"டாங்கே ஷோன்": ஜெர்மன் மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் பயன்பாட்டின் எடுத்துக்காட்டுகள். "டாங்கே ஷோன்": ஜெர்மன் மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் பயன்பாட்டின் எடுத்துக்காட்டுகள் ஜெர்மன் மொழியில் பிட் என்றால் என்ன

கடி! …Deutsch Wörterbuch

கடி- ஸ்கொன்; bitte sehr * * * bit|te [bɪtə] Partikel: a) dient dazu, eine Bitte, Einen Wunsch, eine Aufforderung (auch in Form einer Frage) freundlich oder höflich klingen zu lassen: Sie bittesi setzen! würden Sie bitte das Fenster… … Universal-Lexikon

கடி- (கள். ⇨ பேடே). 1. Auch einer ungerechten Bitte muss man das Ohr nicht versagen. இது.: எ ப்ரீகி இங்கியுஸ்டி லா க்ளெமென்சா இ சோர்டா. (Pazzaglia, 54.) 2. Auf eine dumme Bitte gehört keine Antwort. Frz.: A sotte demande, point de reponse. இது.: ஒரு ப்ரீகியர்…… Deutsches Sprichwörter-Lexikon

கடி- steht fur: einen höflich vorgetragenen Wunsch. Abbitte (lat. deprecatio), früher demütigender öffentlicher Rechtsakt, um die Verzeihung einer zugefügten Ehrverletzung zu erlangen Fürbitte, ein Gebet für Andere Petition, eine Eineschipe …

கடி- ஆச்: ஹையர் பிட்டே ஸ்கொன் பிஎஸ்பி.: வென் ஜா, பிட்டே ஆங்க்ரூசென். Kannst du mir bitte sagen, Wie viel Uhr es ist? Alles zusammen macht das £4.10. Bitte schön Deutsch Wörterbuch

கடி- 1. ஐனே தஸ்ஸே காஃபி பிட்டே! 2. பிட்டே ஷோன்! 3. வீ கடி? ஹாபென் சீ கெசாக்ட் இருந்ததா? 4. Sprechen Sie bitte langsam … Deutsch-Test fur Zuwanderer

கடி- Auch: Wunsch Ersuchen Anfrage Bsp.: Darf ich eine Bitte äußern? …Deutsch Wörterbuch

கடி!- ஆச்: நத்திங் டெர் ரெடே வெர்ட்! Das ist nicht der Rede wert! மக்ட் நிச்ட்ஸ்! இஸ்ட் ஸ்கோன் குடல்! Bsp.: Entschuldige bitte, wenn ich dich gestort habe. மா … Deutsch Wörterbuch

கடி- பிட்டே, அன்ஸ்ப்ரூச் அன் டை குடே ஈனெஸ் ஆண்டெரன், டர்ச் சீனென் பெய்ஸ்டாண்ட் தாஸ் சூ பெவெர்க்ஸ்டெல்லிஜென், நாச் டெசென் ரியலிசிருங் மேன் ஸ்ட்ரெப்ட். டை பி. அன் காட் ஹெய்ட்ஸ் கெபெட், எஸ்.டி … பியரரின் யுனிவர்சல்-லெக்சிகான்

புத்தகங்கள்

மேலும் dann bitte schon, Aleman para Hispanohablante , Tirso Jose Alecoy , Aleman para hispano hablantes, libro de texto y ejercicios para aprender el aleman en forma logica y sencilla... வகை: புதிய வருகைகள் 3529 UAH க்கு வாங்கவும் (உக்ரைன் மட்டும்)
Ziel B2: Deutsch als Fremdsprache: Niveau B2/1: Band 1: விரிவுரை 1-8 (CD-ROM ஆன் ஆடியோ கோர்ஸ்) , Tirso Jose Alecoy , Dieses மெட்டீரியல் ஃபர் இன்டராக்டிவ் வைட்போர்டுகள் enthalt: das gesamte digitalisierte Kursbuch Ziel B2/1; ஒருங்கிணைந்த ஆடியோக்கள்; ஊடாடும் Ubungen mit Losungsanzeige und Whiteboard-Werkzeugen… வகை:

- (நீங்கள் விரும்பினால்!), ஓபஸ் 372, ஜோஹான் ஸ்ட்ராஸ் II ஆல் இயற்றப்பட்ட ஒரு போல்கா ஆகும். கலவையின் முதல் இரண்டு கருப்பொருள்கள் வீனில் உள்ள ஸ்ட்ராஸ் ஓபரெட்டா காக்லியோஸ்ட்ரோவில் இருந்து இணைக்கப்பட்டுள்ளன. இசையமைப்பு முதன்முதலில் 1872 கோடையில் நிகழ்த்தப்பட்டது. … Deutsch Wörterbuch

