أمثلة العبارات وماذا تعني. أمثلة على الوحدات اللغوية مع الشرح

علم العبارات هو فرع من فروع علم اللغة يدرس تركيبات مستقرة من الكلمات. تعد العبارات اللغوية مزيجًا ثابتًا من الكلمات ، أو تعبيرًا ثابتًا. تستخدم لتسمية الأشياء والعلامات والإجراءات. إنه تعبير ظهر مرة ، وأصبح شائعًا ومتأصلًا في كلام الناس. يتمتع التعبير بالتمثيل ، ويمكن أن يكون له معنى مجازي. بمرور الوقت ، قد يأخذ التعبير على أساس يومي بالمعنى الواسع، بما في ذلك القيمة الأصلية جزئيًا أو استبعادها تمامًا.

المعنى المعجمىلديها وحدة لغوية بشكل عام. الكلمات المدرجة في الوحدة اللغوية بشكل منفصل لا تنقل معنى التعبير بأكمله. يمكن أن تكون التعبيرات اللغوية مترادفة (في نهاية العالم ، حيث لم يجلب الغراب العظام) ومتضاد (ارفع إلى السماء - تدوس في التراب). التفسير في الجملة هو أحد أعضاء الجملة. تعكس العبارات التعبيرية الشخص وأنشطته: العمل (الأيدي الذهبية ، الأحمق) ، العلاقات الاجتماعية (حضن الصديق ، ضع العصي في العجلات) ، الصفات الشخصية (ارفع أنفك ، تعكر لي) ، إلخ. تجعل العبارات العبارات العبارة معبرة ، وتخلق الصور. يتم استخدام تعبيرات التعيين في الأعمال الفنية، في الصحافة ، في الكلام اليومي. مجموعة التعبيرات تسمى بطريقة أخرى التعبيرات الاصطلاحية. العديد من التعبيرات الاصطلاحية في لغات أخرى - الإنجليزية واليابانية والصينية والفرنسية.

لرؤية استخدام الوحدات اللغوية بوضوح ، ارجع إلى قائمتهم في الصفحة أدناه أو.

يستخدم كل شخص ، دون علمه عادة ، عدة وحدات لغوية في حديثه كل يوم. بعضها موجود في اللغة الروسية لعدة قرون.

ما هي الوحدات اللغوية ، ما هي الميزاتولماذا هم بحاجة؟ سنحاول الإجابة على كل هذه الأسئلة.

تسمى الوحدات الصيغية جمل ثابتة تُستخدم لجعل الكلام معبرًا وديناميكيًا ونقل المشاعر بشكل أفضل ، إلخ. يمكن العثور على التعبيرات اللغوية في الكلام الشفوي، في خيال، يتم استخدامها على نطاق واسع في الصحافة والسياسة. ربما لا توجد إلا في مستندات رسميةوالأدب المتخصص.

الوحدات الصيغية منتشرة على نطاق واسع في روسيا. إنها ضرورية حتى يتمكن المتحدث من التعبير عن موقفه تجاه ما يقوله ، وإظهار طباعه ويقظه العقلي. من وجهة نظر المفردات ، يمكن نقل المعنى الرئيسي للعبارة ، وهي وحدة لغوية ، في كلمة واحدة ، ولكن بدون دلالات عاطفية.

تتفاجأ العبارات اللغوية باستقرارها: من المستحيل إجراء تغييرات فيها دون تدمير معناها. حتى صيغة كلمة بسيطة تدمر الوحدة اللغوية. في الوقت نفسه ، تتم عملية تكوين وحدات لغوية جديدة باستمرار في اللغة ، ويتم التخلص التدريجي من الوحدات القديمة.

تتمثل المهمة الرئيسية لهذه العبارات في التأثير على خيال المحاور أو القارئ لجعل ما قيل أكثر بروزًا ، ولجعله يتعاطف ، ويشعر بمشاعر معينة.

أصبحت التعبيرات اللغوية ناقلات معروفةلغة من الطفولة المبكرة. غالبًا ما ندركها تحت أسماء أخرى - أقوال ، التقط العبارة, العبارات الاصطلاحيةو. لأول مرة وصفهم إم في لومونوسوف عند وضع خطة لقاموس اللغة الروسية. ومع ذلك ، بدأت دراسة جادة للوحدات اللغوية الروسية فقط في منتصف القرن العشرين.

معظم الوحدات اللغوية المستخدمة اليوم لها جذور تاريخية مميزة. لذا ، فإن عبارة "أعط الضوء الأخضر" تعود إلى إشارات البحرية الروسية. في أبجدية ما قبل الثورة ، كان الحرف D يسمى "جيد". إشارة "الوداع" التي ترسلها البحرية نظام الإشارة، يعني الموافقة ، إذن. ومن هنا معنى عبارة "أعط الخير" - للسماح ، والموافقة.

يعتمد جزء كبير من الوحدات اللغوية على نقل خصائص كائن إلى آخر. تعبير "طهاة القدر" ، الذي يشير إلى شخص ذكي ، يستند إلى مقارنة الرأس بقبعة الرامي: الطهاة - هذا يعني أنه يفكر.

غالبًا ما يكون أساس الوحدة اللغوية جزءًا من مثل معروف أو مصطلح مهني ثابت.


يقسم علماء اللغة الوحدات اللغوية إلى وحداتهم الخاصة ، والتي نشأت في اللغة الروسية ، والوحدات المستعارة ، والتي جاءت من خلال ترجمات الأدب الأجنبي.

في اللغة الروسية ، توجد الوحدات اللغوية حرفيًا في كل خطوة. أمثلة على الوحدات اللغوية الشائعة:

- مثل قطرتين من الماء - تشابه مذهل ؛

- في متناول اليد - قريب جدا ؛

- ساق واحدة هنا ، والأخرى هناك - للهرب بسرعة في بعض الأعمال ؛

- انزلاق - قم بالعمل بطريقة أو بأخرى ؛

- للوصول إلى المقبض - لفقد المظهر البشري ، ليغرق.

يمكن لكل منا أن يتذكر العديد من التعبيرات والعبارات المتشابهة في بضع دقائق - هذه وحدات لغوية.

تم الحفاظ على العديد من الوحدات اللغوية في اللغة الروسية منذ العصور القديمة. غالبًا ما يحدث أن يتم نسيان سبب تكوين العبارة منذ فترة طويلة ، لكنها تعيش في حد ذاتها في الخطاب الشعبي.

أمثلة:

- صديق حضن - تم تكوين التعبير من الوحدة اللغوية القديمة "صب على تفاحة آدم" ، أي اشرب الكحول ، واشرب الخمر ، وهذا يدل على الشخص الذي يمكنك "ملء تفاحة آدم" معه دون خوف من المتاعب.

- اختراق الأنف - في الأيام الخوالي ، كان يُطلق على قالب خشبي اسم "الأنف" ، حيث يُمنح العامل شقوقًا عن كل يوم عمل. هاك على الأنف - تذكر بحزم.

- للتغلب على الدلاء - للعبث. يُطلق على البقلاش اسم الأوتاد الخشبية ، التي كانت معدة لتقطيع الملاعق ، والانفصال عن جذع البتولا. كان هذا الاحتلال يعتبر مهمة سهلة ، تكاد تكون عاطلة.

- مطاردة الروبل الطويل - السعي وراء المال السهل. في الدولة الروسية القديمةأساسي الوحدة النقديةكان هناك هريفنيا - سبيكة من الفضة ، تم تقطيعها إلى قطع - روبل. أكبر هذه القطع كان يسمى الروبل الطويل ، والحصول عليها يعني كسب المزيد دون بذل أي جهد.

- ليس اثنان ، ولا واحد ونصف - عن شيء غير محدد ، بدون وصف واضح.

- السيف ذو الحدين هو عمل أو حدث يمكن أن يكون له عواقب وخيمة أو سيئة.

- سبعة أيام جمعة في الأسبوع - عن شخص متقلب ، غريب الأطوار ، متقلب.


- الماء السابع على الجيلي علاقة بعيدة جدا.

- خمسة وعشرون مرة أخرى - عن شيء ممل ، يتكرر باستمرار.

ربما سمعت أكثر من مرة أن بعض العبارات تسمى وحدات لغوية. ونجادل ، مرات عديدة أنهم استخدموا مثل هذه المنعطفات بأنفسهم. دعنا نتحقق مما تعرفه عنهم. نراهن أننا نعرف المزيد. ويسعدنا مشاركة المعلومات.

ما هي الوحدة اللغوية؟

العبارات- معدل الدوران الذي يتم استنساخه بحرية في الكلام ، له معنى كلي ومستقر ، وغالبًا ما يكون مجازيًا. من وجهة نظر الهيكل ، تم بناؤه كمنسق أو عبارة ثانوية(له طابع غير تنبؤي أو تنبيهي).

في أي حالة تتحول عبارة معينة إلى وحدة لغوية؟ عندما يكون كل من له الأجزاء المكونةيفقد استقلاليته كوحدة دلالية. ويشكلون معًا عبارة ذات معنى وصورة جديدة مجازية.

السمات اللغوية:

• المزيد؛
• قابلية اعادة الأنتاج؛
• سلامة القيمة
• تقطيع أوصال التكوين.
• ينتمون إلى القاموس الاسمي للغة.

بعض هذه الميزات تميز المحتوى الداخلي للعبارة اللغوية ، والبعض الآخر يميز الشكل.

