التلوين العاطفي للشركة. تلوين معبرة عاطفيا للكلام
العديد من الكلمات لا تحدد المفاهيم فحسب ، بل تعكس أيضًا موقف المتحدث تجاهها. على سبيل المثال ، الإعجاب بجمال الزهرة البيضاء ، يمكنك تسميتها بياض الثلج ، أبيض ، زنبق. هذه الصفات ملونة عاطفياً: التقييم الإيجابي الموجود فيها يميزها عن الكلمة المحايدة الأسلوب الأبيض. يمكن أن يعبر التلوين العاطفي للكلمة أيضًا عن تقييم سلبي لمفهوم يسمى (الشعر الأبيض). لذلك ، تسمى المفردات العاطفية تقييمية (تقييمية عاطفية). ومع ذلك ، تجدر الإشارة إلى أن مفاهيم الكلمات العاطفية (على سبيل المثال ، المداخلات) لا تحتوي على تقييم ؛ في الوقت نفسه ، الكلمات التي يشكل فيها التقييم معناها المعجمي (علاوة على ذلك ، التقييم ليس عاطفيًا ، بل فكريًا) لا تنتمي إلى مفردات عاطفية (سيئة ، جيدة ، غضب ، فرح ، حب ، موافقة).
تتمثل إحدى ميزات المفردات التقييمية العاطفية في أن التلوين العاطفي "متراكب" على المعنى المعجمي للكلمة ، ولكن لا يتم اختزاله فيه ، فالوظيفة الاسمية البحتة معقدة هنا من خلال التقييم ، وموقف المتحدث من الظاهرة التي يتم استدعاؤها.
كجزء من المفردات العاطفية ، يمكن تمييز الأنواع الثلاثة التالية. 1. الكلمات ذات المعنى التقييمي المشرق ، كقاعدة عامة ، لا لبس فيها ؛ "التقييم الوارد في معناها واضح جدًا وبالتأكيد معبر عنه بحيث لا يسمح باستخدام الكلمة في معاني أخرى." وتشمل هذه الكلمات "الخصائص" (رائد ، هيرالد ، غراوتش ، متكلم فارغ ، متملق ، سلوب ، إلخ) ، بالإضافة إلى الكلمات التي تحتوي على تقييم لحقيقة أو ظاهرة أو علامة أو فعل (الغرض ، المصير ، الأعمال التجارية ، الاحتيال ، رائع ، معجزة ، غير مسؤول ، ما قبل الطوفان ، يجرؤ ، يلهم ، يشوه السمعة ، يؤذي). 2. كلمات متعددة المعاني ، عادة ما تكون محايدة بالمعنى الرئيسي ، لكنها تتلقى تلوينًا عاطفيًا ساطعًا عند استخدامها مجازيًا. لذلك يقولون عن شخص: قبعة ، خرقة ، مرتبة ، شجرة بلوط ، فيل ، دب ، ثعبان ، نسر ، غراب ؛ بالمعنى المجازي ، يتم استخدام الأفعال: الغناء ، الصفير ، المنشار ، القضم ، الحفر ، التثاؤب ، الوميض ، إلخ. 3. الكلمات ذات لاحقات التقييم الذاتي التي تنقل درجات مختلفة من المشاعر: تحتوي على المشاعر الإيجابية - الابن ، والشمس ، والجدة ، والأناقة ، والقريبة ، والسلبية - اللحى ، والطفل ، والبيروقراطية ، إلخ. نظرًا لأن التلوين العاطفي لهذه الكلمات يتم إنشاؤه بواسطة الألقاب ، فإن المعاني المقدرة في مثل هذه الحالات لا يتم تحديدها من خلال الخصائص الاسمية للكلمة ، ولكن من خلال تكوين الكلمات.
تتطلب صورة الشعور في الكلام ألوانًا معبرة خاصة. التعبير (من التعبير اللاتيني - التعبير) - يعني التعبيرية ، التعبيرية - تحتوي على تعبير خاص. على المستوى المعجمي ، تتجسد هذه الفئة اللغوية في "زيادة" المعنى الاسمي للكلمة ذات الظلال الأسلوبية الخاصة ، والتعبير الخاص. على سبيل المثال ، بدلاً من كلمة خير نقول جميل ، رائع ، لذيذ ، رائع ؛ أستطيع أن أقول إنني لا أحب ذلك ، ولكن يمكن العثور على كلمات أقوى: أنا أكره ، وأحتقر ، وأكره. في كل هذه الحالات ، يكون المعنى المعجمي للكلمة معقدًا بالتعبير. غالبًا ما تحتوي كلمة واحدة محايدة على عدة مرادفات معبرة تختلف في درجة الضغط العاطفي (راجع: مصيبة - حزن - كارثة - كارثة ، عنيفة - غير مقيدة - لا تقهر - محموم - غاضب). يبرز التعبير الحي الكلمات الجليلة (التي لا تُنسى ، والمبشرة ، والإنجازات) ، والخطابية (المقدسة ، والتطلعات ، والإعلان) ، والشاعرية (اللازوردية ، وغير المرئية ، والغناء ، المستمر). تحدد الظلال التعبيرية الكلمات المرفوضة (الطنانة ، المهذبة ، الطموحة ، المتحذلق) ، الازدراء (الرسم ، التفاهة) ، الازدراء (للافتراء ، الخنوع ، العبث) ، الازدراء (التنورة ، الإسفنجي) ، المبتذلة (المنتزع ، المحظوظ) ، الكلمات البذيئة ( ضعيف ، أحمق).
يتم فرض التلوين التعبيري للكلمة على معناها العاطفي والتقييمي ، وفي بعض الكلمات يسود التعبير ، وفي كلمات أخرى - التلوين العاطفي. لذلك ، لا يمكن التمييز بين المفردات العاطفية والتعبيرية. الوضع معقد بسبب حقيقة أن "تصنيف التعبير ، للأسف ، ليس متاحًا بعد". هذا يؤدي إلى صعوبات في تطوير مصطلحات مشتركة.
