إيفجيني باسترناك: الكتاب المرجعي للأب كان الإنجيل. بوريس باسترناك: كتاب مكتبي - إنجيل
يفغيني بوريسوفيتش باسترناك مهندس عسكري وناقد أدبي ، ومؤلف أول سيرة ذاتية وطنية للشاعر بوريس باسترناك ، بالإضافة إلى مُترجم ومعلق لمجموعة أعماله المكونة من 11 مجلدًا. أجرى يفجيني بوريسوفيتش مقابلات أكثر من مرة تحدث فيها عن والده. تمكن "Buknik" من الابتعاد عن هذا التقليد وتعلم الكثير من الأشياء الشيقة عن يفغيني بوريسوفيتش نفسه وأفراد آخرين من عائلة باسترناك بفضل حفيدته ومراسلته الخاصة آسيا.
ا ف ب: هل يمكن أن تخبرنا عن طفولتك؟ ما هي ذكريات طفولتك الأولى؟
"كنت في حالة فقر. ولد لنا ابن. كان لابد من التخلي عن الطفولة لفترة من الوقت. بعد أن قمت بقياس عمري بنظرة جانبية ، لاحظت لأول مرة الشعر الرمادي عليه"
EP:الذاكرة الأولى هي كالتالي: لدينا في فولخونكا [تم ضغط شقة الأكاديمي للرسم ليونيد أوسيبوفيتش باسترناك في 14 فولخونكا في عشرينيات القرن الماضي - هنا والمزيد تقريبًا. A. باسترناك] كان هناك غرفة مشتركة واحدة. اتضح وكأنه ممران. في أحد الممرات كانت هناك غرفة نوم والدي ، وفي الآخر - كنت أنام ، وكان هناك بيانو في نفس المكان ، وكان والدي يعمل هناك أحيانًا في الليل. استيقظت في الصباح ضاحكة الغرفة المجاورةوركض إلى أبي وأمي ، اللذين كانا مستيقظين بالفعل. نظرًا لعدم وجود حمام في المنزل وتم تخزين المياه في دلاء ، وقف الأب على اللوحات القديمة في حوض ومسح نفسه بالماء بشكل يبعث على السخرية ، وضحكت أمي. ربما تكون هذه هي الذكرى الأولى.
عادة ما تقف دلاء الماء في الممر ، عندما تعمل إمدادات المياه ، تم تعبئتها في المطبخ ، وعندما لا تعمل ، في الفناء. نزل بابا أو شقيقه شورى إلى الطابق السفلي لمضخة المياه ، عندما حمل السكان في الشتاء الماء إلى الطابق العلوي ، ثم رشوا الماء على درج البواب (الأسود) ، ثم تجمد ، وسقط الجميع.
ا ف ب: هل لديك أي ذكريات عن رحلتك الأولى إلى ألمانيا لزيارة أجدادك - ليونيد أوسيبوفيتش وروزاليا إيزيدوروفنا باسترناك؟
// يفغيني باسترناك مع جدته وجده وعماته. ألمانيا ، 1926 //
ثم - في عام 1930 - ذهبنا مرة أخرى إلى ألمانيا. كان كل شيء سيئًا للغاية ، لأن أبي كان قد غادر المنزل بالفعل في ذلك الوقت ، لكنه جاء لتوديعنا. لم أفهم حقًا لماذا جاء لتوديعنا فقط ، ولماذا لم يذهب معنا ، ولكن تبين بعد ذلك أنه تم رفض السماح له بالمغادرة. ثم وقع في حب Zinaida Nikolaevna Neuhaus في الصيف ، ثم بدأت القصة بأكملها.
في ألمانيا ، مرضت والدتي ، وتم إرسالها إلى مصحة ، وزرت Zhonya [جوزيفينا ليونيدوفنا باسترناك - عمة] في ميونيخ ، ثم في برلين في الشتاء مع أجدادي. كانت أمي في المستشفى من وقت لآخر. كان كل شيء حزينًا للغاية. عندما عدنا ، أخذنا أبي إلى المنزل. هذه المرة التقى في محطة سكة حديد بيلوروسكي. لقد أحضرنا بسيارة أجرة إلى فولخونكا ، واتضح أولاً أنه كان هناك كومة من القمامة في موقع كاتدرائية المسيح المخلص ، وزجاج مكسور في نوافذ شقتنا - بسبب حقيقة أن المعبد كان انفجرت ، وثانياً ، في الغرفة الكبيرة كان هناك سرير أديك وستاسيك ، أبناء زينايدا نيكولاييفنا من زواجهما الأول ، وسرعان ما عادت زينايدا نيكولاييفنا إلى المنزل. ثم ذهبنا إلى عمي Semyon Vladimirovich Lurye في Zamoskvorechye ، وبقينا هناك.
ثم حصل أبي على شقة في شارع تفرسكوي ، وانتقلنا إلى هناك. في العام القادمذهبت إلى المدرسة الصف الثاني.
ا ف ب: أين كانت مدرستك؟
EP:الأول في برك البطريرك ، سنة واحدة ، 25 مدرسة نموذجية. ثم في ديجارني لين.
// يوجين باسترناك ، 1925 //
EP:مخيف؟ رهيب: كان هناك شغب في الممرات. بيلي. لقد كان قاتما جدا. من شارع تفرسكويمشيت على طول نهر برونكا ، على طول Kozikhinsky - ليس بعيدًا.
ا ف ب: هل كنت هادئا؟
EP:لا ، كنت صبيًا اجتماعيًا تمامًا. في الصف السادس ، كنت مدير المدرسة ، لقد نشروا نوعًا من الصحف الجدارية الفكاهية واستمتعوا بكل الطرق.
ا ف ب: ما هو موضوعك المفضل في المدرسة؟
EP:الفيزياء ، الكيمياء الأولى.
بالفعل في Degtyarny Lane كان لدينا المخرجة الرائعة Lidia Petrovna Melnikova ، التي تحمينا من كل أنواع القذارة. كانت المدرسة الخامسة والعشرون نموذجية هناك ، لذلك ظهر الفتيان والفتيات بشكل دوري في البكاء - أطفال الآباء المكبوتين ، تم نقلهم إلى مدرستنا في ديجارني. كانت ليديا بتروفنا شخص رائع. إذا سمح أحد لنفسه أن يقول شيئًا ضد هؤلاء الأطفال ، نضربه ، ثم دافعت عنا.
ا ف ب: كانت والدتك ، إيفجينيا فلاديميروفنا ، فنانة. هل حاولت أن تعلمك كيفية الرسم؟
EP:لا ، ليس كثيرا. قمت برسم بعض الوقت ، لكنها لم تتدخل في تلك الأشياء. الحقيقة هي أن تدريس الفن في مرحلة الطفولة هو أمر خطير ، يمكنك قتل الفردية.
بالإضافة إلى ذلك ، كانت والدتي تعمل بشكل غير منتظم. أتذكر أنه عندما اجتمعت مجموعة ورسمت نموذجًا ، سمحوا لي بالدخول ورسمت.
ا ف ب: هل درست والدتك الرسم مع فالك؟
EP:نعم ، كان روبرت رافايلوفيتش فالك عميد قسم الرسم لأمي في VKHUTEMAS ، وكان مدرس والدتي ، وكانا صديقين جدًا. قبل مغادرته ، التقينا مرة واحدة فقط في متحف الفنون الجميلة في بعض المعارض ، ثم ذهب إلى الخارج ، إلى فرنسا. عاد قبل الحرب. ثم نُقل إلى سمرقند. وعندما عاد هو ووالدته من الإخلاء ، ساعدهما مثل هذا الجنرال ومحبي الرسم ، الفنان الهاوي يوماشيف نفسه - أحد المشاركين في رحلة جروموف-يوماشيف-دانيلين الشهيرة من الاتحاد السوفياتيالى أمريكا.
لذلك ، استأجر يوماشيف ورشة عمل لنفسه ، ولكن منذ أن كان جنرالا وكان مشغولا ، دعا والدته وفالك للعمل هناك. وصل النموذج. عاش فالك في ورشة منزل بيرتسوف - هذا على زاوية الجسر وممر صويمونوفسكي ، في برج كان الكرملين مرئيًا من خلاله من خلال نافذة ناتئة. هناك صورة رائعة له: مثل هذا اليوم الرمادي الداكن من أيام الخريف في تشرين الثاني (نوفمبر) مع لافتات حمراء على الجسر.
قيل لي أيضًا أنه عندما كان ألكسندر جيراسيموف ، الذي كان مسؤولًا عن الرسم في ظل الحكومة السوفيتية ورسم لوحة "قائدين بعد المطر" - ستالين وفوروشيلوف ، لا يزال طالبًا متمردًا ، وجهه فالك لكمة في وجهه الشروع في تعطيل الفصول بالمدرسة الرسم والنحت والعمارة. كان من المقرر أن يدير هذا الدرس جدي ليونيد أوسيبوفيتش ، الذي حل محل كوروفين المريض. قام الطلاب بتحد وتركوا فصوله لأن باسترناك يهودي.