كيف تختلف الوحدات اللغوية عن الكلمات؟

أولا وقبل كل شيء ، وضوحا تلوين أسلوبي. الكلمات الأكثر استخداما من مفرداتالشخص العادي هو مفردات محايدة. تتميز الوحدات اللغوية بالمعنى التقييمي ، والتلوين المعبر عاطفيًا ، والذي بدونه يكون تحقيق معنى الوحدات اللغوية أمرًا مستحيلًا.

من وجهة نظر أسلوبية اللغة ، يمكن تقسيم الوحدات اللغوية إلى:

• محايد ( من وقت لآخر شيئا فشيئاإلخ.)؛
• الطراز الرفيع ( حجر الزاوية ، استرح في بوزوإلخ.)؛
• العامية والعامية بئس المصير ، اصطياد الغربانإلخ.).

كيف تختلف الوحدات اللغوية عن التركيبات اللغوية والأمثال والأقوال والتعبيرات الشعبية؟

الصيغ اللغوية قادرة (وتنفذ ذلك بفاعلية) من حيث التركيب المراد دمجه مع كلمات الاستخدام الحر (أي ، كل الكلمات الأخرى للغة ، "غير العبارات").

كيف يتم تقسيم الوحدات اللغوية حسب الأصل:

• في الأصل روسي- أعيد التفكير في بعض العبارات المجانية في الكلام كاستعارات وتحويلها إلى وحدات لغوية ( بكرة في قضبان الصيد ، والأسماك في المياه العكرة ، ودلك الطين ، والأجنحة المنتشرة ، والكالاش المبشورإلخ.)؛
• قروض من الكنيسة السلافية القديمة (بلا تردد ، مثل قرة عين ، لا من هذا العالم ، مثل المدينة ، في ذلك الوقت ، قدس الأقداس.وإلخ.)؛
• ضع عبارات - مصطلحات تحولت إلى استعارات (تؤدي القاسم المشترك = تعادل ، جاذبية معينة = القيمة ، مبالغة= المبالغة إلى حد كبير تربيع الدائرةوإلخ.)؛
• مقبولة في المنزل أسماء مستقرة، والتي لا تنتمي إلى أي نظام مصطلحات ( الصيف الهندي ، ساق الماعزإلخ.)؛
• كلمات وعبارات مجنحةالذي جاء إلينا من الأساطير اليونانية والرومانية (كعب أخيل ، سيف ديموقليس ، دقيق التنتالوم ، اغسل يديكإلخ.)؛
• تأتي الكلمات والعبارات المجنحة من الكتاب المقدسونصوص دينية أخرى ( المن من السماء رجس الخرابإلخ.)؛
• تأتي العبارات من الأدب، التي فقدت الاتصال بالمصدر الأصلي ودخلت في الكلام كوحدات لغوية ( بركه وساحر- كوميديا ​​A.V. Sukhovo-Kobylin "زفاف Krechinsky" (1855) ، بين المطرقة والسندان- رواية ف. شبيلهاغن "بين المطرقة والسندان" (1868) ، بين سيلا وشريبديس- هوميروس "الأوديسة" (القرن الثامن قبل الميلاد) ؛
• وحدات لغوية - تتبع ورقةوهي الترجمة الحرفية تعيين التعبيراتمن لغات أخرى ( حطم على الرأس- هو - هي. aufs هاوبت شلاغن ليس في راحة- الاب. ne pas etre dans son assiette، وقت الكلب والذئب- الاب. l'heure entre chien et loup ، حرفياً: الوقت بعد غروب الشمس ، عندما يكون من الصعب التمييز بين الكلب والذئب).

لا تنطبق على الوحدات اللغوية:

• عبارات مثل الازدراء ، والانتباه ، والفوز ، واتخاذ قرار ؛ شهية ذئب ، ذكرى عذراء ، حضن صديق ، عدو لدود ، كلب باردوما شابه ذلك. تحتفظ الكلمات التي تتكون منها هذه العبارات بالقدرة على الاتصال بالمعنى والنحوي بكلمة أخرى. التوليفات اللغويةمصنفة على أنها عبارات محددة. والوحدات اللغوية في الواقع ليست عبارات بالمعنى العام لهذا التعريف. (* في الواقع ، هذه نقطة تصنيف مثيرة للجدل إلى حد ما ، وفي المستقبل سننظر في بعض هذه التعبيرات);
• تعيين عبارات المصطلحات ( علامة تعجب، الدماغ ، الصدر ، العمود الفقري ، الشلل التدريجي) والأسماء المركبة (مثل الزاوية الحمراء ، صحيفة الحائط);
• يبني مثل: في الشكل ، من أجل المظهر ، تحت السلطة، إذا كان لا يمكن مقارنتها بمجموعة حروف الجر الحرفية من الكلمات (قارن: على الآنف= قريبا جدا و على الآنفخلد)؛
• عبارات وأمثال وأقوال ( الساعات السعيدةلا تشاهد الحب لجميع الأعمار. مع من لنا سيأتي السيفبالسيف يموت. لا تتخلى عن الحقيبة والسجنإلخ) - تختلف عن الوحدات اللغوية من حيث دمجها في الكلام ليس مع الكلمات ، ولكن مع الجمل الكاملة (أجزاء من الجمل).

التصنيف المعجمي النحوي

يمكن أيضًا تصنيف التعبيرات اللغوية من وجهة نظر معجمية نحوية:

• لفظي- تستخدم في الكلام بشكل غير كامل ومثالي: خذ / خذ الثور من القرون ، علق / علق الأنف ، اضرب / اضرب بطريقة خاطئةإلخ. هناك عدد كبير من الوحدات اللغوية اللفظية المترسخة في اللغة في شكل نوع واحد فقط: الكمال ( قم بتلويح يدك ، قم بتوصيله بحزامك ، اقتل عصفورين بحجر واحد) أو ناقصة ( يقود من الأنف ، ويدخن السماء ، ويقف مثل الجبل(من أجل شخص ما).
• مسجل- تنفذ بعبارات اسمية ( الصيف الهندي، الغابة المظلمةدبلوم فلكينا). قد يلعب الاقتراح دورًا المسند الاسمي- مستخدم في I.p. أو في بعض الأحيان في إلخ.
• ظرفية- نفذت في مجموعات ظرفية ( في كل شفرات الكتف ، في كل العيون ، بكلمة واحدة ، في جسد أسود ، كذا).
• صفة -تتميز بحقيقة أن تفسيرها يتطلب عبارات محددة (صفة) ( الجلد والعظام= نحيف جدا الرطب خلف الأذنين= صغير جدًا).
• الفعل الاسميمسند - مبني على نموذج الجملة ويتم تنفيذه في عبارات لفظية اسمية (في الواقع ، جمل حيث يكون دور الموضوع (نحويًا أو منطقيًا) ضمير نكرة): عيون على الجبينمنظمة الصحة العالمية، والعلم في متناول اليدإلى من.

الوحدات الصيغية والتعابير - هل هناك فرق؟

هل من الضروري التمييز بين الوحدات اللغوية والتعابير؟ التعبيرات الاصطلاحية- هذه هي المنعطفات الكلامية التي لا يمكن تقسيمها إلى أجزاء مكونة دون أن تفقد معناها الأصلي ولا يمكن استنتاج معناها العام من معاني الكلمات الفردية التي تتكون منها. يمكننا القول أن العبارات والتعبير مرتبطان كجنس وأنواع. وهذا يعني أن الوحدة اللغوية أكثر مفهوم واسع، حالة خاصة منها مصطلح.

تثير التعبيرات الاصطلاحية فضولًا في أنه عندما تُترجم حرفياً إلى لغة أخرى ، يفقد معناها. يعطي المصطلح مثل هذا الوصف للظواهر المنطقية للمتحدثين الأصليين للغة معينة ، ولكنه يعتمد على التعريفات والاستعارات التي لا يمكن فهمها خارج هذه اللغة دون تفسير إضافي. على سبيل المثال ، في اللغة الروسية نتحدث عنها مطر غزير مثل الاستحمام. يقول الإنجليزية في هذه الحالة انها تمطر بغزارة). وعلى سبيل المثال ، سيقول الإستونيون عن هطول أمطار غزيرة إنها تتدفق مثل شجرة الفاصولياء.

سنقول عن شيء غير مفهوم حرف صينيولكن بالنسبة للدنماركيين " يبدو وكأنه اسم مدينة روسية ". يقول الألمانية: "فهمت فقط" المحطة "، عمود - "شكرا لك ، الجميع بصحة جيدة في منزلي"، سوف يستخدم الإنجليزي "كل شيء يوناني بالنسبة لي" (كل شيء يوناني بالنسبة لي).

أو لنأخذ الوحدة اللغوية الروسية المعروفة تغلب على الدلاء(= العبث ، الانخراط في الهراء) - لا يمكن ترجمتها إلى لغة أخرى حرفيًا. لأن أصل التعبير مرتبط بظواهر الماضي التي لا مثيل لها في الحاضر. تعني عبارة "ضرب الدلاء" تقسيم جذوع الأشجار إلى أوتاد لتحويل ملاعق وأواني خشبية.