بدمج الكلمات القريبة في التعبير في مجموعات معجمية ، يمكننا التمييز بين: 1) الكلمات التي تعبر عن تقييم إيجابي للمفاهيم المسماة ، 2) الكلمات التي تعبر عن تقييمها السلبي. ستتضمن المجموعة الأولى كلمات عالية وحنونة ومرحة جزئيًا ؛ في الثانية - السخرية ، الرافض ، التعسف ، إلخ. يتجلى التلوين المعبر عاطفيًا للكلمات بوضوح عند مقارنة المرادفات:
محايد من الناحية الأسلوبية - منخفض - مرتفع:
وجه - كمامة - وجه
إعاقة - إعاقة - إعاقة
بكاء بكاء بكاء
أن تخاف - تخاف - تخاف
طرد - طرد - طرد
يتأثر التلوين العاطفي والتعبري للكلمة بمعناها. لقد تلقينا تقييمًا سلبيًا حادًا لكلمات مثل الفاشية والانفصالية والفساد والقاتل المأجور والمافيا. وراء الكلمات التقدمية ، القانون والنظام ، السيادة ، الجلاسنوست ، إلخ. تم إصلاح اللون الإيجابي. حتى المعاني المختلفة للكلمة نفسها يمكن أن تختلف بشكل ملحوظ في التلوين الأسلوبي: في حالة واحدة ، يمكن أن يكون استخدام الكلمة مهيبًا (انتظر ، أمير. أخيرًا ، أسمع حديث ليس صبيًا ، بل زوجًا. - P. ) ، في كلمة أخرى - تستقبل نفس الكلمة مسحة ساخرة (أثبت ج.
يتم تسهيل تطوير الظلال العاطفية والتعبيرية في الكلمة من خلال الاستعارة. لذلك ، فإن الكلمات المحايدة من الناحية الأسلوبية المستخدمة كمسارات تحصل على تعبير حيوي: حرق (في العمل) ، سقوط (من التعب) ، خنق (في ظل ظروف معاكسة) ، ملتهب (نظرة) ، أزرق (حلم) ، طيران (مشية) ، إلخ. د . يحدد السياق أخيرًا التلوين التعبيري: يمكن النظر إلى الكلمات المحايدة على أنها نبيلة ورسمية ؛ تكتسب المفردات العالية في الظروف الأخرى تلوينًا ساخرًا ساخرًا ؛ في بعض الأحيان ، يمكن أن تبدو كلمة الشتائم حنونًا وحنونة - بازدراء. يؤدي ظهور ظلال معبرة إضافية في الكلمة ، اعتمادًا على السياق ، إلى توسيع الاحتمالات المرئية للمفردات بشكل كبير.
يختلف التلوين التعبيري للكلمات في الأعمال الفنية عن التعبير عن نفس الكلمات في الكلام غير المجازي. في السياق الفني ، تكتسب المفردات ظلال دلالية إضافية ثانوية تثري تلوينها التعبيري. يولي العلم الحديث أهمية كبيرة لتوسيع الحجم الدلالي للكلمات في الخطاب الفني ، ويرتبط بهذا ظهور تلوين تعبيري جديد في الكلمات.
توجهنا دراسة التقييم العاطفي والمفردات التعبيرية إلى التمييز بين أنواع الكلام المختلفة اعتمادًا على طبيعة تأثير المتحدث على المستمعين ، وحالة تواصلهم ، وعلاقتهم ببعضهم البعض وعدد من العوامل الأخرى. يكفي أن نتخيل ، - كتب أ. Gvozdev ، - أن المتحدث يريد أن يضحك أو يلمس ، لإثارة تصرفات المستمعين أو موقفهم السلبي تجاه موضوع الكلام ، بحيث يكون من الواضح كيف سيتم اختيار الوسائل اللغوية المختلفة ، بشكل أساسي إنشاء تلوين تعبيري مختلف. مع هذا النهج لاختيار وسائل اللغة ، يمكن تحديد عدة أنواع من الكلام: الخطابي (الخطابي) ، الرسمي (البارد) ، الحنون ، المرح. إنهم يعارضون الكلام المحايد ، باستخدام وسائل لغوية ، خالية من أي تلوين أسلوبي. هذا التصنيف لأنواع الكلام ، الذي يعود تاريخه إلى "شاعرية" العصور القديمة القديمة ، لم يرفضه المصممون الحديثون أيضًا.
لا يستبعد مذهب الأساليب الوظيفية إمكانية استخدام مختلف الوسائل العاطفية والتعبيرية فيها وفقًا لتقدير مؤلف العمل. في مثل هذه الحالات ، "طرق اختيار وسائل الكلام ... ليست عالمية ، فهي ذات طبيعة خاصة". التلوين الرسمي ، على سبيل المثال ، يمكن تلقيه من خلال خطاب الدعاية ؛ "الخطاب الخطابي الغني والمثير للإعجاب يمكن أن يكون خطابًا أو آخر في مجال الاتصالات اليومية (خطابات الذكرى السنوية ، والخطب الاحتفالية المرتبطة بفعل طقوس معينة ، وما إلى ذلك)."
في الوقت نفسه ، تجدر الإشارة إلى أن أنواع الكلام التعبيرية ليست مدروسة جيدًا ، ولا يوجد وضوح في تصنيفها. في هذا الصدد ، فإن تعريف العلاقة بين التلوين التعبيري العاطفي للنمط الوظيفي للمفردات يسبب أيضًا بعض الصعوبات. دعونا نتناول هذه المسألة.
يكمل التلوين المعبر عاطفيًا للكلمة ، على الطبقات الوظيفية ، خصائصها الأسلوبية. عادةً ما تنتمي الكلمات المحايدة المعبرة عاطفياً إلى المفردات الشائعة (على الرغم من أن هذا ليس ضروريًا: المصطلحات ، على سبيل المثال ، في المصطلحات التعبيرية العاطفية ، عادة ما تكون محايدة ، ولكن لها تثبيت وظيفي واضح). يتم توزيع الكلمات التعبيرية العاطفي بين مفردات الكتاب والعامية والعامية.
تتضمن مفردات الكتاب كلمات نبيلة تعطي الجدية للكلام ، بالإضافة إلى كلمات معبرة عاطفياً تعبر عن التقييمات الإيجابية والسلبية للمفاهيم المذكورة. في أنماط الكتب ، المفردات ساخرة (الجمال ، الكلمات ، خيالية) ، غير موافق (متحذلق ، سلوكيات) ، ازدراء (قناع ، فاسد).
تشمل المفردات العامية الكلمات الحنونة (الابنة ، الحمامة) ، المرح (البوتوز ، الضحك) ، وكذلك الكلمات التي تعبر عن تقييم سلبي لمفاهيم تسمى (زريعة صغيرة ، متحمسة ، قهقه ، تفاخر).
في الكلام الشائع ، يتم استخدام كلمات خارج المفردات الأدبية. من بينها ، قد تكون هناك كلمات تحتوي على تقييم إيجابي للمفهوم الذي يُطلق عليه (عامل مجتهد ، ذكي ، رائع) ، وكلمات تعبر عن الموقف السلبي للمتحدث تجاه المفاهيم التي يشير إليها (مجنون ، واهية ، مبتذلة).
