في أي شكل كتبت الحكاية الخيالية الأميرة النائمة. جوكوفسكي: الطفولة وبداية الإبداع. قصة الاميرة النائمة. أبطال الحكاية الأدبية. الوصف العام للعمل

لمدة 14 عامًا (1831-1845) كتب جوكوفسكي 6 حكايات خرافية. هم مصدر إلهام مصادر مختلفة- حكايات خرافية من تأليف تشارلز بيرولت ("الأميرة النائمة" ، "سنور في جزمة") ، الأخوين جريم ("شجرة التوليب") ، الملحمة اليونانية القديمة ("حرب الفئران والضفادع") ، الفولكلور الروسي ("The حكاية القيصر بيرندي "،" أمير إيفان والذئب الرمادي).

تبدأ الدورة الملحمية لأعمال ف.جوكوفسكي بالقصص الخيالية. في صيف عام 1831 ، عاش هو وبوشكين وغوغول في تسارسكوي سيلو - عمل بوشكين على حكاياته ، كتب غوغول أمسيات في مزرعة بالقرب من ديكانكا. كما لو كان يتنافس مع بوشكين ، يكتب جوكوفسكي قصته الخيالية "الأميرة النائمة". باستخدام مصدر فرنسي ، أعاد صياغة الحكاية بطريقة روسية. يذكرنا كل من القيصر ماتفي "المضياف" ووصف أسلوب حياة القصر بالروسية الحكايات الشعبية:

لولا الكراهية التي أعمتها لكانت ماليفولا ستهزم الجميع. ولكن نظرًا لأن هذا كلاسيكي للأطفال ، فسيكون من غير العدل قطع أجنحة الخيال لإظهار ذلك الحياه الحقيقيهدائمًا تقريبًا ، الشرير هو من يفوز. بجانب، نحن نتكلمليس عن السحرة الأشرار أو التنانين أو أي شيء نلومه على معاناتنا ومعاناتنا. الشرير الحقيقي يسير جنبًا إلى جنب معنا ، حتى لو لم نشعر على الفور بوجوده.

ومع ذلك فهو موجود ويلتقي باسم الجهل البسيط! ربما سمعت هذه المقدمة عدة مرات في القصص التي أحببتها عندما كنت طفلاً. لكن حياتي ليست رومانسية على الإطلاق ، مثل القصص الخيالية. بالنسبة لي ، كل هذا موجود فقط في الكتب. عاشت مع أعمامي ، وكانت طالبة جيدة ، ولديها أصدقاء رائعون. حتى تغير كل شيء فجأة. تخيل أنك تستيقظ يومًا ما وتجد أن العالم الذي تعتقد أنه حقيقي ليس سوى حلم.

بعد أن أصدر الملك مثل هذا القانون ،

بدأ الشرب والأكل والنوم

بدأ في العيش والعيش

بقدر ما دون قلق.

تعود صورة الأميرة أيضًا إلى الحكايات الشعبية الروسية:

تجعيد الشعر شريط أسود

ملفوفة حول الجبين ...

في معسكر جيد التهوية ورقيق

يتم إلقاء صرافان خفيف.

الشفاه القرمزية تحترق ...

وإذا كان كل الأشخاص الذين قابلتهم في الحياة مجرد اختراع وعندما تستيقظ تدرك أنك لا تعرف أين تعيش ، وأنك لم تر أبدًا من يقف إلى جانبك ، ناهيك عن أنك لا تعرف أين يوجد حب حياتك إذا مررت بهذا ، فاعلم أنك لست الوحيد. لا يمكن إنكار أن لدى باولا بيمنتا سيرة ذاتية تحسد عليها ، ولكن ما هو غير عادي في كتاباتها؟ هل تأسر قرائها بالقصص ، مليئة بالرومانسيةوالفكاهة؟ أم أنها تحافظ على اتصال مباشر بقرائها ، وتستجيب دائمًا لكل شخص بهذا الحب؟

مضغوط في أحذية خفيفة

الساقين معجزة الجمال.

