo su dijalekti:

Britanski otoci (UK)
Sjeverna Amerika (SAD i Kanada)
Australazija (Indija, Australija i Novi Zeland).

Dijalekti se mogu povezati ne samo s mjestom, već i s određenim društvenim skupinama. Samo u Engleskoj ima ih više od 20 engleski dijalekti .

Vremenski okvir razvoja engleskog jezika

800 godina prije Krista	Predstavnici Indoeuropljana, Kelti, doselili su se u Britaniju s kopna.
55. - 54. godine prije Krista e.	Rimljani su stigli u Britaniju. Guy Julius Caesar napravio je dva putovanja ovamo.
44. pr. Kr e.	Britanija je proglašena provincijom Rimskog Carstva. Otok su posjetili carevi Klaudije, Hadrijan i Septimije Sever.
	Rimljani konačno napuštaju Britaniju
	Germanska plemena Angli, Sasi, Juti i Frizi prodrla su na područje Britanije. Anglosaksonski dijalekt počeo je istiskivati keltski jezik iz svakodnevne uporabe.
	Vilim Osvajač, vojvoda od Normandije, osvaja Englesku
	Pojavila se prva engleska književnost
	Izdani su prvi državni dokumenti na engleskom jeziku
	Ovo je prvi put da se engleski koristi u parlamentu.
	Chaucer počinje pisati Canterburyjske priče
	William Caxton otvara prvu englesku tiskaru
	Rođenje Williama Shakespearea
	Objavljen je prvi engleski rječnik pod nazivom Table Alphabeticall. Rječnik je izradio Robert Caudrey
	Osnovano prvo englesko naselje u Novom svijetu (Jamestown)
	Smrt Williama Shakespearea
	Objavljena prva zbirka Shakespeareovih drama
	London izdaje svoje prve dnevne novine The Daily Courant.
	Objavljen je prvi “Tumačni rječnik engleskog jezika”.
	Thomas Jefferson piše američku Deklaraciju neovisnosti
	Britanija se odriče svojih kolonija u Sjevernoj Americi
	Webster objavljuje američki engleski rječnik
	Objavljen je Oxford English Dictionary.

Zaključak

Sada ste pročitali kratki izlet u povijest engleskog jezika. A sada svoje znanje možete pokazati u društvu prijatelja kojima je, kao i vama, stalo do ovog lijepog i univerzalnog jezika.

Samo naprijed i neka tamo znaju malo povijesti! Samo ne previše!

Velika i prijateljska obitelj EnglishDom

Povijest engleskog jezika započela je u 5. stoljeću, kada su Britaniju, tada naseljenu Keltima i djelomično Rimljanima, napala tri germanska plemena. Njemački utjecaj pokazao se tako jakim da je uskoro gotovo ništa ostalo od keltskog i latinskog jezika u gotovo cijeloj zemlji. Samo u udaljenim i nepristupačnim područjima Britanije koja su Nijemci ostala nenaseljena (Cornwall, Wells, Irska, Gorska Škotska) očuvali su se lokalni velški i galski jezici. Ovi jezici opstaju i danas: nazivaju se keltskim jezicima, za razliku od germanskog engleskog. Zatim su Vikinzi došli u Britaniju iz Skandinavije sa svojim staroislandskim jezikom. Zatim su 1066. Englesku zarobili Francuzi. Zbog toga je francuski jezik dva stoljeća bio jezik engleske aristokracije, a stari engleski koristili su obični ljudi. Ova povijesna činjenica imala je vrlo značajan utjecaj na engleski jezik: u njemu se pojavilo mnogo novih riječi, a vokabular se gotovo udvostručio. Dakle, upravo se u rječniku danas može sasvim jasno osjetiti podjela na dvije varijante engleskog - visoku i nisku, odnosno francuskog i njemačkog porijekla.

Zahvaljujući udvostručenju vokabulara, engleski jezik i danas ima mnogo riječi istog značenja – sinonima koji su nastali kao rezultat istodobne uporabe dvaju različitih jezika, koji su došli od saskih seljaka i od normanskih gospodara. Jasan primjer ove društvene podjele je razlika u nazivu stoke, koja dolazi od germanskih korijena:

krava – krava

tele – tele

ovca – ovca

svinja – svinja

dok su nazivi kuhanog mesa francuskog porijekla:

govedina - govedina

teletina – teletina

ovčetina – janjetina

svinjetina - svinjetina

Unatoč svim vanjskim utjecajima, jezgra jezika ostala je anglosaksonska. Već u 14. stoljeću engleski postaje književnim jezikom, kao i pravnim i školskim jezikom. A kad je počelo masovno iseljavanje iz Britanije u Ameriku, jezik koji su tamo donijeli doseljenici nastavio se mijenjati u novim smjerovima, često zadržavajući svoje korijene u britanskom engleskom, a ponekad se prilično mijenjajući.