في الوقت السوفياتيلم يتم عرض فالك - بعد كل شيء ، لم يكن اشتراكيًا واقعيًا ، لكنه كان رسامًا أوروبيًا مشهورًا. وفي أيام الأحد ، قام بترتيب العروض في الاستوديو الخاص به - وضع الصور على حامل ، وشرح متى تم رسمها ، وماذا وكيف. جيد جدا وجميل. كثيرا ما كنا نذهب إلى هناك.
كان متزوجًا من أنجلينا فاسيليفنا شيشكين كروتوفا ، وهي سيدة نبيلة وراثية ، قامت بالتدريس فيما بعد ألمانية Seryozha Averintsev. قام فالك بتدفئتها أثناء الإخلاء وتزوجها ، ثم عاشت لفترة طويلة بعد وفاته وباعت اللوحات لإطعام نفسها وأمها ، وفي الواقع باعت فالك بالكامل. فالأمور سيئة للغاية في صوره: معظمها مبعثر حول متاحف الجمهورية.
ذهبت إليه فيما يتعلق بكبار السن المحبوب للغاية ، فقد أخبرني عن الرسم والموسيقى والتجميع.
ا ف ب: ماذا جمع؟
// ص. فالك. أثاث أحمر //
ا ف ب: هل تعرف أيضا ناديجدا ياكوفليفنا ماندلستام؟
EP:التقينا بها في وقت لاحق ، مع Alenka - زوجته [Elena Vladimirovna Pasternak]. ذهبنا إلى Tarusa للبحث عن فصول في تخصصها ، لمثل هذا المتخصص في العصور القديمة - Solomon Lurie. عندما تخرجت ألينا من الجامعة ، كانت بحاجة إلى العثور على وظيفة ، ونُصحت بالتقدم إليه. كنا نسير ورأينا بالصدفة ناديجدا ياكوفليفنا على الشرفة. قرأت لها أيضًا قصائدي في ذلك الوقت ، وأشادت بها - "قداس" ، المنشور في كتاب "الوجود من خلال النسيج". وبعد ذلك لم نذهب أبدًا إلى لوري. ذهبنا لاحقًا ، واتضح أنه كان يتعامل مع مشكلة مثيرة جدًا للاهتمام - إعادة بناء نطق الكلمات في اللغات القديمة من أخطاء الناسخ. يُعتقد أن الكاتب أخطأ في النطق. في ذلك الوقت ، كنا ما زلنا نبحر في Polenovo على متن قارب ، وكان هناك أيضًا أولغا فاسيليفنا - ابنة بولينوف. علقت على جدران المتحف أعمال الطلاب وبيانات حول بولينوف ، وكان هناك أيضًا بيان من ليونيد أوسيبوفيتش.
ثم ركضنا غالبًا إلى ناديجدا ياكوفليفنا عندما انتقلت بالفعل من المقاطعات إلى موسكو.
ا ف ب: لقد ذكرت معاداة السامية التي واجهها جدك في أوقات ما قبل الثورة. في أي مرحلة اكتشفت أنك يهودي؟ هل أخبرك أحد عن هذا؟
EP:أعتقد أنني كنت أعرف ذلك منذ البداية. في ذلك الوقت لم تكن هناك معاداة للسامية. كان هذا يحدث منذ الخمسينيات. لا ، لا ، هذا لم يحدث إطلاقا ، لم يكن هناك سؤال يهودي قبل الحرب. حتى سن الثلاثين ، لم يكن هناك عمود "جنسية" في جواز السفر.
// لام. الجزر الأبيض. صورة ابن بوريس //
EP:لا ، تقريبا أبدا. لكن كان عليهم الفرار من ألمانيا إلى إنجلترا. وعندما كانت ليدا تحتضر وكانت في المستشفى ، بالفعل في أواخر الثمانينيات في أكسفورد ، رفضت تناول الطعام - كانت تخشى أن تتعرض للتسمم لأسباب عرقية. منذ العصور الألمانية ، مثل هذا الشيء عالق في العقل الباطن.
لم يكونوا ممارسين ، على الرغم من أن ليونيد أوسيبوفيتش كتب في رسائله أنه عند الاختيار بين الأب والابن ، فإنه يميل نحو الأب.
لم يكتبوا عن السياسة. ومع ذلك ، عندما كانوا يستعدون لمغادرة ألمانيا ، غطى الجد الصور على اللوحات التي تحمل موضوعات سوفياتية من أجل إخراجها حتى لا يكون هناك دليل. لكن بعض هذه اللوحات لا تزال على قيد الحياة. أحدهما كان مع أشعيا برلين.
ا ف ب: بوريس ليونيدوفيتش كان ودودا معه ، لكن متى قابلته؟
EP:كنت في عيادة أكسفورد ، جون رادكليف ، بعد العملية - كانت بالفعل في أواخر الثمانينيات ، وقال جراحي ، بعد ظهر أحد أيام السبت ، "لماذا لا تذهب ، على سبيل المثال ، غدًا إلى ابن عمك ولا نتعشى معها فلماذا تقبع هنا في عنبر حار؟
كان صديقًا لابنة عمي روز أوبنهايمر. لذلك اتفقنا ، ونادى بي بيتر ، زوج روزا. جلسنا في الخلف ، وأمامنا جلس رجل نبيل يرتدي قبعة. ثم استدار وسأل: "ما الجديد في روسيا؟" أجبته أنه في وقت سابق في روسيا قال أحدهم ما يعتقد أنه يكذب ، وكرر البقية هذه الكذبة ، والآن يكذب الجميع على ما يريد. قال ، "نعم ، هذا صحيح ، إنه ممتع." ثم اكتشفت أنه كان سيدي اشعياء برلين. تحدثنا على العشاء وسألني إذا كان بإمكاني إخبارك بالمزيد. قلت: "أنا الآن من المستشفى ولا يمكنني التحدث إلا عن مرضي ، ومن غير المحتمل أن تكون مهتمًا بمناقشة هذا معي. فقال: لا تظنوا ذلك! في سن معينة يصبح الأمر ممتعًا للغاية ". ثم جاء ، وجاء إلينا في Stoleshnikov ، وزار شارع غوركي - ليس بعيدًا - Lidia Korneevna Chukovskaya ، وذهبنا إليه.
كان لدى برلين صورة أعطته إياها عمتي Lida و Zhonya - "إفطار ثوار متطوعي الشعب". في عام 1917 بعد ثورة فبراير، سمح لجميع الثوار بالعودة إلى روسيا من المنفى. وقد اجتمعوا جميعًا لتناول الإفطار في [زوجة الاشتراكي الثوري فلاديمير ليبيديف] ليبيديفا. وقال زبارسكي بوريس إيليتش ، وهو اشتراكي ثوري: "ليونيد أوسيبوفيتش ، بسرعة ، بسرعة ، اذهب إلى ليبيديفا غدًا ، وسيجتمع الجميع هناك". كان هناك كروبوتكين ، كان هناك بريشكو بريشكوفسكايا ، كان هناك الثوري موروزوف ، الذي كان جالسًا في قلعة شليسلبرج ، وشخص آخر ، وها هم جميعًا جالسون في صف واحد في هذه الصورة - رسمهم الجد. ومنذ أن كتب برلين كتبًا عن هيرزن ، عن جميع أنواع الثوار ، أعطته ليدا وجونيا هذه الصورة.
تفاجأ بإتقان مهارة [ليونيد باسترناك] وموهبته ، من السهولة التي عمل بها (على سبيل المزاح والمرح ، مثل موزارت) ، في تعدد وأهمية ما فعله ، كانت المفاجأة أكثر حيوية وحماسة لأن المقارنة في كل هذه النقاط مخزي ويذلني. كتبت له أنه لا داعي للإهانة لأن مزاياه الهائلة لم تكن موضع تقدير حتى في جزء مائة ، بينما كان عليّ أن أحترق من الخزي عندما كان دوري مبالغًا فيه بشكل رهيب ومبالغ فيه. كتبت لأبي أنه في النهاية ، لا يزال ينتصر ، هو ، الذي عاش مثل هذا حقيقي ، غير خيالي ، ممتع ، متنقل ، حياة غنية، جزئيًا في القرن التاسع عشر المبارك ، وجزئيًا في الإخلاص له ، وليس في العشرينات البرية المدمرة وغير الواقعية والمخادعة.
بوريس باسترناك إلى إشعياء برلين عام 1945
سمعته من صديق على شبكة Odnoklassniki من أمريكا. في روسيا ، تم تجاهل هذا الحدث المحزن بالفعل. الوجه ليس من وسائل الإعلام. فقط "صدى موسكو" وقليل المنشورات المطبوعةأعطى القليل من المعلومات.
... كنت خائفة من موته قبل 11 عاما. عشنا في نفس المنزل لعدة أشهر. كانت نوافذنا ونوافذه تواجه الفناء - من جانبين ، ويمكننا رؤية بعضنا البعض. وارتجفت عندما كنت في يوم عادي ، أغسل وجهي أو أتحدث على الهاتف ، رأيت فجأة في النافذة ملف تعريف Pasternak الفريد.