العبارات اللغوية وطوابع الكلام والكليشيهات

لا تخلط بين المصطلحات و كليشيهات الكلاموالطوابع. العبارات هي نتاج استعارة اللغة. إنها تثري الخطاب ، وتجعله أكثر تعبيراً وتنوعاً ، وتعطي الكلمة المجازية. على العكس من ذلك ، فإن الكلمات المبتذلة والكليشيهات تضعف الكلام ، وتختزله إلى بعض الصيغ المبتذلة. على الرغم من أن الوحدات اللغوية لها بنية مستقرة ويتم إعادة إنتاجها ، كقاعدة عامة ، في مجملها ، دون تغييرات وإضافات ، فإنها تحرر التفكير وتطلق العنان للخيال. لكن الكليشيهات والكلمات المبتذلة تجعل التفكير والكلام قوالب نمطية ، وتحرمهم من فرديتهم وتشهد على فقر خيال المتحدث.

على سبيل المثال ، التعبيرات الذهب الأسود(= نفط) ، الناس في المعاطف البيضاء(= الأطباء) ، نور الروح- لم تعد منذ فترة طويلة استعارات ، بل كليشيهات حقيقية.

الأخطاء الشائعة في استخدام الوحدات اللغوية

يؤدي الاستخدام غير الصحيح للوحدات اللغوية إلى أخطاء الكلام، وأحيانًا يكون مزعجًا ، وأحيانًا كوميديًا.

1. استخدام الوحدات اللغوية بالمعنى الخاطئ. على سبيل المثال ، مع الفهم الحرفي أو تشويه معنى الوحدة اللغوية - في الغابة ، أستخدم دائمًا المواد الطاردة ، لذلك البعوضة لن تقوض الأنف. معنى هذه الوحدة اللغوية هو "لا يمكنك العثور على خطأ في أي شيء" ، في هذه القضيةتم أخذ رقم الأعمال حرفياً للغاية وبالتالي تم استخدامه بشكل غير صحيح.
2. تشويه شكل العبارات.

• التشويه النحوي - إنه يعمل في وقت لاحق الصفصافالأكمام(حقا في وقت لاحق أناالأكمام). لي قصصه مفروضة على الأسنان(حقا مفروضة فيأسنان). من الخطأ أيضًا استبدال الوحدات اللغوية أشكال قصيرةالصفات كاملة.
• تشويه معجمي - سد خلف مِلكِيحزام شخص ما(من المستحيل إدخال وحدات جديدة بحرية في الوحدة اللغوية). يعيش على نطاق واسع(حقا يعيش على نطاق واسع ساق - لا يمكنك استبعاد الكلمات من الوحدة اللغوية).

انتهاك التوافق المعجمي. لم يكن لديه أبدًا رأيه الخاص - كان يردد دائمًا بعد الجميع و غنى لحن شخص آخر(في الواقع ، هناك وحدات لغوية الرقص على أنغام شخص آخرو الغناء من صوت شخص آخر).

وحدات لغوية حديثة

مثل أي وحدات معجمية، وُلدت الوحدات اللغوية ، وتوجد لبعض الوقت ، وبعضها عاجلاً أم آجلاً سيخرج من الاستخدام النشط. إذا تحدثنا عن أهمية الوحدات اللغوية ، فيمكن تقسيمها إلى:

• مشترك؛
• عفا عليها الزمن؛
• عفا عليها الزمن.

نظام الوحدات اللغوية للغة الروسية لم يتم تجميده مرة واحدة وإلى الأبد. تنشأ حتما وحدات لغوية جديدة استجابة للظواهر حياة عصرية. اقترضت كمقعدين من لغات أخرى. ويثري الحديث الحديثاستعارات جديدة ذات صلة.

هنا ، على سبيل المثال ، يوجد عدد قليل من الوحدات اللغوية "الحديثة" نسبيًا ، مؤخرًا نسبيًا (بشكل رئيسي في القرن العشرين) التي ترسخت في اللغة الروسية:

في موضوع مباشر- القيام بشيء ليس بحذر شديد ، مؤقتًا ، مع توقع في المستقبل إعادة العمل كما ينبغي ، للقيام به دون بذل جهد إضافي. أصل الوحدة اللغوية واضح تمامًا: عندما تقوم الخياطات بخياطة أجزاء المنتج معًا ، يكتسحونها أولاً بغرز كبيرة بحيث تلتصق ببعضها البعض. وبعد ذلك يقومون بخياطة الأجزاء بدقة وحزم.

طبيعة صافية- صفة لشخص هادئ وهادئ ذو شخصية محسنة ومتوازنة ، شخص بلا عيوب خاصة وغير خاضع لتقلبات المزاج. ويمكن استخدامه أيضًا ليس فقط لوصف شخص ، ولكن أيضًا لوصف الظواهر المجردة (العلاقات بين الناس ، على سبيل المثال).

كيف ترسل 2 بايت- صفة مميزة لأي إجراء يسهل تنفيذه تمامًا.

تحدث لغات مختلفة- لا تجد التفاهم المتبادل.

اصنع عصير الليمون من الليمون- تكون قادرة على أكثر الظروف غير المواتيةوالظروف لتطبيقها لصالحك وتحقيق النجاح في ذلك.

لماذا نحتاج إلى وحدات لغوية - مرادفات؟

بالمناسبة ، يمكن أن تكون الوحدات اللغوية مرادفات ومتضادات فيما بينها. بعد فهم الروابط الموجودة بين الوحدات اللغوية المختلفة للوهلة الأولى ، يمكن للمرء أن يفهم معانيها بعمق. وكذلك لتنويع استخدام هذه المنعطفات في الكلام. في بعض الأحيان تصف المرادفات اللغوية بدرجات مختلفةمظاهر ظاهرة أو جوانبها المختلفة ولكن المتشابهة. انظر إلى هذه الأمثلة للوحدات اللغوية:

• يقولون عن شخص لا يعني شيئًا للمجتمع ولا شيء يخصه اليرقات الصغيرة، و تكلم الأخير في العربة، و طائر طيران منخفض، و نتوء في المكان.
• المتضادات لهذه الوحدات اللغوية هي عبارة عن أدوار: طائر مهم, طائر تحلق عاليا ، مخروط كبير.

تفسير الوحدات اللغوية

نلفت انتباهك إلى تفسير وحتى تاريخ أصل بعض الوحدات اللغوية. تم تضمينها في مخزون نشطاللغة الروسية الحديثة. وعلى الرغم من حقيقة أن بعضها لم يعد مجرد عشرات ، بل حتى بضع مئات من السنين ، إلا أنها لا تزال شائعة وتستخدم على نطاق واسع في خطاب كل يوموالأدب.

اسطبلات أوجيان- لذلك يحترقون في مكان متسخ للغاية ، غرفة مهملة وغير مرتبة ، أشياء مبعثرة في حالة من الفوضى. ينطبق أيضًا على الحالات الفوضوية والمضطربة والمهملة.

تأتي العبارات من الأساطير اليونانية القديمة. كانت إحدى مآثر هرقل تنظيف إسطبلات ملك إليس أفجي ، والتي لم يتم تنظيفها لمدة 30 عامًا.

موضوع أريادن- طريقة رائعة لإيجاد مخرج من مأزق.

جاء هذا الدوران إلينا أيضًا من الأساطير اليونانية القديمة. وفقًا للأسطورة ، ساعدت ابنة ملك كريت مينوس ، أريادن ، البطل الأثيني ثيسيوس على الخروج من متاهة مينوتور ، ومنحته كرة من الخيط حتى يتمكن من العودة من الممرات المتشابكة على طول الخيط المثبت عند المدخل إلى المتاهة. بالمناسبة ، إذا أصبحت يومًا ما مهتمًا بالأدب القديم ، فستعرف أن أريادن لاحقًا ربما ندمت على تعهدها بمساعدة ثيسيوس.

كعب أخيل- أضعف و بقعة معرضة للخطر، ضعف سري.

وفق الأساطير اليونانية القديمة، البطل أخيل كان يخفف بأعجوبة من أي خطر. وبقي كعب واحد فقط ضعيفًا من الناحية البشرية. من الجرح الذي أحدثه سهم في الكعب ، مات أخيل بعد ذلك.

لحم الضأن في الورق- رشوة.

من المعتقد أن العبارات نشأت في القرن الثامن عشر. في ذلك الوقت ، كانت هناك مجلة تسمى "Vssakaya Vsyachina" ، وكان محررها الإمبراطورة كاثرين الثانية. انتقد الملك بشدة الرشوة الشائعة بين المسؤولين. وزعمت ، كما يقولون ، أن المسؤولين ، ملمحين إلى رشوة ، طالبوا بإحضار "حمل في قطعة من الورق". كان معدل الدوران شائعًا لدى الكاتب الروسي م. Saltykov-Shchedrin ، التي ، كما تعلم ، غالبًا ما سخرت من رذائل المجتمع المعاصر.

بدون عوائق ، بدون عوائق- لا تشوبه شائبة ، بدون تعقيدات ومشاكل ، بشكل جيد وسلس.

كانت العوائق تسمى الخشونة ، والتفاوت على سطح اللوح المسوي بسلاسة.

تغلب على المنبه- جذب انتباه الجميعلشيء ذي أهمية اجتماعية أو شخصية كبيرة ، لشيء خطير ومزعج.

النبط - في العصور الوسطى والفترات السابقة من التاريخ ، لتنبيه الناس بشأن المتاعب (حريق ، غزو الأعداء ، إلخ) ، تم إعطاء إشارة إنذار من خلال صوت الأجراس ، وفي كثير من الأحيان تم ضرب الطبول.