يمكن أن تتقاطع الظلال الوظيفية والتعبير عاطفيًا وغيرها من الظلال الأسلوبية في كلمة واحدة. على سبيل المثال ، يُنظر إلى الكلمات قمر صناعي ، إبيجون ، تأليه في المقام الأول على أنها كتاب. لكن في الوقت نفسه ، نربط كلمة قمر صناعي ، المستخدمة بالمعنى المجازي ، بالأسلوب الصحفي ، وفي كلمة epigone نلاحظ تقييمًا سلبيًا ، وفي كلمة تأليه - تقييم إيجابي. بالإضافة إلى ذلك ، يتأثر استخدام هذه الكلمات في الكلام بأصلها الأجنبي. كلمات ساخرة عاطفية مثل الحبيب ، موتانيا ، زاليكا ، دروليا تجمع بين التلوين العامي واللهجي والصوت الشعري الشعبي. يتطلب ثراء الظلال الأسلوبية للمفردات الروسية موقفًا دقيقًا بشكل خاص تجاه الكلمة.
غولوب آي. اسلوب اللغة الروسية - م ، 1997
لا تحدد العديد من الكلمات المفاهيم فحسب ، بل تعبر أيضًا عن موقف المتحدث تجاهها ، وهو نوع خاص من التقييم. على سبيل المثال ، الإعجاب بجمال الزهرة البيضاء ، يمكنك تسميتها بياض الثلج ، أبيض ، زنبق. هذه الكلمات ملونة عاطفياً: التقييم الإيجابي يميزها عن التعريف المحايد من الناحية الأسلوبية للأبيض. يمكن أن يعبر التلوين العاطفي للكلمة أيضًا عن تقييم سلبي لما يسمى مفهوم: الشعر الأشقر ، البياض. لذلك ، فإن المفردات العاطفية تسمى أيضًا تقييمية (تقييمية عاطفية).
في الوقت نفسه ، تجدر الإشارة إلى أن مفاهيم الانفعال والتقييم ليست متطابقة ، على الرغم من ارتباطها الوثيق. بعض الكلمات العاطفية (على سبيل المثال ، المداخلات) لا تحتوي على تقييم ؛ وهناك كلمات يكون التقييم فيها جوهر تركيبها الدلالي ، لكنها لا تنتمي إلى المفردات العاطفية: جيد ، سيء ، فرح ، غضب ، حب ، يعاني.
من سمات المفردات التقييمية العاطفية أن التلوين العاطفي "متراكب" على المعنى المعجمي للكلمة ، لكنه لا يختصر فيه: المعنى الدلالي للكلمة معقد بواسطة المعنى الضمني.
كجزء من المفردات العاطفية ، يمكن التمييز بين ثلاث مجموعات.
- 1. الكلمات ذات المعنى الدلالي المشرق ، والتي تحتوي على تقييم للحقائق ، والظواهر ، والعلامات ، وإعطاء وصف لا لبس فيه للناس: إلهام ، مبهج ، جريء ، غير مسبوق ، رائد ، مقدس ، مبشر ، تضحية بالنفس ، غير مسؤول ، شكا ، مزدوج- تاجر ، رجل أعمال ، ما قبل الطوفان ، ضرر ، تشويه سمعة ، غسل العين ، متملق ، حقيبة هوائية ، سلوب. مثل هذه الكلمات ، كقاعدة عامة ، لا لبس فيها ، والعاطفة التعبيرية تمنع تطور المعاني التصويرية فيها.
- 2. الكلمات متعددة المعاني ، محايدة بالمعنى الرئيسي ، تتلقى دلالة نوعية عاطفية عند استخدامها مجازيًا. لذلك ، عن شخص من شخصية معينة ، يمكن للمرء أن يقول: قبعة ، قطعة قماش ، مرتبة ، شجرة بلوط ، فيل ، دب ، ثعبان ، نسر ، غراب ، ديك ، ببغاء ؛ تُستخدم الأفعال أيضًا بالمعنى المجازي: المنشار ، الهسهسة ، الغناء ، النخر ، الحفر ، التثاؤب ، الوميض ، إلخ.
- 3. كلمات ذات لاحقات تقييم ذاتية تنقل درجات مختلفة من المشاعر: الابن ، الابنة ، الجدة ، الشمس ، بدقة ، المشاعر الإيجابية القريبة ؛ اللحى ، الطفل ، البيروقراطية - سلبية. لا يتم تحديد معانيها التقييمية من خلال الخصائص الاسمية ، ولكن من خلال تكوين الكلمات ، لأن الألقاب تعطي تلوينًا عاطفيًا لمثل هذه الأشكال.
غالبًا ما يتم نقل عاطفية الكلام من خلال المفردات التعبيرية التعبيرية بشكل خاص. التعبير (التعبير) (lat. expressio) يعني التعبير ، قوة التعبير عن المشاعر والخبرات. هناك العديد من الكلمات باللغة الروسية التي تحتوي على عنصر تعبير مضاف إلى معناها الاسمي. على سبيل المثال ، بدلاً من كلمة خير ، أن نتحمس لشيء ما ، نقول جميل ، رائع ، مبهج ، رائع ؛ أستطيع أن أقول إنني لا أحب ذلك ، لكن ليس من الصعب أن أجد كلمات أقوى وأكثر سخونة أكرهها وأكرهها وأكرهها. في كل هذه الحالات ، يكون التركيب الدلالي للكلمة معقدًا من خلال الدلالة.
غالبًا ما تحتوي كلمة واحدة محايدة على عدة مرادفات معبرة تختلف في درجة الضغط العاطفي ؛ راجع: مصيبة - حزن ، كارثة ، كارثة ؛ عنيف - غير مقيد ، لا يقهر ، محموم ، غاضب. يبرز التعبير الحي الكلمات الجليلة (بشر ، الإنجازات ، التي لا تُنسى) ، الخطابية (الرفيق في السلاح ، التطلعات ، الإعلان) ، الشعرية (اللازوردية ، غير المرئية ، الصامتة ، الغناء). الكلمات أيضًا ملونة بشكل صريح ، مرحة (مؤمنة ، مصقولة حديثًا) ، ساخرة (تلائم ، دون جوان ، متبجح) ، مألوفة (حسنة المحيا ، لطيفة ، غمغمة ، تهمس) ظلال معبرة تحدد الكلمات المرفوضة (مهذب ، طنان ، طموح ، متحذلق) ، رافض (رسم ، تفاهة) ، ازدراء (للافتراء ، تودي) ، مهين (تنورة ، اسفنجي) ، مبتذل (ملتقط ، محظوظ) ، مسيء (فظ ، أحمق). تنعكس كل هذه الفروق الدقيقة في التلوين التعبيري للكلمات في الملاحظات الأسلوبية لهم في القواميس التفسيرية.