في الليل كنت أستيقظ أحيانًا ورأيت أن الضوء كان مضاءً في Pasternaks. كان يفغيني بوريسوفيتش يقف بجانب النافذة مرتديًا بيجاما زرقاء. كنت قلقة - بدا أنه كان يبحث عن علاج ، شعر بالسوء. تم فصلنا عن طريق ساحة ، وغالبًا ما كانت تمطر ، وكان الخريف. فانوس قديم يتمايل في الفناء. والشهرة الشهيرة "لقد تعرفت بصمت على السمات الفريدة لروسيا ..."
لسبب ما هذه الخطوط.
تحدثنا مع Evgeny Borisovich مرة واحدة فقط ، لكنني رأيته عدة مرات في السنة في المساء في متحف Tsvetaevsky. قاد كل أمسيات باسترناك ، لسنوات عديدة ، في 11 فبراير. هنا ، في متحف Tsvetaeva ، يمرون في الحادي عشر ، لأنه في اليوم العاشر يكون دائمًا مساءًا في منزل Peredelkino.
المرة الأولى التي أظن أنني ذهبت فيها إلى مثل هذه الأمسية كانت في فبراير 1996. أنا أكتب الآن من ذاكرتي ، ثم سأفحص مذكراتي. كان هناك صقيع مرير ، ولكن في الوقت المحدد كانت قاعة متحف مارينا تسفيتيفا ممتلئة ومكتظة. ابتسمت ناديجدا إيفانوفنا كاتيفا-ليتكينا ، رئيسة المتحف ، وشكرت كل من جاء ... وفجأة تجمد الجميع. ظهر باسترناك عند الباب. لاهث. كانوا متشابهين بشكل ملحوظ.
كما حضر باسترناك أمسياتنا الأخرى - إحياء لذكرى بوريس زايتسيف ، ويوم اسم أناستاسيا إيفانوفنا تسفيتيفا ... بالأمس أدركت فجأة أنني وجدت أن المثقفين الحقيقيين ، موسكو القديمة ، "جيل مع أرجواني وعيد الفصح في الكرملين ... "في ذلك الوقت كان ديمتري سيرجيفيتش ليكاتشيف ، ميخائيل ليونوفيتش غاسباروف ، سيرجي أفرينتسيف ، سفياتوسلاف ريختر ، أولغا فيديرنيكوفا ، أرملة عازف البيانو الأسطوري على قيد الحياة ...
وقد رأيتهم والعديد من الآخرين ، وبدا أنهم سيكونون كذلك دائمًا. والآن ، عندما لم يتبق أحد تقريبًا ، نظرت حولي وتجمدت. "جيل ، أنا لك! استمرار المرايا!" أليس هذا هو السبب في عدم وجود تفاهم مع الجيل الحالي (من مختلف الأعمار) بالنسبة للكثيرين منا؟
يفجيني بوريسوفيتش وإيلينا فلاديميروفنا. إنهم يؤدون أو يجلسون بجانبنا في القاعة. حفيدتهم آسيا دائمًا تقريبًا معهم ، فتاة جميلة، مصقول وخالدة. رأيت ابنهما بوريس ، ابنهما الثاني بيتر ، ولم أر ابنتهما ليزا. كنت أعرف عن أحفادي. يبدو أن هناك الآن تسعة. كنا جميعا هناك حينها. وناتاليا أنيسيموفنا باسترناك ، أرملة ليونيد ، الابن الأصغر لبوريس ليونيدوفيتش ، وعائلتها.
والذين رحلوا. بوريس ليونيدوفيتش. زوجته الأولى ، Evgenia Vladimirovna ، والدة Evgeny Borisovich ، و Zinaida Nikolaevna Pasternak ، وأولادها - ليونيد وأديك. في مقبرة Peredelkino. نذهب هناك كثيرًا.
غادر يفغيني بوريسوفيتش في نهاية شهر يوليو ، تقريبًا في الأيام الموضحة في القصيدة الأسطورية "أغسطس". "مشيت في حشد ، منفردًا وأزواجًا ، فجأة تذكر أحدهم أن اليوم هو السادس من أغسطس بالطريقة القديمة ، تجلي الرب ..." و- كذلك: "عادةً ما يأتي الضوء بدون لهب في هذا اليوم من تابور ... "
ودفنوه في آب. في الغابة المقبرة في Peredelkino.
كان في حالة حرب. من خلال التعليم هو بعيد جدا عن الأدب ، مهندس. لكنه كتب أفضل سيرة ذاتيةالآب. قدم الكثير من التعليقات. الرسائل المنشورة. مقالات علميةوالمحاضرات والخطب في الحفلات المسائية وتجميع كتب باسترناك ... - فعل كل هذا لسنوات عديدة. جنبا إلى جنب مع زوجته إيلينا فلاديميروفنا ، رفيقه المتواضع.
"هذا كل شيء ، عيون عبقري أغمضت عيونهم ..." - لنتذكر ديفيد سامويلوف. تيتمت الأرض واستوطنها أناس آخرون. ولن يكون لنا بعد الآن.
من سيرة إيفجيني بوريسوفيتش باسترناك
من مواليد 23 سبتمبر 1923 في موسكو. توفي في 31 يوليو 2012 في موسكو. الابن الأكبر لبوريس باسترناك منذ زواجه الأول من الفنانة إيفجينيا فلاديميروفنا لوري (1898-1965).
"عندما انفصل والداي في عام 1931 ، كان الأمر بالنسبة لي هو الأكثر ببالغ الحزنفي الحياة ، "كتب يفغيني بوريسوفيتش.
بعد تخرجه من المدرسة عام 1941 في طشقند ، حيث تم إجلاؤه مع والدته ، دخل آسيا الوسطى جامعة الدولةإلى كلية الفيزياء والرياضيات. أكملت دورة واحدة. من 1942 إلى 1954 خدم في القوات المسلحة ، وكان عضوا في العظمى الحرب الوطنية. في عام 1946 تخرج من أكاديمية القوات المدرعة والميكانيكية بدرجة في الهندسة الميكانيكية للمعدات الكهربائية وأنظمة التحكم الآلي. في عام 1969 دافع عن أطروحته وأصبح مرشحًا للعلوم التقنية. في 1954-1975 عمل استاذا في كلية الأتمتة والميكانيكا عن بعد في معهد هندسة الطاقة في موسكو. تم طرد يفغيني باسترناك فعليًا من MPEI بسبب وفاته بعائلة ألكسندر سولجينتسين في مطار شيريميتيفو ، الذي كان ودودًا معه.
منذ عام 1960 ، بعد وفاة والده ، كان مؤرخًا أدبيًا وناقدًا نصيًا ومتخصصًا في أعمال بوريس باسترناك. منذ عام 1976 ، كان باحثًا في معهد الأدب العالمي التابع لأكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية (RAS). مؤلف أول سيرة ذاتية وطنية لبوريس باسترناك ، والتي تم إنشاؤها على أساس المواد الأرشيفية الأكثر ثراءً وحصرية ، وبشكل أساسي من أرشيف العائلة. مترجم ومعلق لأعمال باسترناك الأولى الكاملة المكونة من 11 مجلدا والتي تم نشرها في 5000 نسخة من قبل دار نشر سلوفو (أكتوبر 2005). مشارك ومتحدث منتظم المؤتمرات العلميةمخصصة التراث الإبداعيباسترناك. وقد حاضر في عدد من الجامعات الأوروبيةوالجامعات الأمريكية الرائدة. لديه حوالي 200 عمل مطبوع مخصص لحياة وعمل باسترناك وعلاقته به المعاصرين المشهورين. تحت إدارته ، تم نشر عدة إصدارات أخرى من الأعمال المجمعة للشاعر ، بالإضافة إلى المراسلات والمجموعات والمذكرات والمواد الخاصة بسيرة بي إل باسترناك.
9 ديسمبر 1989 في ستوكهولم ، حصل يفغيني باسترناك على دبلوم وميدالية حائز على جائزة نوبل- أبوه.
حصل على ميداليات "للنصر على ألمانيا" ، "من أجل الجدارة العسكريةوجوائز الدولة الأخرى.
معظم كتب مشهورةيفجيني باسترناك
بوريس باسترناك. مواد للسيرة الذاتية. م ، "الكاتب السوفياتي" ، 1989 ؛
بوريس باسترناك. سيرة شخصية. م ، "القلعة" ، 1997 ؛
"نسيج الوجود شفاف…" كتاب المذكرات.
في عام 2009 ، أصدر الزوجان مذكرات جوزفين شقيقة بوريس باسترناك ، والتي نُشرت لأول مرة باللغة الروسية.
الزوجة - إيلينا فلاديميروفنا والتر (مواليد 1936) - حفيدة الفيلسوف جي جي شبيت ، عالم فقه اللغة ، مؤلف مشارك ومتعاون مع إي بي باسترناك في أنشطته العلمية والنشر.
الأطفال - بيتر (مواليد 1957) ، فنان مسرحي ، مصمم ؛ بوريس (مواليد 1961) ، مهندس معماري ؛ إليزابيث (مواليد 1967) ، فقه اللغة.