فاحشة جيدة(صراخ) - اصرخ بصوت عالٍ أعلى رئتيك.

لا علاقة للتعبير اللغوي بالكلمات البذيئة الحديثة ، أي ماتو. من اللغة الروسية القديمة يمكن ترجمتها على أنها قوية ، وحصيرة - كصوت. أولئك. يجب أن يؤخذ التعبير حرفيًا فقط إذا كنت تعرف معنى كل جزء من أجزائه بشكل منفصل.

المدير الكبير، المدير الاعلى- شخص مهم ومحترم ومهم في المجتمع.

في الأيام الخوالي ، كانت الأحمال الثقيلة على الأنهار تُركب بالطوافات بمساعدة قوة الجر للأشخاص (رافعو البارجة). كان الشخص الأكثر خبرة وقوة جسديًا وصعبًا ، والذي كان يُطلق عليه اسم النتوء في المصطلحات المقبولة في هذه البيئة ، يتقدم على الجميع في الحزام.

يحلق الجبين- للإرسال للخدمة العسكرية ، للجنود.

قبل اعتماد قانون جديد في عام 1874 التجنيد الإجباري، تم تجنيد المجندين في الجيش (عادة تحت الإكراه) لمدة 25 عامًا. بينما استمر التجنيد ، كان كل شخص لائق للخدمة العسكرية قد حلق النصف الأمامي من رأسه أصلعًا.

بابل- ارتباك وازدحام واضطراب.

تصف التقاليد التوراتية بناء برج فخم يصل إلى السماء ("عمود الخلق") ، والذي بدأه السكان بابل القديمةوشارك فيه العديد من الأشخاص من مختلف البلدان. عقابًا على هذه الوقاحة ، خلق الله كثيرين لغات مختلفة، بحيث توقف البناة عن فهم بعضهم البعض ، وفي النهاية ، لم يتمكنوا من إكمال البناء.

ليلة بارثولوميو- مذابح وإبادة وإبادة.

في ليلة 24 أغسطس 1572 في باريس ، عشية عيد القديس بارثولماوس ، نظم الكاثوليك حفلة مذبحةالبروتستانت Huguenot. نتيجة لذلك ، تم تدمير وجرح عدة آلاف من الأشخاص (حسب بعض التقديرات ، ما يصل إلى 30 ألفًا).

فيرستا كولومنا- صفة لشخص ذو مكانة عالية جدا.

في الماضي ، كانت المعالم تحدد المسافة على الطرق. ولد هذا التعبير المعين من المقارنة طويل القامةمع معالم على الطريق بين موسكو وقرية Kolomenskoye (كان المقر الصيفي للقيصر أليكسي ميخائيلوفيتش موجودًا هناك).

شنق الكلاب- اتهام شخص ما وإدانته وإلقاء اللوم عليه والافتراء عليه وإلقاء اللوم على شخص آخر.

كلمة "كلب" لا تعني حيوانًا ، بل هي اسم قديم للأشواك والأشواك.

في جميع شفرات الكتف- سريع جدا.

وُلد هذا الدوران للإشارة إلى الجري السريع جدًا للحصان ، عندما يقفز "في جميع الأرجل الأمامية".

القوزاق الحرة- تعريف للشخص الحر والمستقل.

في ولاية موسكو في القرنين الخامس عشر والسابع عشر ، كان ما يسمى بالأشخاص الأحرار من المناطق الوسطىالبلدان التي هربت إلى الأطراف هربًا من العبودية (أي التحول إلى أقنان).

بطة الصحف- معلومات غير مؤكدة أو مشوهة أو خاطئة بشكل عام في وسائل الإعلام من البداية إلى النهاية.

هناك عدة إصدارات لأصل هذه الوحدة اللغوية. يتمتع الصحفيون بشعبية: في الماضي ، في الصحف ، بجانب التقارير المشبوهة وغير المؤكدة ، وضعوا الحروف NT ( غير الخصية= "لم يتم التحقق" باللاتينية). لكن الحقيقة هي أن الكلمة الألمانية التي تعني "بطة" ( انت) يتوافق مع هذا الاختصار. هكذا ولد التعبير.

تسليط الضوء على البرنامج- أكثر الجزء الرئيسيالعروض ، أفضل وأهم رقم ، شيء مهم جدا وهام.

تم بناء برج إيفل الشهير في باريس خصيصًا للمعرض العالمي (1889). بالنسبة لمعاصري تلك الأحداث ، بدا البرج وكأنه مسمار. بالمناسبة ، كان من المفترض أنه بعد مرور 20 عامًا على المعرض ، سيتم تفكيك البرج. وفقط تطوير البث الإذاعي أنقذه من الدمار - بدأ استخدام البرج كبرج لوضع أجهزة الإرسال اللاسلكي. ومنذ ذلك الحين ، ترسخ التعبير للإشارة إلى شيء غير عادي وملحوظ ومهم.

أركان هرقل(أعمدة) - أعلى درجة متطرفة من شيء ما.

تم استخدامه في الأصل لوصف شيء بعيد جدًا ، تقريبًا "على حافة العالم". لذلك في العصور القديمة أطلقوا على صخرتين تقعان على ضفاف مضيق جبل طارق. في تلك الأيام ، اعتقد الناس أن البطل اليوناني القديم هرقل نصب الأعمدة هناك.

عارياً كالصقر- صفة لشخص فقير جدا.

فالكون - ما يسمى بضرب الجدار القديم الذي استخدم أثناء الحصار. بدا الأمر وكأنه فراغ أملس تمامًا من الحديد الزهر ، مثبت على سلاسل.

سيف ديموقليس- تهديد مستمر ، خطر.

في الأساطير اليونانية القديمة ، كانت هناك قصة عن طاغية من سيراكيوز ، ديونيسيوس الأكبر. قام بتدريس درس للحسد لمنصب أحد شركائه المسمى Damocles. في العيد ، جلس داموقليس في مكان علق عليه سيف حاد على شعر الخيل. يرمز السيف إلى الأخطار العديدة التي تطارد دائمًا شخصًا من هذا القبيل مكانة عاليةمثل ديونيسيوس.

احترقت القضية- بمعنى آخر. شيء مكتمل بنجاح وبطريقة مرضية.

يرتبط أصل هذه الوحدة اللغوية بخصائص عمل المكتب القضائي في الماضي. لا يمكن اتهام المدعى عليه بأي شيء إذا دمرت قضيته ، على سبيل المثال ، بالنار. غالبًا ما يتم حرق الملاعب الخشبية ، جنبًا إلى جنب مع جميع المحفوظات ، في الماضي. وكما في كثير من الأحيان كانت هناك حالات تم فيها إتلاف قضايا المحاكم عن عمد ، من أجل رشوة لمسؤولين قضائيين.

تصل إلى المقبض- تصل شديدالإذلال ، والحاجة الماسة ، تغرق أخيرًا وتفقد احترام الذات.

عندما خبز الخبازين الروس القدامى لفات ، أعطوهم شكل قفل بقوس دائري. كان لهذا النموذج غرض نفعي بحت. كان من الملائم أن تمسك الكالاتش من القوس أثناء الأكل. على ما يبدو ، لقد خمنوا بالفعل أمراض الأيدي القذرة حتى ذلك الحين ، لذلك احتقروا أكل مقبض الكلاش. ولكن يمكن تقديمها للفقراء أو رميها لكلب جائع. كان من الممكن الوصول إلى نقطة تناول مقبض kalach فقط في الحالة القصوى ، أو في حاجة ماسة ، أو ببساطة عدم الاهتمام على الإطلاق بصحة المرء وصورته في عيون الآخرين.

حضن صديق- أقرب صديق وأكثرها موثوقية ، توأم الروح.

قبل وصول المسيحية إلى روسيا ، كان يُعتقد أن روح الإنسان في حلق "خلف تفاحة آدم". بعد تبني المسيحية ، بدأوا يعتقدون أن الروح تقع في الصدر. لكن تعيين الشخص الأكثر ثقة ، والذي يمكن حتى الوثوق به الحياة الخاصةومن تندمين عليه يبقى حضنًا أي. صديق "الروح".

لحساء العدس- لتغيير مُثُلهم أو مؤيديهم لدوافع أنانية.

بحسب التقليد الكتابي ، تنازل عيسو عن حقه المولد لأخيه يعقوب من أجل لا شيء أكثر من وعاء من يخنة العدس.

المعنى الذهبي- منصب وسيط ، وهو سلوك يهدف إلى تجنب التطرف واتخاذ قرارات محفوفة بالمخاطر.

هذه ورقة تتبع من المثل اللاتيني للشاعر الروماني القديم هوراس " أوريا ميديوكريتاس ".

التاريخ مع الجغرافيا- حالة أخذت فيها الأمور منعطفًا غير متوقع لم يتوقعه أحد.

ولدت العبارات من الاسم القديم لنظام المدرسة - "التاريخ مع الجغرافيا".

ولا تفكير- الشيء الذي يجب أن يكون واضحًا حتى لأكثر المعلومات غموضًا وبديهية.