غالبًا ما يتم فرض تعبير كلمة ما على معناها العاطفي والتقييمي ، وفي بعض الكلمات يسود التعبير ، وفي كلمات أخرى - الانفعالية. لذلك ، غالبًا ما يكون من غير الممكن التمييز بين التلوين العاطفي والتعبري ، ثم يتحدث المرء عن المفردات التعبيرية العاطفية (التعبيرية-التقييمية).
تصنف الكلمات المتشابهة في التعبير إلى: 1) مفردات تعبر عن تقييم إيجابي للمفاهيم المسماة ، و 2) مفردات تعبر عن تقييم سلبي للمفاهيم المسماة. ستتضمن المجموعة الأولى كلمات عالية وحنونة ومرحة جزئيًا ؛ في الثانية - السخرية ، الرافض ، التعسفية ، الازدراء ، المبتذلة وما إلى ذلك.
يتأثر التلوين العاطفي والتعبري للكلمة بمعناها. وهكذا ، تلقت كلمات مثل الفاشية والستالينية والقمع تقييمًا سلبيًا حادًا منا. تم ارفاق تقييم ايجابي لكلمات تقدمية ، محبة للسلام ، مناهضة للحرب. حتى المعاني المختلفة لنفس الكلمة يمكن أن تتباعد بشكل ملحوظ في التلوين الأسلوبي: بمعنى واحد ، تعمل الكلمة كمعنى مهيب وسامي: انتظر ، أمير. أخيرًا ، أسمع خطاب ليس صبيًا ، ولكن زوجًا (P.) ، في آخر - كمفارقة ، ساخر: أثبت G. Polevoy أن المحرر الموقر يتمتع بشهرة رجل متعلم (P.).
يتم أيضًا تسهيل تطوير الظلال التعبيرية في دلالات الكلمة من خلال الاستعارة. لذا ، فإن الكلمات المحايدة من الناحية الأسلوبية المستخدمة كاستعارات لها تعبير حيوي: حرق في العمل ، وسقوط من التعب ، واختناق في ظل الشمولية ، والنظرة المشتعلة ، والحلم الأزرق ، والمشية الطائرة ، إلخ. من الناحية الأسلوبية ، يمكن أن تصبح الوحدات ملونة عاطفياً ، عالية - ازدراء ، حنون - ساخرة ، وحتى كلمة بذيئة (وغد ، أحمق) يمكن أن تبدو موافقة
الارتباط بين التثبيت الوظيفي والأسلوبي والتلوين العاطفي والتعبري للكلمات
معبرة عاطفياإن تلوين الكلمة وانتمائها إلى أسلوب وظيفي معين في النظام المعجمي للغة الروسية ، كقاعدة عامة ، مترابطان. عادةً ما يتم تضمين الكلمات التعبيرية العاطفية المحايدة في طبقة المفردات الشائعة الاستخدام. تعتبر المصطلحات استثناءً: فهي دائمًا محايدة من الناحية الأسلوبية ، ولكن لها تثبيت وظيفي واضح.
يتم توزيع الكلمات التعبيرية العاطفي بين مفردات الكتاب والعامية (العامية).
تتضمن مفردات الكتاب كلمات عالية ، تعطي الجدية للكلام ، وكذلك معبرة عاطفيًا ، معبرة عن التقييم الإيجابي والسلبي للمفاهيم المذكورة. لذلك ، في أنماط الكتب ، يتم استخدام المفردات الساخرة (الروح الجميلة ، الكلمات ، الخيالية) ، الرفض (المتحذلق ، السلوكيات) ، الازدراء (القناع ، الفاسد) ، إلخ. لذلك ، يُعتقد أحيانًا بشكل غير صحيح أن مفردات الكتاب تتكون فقط من كلمات من القيمة التقييمية الإيجابية ، على الرغم من أن هذه ، بالطبع ، تسود فيها (كل مفردات شعرية ، بلاغية ، رسمية).
تتضمن المفردات العامية الكلمات المحببة (حبيبي ، أمي) ، مرح (بوتوز ، ضحك) ، بالإضافة إلى بعض الوحدات التي تعبر عن تقييم سلبي للمفاهيم التي تسمى (ولكن ليست وقحة جدًا): متحمس ، قهقه ، تفاخر ، زريعة صغيرة.
تتضمن المفردات العامية كلمات مختزلة بشكل حاد خارج القاعدة الأدبية. من بينها ، قد تكون هناك أشكال تحتوي على تقييم إيجابي للمفاهيم المسماة (عامل مجتهد ، ذكي) ، ولكن هناك المزيد من الأشكال التي تعبر عن الموقف السلبي للمتحدث تجاه المفاهيم المحددة (يساري ، مجنون ، واهية ، صاخبة ، إلخ.) .
غالبًا ما تتقاطع الكلمة مع السمات الوظيفية والظلال التعبيرية العاطفية وغيرها من الظلال الأسلوبية. على سبيل المثال ، يُنظر إلى الكلمات الأقمار الصناعية epigone ، تأليه في المقام الأول على أنها كتاب. لكن في نفس الوقت ، كلمة القمر الصناعي ، المستخدمة بالمعنى المجازي ، نربطها بالأسلوب الصحفي ؛ في كلمة epigone نلاحظ تقييمًا سلبيًا ، وفي كلمة تأليه - تقييم إيجابي. بالإضافة إلى ذلك ، يتأثر استخدام هذه الكلمات في الكلام بأصل لغتها الأجنبية (يمكن أن يؤدي التصميم الصوتي غير المميز للغة الروسية إلى عدم ملاءمتها في سياق معين). والكلمات المليئة بالسخرية من الحبيب ، المتعرج ، الزالقة ، الدرول تجمع بين التلوين العامية واللهجة ، الصوت الشعري الشعبي. يتطلب ثراء الظلال الأسلوبية للمفردات الروسية موقفًا دقيقًا بشكل خاص تجاه الكلمة.
استخدام المفردات الملونة أسلوبية في الكلام
يشير التلوين الأسلوبي للكلمة إلى إمكانية استخدامها بأسلوب وظيفي واحد أو آخر (بالاقتران مع المفردات المحايدة الشائعة الاستخدام). ومع ذلك ، هذا لا يعني أن الارتباط الوظيفي للكلمات بأسلوب معين يستبعد استخدامها في أنماط أخرى. يتميز التطور الحديث للغة الروسية بالتأثير المتبادل وتداخل الأنماط ، وهذا يساهم في انتقال الوسائل المعجمية (بالتزامن مع العناصر اللغوية الأخرى) من نمط إلى آخر. وهكذا ، في الأعمال العلمية ، غالبًا ما تتعايش المفردات الصحفية مع المصطلحات. يمكن ملاحظة ذلك في مثال الأعمال الأدبية: نشر "الحكاية الشمالية" لـ K.G. يعود تاريخ Paustovsky إلى عام 1939. هذه قصة رومانسية عن أناس من مختلف الأجيال والجنسيات ، تتشابك مصائرهم بشكل وثيق وأحيانًا معقد. يجمع أبطال القصة سمات مشتركة - النضال من أجل العدالة الاجتماعية والحرية والنقاء الأخلاقي. ... حدد المفهوم الأيديولوجي للكاتب ملامح تكوين ومؤامرة القصة. التوازي في الحبكة للجزء الأول والثالث ، وهو نوع من التكرار لخط المؤامرة ليس عرضيًا (LA Novikov). لا يستبعد الأسلوب العلمي الكلام العاطفي ، وهذا ما يحدد استخدام المفردات التقييمية والكلمات العالية والمنخفضة فيه.