كان الإنجيل والكتاب المقدس بشكل عام من الكتب التي كانت تُقرأ باستمرار في عائلة بوريس باسترناك ، وكان الكتاب المقدس هو كتابه المرجعي. توصل باسترناك إلى حقائق الإنجيل كأساس لسلوكه وأسلوب حياته وإبداعه. طوبى لأولئك الذين أدينوا من أجل الحق - هذه الحقيقة أدركها الكاتب بحدة خاصة.
لم يكن يفغيني بوريسوفيتش وزوجته إيلينا فلاديميروفنا لسنوات عديدة يؤديان فقط عمل شاقعلى معظم منشورات بوريس باسترناك ، لم يشارك فقط في النقد النصي والتعليق والعمل معه مواد أرشيفية، لكنهم هم أنفسهم مؤلفو العديد من الدراسات اللغوية.
بفضل مساعدتهم ، تعرف القراء الروس أولاً على رواية دكتور زيفاجو ، وبفضل مساعدتهم تم نشر كتب رسائل باسترناك والعديد من مجموعاته الشعرية والنثرية لأول مرة. بيرو يفغيني بوريسوفيتش يمتلك دراسة ضخمة مكرسة لحياة وعمل الشاعر بوريس باسترناك. السيرة الذاتية "(1997) ، والتي تم إنشاؤها على أساس الوثائق والرسائل ومذكرات المعاصرين. هدية ثمينة من Elena Vladimirovna و Yevgeny Borisovich كانت أيضًا الأعمال الكاملة التي تم نشرها مؤخرًا والمكونة من 11 مجلدًا لـ B. Pasternak - ثمرة سنوات عملهم العديدة.
- يفغيني بوريسوفيتش ، أنت منذ سنوات عديدة ، مع إيلينا فلاديميروفنا ، لا تشارك فقط في أرشيفات بوريس باسترناك ، ولكن أيضًا في العمل المهني عمل بحثي. في الوقت نفسه ، أعلم أنه على عكس إيلينا فلاديميروفنا ، التي تخرجت من الكلية اللغوية بجامعة موسكو الحكومية ، تلقيت التعليم التقنيوالنقد الأدبي لم يتم على الفور. متى اتجهت لدراسة عمل والدك؟
- عندما تخرجت من المدرسة قم باختيار أي مهنة تتعلق بالأدب أو العلوم الإنسانية، كان من المستحيل. إن الالتحاق بالكلية اللغوية أو التاريخية يعني أن أكذب نفسي على كذبة ثابتة ، لذلك لم يكن لدي الكثير من الخيارات ، ودخلت قسم الفيزياء. لكنني درست هناك نصف دورة فقط ، وتعليمي الإضافي (كان في عام 1941) كان بالفعل في الأكاديمية العسكرية ، التي تخرجت منها بدرجة في الهندسة الميكانيكية. في هذا المنصب ، كنت أعمل بالسخرة: طوال فترة خدمتي ، اضطررت إلى إصلاح المركبات والدبابات العسكرية ، وفقط في عام 1954 ، عندما كان ن. بدأ خروتشوف في تقليص القوات المسلحة ، وأصبح من الممكن ترك الجيش.
بجهد كبير ومخاطرة كبيرة ، توسلت أخيرًا أن أكون حراً وأن أعود إلى موسكو. هنا بدأت بالتدريس في معهد موسكو لهندسة الطاقة ، ودراسة النظرية وأنظمة التحكم الآلي. استمر هذا ما دام أبي على قيد الحياة. لم يسمح بأي تدخل في شؤونه ، وعندما رحل بدأت في مراجعة ترجماته. وأول كتب أصلية ، من بينها مجموعة تعود لعام 1965 ، نُشرت في سلسلة كبيرة من "مكتبات الشاعر" ، أنا وأليونوشكا بالفعل نقحناها وأعدناها للطباعة.
تدريجيًا ، أصبح هذا مهنتنا الرئيسية ، نظرًا لأن هذا العمل يستلزم الانغماس في السيرة الذاتية والتعليق وجمع كل أنواع المسودات والنسخ التي يمكن العثور عليها بعد ذلك من أصدقاء والدي الذين ما زالوا على قيد الحياة. لقد قمنا ببساطة بنسخ هذه النصوص ونسخها ، ولم نأخذها بعيدًا ، ومن دواعي سعادتنا العظيمة أن نتمكن من القيام بذلك ، لأنه في المستقبل أصبح كل هذا في الغالب غير ممكن الوصول إليه.
كان الوضع مع المجلات في ذلك الوقت سيئًا ، حيث تم طباعة الترجمات فقط في الغالب. بالإضافة إلى ذلك ، في تلك السنوات ، لم يجرؤ الخبراء في مجال التاريخ الأدبي على التحدث عن باسترناك. بالنسبة لي ، كإبن ، كان ذلك ممكنًا ، واستخدمته على نطاق واسع. كان من الصعب طباعة أي شيء ، ولكن في كثير من الأحيان أتيحت لي الفرصة للتحدث مع قصص حول باسترناك. صحيح ، لم يكن من الممكن دائمًا تجنب الفضيحة ، كما حدث بعد حديثي في البيت المركزيكتاب عام 1967.
كانت أمسية مخصصة للاحتفال بالذكرى الخمسين ثورة اكتوبرتحت عنوان "الصفحات الذهبية للشعر السوفيتي". لم أكن من عانيت من الفضيحة (لم يكن أحد يجرؤ على لوم ابني ، إلى جانب مدرس MPEI ، على الحديث عن والده) ، ولكن زينوفي بابيرني ، الذي دعاني ، ومدير البيت المركزي لـ الكتاب ، فيليبوف ، الذي كان عليه أن يتحمل الكثير من الموظفين السوفييت.
كنا أصدقاء للعائلة ، وعندما طُرد من البلاد ، ساعدنا أقارب ألكسندر إيزيفيتش على الاستعداد للمغادرة ورافقهم إلى المطار. أصبح هذا معروفًا لقيادة MPEI ، واضطررت إلى ترك المعهد. يجب أن أقول إن هذا كان يُنظر إليه على أنه تحرير وسعادة ، لأنه بحلول ذلك الوقت كان هناك بالفعل الكثير من العمل على نصوص أبي. لقد بدأنا في تحليل الرسائل ، وقد تمكنا بالفعل من إعداد مراسلاته مع Olga Freidenberg. طُبع الكتاب في الخارج باسم مستعار - أُدرج المترجم على أنه أستاذ معين.
بعد عام من ترك MPEI ، وحصلت على درجة الدكتوراه (أستاذ مشارك) ، تمكنت من الحصول على وظيفة كباحث مبتدئ في معهد الأدب العالمي. ومنذ ذلك الحين كنت أخدم قسم المحفوظات IMLI. لقد منحني ذلك الحرية والفرصة لتكريس نفسي بالكامل لمهنتي الرئيسية - العمل على نشر أعمال بوريس باسترناك. بحلول ذلك الوقت ، حدد أليونوشكا ، الذي كان لا يزال يستعد لنشر "السلسلة الكبيرة" في عام 1965 ، المهام النصية الرئيسية بشكل صحيح ، وانغمست تمامًا في هذا العمل ، جنبًا إلى جنب مع إ. ليفيتين وم. Polivanov ، مُدليًا بتعليقات (مترجم الطبعة كان L.A. Ozerov ، والمقدمة الشهيرة كتبها A.D. Sinyavsky).
في عام 1982 ، عن طريق الصدفة تقريبًا ، تمكنت من نشر كتاب نثر بعنوان الخطوط الجوية. في سياق هذا العمل ، تراكمت مواد "السيرة الذاتية" تدريجيًا. لذلك ، بعد سنوات عديدة ، عندما انهارت العقبات وأصبح من الممكن أخيرًا طباعة Pasternak دون عوائق ، كانت العديد من أعماله جاهزة للنشر بالفعل ، ويمكننا توفير النصوص المصححة والمدققة للمحررين. لذلك ، كان ذلك ممكنًا بمساعدة V.M. نشر بوريسوف لأول مرة نصًا موثقًا من نوفومير للرواية. ومنذ عام 1985 ، بدأنا في كتابة كتاب ، على غرار أنينكوف ، أطلق عليه "بوريس باسترناك. مواد للسيرة الذاتية.
قبل ذلك ، خصصنا الكثير من الوقت لمنزل Pasternak's Peredelkino ، الذي عشنا فيه بعد ذلك واعتدنا إجراء عشر رحلات استكشافية في اليوم. ولكن في عام 1981 ، بدأت القصة القبيحة والفاضحة لتصفية متحف العائلة ، والتي استلزمتها إجراءات قانونية طويلة مع الصندوق الأدبي وانتهت بإخلاءنا قسريًا من بيريدلكينو. هذا التغيير المحزن في الحياة جعل الوقت عمل هادفعلى السيرة الذاتية ، التي نمت إلى كتاب من 50 ورقة مؤلف.
عندما أصبح من الممكن السفر إلى الخارج ، درسنا في أكسفورد لمدة ست سنوات ، ولم يكن من الممكن الوصول إليها حتى ذلك الوقت. أرشيف الأسرةحيث تعلموا ، من بين أمور أخرى ، الكثير عن التاريخ الأجنبي لنشر دكتور زيفاجو. ساعدنا هذا في سد الثغرات التي ظهرت نتيجة عدم توفر هذه المواد ، بما في ذلك المراسلات المكثفة لـ Pasternak السنوات الأخيرةحياته.