هناك نسختان من أصل هذه الوحدة اللغوية. من الممكن أيضًا أن يكون كلاهما صحيحًا وأن أحدهما يتبع الآخر. ذهب منعطف واحد إلى الناس بعد قصيدة ف. ماياكوفسكي ، حيث كانت هناك مثل هذه الأسطر: "من الواضح حتى للقنفذ / هذه بيتيا كانت برجوازية." وبحسب آخر ، فقد ترسخ التعبير في المدارس الداخلية للأطفال الموهوبين المتواجدين فيها الوقت السوفياتي. تشير الأحرف E و G و I إلى فصول مع طلاب لمدة عام دراسي واحد. وكان يُطلق على الطلاب أنفسهم اسم "القنافذ". من حيث معرفتهم ، فقد تخلفوا عن الطلاب من الصفوف A ، B ، C ، D ، E. لذلك ، ما هو مفهوم "للقنفذ" كان يجب أن يكون أكثر قابلية للفهم بالنسبة للطلاب "المتقدمين".

ليس عن طريق الغسل ، وذلك بالتزحلق- ليست طريقة واحدة ، بل طريقة أخرى لتحقيق النتيجة المرجوة.

تصف هذه الوحدة اللغوية الطريقة القديمة للغسيل ، المعتمدة في القرى. تم شطف الكتان باليد ، وبعد ذلك ، بسبب عدم وجود مثل هذه الفوائد الحضارية مثل الحديد في ذلك الوقت ، تم "دحرجتها" بمسمار خشبي خاص. بعد ذلك ، أصبحت الأشياء مضغوطة ، خاصة النظافة وحتى تسويتها عمليًا.

آخر تحذير صيني- تهديدات فارغة لا يترتب عليها عمل حاسم.

ولدت هذه الوحدة اللغوية مؤخرًا نسبيًا. في الخمسينيات والستينيات من القرن الماضي ، غالبًا ما انتهكت طائرات الاستطلاع التابعة لسلاح الجو الأمريكي الفضاء الجويالصين. ردت السلطات الصينية على أي انتهاك من هذا القبيل للحدود (وكان هناك عدة مئات منهم) بتحذير رسمي للقيادة الأمريكية. لكن لم يتم اتخاذ أي إجراء حاسم لوقف الرحلات الاستطلاعية للطيارين الأمريكيين.

خلسة- افعل شيئًا ما سراً وتدريجيًا ، تصرف بمكر.

سابا (منه. زابا= "مجرفة") - حفرة أو حفر ، يتم سحبها بشكل غير محسوس نحو تحصينات العدو من أجل أن تفاجئه. في الماضي ، بهذه الطريقة غالبًا ما كانوا يحفرون تحت جدران قلاع العدو ، ويضعون شحنات البارود في الخنادق. انفجرت القنابل ودمرت الجدران الخارجية وأتاحت الفرصة للمهاجمين للاختراق. بالمناسبة ، كلمة "sapper" من نفس الأصل - وهذا هو اسم الأشخاص الذين تركوا عبوات المسحوق في العصارات.

استنتاج

نأمل أن نكون قادرين على فتح عالم الوحدات اللغوية المتنوع والمثير للاهتمام لك على الأقل قليلاً. إذا واصلت هذه الرحلة بمفردك ، فلا يزال أمامك العديد من الاكتشافات المثيرة للاهتمام.

تتغير العبارات اللغوية بمرور الوقت ، وتؤدي الظواهر الجديدة في الحياة إلى ظهور وحدات لغوية جديدة. إذا كنت تعرف أي وحدات لغوية جديدة مثيرة للاهتمام ، فأخبرنا عنها في التعليقات. بالتأكيد سنكمل هذه المقالة معهم ولا تنسوا شكر أولئك الذين أرسلوا لنا وحدات صياغة جديدة.

blog.site ، مع النسخ الكامل أو الجزئي للمادة ، مطلوب رابط للمصدر.

يتم عرض الوحدات الصيغية في هذه الصفحة نوع مختلف، يتم وصف كل شيء بالتفصيل ووضعه على الرفوف ، بحيث يكون كل شيء مناسبًا. خلاف ذلك ، يطلق عليهم المنعطفات اللغوية. هذه عبارات ، من حيث تكوين كلماتهم ، لا تتوافق مع الكلمات الحقيقية ، ولكنها في نفس الوقت تضامن في المعنى. أمثال وأقوال لا تحسب :-)

كما لاحظت بالفعل ، صنفت في مجموعات. أكثرها شيوعًا تتعلق بالماء وأجزاء الجسم (الأنف واللسان وما إلى ذلك) والخبز. وكذلك عن الحيوانات والطعام. إذا هيا بنا.

التعبيرات اللغوية مع كلمة "ماء" وما يتصل بها

اقتحام فنجان شاي- الإثارة الشديدة أو الانفعال على تفاهات.
هو مكتوب مع مذراة على الماء- نظري بحت ؛ أي أنه من غير المعروف ما الذي سيحدث بعد ذلك.
احمل الماء في منخل- إضاعة الوقت عبثا ، إلى الخمول.
أدخل الماء في فمك- الصمت كأن الفم مليء بالماء.
سحب إلى ماء نظيف - كشف الحقيقة ، كشف ، اكتشف الوجه الحقيقي.
اخرج لتجف من الماء- تمر دون عقاب ، دون عواقب.
ركوب الموجة- إثارة العدوان وإثارة الضوضاء غير الضرورية.
المال مثل الماء- يختفون بسرعة كبيرة وليس من السهل إعادتهم.
ليبقى واقفا على قدمي- الاستمرار في التطور على الرغم من الصعوبات ، لممارسة الأعمال التجارية بنجاح.
انتظر الطقس على البحر- توقع أحداث ممتعة من غير المرجح أن تنتظر.
الحياة تزخر- عندما تكون الحياة مليئة بالأحداث الساطعة ، فإنها لا تقف مكتوفة الأيدي.
كيف تنظر في الماء- تنبأ كأنه يعلم مسبقا. قياسا على العرافة بالمياه.
كيف تغرق في الماءاختفى ، اختفى دون أن يترك أثرا.
اسفل الفم- عن الحزن والحزن.
مثل الماء من خلال أصابعك- حول ما يجري بسرعة وبشكل غير محسوس. عادة في السعي.
نفس الشيء- مشابه جدا.
كيف تشرب لتعطي- بسيط جدا؛ بالضبط ، بلا شك.
دون أي تأثير- جميع من أجل لا شيء. مشابهة لـ العبارات - اخرج لتجف من الماء.
مثل الثلج على رأسك- حول حدث وشيك. فجأة ، فجأة ، من العدم.
تغرق في النسيان- تختفي إلى الأبد لتنغمس في النسيان.
استحم بالذهبعن الأثرياء جدا.
كسر الجليد- حول بداية أي عمل.
ماء صافي- لإظهار السلبية ، للاستفزاز.
تدفق الكثير من الماء- لقد مر الكثير من الوقت.
متهور- عن رجل شجاع لا يهتم بشيء.
أغمق من الغيوم- الغضب المفرط.
تعكير المياه- حيرة ، محيرة.
في الجزء العلوي من الموجة- أن تكون في ظروف مواتية.
لا تسكب الماء- حول صداقة قوية لا تنفصم.
تصب من فارغة إلى فارغة
لتتماشى مع التيار- التصرف بشكل سلبي مع مراعاة الظروف السائدة.
صخور تحت الماء- حول أي خطر خفي ، خدعة ، عقبة.
بعد هطول المطر يوم الخميسابدا او لا على الاطلاق قريبا
القشة الأخيرة- حول حدث ينفد فيه صبر الشخص.
تمرير النار والماء و أنابيب نحاسية - تمر بتجارب صعبة ومواقف صعبة.
من عشرة سنتات- الكثير الكثير.
لا تشرب الماء من وجهك- حب الإنسان ليس من أجل المظهر ، بل من أجل الصفات الداخلية.
اخرج من قاع البحر- حل أي مشكلة دون النظر إلى أي صعوبات.
إخفاء النهايات في الماء- إخفاء آثار الجريمة.
أهدأ من الماء وأقل من العشب- حول السلوك الهادئ المتواضع.
قصف الماء في الهاون- افعل شيئًا عديم الفائدة.
اغسل يديك- التهرب من المشاركة أو المسؤولية في أي عمل.
ماء نقي- عن شيء واضح ، لا شك فيه.

الوحدات الصيغية بكلمة "أنف" وأجزاء أخرى من الجسم

تذمر من تحت أنفاسك- للتذمر ، والتحدث بغموض.
علق أنفك- أن تكون محبطًا ، ومنزعجًا.
يقود من الأنف- للخداع والكذب.
اعلى الذقن!- وصية ألا يفقد قلبه ولا ينزعج.
تثير أنف المرء- أن يضع المرء نفسه فوق الآخرين ، ويظهر على الهواء ، ويفكر في نفسه باعتباره الشخص الرئيسي.
نيك أسفل- لنتذكر تماما.
إيماءة قبالة- غف ورأسك لأسفل.
تجعد أنفك- فكر في مهمة صعبة.
على الآنف- حول حدث يجب أن يحدث في المستقبل القريب.
لا تستطيع أن ترى ما وراء أنفك- حد نفسك ، لا تلاحظ ما يحدث حولك.
الأنف إلى الأنفأو وجها لوجه- قريب جدًا ، على العكس ، قريب جدًا.
حافظ على أنفك في اتجاه الريح- كن على علم بجميع الأحداث ، اتخذ القرار الصحيح.
ابق مع أنفكأو ابتعد عن أنفك- افعل بدون ما كنت تتوقعه.
مباشرة تحت أنفك- قريب جدا.
مع أنف أخرق- عن الحمامة التي أنف صغير، وهو صغير جدًا.
أدخل أنفك في أعمال الآخرين- حول الفضول المفرط.
كزة أنفك- أي ، حتى تدق أنفك ، لن ترى بنفسك.
امسح أنفك- لإثبات تفوق المرء ، لكسب شخص ما.
ادفن أنفك- انغمس تمامًا في شيء ما.