Početak globalizacije engleskog jezika

Do početka 20. stoljeća engleski je sve više postajao jezikom međunarodne komunikacije. Engleski jezik, uz druge jezike međunarodne komunikacije, koristio se na međunarodnim konferencijama, u Ligi naroda i za pregovore. Već tada je postala očita potreba za poboljšanjem njegove nastave i razvijanjem objektivnih kriterija koji bi omogućili učinkovitije učenje jezika. Ta je potreba potaknula traganje i istraživanje jezikoslovaca iz različitih zemalja, koje do danas nije presušilo.

Jasno je da je jedna od najvažnijih komponenti učenja bilo kojeg stranog jezika gomilanje vokabulara. Tek nakon što usvojite nešto vokabulara, možete početi proučavati odnose između riječi - gramatiku, stilistiku itd. Ali koje biste riječi prvo trebali naučiti? A koliko riječi trebate znati? U engleskom jeziku postoji mnogo riječi. Prema lingvistima, cjelokupni vokabular engleskog jezika sadrži najmanje milijun riječi. Rekorderi među poznatim rječnicima engleskog jezika su drugo izdanje Oxfordskog rječnika u 20 svezaka The Oxford English Dictionary, koje je 1989. objavio Oxford University Press, te Websterov rječnik iz 1934. Webster's New International Dictionary, 2nd Edition, koji uključuje i opis od 600 tisuća riječi. Naravno, nitko ne zna toliki broj riječi, a vrlo je teško koristiti tako ogromne rječnike.

“Prosječni” Englez ili Amerikanac, čak i visokoobrazovani, jedva da koristi više od 1500-2000 riječi u svom svakodnevnom govoru, iako pasivno posjeduje neusporedivo veliki fond riječi koje čuje na televiziji ili susreće u novinama i knjigama. A samo najobrazovaniji, inteligentniji dio društva sposoban je aktivno koristiti više od 2000 riječi: pojedini pisci, novinari, urednici i drugi “majstori riječi” koriste najopsežniji vokabular koji kod nekih posebno nadarenih pojedinaca doseže 10 tisuća riječi ili više. . Jedini problem je što svaka osoba koja ima bogat vokabular ima vokabular individualan poput rukopisa ili otisaka prstiju. Stoga, ako je vokabular od 2000 riječi približno isti za sve, onda je "perje" sasvim drugačije za sve.

Međutim, konvencionalni dvojezični rječnici i rječnici s objašnjenjima, koji daju definicije riječi na jednom jeziku, nastoje opisati što više riječi kako bi se povećala vjerojatnost da će čitatelj pronaći većinu riječi koje traži. Stoga, što je obični rječnik veći, to bolje. Nije neuobičajeno da rječnici sadrže opise desetaka ili stotina tisuća riječi u jednom svesku.

Osim običnih rječnika, postoje rječnici koji ne sadrže najveći mogući broj riječi, već njihov minimalni popis. Rječnici potrebnog minimalnog vokabulara opisuju riječi koje se najčešće koriste i imaju najveću semantičku vrijednost. Budući da se riječi koriste s različitim učestalostima, neke su riječi mnogo češće od svih drugih riječi. Godine 1973. utvrđeno je da minimalni rječnik od 1.000 najčešćih riječi u engleskom jeziku opisuje 80,5% ukupne upotrebe riječi u prosječnim tekstovima, rječnik od 2.000 riječi opisuje približno 86% upotrebe riječi, a rječnik od 3.000 riječi opisuje oko 90% upotrebe riječi.

Jasno je da su minimalni leksički rječnici namijenjeni učenju jezika od strane učenika, a nikako prevoditeljima. Uz pomoć minimalnog rječnika nemoguće je naučiti prirodni jezik u cijelosti, ali možete brzo i učinkovito naučiti onaj njegov dio koji je od najveće vrijednosti za praktične potrebe komunikacije.