بالإضافة إلى ذلك ، في الثمانينيات ، كانت لدينا فكرة: قررنا ، في ضوء الصفات الخاصة جدًا لرسائل باسترناك ، عدم نشر مراسلاته في شكل نسخة علمية من الوثائق مع تعليقات تحت السطر ، ولكن لعمل كتب للقراءة - مع ملاحظات حية معممة في النص. هذه هي الطريقة التي ولدت بها الكتب ، والتي تضمنت مراسلات مع أولغا فرايدنبرغ ، مع إم. تسفيتيفا و آر إم ريلكه (تمت ترجمتها جميعًا على الفور إلى العديد من اللغات) ، والمراسلات مع والدتي - إيفجينيا باسترناك ("الوجود هو من خلال النسيج") ، و ثم - ومع والديه وأخواته. كان هذا هو الشكل الذي كان من الممكن فيه الحفاظ على الروح الحية للحروف ، والتي يمكن أن تضيع في منشور جاف وعلمي ، لسماع أصوات وحوار كلا المراسلين ، دون إلقاء كلمة من الحروف وبدون إجراء أي تصحيحات لنصوص المؤلف ، ولكن تأطيرها شروحات مفصلةلجعل القصة واضحة وكاملة.
بالإضافة إلى ذلك ، بدأنا في دعوتنا إلى جميع أنواع الندوات والندوات والمؤتمرات والمؤتمرات التي بدأنا بحضورها ، وتعريف المشاركين فيها بقصص حول حياة وعمل باسترناك ، وأدلة السيرة الذاتية والمذكرات ، وكذلك إعداد التقارير العلمية. ذات طبيعة تحليلية.
- تشهد العديد من أعماله على انغماس باسترناك العميق في المسيحية ، على وجه الخصوص - الفترة المتأخرة. في الوقت نفسه ، فإن القارئ العادي ، الذي ليس على دراية بسيرة الشاعر ، لا يعرف سوى القليل ليس فقط عن حياته الكنسية ، ولكن بشكل عام ، عن الإيمان الحي والنظرة الإنجيلية للعالم التي صبغت وجوده. من فضلك أخبرنا عن هذا المجال من حياة باسترناك. هل تشكلت نظرته المسيحية للعالم في الأصل ، أم أنها سبقتها حركة تدريجية نحو الإيمان والكنيسة؟
نعم ، لقد حدث ذلك بشكل تدريجي. على ما يبدو ، كانت الصحوة الأولى للإيمان العميق في طفولته. هناك مثل هذه الأدلة في رسائله مع ذكريات الطفولة ، وفي تلك النقاشات المعممة حول هذه الفترة ، حول علم النفس والروحية والروحانية. الحياة العقليةالتي نجدها في أعماله.
غرس الإيمان الحقيقي فيه من قبل مربية الأطفال أكولينا جافريلوفنا ، التي ساعدته في الكشف عن حبه للمسيح. ولكن بعد ذلك ، على الأرجح ، انحسر إيمانه أو تراجع إلى مخبأ بعمق العالم الداخلي؛ على أي حال ، لا يوجد دليل على أنه ذهب إلى الكنيسة في شبابه.
كانت عائلة باسترناك ، وفقًا لتطلعاتها الداخلية ، مؤمنة ، لكنها بعيدة عن الكنيسة ، على الرغم من مراعاة بعض عادات الكنيسة. على سبيل المثال ، العديد من الرسائل من والد باسترناك ، ليونيد أوسيبوفيتش ، تخبرنا كيف اعتادت الأسرة على طلاء البيض وخبز كعك عيد الفصح. ومع ذلك ، لم يكن لهذه الكنيسة أي معنى خاص ، ولكنها كانت نفس العادة الاحتفالية مثل تزيين شجرة عيد الميلاد لعيد الميلاد. كان هذا هو جو حياتهم وحياتهم الأسرية.
عندما كان جدي ليونيد أوسيبوفيتش عام 1893 (فنان مشهور وموهوب - أ.), تلقى عرضًا ليصبح مدرسًا في مدرسة الرسم والنحت والعمارة ، وكان يعلم أنه لا يمكنه منح الموافقة إلا بشرط أن يقبل رسميًا بالأرثوذكسية ، لأن المدرسة كانت تحت اختصاص المحكمة الإمبراطورية. تم توجيه الإجابة على هذا الاقتراح إلى أمين المدرسة ، Grand Duke Sergei Alexandrovich. رفض الجد ، معترفًا بنفسه كمؤمن ، موضحًا أنه لا ينتمي رسميًا إلى أي دين: كان من المستحيل عليه قبول المعمودية ، فقط للاعتبارات الرسمية. بمعنى آخر ، لم يرغب في اتخاذ هذه الخطوة فقط من أجل الحصول على المزايا والامتيازات. على الرغم من هذا الرفض ، جراند دوققرر: "قبول!".
"إذن ، لم يعتمد أحد في العائلة ، إذن؟"
- لا. نعرف عن معمودية البابا من رسالة من خمسينيات القرن الماضي إلى جاكلين دي برويارت ، حيث أخبره أنه تم تعميده من قبل مربية له في الطفولة المبكرة. أخذته إلى الكنيسة. ومن المعروف أيضًا أنه أخذ القربان عندما كان طفلاً.
انطلاقا من قصيدة "الفجر" (تبدأ بالكلمات: "أنت تقصد كل شيء في قدري. / ثم جاءت الحرب والدمار / ولفترة طويلة عنك / لم تكن هناك شائعة ولا روح.) ، في حياته ، كانت هناك فترة طويلة إلى حد ما لم يثر فيها قضايا الإيمان والكنيسة بشكل مباشر وعلني. وهذا ما يفسره حقيقة أن مسيحية الشاعر الشاب ، في ذلك الوقت من الاتجاهات "اليسارية" ، ستكون شيئًا غير مفهوم ومتحدٍ في نظر الآخرين.
في M.M. لختين قول مأثور أن الكلمات تتطلب مرافقة كورالية ، ولا يستطيع الشاعر كتابة الشعر إذا لم يجد دافعًا مشتركًا: في هذه الحالة ، يبدو وكأنه رجل مجنون خرج إلى الميدان ويصرخ بكلمات لا يفهمها أحد. لم يكن أبي يريد أن يكون في هذا الوضع في ذلك الوقت ، لذلك كانت مسيحيته مخفية بعمق. لكني أتذكر المحادثات حول الإيمان والأرثوذكسية جيدًا.
غالبًا ما تحدثت إليزافيتا ميخائيلوفنا لوبوخينا ، التي ربيتني وكانت صديقة لوالدي ، الذي كان شخصًا شديد التدين ، حول هذه الموضوعات ، وهناك آثار لمثل هذه المحادثات في السلوك الآمن. على سبيل المثال ، خرجت المناقشات حول المجتمع الروسي في بداية القرن العشرين من سياق هذه المحادثات: فهي لا تزال حية في ذاكرتي. بفضل إليزافيتا ميخائيلوفنا ، غالبًا ما ذهبت إلى الكنيسة في طفولتي ، على الرغم من أنني لم أعتمد ، وبطبيعة الحال ، لم أتلق القربان. وكان الإنجيل والكتاب المقدس بشكل عام كتابين يُقرأان باستمرار في العائلة ، وكلما أخذت الكتاب المقدس من أبي ، بعد أيام قليلة كان يطلبه بالتأكيد: لقد كان له. كتاب مكتبي.
استمر هذا حتى الحرب ، على الرغم من أن الرغبة في التعمق أكثر في الجو المسيحي نمت على مر السنين. في Peredelkino ، بالقرب من الكنيسة (كانت مغلقة في ذلك الوقت) ، كان يعيش كاهن رائع تم اعتقاله عدة مرات ، لكن من المعروف أن الأب غالبًا ما ذهب لرؤيته. ولكي يحدث هذا كان لابد من عدم الإيمان بأشياء كثيرة. الإدراك النهائي بأن الأيديولوجية السوفيتية كانت خاطئة جاء إلى باسترناك في الثلاثينيات. ثم ، أثناء سفره في جميع أنحاء البلاد ، أتيحت له الفرصة لمشاهدة صورة مروعة لحياة الشعب الروسي (على سبيل المثال ، أصيب بالرعب عندما رأى طبقات المحرومين في جبال الأورال) ، وعاد من رحلة مع فريق كتابة لـ Magnitogorsk في كساد عميق.
تم الحفاظ على رسالته من هناك إلى زوجته ، زينايدا نيكولاييفنا ، حيث يصف بألم في قلبه ذلك الجو الذي لا حياة له من الدمار الكامل الذي واجهه هناك. حرمان أي شخص من الحرية من أجل إقامة السلطة ، بعد حُكم القانون ، تدمير كل الحياة من حوله ، كان الأب أكثر فأكثر خائفًا ومبعثرًا. تدريجيا ، أصبح سلوكه وطريقة تفكيره أكثر وأكثر معارضة للسلطات. لقد سمح لنفسه أن يقول أشياء كان من المفترض أن تسبب رفضًا شديدًا وحتى قمعًا ، لكن لسبب ما لم يحدث هذا ...