إن الأسلوب الصحفي أكثر انفتاحًا على اختراق مفردات النمط الأجنبي. في مقال صحفي ، يمكنك غالبًا العثور على مصطلحات بجانب المفردات العامية وحتى العامية: دخلت كلمة "بيريسترويكا" العديد من اللغات بدون ترجمة ، مثل "القمر الصناعي" في وقتها. ومع ذلك ، من الأسهل على الأجنبي تعلم هذه الكلمة بدلاً من تطبيق كل ما يقف وراءها. سأعرض هذا على الحقائق من مجال الإدارة ... التخطيط ، كما تعلمون ، يعتمد على المعايير. أسارع إلى إبداء تحفظ على الفور وبشكل واضح حتى لا يتم اتهامي بمخالفة أي معايير بشكل عام. لا بالطبع! وأنا متأكد من أنهم في المؤسسات لن يصلوا إلى حد الغباء الذين ينكرون ضرورتها بشكل عشوائي. انها تعتمد فقط على ما هي المعايير. عندما يتم ، على سبيل المثال ، تحديد نسبة الاقتطاعات من الأرباح إلى الميزانية ، أو الدفع لاستهلاك الموارد الطبيعية ، أو مقدار المدفوعات للبنك للحصول على قرض ، من سيكون ضده؟ ولكن عندما يتم تنظيم الحياة الداخلية للمؤسسات بالكامل وفقًا للمعايير: الهيكل والعدد ، والرواتب والمكافآت ، والخصومات لجميع أنواع الاحتياجات (حتى شراء الأقلام وأقلام الرصاص) ، فهذا بالفعل ، معذرةً ، هراء مطلق ، والذي يؤدي إلى نتائج غالبًا ما تكون مضحكة ، وأحيانًا دراماتيكية ، ومأساوية أحيانًا (P. Volin). هنا ، تتشابك المفردات العلمية والمصطلحات مع العامية الملونة بشكل واضح ، والتي ، مع ذلك ، لا تنتهك المعايير الأسلوبية للخطاب الصحفي ، بل على العكس ، تعزز فعاليتها. هنا ، على سبيل المثال ، وصف لتجربة علمية ظهرت على صفحة إحدى الصحف: في معهد علم وظائف الأعضاء التطوري والكيمياء الحيوية ... اثنان وثلاثون مختبراً. أحدهم يدرس تطور النوم. عند مدخل المختبر توجد لافتة: "لا تدخل: تجربة!" ولكن من خلف الباب يأتي طقطقة دجاجة. إنها ليست هنا لتضع البيض. هنا باحث يلتقط Corydalis. إنها تقلبها رأسًا على عقب ... مثل هذا النداء إلى المفردات ذات النمط الأجنبي مبرر تمامًا ، والمفردات العامية تنشط الكلام ، وتجعله في متناول القارئ.
من بين أنماط الكتب ، فإن أسلوب العمل الرسمي فقط هو منيع للمفردات العامية ، والكلمات التعبيرية عاطفياً. على الرغم من أنه في الأنواع الخاصة لهذا الأسلوب من الممكن استخدام العناصر الصحفية ، وبالتالي ، المفردات التقييمية (ولكن من مجموعة كلمات الكتاب). على سبيل المثال ، في الوثائق الدبلوماسية (البيانات ، ملاحظات الحكومة) ، يمكن لمثل هذه المفردات أن تعبر عن موقف تجاه الحقائق التي تمت مناقشتها في الحياة الدولية: إيجاد مخرج من المأزق ، انظر بتفاؤل ، تطور هائل في العلاقات.
أصبح استخدام المصطلحات خارج الأسلوب العلمي بالمعنى المجازي علامة على العصر: جولة أخرى من المفاوضات ، فيروس اللامبالاة ، جولات جديدة من الخلافات التي لا نهاية لها ، معامل الإخلاص ، النشوة قد مرت (أصبح من الواضح أن لن يكون هناك حلول سهلة) ، وما إلى ذلك. في هذه الحالة ، لا يوجد فقط نقل مجازي للمعنى ، مما يؤدي إلى تحديد الحتمية ، ولكن أيضًا نقل أسلوبي: تتجاوز الكلمة نظام المصطلحات الذي أدى إلى ظهورها وتصبح شائعة الاستخدام .
ومع ذلك ، فإن استخدام المفردات ذات النمط الأجنبي لا يتناسب دائمًا مع القاعدة الأسلوبية. الضرر الكبير الذي لحق بثقافة الكلام ناتج عن الاستخدام غير المناسب لما يلي: 1) مفردات الكتب العالية ("عمل Zhuravlev كمدافع عن توفير مواد البناء") ؛ 2) مصطلحات اصطناعية بعيدة المنال تخلق خطابًا علميًا زائفًا ("يجب استخدام رأس أنثى من الماشية [أي بقرة!] أولاً وقبل كل شيء للتكاثر اللاحق للنسل") ؛ 3) المفردات الصحفية في نص محايد ، مما يعطي شفقة زائفة للبيان ("موظفو المتجر رقم 3 ، مثل جميع البشر التقدميين ، وقفوا على حراسة عمالية تكريما لعيد العمال").
يصبح انتهاك القاعدة الأسلوبية: 1) الخلط غير المعقول لمفردات الأنماط المختلفة ، ونتيجة لذلك تنشأ كوميديا غير لائقة ("من أجل الحصول على دليل قوي على إساءة استخدام السلطة ، أخذوا معهم مصورًا صحفيًا" ؛ "إدارة تشبثت المؤسسة باقتراح الترشيد ") ؛ 2) إدخال العناصر العامية في خطاب الكتاب ("وضع Voskreskniki الأساس لتحسين المركز الإقليمي ، ولكن في هذا الشأن لا يزال لدينا الكثير من العمل للقيام به" ؛ "تم حظر حصاد الحبوب في المنطقة ، في إشارة إلى سوء الأحوال الجوية").