طوال القصة ، هناك سخرية طفيفة ، واستهزاء ماكر:

ولتزيل المتاعب ،

يعطي هذا الأمر:

"ممنوع علينا

زرع الكتان في مملكتنا ،

تدور ، تحريف ، بحيث المغزل

لم يكن الروح في البيوت.

حتى في أقرب وقت ممكن على التوالي

أو ربما تخفي باولا بيمنتا السحر ، السر الذي يمكن أن يجعل القصص بسيطة جدًا في مثل هذه الأشياء السريالية والعظيمة والمدروسة جيدًا؟ ولا يقتصر الأمر على أنها لم تقرأ أيًا من أعمالها أبدًا.

لدي خوف معين من قراءة الكتب المشهورة جدًا. في The Sleeping Princess ، سوف نتذكر قصة أوريا ، التي تعرفنا بالفعل باسم الجميلة النائمة. ومع ذلك ، في إعادة القراءة هذه ، نتعرف على نسخة مختلفة تمامًا وغير عادية أنشأتها باولا بيمنتا. تصبح "أميرتنا" الحقيقية جزءًا من الملوكمن اللحظة التي يقع فيها والداها في الحب ويقررا الزواج. يلتقي والد أوريا بزوجته المستقبلية من خلال صديقته الفرنسية ماري ماليفيل ، والدة زوجة أورا. اسم العائلة الملكيةيمكن أن يكون لها تأثير ، على الرغم من أن والد أورا ليس لديه تقارب كبير مع العائلة المالكة.

أرسلوا الجميع إلى خارج المملكة ".

جوكوفسكي يغادر من الحكاية الفرنسية الخيالية. لقد نسوا دعوة آخر 8 جنيات (جوكوفسكي لديه 12 ساحرة) ، لكن هنا لم يستطيعوا أو لم يرغبوا في:

للملك اثنا عشر طبقًا

ثمين ، ذهبي

كان في المخازن الملكية.

عشاء جاهز

وليس هناك ثاني عشر

(من سرقها ،

ومع ذلك ، قد يتمتع بالعديد من الفوائد ، ولكن معها يأتي ندم كونه جزءًا من هذه العائلة التقليدية والقوية. كانت ماري غير راضية عن الزواج ، حيث كانت لديها مشاعر تجاه والد أوريا ، لكن حبها لم يكن بالمثل. وخمنوا من سيلعب دور الساحرة الشريرة؟ اتفقت ماري ماليفيل على هذا.

يبدأ المجنون بمطاردة الأسرة مهددًا بذهب الموت ويقول إنها ستتركها بمفردها بعد أن تبلغ أورا من العمر 18 عامًا. انضم إلى 2 2 ويمكنك أن تتخيل ما الذي سيعاني من الذهب في الفصول التالية. يائسًا ، يتخذ والدا أوريا نهجًا صارمًا: قرروا تزييف موت الأميرة وتركها تكسب حياة جديدةحتى لو كانت بعيدة عن أهلها. من Aurea Rosanna Bellora ، اسمها Anna Rosa Lopez. هوية جديدةلحياة جديدة على أراضي التوبينين.

ليس على علم بهذا).

"ماذا هناك للقيام به؟ - قال الملك. -

ليكن!" ولم ترسل

دعا المرأة العجوز إلى العيد.

تم اتخاذ قرار بسيط ولكنه "حكيم" - لا طبق ولا ضيف. نعم ، امتد الحلم السحري للأميرة جوكوفسكي إلى 300 عام (بدلاً من مائة عام). مرت 300 عام - لكن لم يتغير شيء في طريقة حياة القيصر ماتفي ، التي وصفها الشاعر بروح الدعابة:

بعد نفيها في البرازيل وإجبارها على العيش بعيدًا عن والديها ، فإن حياة أوريا بعيدة كل البعد عن سحر الأميرة. على مر السنين ، أصبح الأمر أكثر صعوبة بالنسبة لها ، حيث لا يسمح أعمامها لأوريا بالقيادة حياة طبيعيةمثل أي مراهق. كل هذا لحمايتها من ماري العصابية والمضطربة نفسيًا.