يتكلم من خلال الأسنان- وهذا يعني ، أن تتحدث بغموض ، بالكاد تفتح فمك.
يتكلم الأسنان- صرف الانتباه عن جوهر المحادثة.
عرف عن ظهر قلب- هذا هو ، أن تعرف بحزم ، بحزم.
أسنان عاريةأو تظهر الأسنان- زمجرة ، تغضب ؛ زائف.
صعبة جدا- غير مفروض.
ليس في السن بالقدم- لا تفعل شيئا ، لا تعرف شيئا.
ضع أسنانك على الرف- جوع ، مزعج ، ينقصه شيء.
صر أسنانك- خوض معركة دون يأس. كبح جماح نفسك دون إظهار ضعفك.

ابق فمك مغلقا- التزم الصمت ، لا تقل كلمة واحدة.
لسان طويل- عن شخص يحب التحدث كثيرًا.
توقف عن هذا الكلام- الامتناع عن الكلام.
حل اللغة- أن يقول الكثير دون أن تمتنع.
ابتلاع اللسان- اصمت ، ليس لديك الرغبة في الكلام.

كن حذرا- توخى الحذر لتجنب حدوث طارئ.
ابق الآذان مرفوعة- كن حذرا ، حذرا ، لا تثق بأحد.
للعيون والأذنين- عن إعطاء وقت مع فائض لإتمام أي عمل.
لا تستطيع رؤية أذنيك- حول عنصر لن تحصل عليه أبدًا.
احمر الخدود على أذنيك- أن تكون خجولا جدا ، محرجا.
علق أذنيك- استمع مع شغف مفرط، أن تثق في كل شيء.

برزت العيون- عن مفاجأة صادقة ، دهشة.
أضاءت العيون- الشوق لشيء.
أطلق النار بالعيون- بصراحة ، نظرة غنج إلى شخص ما.
مثل قبيح العين- لإزعاج شخص ما ، لإزعاج.
اسحب الصوف فوق عيون أحدهم- خلق انطباع خاطئ ومفرط عن نفسك. تباهى.
من وجهة نظر- حول رأي شخص ما ، والحكم على موضوع معين.
انظر من خلال أصابعك- انظر إلى المشكلة بغفلة ، لا تكن صعب الإرضاء.
غمز- لجذب الانتباه ، للامتصاص.

لن تأخذه في فمك- عن الطعام المطبوخ بلا طعم.
شفة لا أحمق- حول شخص يعرف كيف يختار شيئًا ليتذوقه.
تجهم الشفاه- لإثارة استياء وجهه ، وإهانة.
دحرجي شفتك- يريد الكثير مع الحد الأدنى من الفرص.
بفم مفتوح- استمع بتمعن؛ كن متفاجئا.

طار من رأسي- عن النسيان وعدم الانتباه.
اجعل رأسك على كتفيك- أن تكون ذكيًا وسريع البديهة.
أن يكون في حيرة- التفكير بجدية ، ومحاولة فهم شيء ما.
تخدع رأسك- لخداع ، أحمق ، إرباك.
من الرأس إلى أصابع القدم- بالكامل ، في نمو كامل.
وضع رأسا على عقب- لكي أعطي المعنى المعاكسأي شيء للتشويه.
يكسر رأسي- سريع جدا.
اضرب وجهك في الأوساخ- وصمة عار أمام شخص ما.

كن في متناول اليد- حول شيء يمكن الوصول إليه ، قريب.
حافظ على نفسك في متناول اليد- للحفاظ على ضبط النفس ، لضبط النفس.
كيف تمت إزالته باليد- حول الألم والمرض الذي سرعان ما يمر.
عض مرفقيك- الندم على ما قمت به ، مع عدم القدرة على العودة.
بدون بذل الكثير من الجهد- قم بالعمل باجتهاد وبدون انقطاع.
يدا بيد- حول صفقة مشتركة أو صداقة متفق عليها.
في المتناول- حول كائن قريب ، قريب جدًا.
انتزاع بكلتا يديه- للاستمتاع بأي عمل.
أصابع ماهرة- عن شخص موهوب يتأقلم بمهارة مع أي عمل.

انهض على القدم الخاطئة- استيقظ وأنت تشعر بالإحباط.
امسح قدميك (عن شخص ما)- لتؤذي ، لتثير أعصابك ، لتزعجك.
صنع القدمين- انطلق ، تحرك.
اخطو على كعبك- للحاق بشخص ما أو ملاحقته والتعليق عليه.
الأرجل في اليدين- افعل شيئًا على الفور.
الشيطان نفسه يكسر ساقه- حول الفوضى والفوضى في العمل أو في أي مكان.
انزل عن قدميك- متعب جدا في أي عمل أو مسار.

التعبيرات اللغوية مع كلمة "خبز"

هناك هبة من الخبز- لا تفعل شيئا جيدا.
وهذا الخبز- عن تركة شيء على الأقل ، من لا شيء على الإطلاق.
على خبزك- عيش على راتبك ، دون إمكانية أحد.
ليس بالخبز وحده- عن شخص لا يعيش ماديًا فحسب ، بل روحانيًا أيضًا.
يخفق الخبز- الحرمان من فرصة كسب المال عن طريق اختيار الوظيفة.
البقاء على قيد الحياة من الخبز إلى الكفاس (إلى الماء)- للعيش في فقر ، جوع.
اجلس على الخبز والماء- تناول أرخص طعام ، وفر على الطعام.
خبز يومي- حول ما هو ضروري للحياة البشرية ووجودها.
الخبز والملح- تحية غالية للضيوف ، دعوة إلى الطاولة.
الوجبة الحقيقية!- تعجب حول تقديم الأولويات الحيوية.
لا تطعم الخبز- عن شخص مشغول جدًا أو غني وليس جائعًا.

التعبيرات اللغوية حول موضوع المطبخ والطعام

جبن مجاني- طعم ، إغراء في فخ.
تغلي في العصير الخاص بك- عش حياتك. أو ساعد نفسك دون مساعدة الآخرين.
لا تستحق اللعنة- حول ما هو ضئيل ولا يستحق أي تكلفة.
ثقب دونات- حول شيء فارغ ، لا يحتوي على أي محتوى.
لسبعة أميال من حلوى الهلام- اذهب إلى مكان ما دون داع.
عصيدة الشراب- لخلق مشكلة ، كما يقولون ، صنعها بنفسه - وفصلها بنفسك.
ولا يمكنك الإغراء بلفافة- عن شخص لا يمكن إجباره على تغيير رأيه.
مثل الدجاج في حساء الملفوف- حول الوقوع في مشكلة غير متوقعة. كور - في "الديك" الروسي القديم.
مثل آلية الساعة- بسيط جدا ، لا مشكلة.
عش مثل الرب- عن حياة مريحة ومربحة.
لا يمكنك طهي العصيدة- حول العمل المشتركمع شخص لن ينفع معه.
أنهار الحليب ، ضفاف كيسيل- عن حياة رائعة ومجهزة بالكامل.
ليس في راحة- تشعر بعدم الارتياح. في موقف حرج.
غير مالح الالتهام- عدم الحصول على ما كنت تتوقعه. ولكن دون جدوى.
بدون سجاد- نظير وحدة لغوية ولا يمكنك الإغراء بلفافة.
لا سمكة ولا طير- عن شخص عادي ليس لديه أي شيء مشرق ومعبّر.
قطع قطعة كبيرة- عن شخص يعيش بشكل مستقل عن الآخرين.
أستاذ حساء الملفوف الحامض - عن شخص يتحدث عن أشياء لا يعرفها هو نفسه حقًا.
أسهل من اللفت المطهو ​​على البخار- ليس هناك مكان أسهل أو بسيط للغاية.
لإصلاح الفوضى- حل المشكلات المعقدة والمتقدمة.
يخرج السمك من الرأس- إذا كانت الحكومة سيئة ، فسيصبح المرؤوسون كما هم.
جانب من الخبز- عن شخص أو شيء غير ضروري ، اختياري ، ثانوي.
سابعا الماء على هلام- عن الأقارب البعيدين ، والتي يصعب تحديدها.
يأكل الكلب- حول أي عمل يتمتع بقدر كبير من الخبرة.
لفة مبشورة- عن شخص يتمتع بتجربة حياة غنية ، ولم يضيع في المواقف الصعبة.
الفجل الفجل ليس أحلى- حول تبادل ضئيل لشيء ليس أفضل.
أسوأ من الفجل المر- عن شيء لا يطاق على الإطلاق ، لا يطاق.
هراء على الزيت النباتي- هذا لا يستحق أي اهتمام. سخافة.
بعد ساعة ، ملعقة صغيرة- حول العمل غير النشط وغير المنتج.