يستخدم الممثلون الكوميديون التأثير الكوميدي لخلط الوسائل اللغوية ذات الأنماط المختلفة ، متعمدين استخدام كلمات تتناقض مع الألوان الأسلوبية: بعد بضعة أيام ، كان طبيب شاب يسير مع فتاة على طول التضاريس الوعرة على شاطئ البحر (I. و P.) ؛ في الجانب المنسي ، في مجلد Zabolotsky ، أوه ، لقد أعجبت بك تمامًا وبشكل كامل. كيف حدث ذلك - لا أعرف نفسي - هذه هواية ، مشينا عبر الغابات ذات الأهمية المحلية (إسحاق.).
أدت بيروقراطية جميع أشكال الحياة في مجتمعنا خلال فترة الركود إلى حقيقة أن تأثير أسلوب العمل الرسمي قد زاد بشكل مفرط في اللغة الروسية. تسمى عناصر هذا النمط ، التي تُستخدم خارجها بشكل غير مبرر ، بالإكليروسية. وتشمل هذه الكلمات والعبارات المميزة (الحضور ، في حالة عدم وجود ، من أجل تجنب ، بسبب ، ما سبق ، في الوقت الحالي ، فترة زمنية ، اليوم وما إلى ذلك) ، الكثير من الأسماء اللفظية (أخذ ، تفجير العيش ، والعثور ، والانسحاب ، والتغيب ، والمشي ، ونقص الموظفين ، وما إلى ذلك) ؛ حروف الجر المسمية (في الحالة ، جزئيًا ، للأغراض ، على طول الخط ، على حساب ، إلخ). ساعدت الصياغة ، المليئة بالكتب الدينية والكلامية ، على الابتعاد عن محادثة مباشرة حول مواضيع حساسة ، لتسمية الأشياء بأسمائها الحقيقية: كانت هناك بعض أوجه القصور في تطوير تربية الحيوانات العامة ؛ يتمثل الجانب السلبي في نشاط المؤسسة في حالات الإفراج عن المنتجات المعيبة.
لا يتغلغل Chancery في الكتب فحسب ، بل يتغلغل أيضًا في الخطاب العامي ، حيث يمكن في بعض الأحيان ملاحظة مجموعات سخيفة من الكلمات غير المتوافقة من الناحية الأسلوبية: [في خطاب موجه إلى طفل] ما هو السؤال الذي تبكي بشأنه؟ (مثال على KI Chukovsky) ؛ [في بيئة منزلية] إذا كانت لدي زوجة ، فلن أغسل الأطباق! تتضح عبثية التشبع بالكلام العامية مع الإكليروس عندما نواجه استخدامهم الساخر: "تخيل أن زوجًا يسأل زوجته في العشاء عما فعلته اليوم. ردًا على ذلك ، يسمع: في النصف الأول من اليوم ، سرعان ما تأكدت من استعادة النظام المناسب في المنطقة السكنية ، وكذلك في غرفة المرافق العامة المخصصة للطهي. وفي الفترة اللاحقة ، قمت بتنظيم زيارة إلى أحد منافذ البيع بالتجزئة من أجل شراء المنتجات الغذائية الضرورية ... "(مثال على V.G. كوستوماروف).
كانت السمة المميزة الأخرى للخطاب العامي في عصرنا هي تشبعها بأشكال ضآلة دون دافع أسلوبي. لاحظ الباحثون "التبسيط الأسلوبي" لهذه المجموعة من المفردات التقييمية ، والتي غالبًا ما ينظر إليها المتحدثون على أنها نوع من علامات الخطاب العامي غير الرسمي: مرحبًا! هل أعددت المادة؟ أعطني تلميحا. صب نصف مغرفة من الحساء. نصف كيلو من النقانق ، إلخ. في مثل هذه الحالات ، نحن لا نتحدث عن حجم الأشياء ، ولا يتم التعبير عن موقف رقيق تجاهها بشكل خاص ، وبعبارة أخرى ، يتم فقدان تقييم الكلمات ذات الألوان التعبيرية. ويعود النداء إلى مثل هذه الأشكال إما إلى فكرة خاطئة عن "الأسلوب المهذب" ، أو الموقف التقليل من شأن مقدم الالتماس ، الذي يخشى أن يرفضه الشخص الذي يجبر على الرجوع إليه. غالبًا ما يعكس هذا الاستخدام للمفردات التعبيرية العاطفية توزيع الأدوار الاجتماعية في المجتمع.
بالنسبة للكتاب والصحفيين ، تصبح الأشكال المصغرة للكلمات التقييمية مصدرًا للتلوين الساخر والساخر للكلام (في نفس الوقت عند مزج الأنماط): حسنًا ، كم نحن جميعًا جيدون! كم هو جميل وممتع! وهناك من دفع المرأة العجوز بعيدًا بمرفقه ، وركب الحافلة بدلاً منها! والشخص الذي كان يمسح الزقاق لمدة ثلاثة أيام بالمكنسة ... (من الغاز).
هناك أيضًا درجة عالية من الاستخدام في الكلام العامي للكلمات المنخفضة ، والتي في هذه الحالة تفقد ظلال الاحتقار والفظاظة (البنات ، الأولاد ، الجدة ، العمة ، إلخ): جدتي جيدة ؛ عاد ابني من الجيش. كانت الفتاة معه جميلة.
ومع ذلك ، فإن الاتجاه نحو التبسيط الأسلوبي للمفردات التقييمية لا يمنحنا الحق في عدم مراعاة التلوين العاطفي والتعبري للكلمات عند استخدامها.
لا تحدد العديد من الكلمات المفاهيم فحسب ، بل تعبر أيضًا عن موقف المتحدث تجاهها ، وهو نوع خاص من التقييم. على سبيل المثال ، الإعجاب بجمال الزهرة البيضاء ، يمكنك تسميتها بياض الثلج ، أبيض ، زنبق. هذه الكلمات ملونة عاطفياً: التقييم الإيجابي يميزها عن التعريف المحايد من الناحية الأسلوبية للأبيض. يمكن أن يعبر التلوين العاطفي للكلمة أيضًا عن تقييم سلبي لما يسمى مفهوم: الشعر الأشقر ، البياض. لذلك ، فإن المفردات العاطفية تسمى أيضًا تقييمية (تقييمية عاطفية).
في الوقت نفسه ، تجدر الإشارة إلى أن مفاهيم الانفعال والتقييم ليست متطابقة ، على الرغم من ارتباطها الوثيق. بعض الكلمات العاطفية (على سبيل المثال ، المداخلات) لا تحتوي على تقييم ؛ وهناك كلمات يكون التقييم فيها جوهر تركيبها الدلالي ، لكنها لا تنتمي إلى المفردات العاطفية: جيد ، سيء ، فرح ، غضب ، حب ، يعاني.