"... هذا شيء أدهشني دائمًا. على ما يبدو ، فإن باسترناك ، الذي يمتلك نوعًا من الأرستقراطية الداخلية ، أمر باحترام حتى الموظفين السوفيت البدائيين وقصر النظر. شعر من حوله بشكل بديهي بحرمته ، لقد كان نوعًا من "شهادة الحماية" التي تحميه من العديد من الهجمات التي كان ينبغي توقعها ...
نعم ، إنها أشياء رائعة حقًا. لكن يجب القول أنه لم تكن هناك إهانات فظة في تصريحاته المعارضة. على الرغم من أنه ، بالطبع ، بين المسؤولين الأدبيين والكتاب السوفييت ، كان للأب السيئين وحتى الأعداء. على سبيل المثال ، في رسائل إلى غوركي ، كان سوركوف غاضبًا من حقيقة أن باسترناك أُعلن تقريبًا أول شاعر ، وكتب عن الحاجة إلى "تصحيح الوضع" ، وصنفه ضمن العناصر "شبه المضادة للثورة". الأدب السوفيتي(كان لسوركوف مقياس درجات خاص به للكتاب على أساس روحهم الثورية).
ومع ذلك ، فإن جميع تصريحات باسترناك النقدية بطريقة غير مفهومة أفلتت منه ، والعكس بالعكس ، احترمه كثيرون وأحبوه. فقط من أجل الانفتاح ، والوضع المستقل ، وبشكل عام ، لحقيقة أن شخصًا ما على الأقل يمكنه التحدث بحرية وتنفس الهواء النقي ...
في عام 1936 ، اندلعت حملة أيديولوجية عُرفت باسم "مناقشة الشكلية" ، حيث ذهب باسترناك للدفاع عن أصدقائه - إيفانوف وليونوف وفيدين. لقد كان غاضبًا جدًا من الانتقام المهين والقاسي ضد من يسمون "بالشكليات" ، الذين انضموا إلى صفوفهم المزيد والمزيد من الفنانين من مختلف الاتجاهات ، لدرجة أنه لم يستطع تحمل ذلك ، وللمرة الأولى تحدث علنًا بأسلوب شديد القسوة ، واصفا الأشياء بأسمائها الحقيقية.
ثم بدوا ذلك كلمات مشهورةحول النقد السوفياتي: "إذا كان من الضروري الصراخ في المقالات ، فليس من الممكن الصراخ في أصوات مختلفة؟ عندها سيظل الأمر أكثر وضوحًا ، لأنهم عندما يصرخون بصوت واحد ، لا شيء واضح. ربما لا يمكنك الصراخ على الإطلاق - سيكون ذلك رائعًا تمامًا ، أو ربما يمكن لكتاب هذه المقالات أن يفكروا ، ثم ربما نفهم شيئًا ما ".
بالإضافة إلى هذا البيان الجريء والمباشر والصارم بشكل غير مقبول بالفعل حول الافتتاحيات في برافدا ، قال باسترناك أيضًا العبارة التالية: "من الممكن أن تكون الفكرة الأولية قد خطرت برأس شخص جاد ، ولكن بعد ذلك سقطت في أيدي مثل تلك التي جعلت من غير المفهوم ما خرجت منه". تم وضع خطاب باسترناك على مكتب ستالين من قبل رئيس تحرير برافدا من أجل إثارة السخط بين القائد ، لكن العبارة الأخيرة جذبت انتباه ستالين المتزايد ، وشدد عليها بقلم رصاص أحمر في المحضر الحرفي للخطاب. . ومع ذلك ، حدثت معجزة أخرى: لم يتبع أي شيء ...
وهكذا ، في سنوات ما قبل الحرب ، نما الشعور لدى الأب أكثر فأكثر بأن هذه "الدراسة" الأيديولوجية لن تأتي بشيء جيد (على الرغم من أنه حصل عليها مبكرًا جدًا - عاد في رسائل إلى ديمتري بتروفسكي في 1919-1920). لسنوات عديدة كان لا يزال يأمل في أن أفعال المثقفين الثوريين الروس لا تزال تحمل بعض المعنى على الأقل في حد ذاتها ، ولكن عندما بدأ الكشف عن الإجرام المطلق لما كان يحدث ، تبددت كل شكوكه في النهاية. اتضح أنه لم يعد هناك شيء يمكن الاعتماد عليه ، باستثناء الشخص الذي اعتمدت عليه البشرية منذ ما يقرب من ألفي عام!
يتضح من قصيدة "الفجر" التي تم الاستشهاد بها بالفعل أن باسترناك توصل إلى حقائق الإنجيل كأساس لسلوكه وأسلوب حياته وإبداعه. وهذا هو بالضبط فهم الإنجيل كدعم الوجود الإنسانيدخلت إلى نص الرواية ، ابتداءً من الحلقة حول كيفية وصول لارا إلى المعبد من أجل القداس الإلهي: "غنوا مزمورًا:" باركي يا روحي يا رب ، وكل اسمي الداخلي هو اسمه القدوس ". بعد هذه الكلمات في مخطوطة بالقلم الرصاص تتبع الترجمة الروسية لأسطر المزمور 102: "جعل الصدقات الرب والقدر على كل من أساء". وصايا التطويبات تتبع: "طوبى للمساكين بالروح ... طوبى للبكاء ... طوبى للجياع والعطش إلى الحق ...". كلمات المسيح: "طوبى للمضطهدين من أجل البر ، لأن لهم ملكوت السموات"، ليس في نص الرواية. يوجد في نهاية الفصل ملخص مفصل: ”يقول: مصير المداس يحسد عليه. لديهم ما يقولونه عن أنفسهم. لديهم كل شيء في المستقبل. ففكر. هذا هو فكر المسيح ".. طوبى لأولئك الذين أدينوا من أجل الحقيقة - هذه الحقيقة أدركها باسترناك بحدة خاصة.
تضع إيلينا فلاديميروفنا بعناية على أوراق المائدة التي تحولت إلى اللون الأصفر مع مرور الوقت ، مكتوبة بدقة بخط يد باسترناك.
إيلينا فلاديميروفنا:
—هذه مقتطفات من Lenten وخدمات أخرى. انظروا: هنا يوم الإثنين العظيم ، وها هي خدمة الأربعاء العظيم. وهذا هو الأسبوع المشرق. ترى كيف أصبحت هذه الصفحات متداعية على الطيات: لسنوات ارتدها باسترناك مطويًا أربع مرات في جيب صدره من أجل متابعة تقدم الخدمات والمشاركة في الخدمات الإلهية. كما استخدم هذه المقتطفات في عمله على الرواية. ولكن على الرغم من حقيقة أن بوريس ليونيدوفيتش أخذ مثل هذه الأوراق معه إلى الكنيسة ، فقد كان يعرف خدمة الكنيسة جيدًا.
عندما كان يحتضر بسبب نوبة قلبية في مستشفى بوتكين عام 1952 ، ردد مع المربية التي جلست معه صلوات الخدمات الإلهية من الذاكرة. اعتقدت المربية التي عمدته في طفولته أن الملاك الحارس هو الذي وضع في قلبه نصوص هذه الخدمات والصلوات ، التي تذكرها عن ظهر قلب طوال حياته. وفي المستشفى ، أصبح من الواضح فجأة كيف تم حفظها بشكل جيد وكامل ودقيق في ذاكرته. في عام 1947 ، في جنازة صبي لي ولد عم Kotika Polivanov ، غنى Pasternak مع الجوقة طوال الخدمة ، وقد فاجأ هذا بشدة Zhenya ، الذي كان يقف بجانبه ...
يفجيني بوريسوفيتش:
- نعم ، كان كل شيء في الخفاء ... نظر بوريس باسترناك إلى التاريخ والفن حصريًا في سياق الإنجيل - على أنهما براعم انبثقت من عظات المسيحيين الأوائل. عن ذلك بعمق روحياالعديد من الحجج على صفحات الدكتور زيفاجو تشهد على التاريخ والثقافة. إنه لأمر مدهش كم عدد المصادفات المباشرة الموجودة في الأفكار حول المسيحية بين المتروبوليت أنطوني سوروج وباسترناك. وعلى الرغم من أنهم لم يعرفوا بعضهم البعض ، كان هذا هو المسار العام للفكر الروسي ...
- أعلم أن بوريس ليونيدوفيتش كان لديه اعتراف يحتضر ...
- نعم ، أصبح هذا معروفًا بفضل كاتيا كراشينينيكوفا ، التي نقلت كلمات الاعتراف إلى القس الأب. نيكولاي جولوبتسوف. تم ذلك في المعسكرات عندما كان الكاهن غير موجود ...