கடி ஸ்கோன்- கடி; bitte sehr …யுனிவர்சல்-லெக்சிகான்

கடித்த சேர்- கடி; bitte schön … யுனிவர்சல்-லெக்சிகான்

கடி- bịt te Partikel; 1 பெட்டான்ட் மற்றும் அன்பெட்டான்ட்; verwendet, um einen Wunsch, einen Vorschlag, eine Aufforderung o.Ä. höflich auszudrücken: Reichst du mir mal die Butter, bitte?; Nehmen Sie Bitte Platz!; Du Musst Bitte / bitte sagen! 2 பெடோன்ட் அண்ட்……

கடி- Bittgesuch; மனு; கெசுச்; நாச்ஃப்ரேஜ்; வுன்ச்; அன்ட்ராக்; டிசைடிராட்டம்; எர்சுசென்; Desiderat; aufgebot; Aufforderung; ஆஸ்ருஃபுங்; …யுனிவர்சல்-லெக்சிகான்

ஸ்கோன்- schö̲n Adj; 1 அதனால், dass es einem gefällt, wenn man es sieht, hört oder erlebt: Hattet ihr schönes Wetter im Urlaub?; Sie hat ein schönes Gesicht; Das Ballett fand ich ausgesprochen schön; எர் ஹாட் எய்ன் ஸ்கோனே ஸ்டிம்மே 2 ஸ்கொன் (வான் ஜெமண்டம்) ≈ நெட்,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

புத்தகங்கள்

"தயவுசெய்து!" Op. 372 , ஜோஹன் ஸ்ட்ராஸ் (மகன்), ஸ்ட்ராஸ் ஜூனியரின் மறுபதிப்பு இசை பதிப்பு, ஜோஹன் "பிட்டே ஸ்ச்?என், ஒப். 372" . வகைகள்: போல்காஸ்; நடனங்கள்; இசைக்குழுவிற்கு; ஆர்கெஸ்ட்ரா இடம்பெறும் மதிப்பெண்கள்; பியானோ (arr); 1 வீரருக்கு; ஸ்கோர்கள் இடம்பெறும்… வகை: கலைதொடர்: வெளியீட்டாளர்: முஸ்புகா, 459 ரூபிள் வாங்கவும்
தயவுசெய்து!, ஒப். 372 , ஜோஹன் ஸ்ட்ராஸ் (மகன்) , ஸ்ட்ராஸ் ஜூனியரின் மறுபதிப்பு இசை பதிப்பு, ஜோஹன்`பிட்டே sch?n, Op. 372`. வகைகள்: போல்காஸ்; நடனங்கள்; இசைக்குழுவிற்கு; ஆர்கெஸ்ட்ரா இடம்பெறும் மதிப்பெண்கள்; பியானோ (arr); 1 வீரருக்கு; ஸ்கோர்கள் இடம்பெறும்… வகை:

ஜேர்மன் பேச்சைக் கேட்ட ஒவ்வொரு நபரும் "டான்கே ஸ்கோன்" என்ற சொற்றொடர் நன்றி என்று உச்சரிக்கப்படுவதைக் கவனித்திருக்கிறார்கள் என்று சொல்லத் தேவையில்லை. இது எவ்வாறு மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது மற்றும் எப்போது பயன்படுத்தப்படுகிறது, இப்போது நாம் பல எடுத்துக்காட்டுகளைப் பார்ப்போம்.

டான்கே ஷோன் மொழிபெயர்ப்பு

ஒரே சொற்றொடரில் உள்ள இரண்டு சொற்களும் முற்றிலும் மாறுபட்ட அர்த்தங்களைக் கொண்டிருந்தாலும், "டான்கே ஸ்கோன்" என்ற சொற்றொடர் ஜெர்மன் மொழியிலிருந்து "மிக்க நன்றி" (பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில்) என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது என்பது பலருக்குத் தெரியும்.

ஜேர்மன் வார்த்தையான ஷோன் "ஏற்கனவே" என்பதன் நேரடியான அடிப்படை மொழிபெயர்ப்பைக் கொண்டிருக்கும் நிலைமை உள்ளது. இருப்பினும், டான்கே ("நன்றி", "நன்றி") என்ற வார்த்தையுடன் பயன்படுத்தப்படும் போது, அது உணர்ச்சி விளைவின் பெருக்கியாக செயல்படுகிறது.