التعبيرات اللغوية مع الحيوانات

مطاردة اثنين من الأرانبمحاولة القيام بأمرين في نفس الوقت.
لجعل الجبال من التلال الترابية- مبالغة إلى حد كبير.
ندف الإوز- لإزعاج شخص ما ، لإثارة الغضب.
لا عقل (ماعز مفهوم)- حول شيء واضح جدًا وواضح.
والذئاب ممتلئة والخراف آمنة- حول وضع يكون فيه كلاهما جيدًا هنا وهناك.
ابحث عن ذيول- ابحث عن مصادر للتعاون في أي مؤسسة.
مثل قطة مع كلب – العيش سويابشتم مستمر.
مثل مخلب الدجاج- أن تفعل شيئًا بلا مبالاة ، بلا مبالاة ، ملتوية.
مثل دجاجة وبيضة- حول أي موضوع يصعب الانفصال عنه.
مثل الفأر إلى جريش- للتعبير عن عدم الرضا والاستياء.
عندما السرطان على الجبل صفاراتابدا او لا ابدا
القطط تخدش في القلب- عن حالة مزاجية أو مزاجية صعبة أو حزينة.
دموع التماسيح- البكاء بلا سبب والشفقة على اللافتة.
دجاج للضحك- غبي ، سخيف ، سخيف ، سخيف.
الدجاج لا ينقر- الشخص لديه الكثير من المال.
نصيب الأسد- ميزة كبيرة في اتجاه شيء ما. الجزء الأكبر.
Martyshkin العمل- عملية عمل غير مجدية ، جهود عبثية.
صعدت الدب على الأذن- عن شخص بلا أذن موسيقية.
زاوية الدب- مكان بعيد ومعزول. بعيدًا عن الحضارة.
الأذى- المساعدة التي تجلب الشر أكثر من الخير.
يلقي اللآلئ قبل الخنازير- لإجراء محادثات ذكية أمام القليل من الحمقى الفهم.
لا يمكنك الركوب على ماعز ملتوي- عن أي شخص يصعب إيجاد مقاربة له.
على عين الطائر- عدم وجود أي أسس قانونية أو أحكام.
ليس في طعام الخيول (الشوفان)- حول الجهود التي لا تعطي النتائج المتوقعة.
لا تخيطي ذيل الفرس- غير ضروري على الإطلاق ، في غير محله.
سأريك أين يسبت جراد البحر- توقع بالانتقام ، موقف غير مرغوب فيه.
أطلق الديك الأحمر- حريق متعمد ، أشعل حريق
عين الطائر- من ارتفاع كبير ، يعطي لمحة عامة عن مساحة كبيرة.
ضع خنزير- للإيذاء ، لفعل شيء غير سار.
شاهد مثل الكبش على بوابة جديدة- للنظر إلى شيء ما بتعبير غبي.
كلب بارد- برد شديد يسبب الإزعاج.
عد الغربان- التثاؤب ، عدم الانتباه لشيء ما.
حصان أسود- شخص غامض وغير معروف.
اسحب ذيل القطة- لتأخير القضية ، للعمل ببطء شديد.
ضرب عصفورين بحجر واحدحل مشكلتين في نفس الوقت.
على الرغم من أن الذئب يعوي- عن أي موقف دون إمكانية تغييره للأفضل.
ركض القط الأسود- قطع العلاقات الودية والشجار.

الوحدات اللغوية مع الأشياء ، والوحدات اللغوية الأخرى

ساعة ميتة- لفترة طويلة.
تغلب على الإبهام- القيام بأعمال بسيطة وليست مهمة.
ارمها لرحمة القدر- مغادرة مكان ما دون مساعدة ودون اهتمام.
وضع السلوك في العجلةللتدخل ، والتدخل عمدا مع شخص ما.
تجول حول الجبل- افعل شيئًا رائعًا.
نضع في خط- تعامل مع شخص ما بصرامة لما فيه خير إرادته.
اجعل جيبك أعرض- حول آمال وتوقعات كبيرة جدًا وغير قابلة للتحقيق.
من التراب إلى الملوك- حقق نجاحًا باهرًا وفجأة.
استثنائي- يختلف عن المعتاد ، الخاص.
اعادة اختراع العجلة- حاول أن تفعل شيئًا من خلال وسيلة موثوقة ومثبتة بالفعل.
من زمن سحيق- منذ زمن بعيد جدا.
سقط الحجر من الروح (من القلب)- الشعور بالارتياح عند التخلص من شيء جائر.
طلاء زيتي- كل شيء على ما يرام ومتقارب بشكل جميل.
لفة برميل- التصرف بعدوانية تجاه شخص ما.
أمي لا تقلقي- عن شيء غير عادي يتجاوز الفهم العادي للأشياء.
تغيير المخرز للصابونمن غير المجدي تغيير شيء عديم الفائدة إلى آخر.
غط نفسك بحوض نحاسي- تختفي فجأة وفجأة ، تتدهور ؛ يموت.
وجدت منجل على حجر- مواجهة تناقض لا يمكن إصلاحه في الآراء والمصالح.
لا تحترق- ليس مهمًا جدًا ، وليس عاجلاً.
ليس بعيدا- قريب ، ليس بعيدًا جدًا في الزمان أو المكان.
ليس لقيط- ليس بسيطا وليس غبيا.
أنها مكلفة للغاية- حول التناقض مع دخل الفرد وقدراته المالية.
من طاولتنا إلى طاولتك- نقل أي ممتلكات إلى شخص آخر.
رفوف- اترك شيئًا لفترة غير محددة من الوقت.
اذهب بعيدًا- أن تكون شديد الحماس في شيء ما.
الاغنية تغنى- انتهى شخص ما أو شيء ما.
كتف- حول القدرة على التعامل مع شيء ما.
بشكل أساسي- بالطبع بالطبع.
يشعل الموقف- تعمد تفاقم الصراع ، استفزازه.
القطار غادر- ضاع الوقت لفعل شيء ما.
واحد ، اثنان - وسوء التقدير- حول شيء بكمية صغيرة يسهل حسابه.
ولد في قميص- عن شخص محظوظ للغاية نجا بأعجوبة من مأساة.
أنتهى اللقاء- صعوبة التكيف مع الصعوبات المالية.
تحرك جبلا- الكثير لفعله.
الجلوس على دبابيس وإبر- أن تتحلى بالصبر ، تنتظر ، إذا كنت تريد تحقيق شيء ما.
ما لا يقل عن الحناء- حول لامبالاة شخص لا يهتم بمصيبة شخص آخر.

تساعد التعبيرات المجنحة على التعبير عن الأفكار بشكل أكثر دقة ، وإعطاء الكلام أكثر تلوين عاطفي. أنها تسمح في بضع كلمات قصيرة ولكن دقيقة للتعبير عن المزيد من المشاعر ونقل موقف شخصي لما يحدث.

1 خبيث

في البداية ، كان المقصود من هذا التعبير هو حفر لغم أو نفق سري سرا. كلمة "زابا" (مترجمة من الإيطالية) تعني "مجرفة حفر".
اقترضت في فرنسيتحولت الكلمة إلى "النسغ" الفرنسية وحصلت على معنى "أعمال الحفر والخنادق وأعمال التخريب" ، كما نشأت كلمة "sapper" من هذه الكلمة.

في اللغة الروسية ، تعني كلمة "سابا" وعبارة "الرعام الهادئ" العمل الذي يتم تنفيذه بحذر شديد ، دون ضوضاء ، من أجل الاقتراب من العدو دون أن يلاحظه أحد ، في سرية تامة.

بعد، بعدما واسع الانتشاراكتسب التعبير المعنى: بعناية ، في سرية تامة وببطء (على سبيل المثال ، "لذلك يسحب كل الطعام من المطبخ على الخبيث!").

2 لا أستطيع رؤية أي شيء

وفقًا لإحدى النسخ ، تأتي كلمة "zga" من اسم جزء من أحزمة الحصان - حلقة في الجزء العلوي من القوس ، تم إدخال العنان فيها حتى لا تتدلى. عندما احتاج المدرب إلى تفريغ الحصان ، وكان الظلام شديدًا بحيث لا يمكن رؤية هذا الخاتم الصغير (zgi) ، قالوا "لا يمكنك رؤيته على الإطلاق".

وفقًا لإصدار آخر ، تأتي كلمة "zga" من الكلمة الروسية القديمة "sytga" - "طريق ، مسار ، مسار". في هذه الحالة ، يتم تفسير معنى التعبير - "مظلم جدًا لدرجة أنك لا تستطيع حتى رؤية الطريق ، المسار". اليوم ، عبارة "لا شيء مرئي" ، "لا شيء يمكن رؤيته" تعني "لا شيء مرئي" ، "ظلام لا يمكن اختراقه".

يقود الأعمى رجلاً أعمى ، لكن كلاهما لا يبصر. (الاخير)

"الظلام يخيم على الأرض: لا يمكنك رؤيته ..." (أنطون تشيخوف ، "المرآة")

3 ارقص من الموقد

ظهرت عبارة "الرقص من على الموقد" لأول مرة في الرواية الروسية الكاتب التاسع عشرقرن فاسيلي سليبتسوف " رجل صالح". نُشر الكتاب عام 1871. هناك حلقة فيها الشخصية الرئيسيةيتذكر Seryozha Terebenev كيف تعلم الرقص ، لكن "pas" المطلوبة من مدرس الرقص لم تنجح معه. في الكتاب عبارة:

- أوه ، ما أنت يا أخي! - يقول الأب موبخا. - حسنًا ، عد إلى الموقد ، ابدأ من جديد.