وقد تعمدنا نحن في عام 1976 ، واستيقظنا في الخامسة والنصف صباحًا ، وذهبنا إلى الأب دميتري دودكو في غريبيفو ، حيث شنت الشرطة مداهمات حقيقية. عانى أطفالنا بشكل خاص من الشرطة عندما ذهبوا إلى الكنيسة. بالمناسبة ، هم هم الذين عمدوا لنا عندما أرادوا هم أنفسهم أن نعتمد وأصروا على تعميد جميع أفراد الأسرة. بشكل عام ، كان دخولنا إلى الكنيسة أمرًا طبيعيًا: بالإضافة إلى الآراء المسيحية لوالدي ، والتي أثرت على تواصلنا معه ، ساهمت بيئة باسترناك أيضًا في ذلك. كاتيا كراشينينيكوفا ، إيرينا سوفرونتسكايا كانتا أصدقاء مقربين من باسترناك وأشخاص متدينين بشدة.
عانت إيرينا سوفرونتسكايا بسبب إيمانها ، بعد أن انتهى بها المطاف في المعسكرات: حُكم عليها بالسجن لمدة 25 عامًا بزعم صلاتها من أجل تحرير البلاد منها ، وهو ما يعادل الإرهاب. الحمد لله أنه بسبب وفاة ستالين ، لم تقضِ 25 عامًا ، بل 6 سنوات في المعسكرات ، وهو بالطبع الكثير أيضًا ... بطبيعة الحال ، رأى أبي كل هذا ، وشعر بشدة بالتناقض التام بين الحياة وما يكذب في قلب .. أو في الوسط التاريخ المسيحي. لذلك ، كان الإنجيل بالنسبة له مصدرًا حيًا ، يغذي الإنسان في عالم الهراء والفراغ السوفييتي.
- يفغيني بوريسوفيتش ، من غير المحتمل أن يتمكن أي من الأحياء من استعادة أي لمسات حية لصورة بوريس ليونيدوفيتش بشكل كامل وواضح مثلك. من فضلك اخبرنا كيف كانت الحياة اليوميةما هي ملامحه وعاداته وسلوكه ...
- كما تعلم ، فإن جدي ليونيد أوسيبوفيتش ، مؤلف الرسوم التوضيحية لرواية "الأحد" ، رسم ليو تولستوي بنفسه. كان الكاتب قلقًا للغاية ، خوفًا من أنه أثناء التظاهر ، لن يكون قادرًا على البقاء في نفس الوضع لفترة طويلة ، وأجابه الجد: "لا تقلق ، ليف نيكولايفيتش ، الشيء الرئيسي هو التفكير بجد عن شيء ما طوال الوقت! " صاح تولستوي: "لكنني أفعل هذا طوال الوقت!" لذلك ، كان والدي أيضًا يفكر باستمرار في شيء ما. لقد كان عملاً فكريًا مستمرًا ، واهتمامًا حساسًا بكل ما يحيط به. لقد رأينا دائمًا فنانًا أمامنا ، يلاحظ كل شيء ، وهو في حالة مراقبة مستمرة ، لأن العالم هو مادة إبداعه: هنا يذهب كل شيء إلى العمل. هذه الحساسية والملاحظة الفنية تلون كل سلوكه - الأفكار والمحادثات والعلاقات مع الناس. لذلك ، كان الأمر دائمًا ممتعًا جدًا معه ، وأصبحت كل محادثة غنية بالحيوية والحيوية بشكل غير عادي.
أجرى المقابلة ألكساندرينا فيجيليانسكايا
يفجيني بوريسوفيتش باستيرناك:
النصب التذكاري لوالده ، الذي نحته تسيريتيلي ، فظيع ...
لقد حدثت مراسلاتي مع نجل الشاعر العظيم منذ وقت طويل ، عندما كان يفغيني بوريسوفيتش لا يزال يعلم - لا تتفاجأ! - في معهد موسكو لهندسة الطاقة .. نظرية التحكم الآلي.
في عام 1998 ، التقينا في موسكو ، أجرى لي إيفجيني بوريسوفيتش أول مقابلة له ، بعد مرور بعض الوقت - الثانية ، في مايو السنة الحالية- الثالث. وكم كتابا - له وزوجته إيلينا فلاديميروفنا - أعطاني! ..
لذا ، فإن المقابلة الثالثة مع E.B. في موسكو ، في شقته في Sivtsev Vrazhek.
إيفجيني بوريسوفيتش ، مؤخرًا نسبيًا ، نُشر كتاب ديمتري بيكوف "باسترناك" في سلسلة ZHZL ، والتي ، على حد علمي ، تقدرها تقديراً عالياً. ما هي الكتب والدراسات عن والدك - بوريس ليونيدوفيتش باسترناك - التي نُشرت فيها في الآونة الأخيرة، هل يمكن أن تلاحظ؟
أصدرت دار Muzyka للنشر للتو ألبومًا عن السيرة الذاتية للصور والرسومات والنصوص المتعلقة بحياة بوريس باسترناك. أعده ابني الفنان بيوتر باسترناك. أما كتاب Bykov فهو مكتوب بطريقة صحفية بذكاء ورائعة كما ينبغي أن يكون في سلسلة ZHZL. لم أعتبرها أنا وإيلينا فلاديميروفنا موضوعًا للتحرير.
بشكل عام ، كتب الكثير عن باسترناك ، لدي مكتبة كاملة. هذا يشير إلى أن باسترناك بقي الموضوع اهتمام كبير، على الرغم من أنه ، على الأرجح ، بالفعل مصلحة تتجاوز ، أود أن أقول ، الحقيقة الضرورية.
ومع ذلك ، فقد قال ديمتري سيرجيفيتش ليكاتشيف الشيء الرئيسي عن الشاعر منذ وقت طويل ، والآن من المهم نشر كتاب فياتشيسلاف فسيفولودوفيتش إيفانوف - هناك أمل في أن يكون مثيرًا للاهتمام إلى حد كبير.
تقترب الذكرى الـ 120 لميلاد الشاعر ، العام القادم- ذكرى سنوية. شيء مخطط ليتم نشره و المنظمات الأدبيةروسيا؟
لست متأكدا ما سيحدث. مؤخرًا ، في معهد الأدب العالمي ، حيث ما زلت أعمل - لن يسمحوا لي بالذهاب (ولد إيفجيني بوريسوفيتش في 23 سبتمبر 1923 - ف.ن.) - اقترحت عقد مؤتمر للاحتفال بالذكرى السنوية ، ولكن حتى الآن هناك لا وضوح. في الأكاديمية الروسيةالعلوم هناك لجنة Pasternak ، لقد خطرت لي هذه الفكرة هناك أيضًا ، لكن حتى الآن كل شيء معلق في الهواء.
عقد مؤتمر جيد حول دكتور زيفاجو في ميلانو. في بيرم ، حيث زار بوريس ليونيدوفيتش في شبابه ، أظهروا أيضًا اهتمامًا صحيًا بحياته وعمله.
إيفجيني بوريسوفيتش ، أعيش الآن في استوديو صديقي الفنان في باحة المدرسة الشهيرة للرسم والنحت والعمارة في Myasnitskaya ، حيث كان جدك الفنان الرائع ليونيد أوسيبوفيتش باسترناك يدرس لسنوات عديدة. فقط لوحة تذكارية تكريما لسافراسوف معلقة على مبنى المدرسة. لماذا لا تتعطل لوحة تذكاريةوتكريم باسترناك؟
قام ليونيد أوسيبوفيتش بالتدريس في المدرسة لأكثر من 20 عامًا ، وقام أيضًا رسام البورتريه العظيم سيروف وكوروفين ومياسويدوف بالتدريس هناك. لذا وجه سؤالك إلى رئيس الجامعة الحالي إيليا سيرجيفيتش جلازونوف.
تمام. سؤال آخر من نفس المجال: تم افتتاح نصب تذكاري لأوسيب إميليفيتش ماندلستام مؤخرًا في موسكو ، ولكن أين الآثار لأخماتوفا ، التي غالبًا ما كانت تزور موسكو ، وبوريس باسترناك ، الذي ولد وتوفي هنا؟
أستطيع أن أقول إنه من الخطر فرض هذه المسألة الآن ، وسأشرح السبب. تم الإعلان عن مسابقة لتصميم نصب تذكاري لـ Pasternak ، من فاز به - من برأيك؟ بالطبع ، تسيريتيلي (كلاهما يضحك). هذا النصب ، في رأيي ، هو دون كل النقد. سينهي زوراب كونستانتينوفيتش ذلك ، ويعيد صنعه ، لكني أعامله ببعض الرعب. فكرنا في وضع نصب تذكاري على أراضي المتحف الفنون الجميلةاسم بوشكين ، لأنه عائلة كبيرةعاش باسترناكوف ، ستة أو سبعة أشخاص ، ذات مرة على وجه التحديد في فولخونكا ، في على مقربةمن المتحف. تم هدم هذا المنزل ...
وأعطتها المديرة موافقتها على إقامة النصب التذكاري على أراضي المتحف الشاسع متحف بوشكين- نينا الكسندروفنا أنتونوفا. ومع ذلك ، فإن فوز Tsereteli في المنافسة أجبرها ، لنقل ، على الامتناع عن منح الأراضي "معجزة" أخرى من Tsereteli.
قدم النحات دانيال ميتليانسكي مشروعًا لائقًا جدًا للنصب التذكاري ، مؤلف الآثار لأندريه دميترييفيتش ساخاروف بالقرب من شارع مياسنيتسكايا وإيفان أندريفيتش كريلوف في بوندس البطريرك. لكن المشروع ظل غير مكتمل ، حيث توفي مؤلفه للأسف.