من سمات المفردات التقييمية العاطفية أن التلوين العاطفي "متراكب" على المعنى المعجمي للكلمة ، لكنه لا يختصر فيه: المعنى الدلالي للكلمة معقد بواسطة المعنى الضمني.
كجزء من المفردات العاطفية ، يمكن التمييز بين ثلاث مجموعات.
- 1 الكلمات ذات المعنى الدلالي اللامع ، والتي تحتوي على تقييم للحقائق ، والظواهر ، والعلامات ، وإعطاء وصف لا لبس فيه للناس: إلهام ، مبهج ، جريء ، غير مسبوق ، رائد ، مقدس ، مبشر ، تضحية بالنفس ، غير مسؤول ، شكا ، تاجر مزدوج الأعمال ، antediluvian ، الأذى ، التشهير ، النصب ، toady ، windbag ، سلوب. مثل هذه الكلمات ، كقاعدة عامة ، لا لبس فيها ، والعاطفة التعبيرية تمنع تطور المعاني التصويرية فيها.
- 2 كلمات متعددة المعاني ، محايدة بالمعنى الرئيسي ، تتلقى دلالة نوعية عاطفية عند استخدامها مجازيًا. لذلك ، عن شخص من شخصية معينة ، يمكن للمرء أن يقول: قبعة ، قطعة قماش ، مرتبة ، شجرة بلوط ، فيل ، دب ، ثعبان ، نسر ، غراب ، ديك ، ببغاء ؛ تُستخدم الأفعال أيضًا بالمعنى المجازي: المنشار ، الهسهسة ، الغناء ، النخر ، الحفر ، التثاؤب ، الوميض ، إلخ.
- 3 كلمات مع لواحق تقييم ذاتي تنقل درجات مختلفة من المشاعر: الابن ، الابنة ، الجدة ، الشمس ، بدقة ، المشاعر الإيجابية القريبة ؛ اللحى ، الطفل ، البيروقراطية - سلبية. لا يتم تحديد معانيها التقييمية من خلال الخصائص الاسمية ، ولكن من خلال تكوين الكلمات ، لأن الألقاب تعطي تلوينًا عاطفيًا لمثل هذه الأشكال.
غالبًا ما يتم نقل عاطفية الكلام من خلال المفردات التعبيرية التعبيرية بشكل خاص. التعبير (التعبير) (lat. expressio) يعني التعبير ، قوة التعبير عن المشاعر والخبرات. هناك العديد من الكلمات باللغة الروسية التي تحتوي على عنصر تعبير مضاف إلى معناها الاسمي. على سبيل المثال ، بدلاً من كلمة خير ، أن نتحمس لشيء ما ، نقول جميل ، رائع ، مبهج ، رائع ؛ أستطيع أن أقول إنني لا أحب ذلك ، لكن ليس من الصعب أن أجد كلمات أقوى وأكثر سخونة أكرهها وأكرهها وأكرهها. في كل هذه الحالات ، يكون التركيب الدلالي للكلمة معقدًا من خلال الدلالة.
غالبًا ما تحتوي كلمة واحدة محايدة على عدة مرادفات معبرة تختلف في درجة الضغط العاطفي ؛ راجع: مصيبة - حزن ، كارثة ، كارثة ؛ عنيف - غير مقيد ، لا يقهر ، محموم ، غاضب. يبرز التعبير الحي الكلمات الجليلة (بشر ، الإنجازات ، التي لا تُنسى) ، الخطابية (الرفيق في السلاح ، التطلعات ، الإعلان) ، الشعرية (اللازوردية ، غير المرئية ، الصامتة ، الغناء). الكلمات أيضًا ملونة بشكل صريح ، مرحة (مؤمنة ، مصقولة حديثًا) ، ساخرة (تلائم ، دون جوان ، متبجح) ، مألوفة (حسنة المحيا ، لطيفة ، غمغمة ، تهمس) ظلال معبرة تحدد الكلمات المرفوضة (مهذب ، طنان ، طموح ، متحذلق) ، رافض (رسم ، تفاهة) ، ازدراء (للافتراء ، تودي) ، مهين (تنورة ، اسفنجي) ، مبتذل (ملتقط ، محظوظ) ، مسيء (فظ ، أحمق). تنعكس كل هذه الفروق الدقيقة في التلوين التعبيري للكلمات في الملاحظات الأسلوبية لهم في القواميس التفسيرية.
غالبًا ما يتم فرض تعبير كلمة ما على معناها العاطفي والتقييمي ، وفي بعض الكلمات يسود التعبير ، وفي كلمات أخرى - الانفعالية. لذلك ، غالبًا ما يكون من غير الممكن التمييز بين التلوين العاطفي والتعبري ، ثم يتحدث المرء عن المفردات التعبيرية العاطفية (التعبيرية-التقييمية).
تصنف الكلمات المتشابهة في التعبير إلى: 1) مفردات تعبر عن تقييم إيجابي للمفاهيم المسماة ، و 2) مفردات تعبر عن تقييم سلبي للمفاهيم المسماة. ستتضمن المجموعة الأولى كلمات عالية وحنونة ومرحة جزئيًا ؛ في الثانية - السخرية ، الرافض ، التعسفية ، الازدراء ، المبتذلة وما إلى ذلك.
يتأثر التلوين العاطفي والتعبري للكلمة بمعناها. وهكذا ، تلقت كلمات مثل الفاشية والستالينية والقمع تقييمًا سلبيًا حادًا منا. تم ارفاق تقييم ايجابي لكلمات تقدمية ، محبة للسلام ، مناهضة للحرب. حتى المعاني المختلفة لنفس الكلمة يمكن أن تتباعد بشكل ملحوظ في التلوين الأسلوبي: بمعنى واحد ، تعمل الكلمة كمعنى مهيب وسامي: انتظر ، أمير. أخيرًا ، أسمع خطاب ليس صبيًا ، ولكن زوجًا (P.) ، في آخر - كمفارقة ، ساخر: أثبت G. Polevoy أن المحرر الموقر يتمتع بشهرة رجل متعلم (P.).
يتم أيضًا تسهيل تطوير الظلال التعبيرية في دلالات الكلمة من خلال الاستعارة. وهكذا ، فإن الكلمات المحايدة من الناحية الأسلوبية المستخدمة كاستعارات لها تعبير حي: الاحتراق في العمل ، والسقوط من التعب ، والاختناق في ظروف الشمولية ، والنظرة المشتعلة ، والحلم الأزرق ، والمشية الطائرة ، وما إلى ذلك. يُظهر السياق أخيرًا التلوين التعبيري للكلمات: في ذلك ، يمكن للوحدات المحايدة الأسلوب أن تصبح ملونة عاطفياً ، عالية - ازدراء ، حنون - ساخرة ، وحتى الكلمة البذيئة (الوغد ، الأحمق) يمكن أن تبدو مقبولة.