فاسيلي الكسيفيتش سليبتسوف. 1870

في اللغة الروسية ، بدأ استخدام هذا التعبير ، وهو يتحدث عن الأشخاص الذين تحل عادتهم في التصرف وفقًا لسيناريو متشدد محل المعرفة. يمكن لأي شخص أن يؤدي إجراءات معينةفقط "من الموقد" ، من البداية ، من أبسط الإجراءات وأكثرها شيوعًا:

"عندما أُمر (المهندس المعماري) بالتخطيط ، عادة ما كان يرسم القاعة والفندق أولاً ؛ تمامًا كما في الأيام الخوالي ، كانت فتيات الكليات يرقصن فقط من على الموقد ، وكذلك رقصته فكرة فنيةيمكن المضي قدما والتطور فقط من القاعة إلى غرفة المعيشة. (انطون تشيخوف ، "حياتي").

4 نظرة رث

في عهد القيصر بيتر الأول ، عاش إيفان زاترابيزنيكوف - رجل أعمال حصل على مصنع نسيج ياروسلافل من الإمبراطور. أنتج المصنع قطعة قماش تسمى "مخططة" أو "مخططة" ، تسمى شعبياً "فوضى" ، "فوضى" - قطعة قماش خشن ومنخفضة الجودة مصنوعة من القنب (ألياف القنب).
كانت الملابس تُخيط من الملابس المتهالكة بشكل رئيسي من قبل الفقراء الذين لا يستطيعون شراء شيء أفضل لأنفسهم. وكان ظهور هؤلاء المساكين مناسبًا. منذ ذلك الحين ، إذا كان الشخص يرتدي ملابس قذرة ، يقولون عنه إنه يبدو رثًا:

"كانت فتيات التبن يتغذون بشكل سيئ ، ويرتدين ملابس رثة ، ولا ينامن كثيرًا ، مما يؤدي إلى إرهاقهن في العمل شبه المستمر". (Mikhail Saltykov-Shchedrin ، "Poshekhonskaya القديمة")

5 أربطة شحذ

إن شحذ الحماقة يعني التقاعس عن الكلام ، والانخراط في أحاديث عديمة الفائدة. Lassy (الدرابزينات) هي أعمدة منحوتة من الدرابزين في الشرفة.

في البداية ، كان "شحذ الدرابزينات" يعني إجراء محادثة أنيقة وغريبة ومزخرفة (مثل الدرابزينات). ومع ذلك ، كان هناك عدد قليل من الحرفيين لإجراء مثل هذه المحادثة ، وبمرور الوقت ، بدأ التعبير يعني ثرثرة فارغة:

"اعتادوا الجلوس في دائرة ، بعضهم على مقعد ، والبعض على الأرض ببساطة ، ولكل منهم بعض الأعمال ، أو عجلة دوارة ، أو مشط أو مكوك ، وكانوا يذهبون ويذهبون لشحذ الأربطة ويثرثرون حول مختلف ، وقت من ذوي الخبرة. " (ديمتري جريجوروفيتش ، فيليدج).

6 الكذب مثل خصي رمادي

أن تكذب مثل خصي رمادي يعني أن تتحدث عن الخرافات دون أن تشعر بالحرج على الإطلاق. في القرن التاسع عشر ، خدم ضابط ألماني يُدعى فون سيفيرس ميرينغ في أحد أفواج الجيش الروسي. كان يحب أن يروي للضباط قصصًا وأساطير مضحكة. لم يكن تعبير "أكاذيب مثل سيفرز ميرينغ" مفهومًا إلا لزملائه. ومع ذلك ، بدأوا في استخدامه في جميع أنحاء روسيا ، متناسين تمامًا الأصول. ظهرت أقوال بين الناس: "كسول كخصم رمادي" ، "غبي مثل مخصي رمادي" ، على الرغم من أن سلالة الخيول لا علاقة لها بهذا.

7 هراء

وفقًا لإصدار واحد ، يأتي تعبير "هراء" من "الكذب مثل المخصي الرمادي" (في الواقع ، هاتان العبارتان مترادفتان)
هناك أيضًا نسخة من أن عبارة "هراء" جاءت من اسم أحد العلماء - براد ستيف كوبيل ، الذي كتب ذات مرة مقالًا غبيًا للغاية. يتوافق اسمه مع عبارة "هراء" المرتبطة بالهراء العلمي.

وطبقًا لنسخة أخرى ، فإن "هراء" هو تعبير يدل على بيان أو فكرة غبية ؛ ظهر بسبب معتقدات السلاف أن الحصان الرمادي (الرمادي مع مزيج من لون مختلف) كان أكثر الحيوانات غباءً. كانت هناك علامة إذا كنت تحلم الفرس الرماديثم في الواقع سوف ينخدع الحالم.

8 ركوب Androns

"Androns قادمون" تعني هراء ، هراء ، هراء ، محض هراء.
في اللغة الروسية ، تُستخدم هذه العبارة ردًا على شخص يكذب ، ويظهر بشكل غير لائق ويتفاخر بنفسه. في أربعينيات القرن التاسع عشر ، على أراضي روسيا كلها تقريبًا ، كان أندريتز (أندرون) يعني عربة ، أنواع مختلفة من العربات.

"وليس عليك تأنيب منزلي! "هل أنا وبخك؟ .. عبور نفسك ، بتروفنوشكا ، وآندرون قادمون!" (بافل زاروبين ، "دارك و جوانب مشرقةالحياة الروسية ")

9 بيريوك لايف

ميخائيل جولوبوفيتش في فيلم بيريوك. 1977

تعبير "العيش مع بيريوك" يعني أن تكون ناسكًا و شخص مغلق. في المناطق الجنوبية من روسيا ، يسمى الذئب بيريوك. لطالما اعتبر الذئب حيوانًا مفترسًا خطيرًا على الاقتصاد. درس الفلاحون عاداته وعاداته تمامًا وغالبًا ما يتذكرونها عندما يتحدثون عن شخص ما. "أوه ، لقد كبرت يا أخي الصغير! قال دنياشكا بأسف. "لقد أصبح نوع من الرمادي مثل بيريوك." (ميخائيل شولوخوف ، Quiet Flows the Don)

10 للعب مع spillikins

Spillikins هي أدوات منزلية صغيرة متنوعة تم استخدامها خلال اللعبة القديمة. كان معناه سحب لعبة تلو الأخرى من كومة من الألعاب بأصابع أو خطاف خاص ، دون لمس أو نثر الباقي. الشخص الذي نقل spillikin المجاور يمرر الحركة إلى اللاعب التالي. تستمر اللعبة حتى يتم تفكيك الكومة بأكملها. بحلول بداية القرن العشرين ، أصبحت ألعاب spillikins واحدة من أكثر الألعاب شعبية في البلاد وكانت شائعة جدًا ليس فقط بين الأطفال ، ولكن أيضًا بين البالغين.

في مجازيًاتعبير "لعب spillikins" يعني الانخراط في تفاهات ، هراء ، وترك جانبا الرئيسي والمهم:

"بعد كل شيء ، جئت إلى ورشة العمل للعمل ، وليس للجلوس وألعب spillikins." (Mikhail Novorussky "Notes of the Schlisselburger")

11 فطائر بالقطط

في روسيا ، لم يأكلوا القطط أبدًا ، باستثناء المجاعة الشديدة. خلال الحصار الطويل للمدن ، استنفد سكانها جميع الإمدادات الغذائية ، واستخدم الناس الحيوانات الأليفة كطعام ، وكانت القطط والقطط آخر من ذهب.

وبالتالي ، فإن هذا التعبير يعني حالة كارثية. عادة ما يختصر المثل ويقولون: "هذه هي الفطائر" ، أي "هذه هي الأشياء".

12 اترك الالتهام غير المملح

في روسيا قديما ، كان الملح منتجا باهظ الثمن. كان لا بد من نقلها من بعيد ، وكانت الضرائب على الملح مرتفعة للغاية. عند الزيارة ، قام المضيف بتمليح الطعام بنفسه بيده. في بعض الأحيان ، يعبر عن احترامه للضيوف الأعزاء بشكل خاص ، حتى أنه يضيف الملح إلى الطعام ، وأحيانًا أولئك الذين جلسوا في الطرف البعيد من الطاولة لم يحصلوا على الملح على الإطلاق. ومن هنا جاء التعبير - "المغادرة دون التهام مالح":

"وكلما تحدثت أكثر ، وكلما ابتسمت بصدق ، زادت الثقة في أنني سأتركها دون التهام مالح." (انطون تشيخوف "أضواء")

"أخطأ الثعلب الحي وذهب بعيدًا ملتهبًا غير مملح". (أليكسي تولستوي "الثعلب والديك")

13 محكمة شميكين

رسم توضيحي للحكاية الخيالية "محكمة شيمياكين". نقش على النحاس ، النصف الأول من القرن الثامن عشر. التكاثر.

يتم استخدام تعبير "محكمة الشيميكين" عندما يريدون التأكيد على عدم عدالة أي رأي أو حكم أو تقييم. Shemyaka هو شخص تاريخي حقيقي ، الأمير الجاليكي ديميتري شيمياكا ، المشهور بقسوته وخداعه وأفعاله الشريرة. اشتهر بنضاله الدؤوب العنيد مع الدوق الأكبر فاسيلي الظلام ابن عمعلى عرش موسكو. واليوم عندما يريدون الإشارة إلى انحياز بعض الأحكام وظلمها يقولون: "هل هذا انتقاد؟ محكمة شيمياكين من نوع ما.

وفقًا لـ aif.ru