لكن يكفي الصراخ ، لأن الأميرة النائمة لا تقترب حتى من قصة درامية. يركب حصانًا لتحرير الأميرة؟ هذا أمير حديث لأن التاريخ يعاد قراءته. يعد اكتشاف أوريا للحب من أحلى اللحظات في القصة.

يصعد الملك إلى الدرج.

المشي والريادة

هو الملكة في راحتهم.

وراء الحاشية الحشد كله.

دق حراس بالبنادق.

الذباب يطير في قطعان.

كلب جميل ينبح.

الاسطبل لديه الشوفان الخاص به

الحصان الطيب يأكل ...

كل ما حدث ...

في قصته الخيالية "الأميرة النائمة" (كما في القصص الخيالية الأخرى) ، يتخلى جوكوفسكي عن عمد عن أحلام اليقظة الرومانسية. في قصته الخيالية ، مكتوبًا في trochee بطول أربعة أقدام مع قافية ذكورية فقط (هناك أيضًا قافية داخلية: "رقصة العث ، بريق" ؛ "حليقة ، رغوة ، نفخة") يقدم جوكوفسكي الزخارف الفولكلورية("بدأت تعيش وتعيش" ، "امرأة عجوز شريفة" ، "منذ زمن طويل" ، "طفل جريء ابن ملكي") ؛ العامية("ولم يتركوها تحلف بدون سبيل" ، "حتى لا تكون مغازل الروح في البيوت" ، "وليس خلف قدم الأميرة") ؛ صيغ الحكاية الشعبية ("ما لا يمكن روايته في حكاية خرافية ، لا يوصف بقلم" ، "نبيذ يسيل على الشفاه ، وليس قطرة في الفم") ، لكن اللون العام للحكاية لا يمكن تسميته " قوم "، الروسية.

الشيء المضحك هو أنه بقدر ما تريد أن تحتوي على ابتسامات صغيرة ، لا يمكنك إلا أن تتنهد أثناء القراءة. The Sleeping Princess هو كتاب رقيق له قراءة سهلة وممتعة وله لغة بسيطة وسلسة من السهل أن تلفت انتباهك. لأن القصة قصيرة نسبيًا ، يجب أن تكون قادرًا على إنهاء القراءة في غضون ساعات قليلة.

بما أن كل حكاية خرافية تحكي قصة باولا بيمنتا لا تزال مبتذلة ، لكن يبقى السؤال الذي لا يريد أن يصمت: ماذا في ذلك؟ ما هي مشكلة الكليشيهات؟ ماذا نتعلم أيضًا ، هناك قصص مبتذلة ، وهذا ليس من اختصاص الحكايات الخرافية. لكن ما نحتاج إلى التأكيد عليه حقًا هو أن المؤلف سيتأكد من أن قصته ليست واحدة من قصص كثيرة. اتبع وصفة الكعكة جاهزة؟ لم يتم الرد على جميع الأسئلة.

كقاعدة عامة ، نعرف صورة بوشكين التي رسمها كيبرينسكي ، لكن صورة جوكوفسكي لا تقل نجاحًا. يجب أن يتم تصويره على أنه شاعر رومانسي: في وضع طبيعي ، مع عيون تتحول بحلم إلى الجنة ، على خلفية منظر طبيعي حر (السماء الملبدة بالغيوم ، والأشجار المرسومة بلا مبالاة ، والآثار - منظر رومانسي بطابع العصور القديمة). تصفيفة شعر جوكوفسكي في هذه الصورة رومانسية أيضًا ، وأشعث مدروس. هذا ليس بالصدفة. إن صورة الرومانسية هي مجرد ذلك - فالوقوف على خلفية الأنقاض ، والنظر إلى السماء ، هو أشعث إلى حد ما.

تخلق Paula Pimenta قصة مبهجة مع شخصيات ساحرة تجلب كل سحر القصص الخيالية حتى الآن. فرق كبيرفي أنه يمكننا جعل هذه الشخصيات مثالية ، لا يوجد مثل هذا الفصل بين الحلم والواقع. لهذا السبب هي بولا بيمنتا. ربما سنلتقي بالكثير قصص مثيرة للاهتمام، مثله. نشر الكتاب تطور إيجابي آخر.