لا تحدد العديد من الكلمات المفاهيم فحسب ، بل تعبر أيضًا عن موقف المتحدث تجاهها ، وهو نوع خاص من التقييم. على سبيل المثال ، الإعجاب بجمال الزهرة البيضاء ، يمكنك تسميتها بياض الثلج ، أبيض ، زنبق. هذه الكلمات ملونة عاطفياً: التقييم الإيجابي يميزها عن التعريف المحايد من الناحية الأسلوبية للأبيض. يمكن أن يعبر التلوين العاطفي للكلمة أيضًا عن تقييم سلبي لمفهوم يسمى: أشقر ، أبيض. لذلك ، فإن المفردات العاطفية تسمى أيضًا تقييمية (تقييمية عاطفية). في الوقت نفسه ، تجدر الإشارة إلى أن مفاهيم الانفعال والتقييم ليست متطابقة ، على الرغم من ارتباطها الوثيق. بعض الكلمات العاطفية (على سبيل المثال ، المداخلات) لا تحتوي على تقييم ؛ وهناك كلمات يكون التقييم فيها جوهر تركيبها الدلالي ، لكنها لا تنتمي إلى المفردات العاطفية: جيد ، سيء ، فرح ، غضب ، حب ، يعاني. من سمات المفردات التقييمية العاطفية أن التلوين العاطفي "متراكب" على المعنى المعجمي للكلمة ، لكنه لا يختصر فيه: المعنى الدلالي للكلمة معقد بواسطة المعنى الضمني. كجزء من المفردات العاطفية ، يمكن التمييز بين ثلاث مجموعات. الكلمات ذات المعنى الدلالي المشرق ، والتي تحتوي على تقييم للحقائق ، والظواهر ، والعلامات ، وإعطاء وصف لا لبس فيه للناس: إلهام ، مبهج ، جريء ، غير مسبوق ، رائد ، مقدس ، مبشر ، تضحية بالنفس ، غير مسؤول ، شكا ، تاجر مزدوج ، Businessmanship ، antediluvian ، الأذى ، التشهير ، الاحتيال ، المتملق ، windbag ، slob. مثل هذه الكلمات ، كقاعدة عامة ، لا لبس فيها ، والعاطفة التعبيرية تمنع تطور المعاني التصويرية فيها. كلمات متعددة المعاني ، محايدة بالمعنى الرئيسي ، تتلقى دلالة نوعية عاطفية عند استخدامها مجازيًا. لذلك ، عن شخص من شخصية معينة ، يمكن للمرء أن يقول: قبعة ، قطعة قماش ، مرتبة ، شجرة بلوط ، فيل ، دب ، نسر ، غراب ، ديك ، ببغاء ؛ تُستخدم الأفعال أيضًا بالمعنى المجازي: المنشار ، الهسهسة ، الغناء ، النخر ، الحفر ، التثاؤب ، الوميض ، إلخ. الكلمات ذات لاحقات التقييم الذاتي التي تنقل درجات مختلفة من المشاعر: الابن ، الابنة ، الجدة ، الشمس ، بدقة ، قريبة - إيجابية العواطف. اللحى ، الطفل ، البيروقراطية - سلبية. لا يتم تحديد معانيها التقييمية من خلال الخصائص الاسمية ، ولكن من خلال تكوين الكلمات ، لأن الألقاب تعطي تلوينًا عاطفيًا لمثل هذه الأشكال. غالبًا ما يتم نقل عاطفية الكلام من خلال المفردات التعبيرية التعبيرية بشكل خاص. التعبير (التعبير) (lat. expressio) يعني التعبير ، قوة التعبير عن المشاعر والخبرات. هناك العديد من الكلمات باللغة الروسية التي تحتوي على عنصر تعبير مضاف إلى معناها الاسمي. على سبيل المثال ، بدلاً من كلمة خير ، أن نتحمس لشيء ما ، نقول جميل ، رائع ، مبهج ، رائع ؛ أستطيع أن أقول إنني لا أحب ذلك ، لكن ليس من الصعب أن أجد كلمات أقوى وأكثر سخونة أكرهها وأكرهها وأكرهها. في كل هذه الحالات ، يكون التركيب الدلالي للكلمة معقدًا من خلال الدلالة. غالبًا ما تحتوي كلمة واحدة محايدة على عدة مرادفات معبرة تختلف في درجة الضغط العاطفي ؛ راجع: مصيبة - حزن ، كارثة ، كارثة ؛ عنيف - غير مقيد ، لا يقهر ، محموم ، غاضب. يبرز التعبير الحي الكلمات الجليلة (بشر ، الإنجازات ، التي لا تُنسى) ، الخطابية (الرفيق في السلاح ، التطلعات ، الإعلان) ، الشعرية (اللازوردية ، غير المرئية ، الصامتة ، الغناء). الكلمات أيضًا ملونة بشكل صريح ، مرحة (مؤمنة ، مصقولة حديثًا) ، ساخرة (تلائم ، دون جوان ، متبجح) ، مألوفة (حسنة المحيا ، لطيفة ، غمغمة ، تهمس) ظلال معبرة تحدد الكلمات المرفوضة (مهذب ، طنان ، طموح ، متحذلق) ، رافض (رسم ، تفاهة) ، ازدراء (للافتراء ، تودي) ، مهين (تنورة ، اسفنجي) ، مبتذل (ملتقط ، محظوظ) ، مسيء (فظ ، أحمق). تنعكس كل هذه الفروق الدقيقة في التلوين التعبيري للكلمات في الملاحظات الأسلوبية لهم في القواميس التفسيرية. غالبًا ما يتم فرض تعبير كلمة ما على معناها العاطفي والتقييمي ، وفي بعض الكلمات يسود التعبير ، وفي كلمات أخرى - الانفعالية. لذلك ، غالبًا ما يكون من غير الممكن التمييز بين التلوين العاطفي والتعبري ، ثم يتحدث المرء عن المفردات التعبيرية العاطفية (التعبيرية-التقييمية). تصنف الكلمات المتشابهة في طبيعة التعبير إلى: 1) مفردات تعبر عن تقييم إيجابي للمفاهيم المسماة ، و 2) مفردات تعبر عن تقييم سلبي للمفاهيم المسماة.
إذا كان الواجب المنزلي على الموضوع: »تلوين معبرة عاطفيا للكلماتتبين أنها مفيدة لك ، سنكون ممتنين إذا قمت بوضع رابط لهذه الرسالة على صفحتك في شبكتك الاجتماعية.
ونبسب
كيف تبدأ كمدرس؟
تعلم اللغة الإنجليزية عن بعد
الأفعال الإنجليزية المنتظمة وغير المنتظمة