"டான்கே ஷோன்" க்கான பயன்பாட்டு எடுத்துக்காட்டுகள்

இப்போது எழுத்துப்பிழை மற்றும் உச்சரிப்பு பற்றி சில வார்த்தைகள். இங்கு சில தனித்தன்மைகள் உள்ளன. ஜேர்மனியில் சரியாகவும் சரியாகவும், இது "O-umlaut" என்ற எழுத்தின் மேல் பெருங்குடலுடன் எழுதப்பட்டுள்ளது (சிலர் நினைப்பது போல் "Danke schon" அல்ல), ஆனால் ஜெர்மன் மொழிக்கு அதன் சொந்த விதிகள் இருப்பதால், எழுத்துப்பிழை மாறலாம். உண்மை என்னவென்றால், "O-umlaut" என்ற எழுத்தை (மேலே ஒரு பெருங்குடலுடன்) ஒத்த எழுத்துக்களின் கலவையுடன் மாற்றலாம் ஓமற்றும் ஈ.

அதனால்தான் இந்த சொற்றொடரின் எழுத்துப்பிழையில் நீங்கள் டான்கே ஷூன் கலவையைக் காணலாம், இது பொதுவாக, குறைவாகப் பயன்படுத்தப்பட்டாலும், இன்னும் சரியானது. சில நேரங்களில் கணினியில் ஜெர்மன் மொழி நிறுவப்படாதபோது கணினி தட்டச்சு செய்வதிலும் இத்தகைய கலவையைக் காணலாம். கூடுதலாக, சில நேரங்களில் இரண்டு சொற்களும் ஒன்றாக எழுதப்படுகின்றன (குறிப்பாக நன்றியுணர்வு என்பது உரையில் ஒரு பெயர்ச்சொல்லாக வெளிப்படுத்தப்படும் போது) - டான்கெச்சோன்.

கூடுதலாக, உச்சரிப்பில் சிறப்பு கவனம் செலுத்தப்பட வேண்டும். "O" என்ற ஒலி "O-umlaut" அல்லது கலவையுடன் தொடர்புடையது ஓமற்றும் ஈ, நமது "Yo" போல் உச்சரிக்கப்படுகிறது, ஆனால் "YO" இன் படியெடுத்தலில் மட்டும் "Y" ஒலி இல்லை, மேலும் உச்சரிப்பு மென்மையாக்கப்பட்ட "O" ஐப் போன்றது (ஐஆர் கலவையின் உச்சரிப்பைப் போன்றது. ஆங்கில வார்த்தை Girl).

பேச்சுவழக்கில் "டாங்கே ஷோன்" ("மிக்க நன்றி") என்ற வெளிப்பாட்டைப் பயன்படுத்துவதைப் பொறுத்தவரை, இந்த வெளிப்பாடு காலாவதியானது என்று கூறுபவர்கள் அனைவரும் முற்றிலும் தவறானவர்கள். இதில் ஒரு துளி கூட உண்மை இல்லை. இன்னொரு விஷயம் என்ன மாதிரியான பதில், இதையே "தயவுசெய்து" பின்பற்றலாம்.

இப்படி பதில் சொல்வது இலக்கணப்படி சரியாக இருந்தது: பிட்டே ஷோன். இருப்பினும், நடைமுறையில் காண்பிக்கிறபடி (உதாரணமாக, தூய்மையான இலக்கிய ஜெர்மன் பேசப்படும் ஷெல்ஸ்விக் ஹோல்ஸ்டீனில்), நன்றியுணர்வு மற்றும் அதற்கான பதிலில் ஸ்கோன் என்ற வார்த்தையை இருமுறை கொண்டிருக்க முடியாது. அதனால்தான் பேச்சுவழக்கில் டான்கே ஷோன் நன்றி சொல்லவும், பிட்டே செஹர் ஒரு பதிலாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அல்லது நேர்மாறாக: டான்கே சேர் மற்றும் பிட்டே ஷோன்.

ஒத்த சொற்கள்

கூடுதலாக, "டாங்கே ஷோன்" க்கு நன்றியுணர்வு என்பது ஒத்த சொற்களின் பயன்பாட்டின் அடிப்படையில் மாறுபடும், எனவே பேசுவதற்கு, பல்வேறு பேச்சுகளுக்கு.

எடுத்துக்காட்டாக, ஜெர்மனியில் மிகவும் பிரபலமான வெளிப்பாடு என்பது Vielen Dank (சில நேரங்களில் வார்த்தைகள் ஒன்றாக எழுதப்பட்டவை), குறைவாக அடிக்கடி - Vielmals, முதலியன. இருப்பினும், ஜெர்மன் மொழியில் போதுமான நுணுக்கங்கள் உள்ளன, அதை நீங்கள் அங்கு வாழ்ந்த பிறகு மட்டுமே கற்றுக்கொள்ள முடியும். குறைந்தது சில ஆண்டுகள்.