في عهد لوجكوف ، أثرت موسكو نفسها كمية كبيرةالمعالم الأثرية ، كثيرة مثيرة للاهتمام ، ولكن بعضها لا طعم له. خذ ، على سبيل المثال ، النصب التذكاري لـ Chaliapin على Garden Ring: عم سمين ، يجلس على كرسي بذراعين قليلاً. نعم ، لقد كان فنانًا شعبيًا ، ولكنه أيضًا فنانًا رائعًا ، ولم يكن قريبًا من المارة العشوائيين في حالة سكر. والنصب القبيح لشولوخوف في شارع غوغول! منحوت ... في قارب صيد. نعم ، كان يحب الصيد وصيد الأسماك ، لكن هل كانت هذه هي المهنة الأساسية في حياته؟ ستصل الأمور إلى درجة أنهم سيفكرون في نحت أوراق لعب الكسندر سيرجيفيتش (يضحك).
لا يوجد أبناء أحفاد ، هناك 10 أحفاد ، جميعهم طلاب ، باستثناء الحفيدة الصغرى. كما قلت ، Son Petya فنان مسرحي ، و Borya مهندس معماري - مرمم ، و Lisa هي عالمة لغوية وأم لثلاثة أطفال.
هل ترغب في معرفة المزيد عن أنشطة الأطفال؟ يقوم بيتيا بتصميم نوادي الشباب ، كما قام بتصميم قاعة المعارض التابعة لجمعية ميموريال ، والتي يقع المبنى الجديد بجوار مسرح هيرميتاج.
بوريا هو المهندس الرئيسي لمركز دراسة المباني التاريخية في موسكو. الموقف مزعج للغاية ، لأن المالكين الذين يشترون قطعة أرض بموسكو عليها مبان قديمة ، ب يد خفيفةلوجكوف ، لم يتم ترميم هذه المباني ، بل هدمت ، ونتيجة لذلك فقدت موسكو مظهرها التاريخي. مع كل هذا يحارب بوريا ، كما قالوا في الأيام الخوالي ، دون أن تدخر معدته.
لدى بوريس خمسة أطفال ، وبيتيا لديها طفلان ، وقد تحدثت بالفعل عن ليزا.
تمنياتك يا يفغيني بوريسوفيتش لقراء مجلة تشايكا ولجميع مواطنينا في أمريكا.
من السهل قدر الإمكان تحمل الأزمة ، وكسب المال ، والقدرة على السفر حول العالم ، بشكل مريح وممتع ، والأهم من ذلك - لفترة طويلة وبصحة جيدة - العيش في العالم.
توفي الابن الأكبر للكاتب بوريس باسترناك ، الناقد الأدبي يفغيني باسترناك ، يوم الثلاثاء في موسكو عن عمر يناهز 89 عامًا ، وفقًا لتقرير ريا نوفوستي ، نقلاً عن ابنة أخته إيلينا باسترناك.
وقال باسترناك "توفي اليوم في السابعة صباحا في شقته بموسكو".
وفقا لها ، كان الأمر "جدا رجل مسنمن لديه حياة عظيمةوموت كريمة.
قالت ابنة أخت الناقد الأدبي: "لا أستطيع أن أقول إن لديه نوعًا من التشخيص أثناء الخدمة مما أدى إلى وفاته - لمجرد مزيج من الأمراض المختلفة المرتبطة بالعمر ، توقف قلبه ، ولم يحدث شيء غير متوقع ، للأسف". .
يريد أقارب يفغيني باسترناك دفنه بجانب والده في مقبرة في قرية Peredelkino. قالت إلينا باسترناك: "أتأكد الآن من أننا ندفنه في Peredelkino على موقعنا بجوار والده. لقد كانت إرادته ، ولا نفكر في أي خيارات أخرى".
عاش بوريس باسترناك في قرية بيريديلكينو من عام 1936 حتى نهاية حياته. في 2 يونيو 1960 ، دفن الشاعر في مقبرة بيريدلكينو. منذ عام 1990 ، تم افتتاح متحف منزلي يحمل اسمه في منزل باسترناك المكون من طابقين.
واقترح محاور الوكالة أن تكون الجنازة يوم الخميس أو الجمعة.
"بالطبع ، ستكون هناك خدمة وداع وجنازة - كل ما نحتاجه الآن مع أطفاله وإخوتي وقت محددوخلصت الى تسوية جميع القضايا مع الاوراق ".
يفغيني باسترناك هو الابن الأكبر لبوريس باسترناك منذ زواجه الأول من الفنانة يفغينيا لوري. كان المؤرخ الأدبي والناقد النصي يفغيني باسترناك متخصصًا بارزًا في أعمال والده. كتب الأول السيرة الوطنيةقام بوريس باسترناك بدور المترجم والمؤلف للتعليقات على الأعمال الكاملة للشاعر المكونة من 11 مجلدًا. حصل على ميداليات "للنصر على ألمانيا" و "الاستحقاق العسكري". في عام 1989 ، في ستوكهولم ، حصل على دبلوم وميدالية نوبل عن والده.
إيفجيني باسترناك ، السيرة الذاتية:
الناقد الأدبي ، المهندس العسكري يفغيني بوريسوفيتش باسترناك ولد في 23 سبتمبر 1923 في موسكو. كان الابن الأكبر للكاتب بوريس باسترناك منذ زواجه الأول من الفنانة يفغينيا لوري.
بعد تخرجه من المدرسة عام 1941 ، التحق بجامعة ولاية آسيا الوسطى في طشقند في كلية الفيزياء والرياضيات ، حيث درس دورة واحدة.
من عام 1942 إلى عام 1954 خدم في القوات المسلحة ، وشارك في الحرب الوطنية العظمى.
في عام 1946 تخرج يفغيني باسترناك من الأكاديمية العسكريةالقوات المدرعة والميكانيكية سميت على اسم I.V. ستالين (الآن - أكاديمية الأسلحة المشتركةالقوات المسلحة للاتحاد الروسي) مع شهادة في الهندسة الميكانيكية للمعدات الكهربائية وأنظمة التحكم الآلي. في عام 1969 دافع عن أطروحته كمرشح للعلوم التقنية.
من 1954 إلى 1974 كان محاضرًا كبيرًا في كلية الأتمتة والميكانيكا عن بعد في موسكو معهد الطاقة(MPEI).
بعد أن وادى يفغيني باسترناك أقارب ألكسندر سولجينتسين في مطار شيريميتيفو ، الذين كانوا معهم من أصدقاء العائلة ، عُرض عليه في المعهد عدم التقدم للمسابقة التالية لإعادة انتخابه كأستاذ مساعد. بعد ذلك ، أُجبر على مغادرة MPEI.
بعد وفاة والده في عام 1960 ، كرس يفغيني باسترناك نفسه بالكامل لتراث والده الإبداعي ، وبدأ مع زوجته ، عالمة اللغة إيلينا باسترناك ، في جمع مواد لسيرته الذاتية.
منذ عام 1976 - باحث في معهد الأدب العالمي التابع لأكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية (RAS).
أعد Yevgeny و Elena Pasternak للنشر العديد من المنشورات حول حياة وعمل بوريس باسترناك ، ومراسلاته ، ومذكرات عن والده. كانوا مبدعي الأول مجموعة كاملةمؤلفات بوريس باسترناك ، من إعداد دار نشر سلوفو / سلوفو. يتكون من 11 مجلدا وتطبيق وسائط متعددة على قرص مضغوط. يتضمن قرص الوسائط معلومات شخصيةألبوم صور وترجمات أعمال درامية، غير مدرجة في المجموعة الرئيسية ، وكذلك التسجيلات الصوتية (آيات في أداء المؤلف والموسيقى التي كتبها باسترناك في شبابه المبكر).
في المجموع ، هناك حوالي 200 عمل مطبوع في أرشيف يفغيني باسترناك ، مكرس للحياةوعمل بوريس باسترناك ، علاقته بمعاصريه المشهورين.
كان مشاركًا ومتحدثًا منتظمًا في المؤتمرات العلمية المكرسة للتراث الإبداعي لـ Pasternak ، وألقى محاضرات في عدد من الجامعات الرائدة في العالم.
في 9 ديسمبر 1989 ، في ستوكهولم ، حصل يفغيني باسترناك على دبلومة وميدالية والده الحائز على جائزة نوبل ، والتي لم يستطع الحصول عليها.
حصل على ميداليات "للنصر على ألمانيا" و "الاستحقاق العسكري".
في 31 يوليو 2012 ، توفي يفغيني باسترناك في شقته في موسكو من سكتة قلبية.
كان يفغيني باسترناك متزوجًا من إيلينا والتر (متزوجة من باسترناك) ، حفيدة الفيلسوف غوستاف شبيت. كانت إيلينا باسترناك مؤلفة مشاركة زوجها ومحرره. يفغيني وإيلينا باسترناك لديهما ثلاثة أطفال.
كيف تبدأ كمدرس؟
تعلم اللغة الإنجليزية عن بعد
الأفعال الإنجليزية المنتظمة وغير المنتظمة