الغلاف جميل بالإضافة إلى الرسوم التوضيحية الأخرى الموجودة بداخله. عالم والت ديزني عالم حقاً. من خلال حدائقهم وأفلامهم ورسوماتهم وشخصياتهم ، يروون قصصًا تأسر أي شخص وتجعله يحلم. تأخذنا ديزني أيضًا إلى عالم الحكايات الخرافية مع أميراتهن ، جميلات جدًا ومع ذلك صديق عظيممن صديق. وهي ليست مجرد مظهر أو قصة حياة لكل ديزني - فقد تم اختيار أسمائهم أيضًا. وماذا يعني كل منهم؟

تم إدخال مثل هذه الصورة للعالم والشاعر في الشعر الروسي من قبل جوكوفسكي نفسه ، إلى حد كبير بمساعدة زملائه الغربيين - الألمان والبريطانيين ، الذين ترجمهم عن طيب خاطر.

من أجل المشاركة في الترجمات ، كان من الضروري الحصول على تعليم جيد ، لكن جوكوفسكي لم يولد أيضًا. شخص متعلمولا شاعر. لم تكن طفولته طبيعية تمامًا. والد جوكوفسكي هو مالك الأرض الروسي أفاناسي إيفانوفيتش بونين (الشكل 2) ، ووالدته هي امرأة تركية أسيرة صالحة ، أحضرها القن بونينا من الحرب.

اسمها يعني "النعمة الكاملة" و "المباركة". أصله من اللغة العبرية ، ويستخدمه الإنجليز على نطاق واسع ، وهو بديل لـ An ، وهو النوع الأكثر شيوعًا في البرازيل. أرييل ، بالإضافة إلى كونها واحدة من أميرات ديزني ، هي أيضًا حورية بحر جميلة - ولبعض الوقت هي الحياة البشرية. معها الأصدقاء الحقيقيينفي قاع البحر ، بواسطة Linguado و Sebastian ، تحاول حورية البحر دائمًا حل المشكلات التي تواجهها. ومع ذلك ، بعد أن تزوجت ، كان عليها أن تعتني بابنتها ، التي كانت تتمتع منذ الطفولة بنفس أسلوب المغامرة والحيوية مثل والدتها.

أرز. 2 - أفاناسي إيفانوفيتش بونين ()

قصة ولادة جوكوفسكي رومانسية للغاية. كان جوكوفسكي طفلاً غير شرعي ، واسمه الأخير ، الذي نعرفه بهذا الشخص ، ليس حقيقيًا. تم تبنيه من قبل صديق لوالده ، رجل يعتمد عليه ، مالك الأرض الفقير جوكوفسكي. على الرغم من حقيقة أنه في ذلك الوقت كان فاسيلي يعتبر غير شرعي ، إلا أنه كان يعامل بشكل جيد في الأسرة ، فقد حرصوا على إعطائه تربية جيدةوالتعليم.

آرييل تعني "الروح المؤذية" التي تتناسب تمامًا مع شخصية الشخصية. من أصل لاتينيوهذا الاسم له أكثر من معنى: "الفجر" ، "ما هو كشروق الشمس" ، "المولود في المشرق" ، أو "ما يلمع كالذهب". الأميرة أورورا من Sleeping Beauty هي شابة ساذجة وعاطفية لحياتها حتى سن 15 عامًا ، تبصق إصبعها في اللسع وتدخل في نوم عميق حتى تستيقظ من قبلة حبك الحقيقي.

كما هو مذكور في العنوان ، تعني كلمة Bela "الجميلة" أو "الساحرة" أو ببساطة "الجميلة". بالإضافة إلى هذه المعاني ، فإن هذا الاسم يعني "الطبقة" ، "الطاهرة" ، "قسم الله والمكرس له". قد يكون Bela أيضًا تصغيرًا لإيزابيلا ، وهو اسم من أصل إيطالي. في فيلم Bela - الشخصية الرئيسيةفي قصة عظيمة. ذكية جدا ومثابرة ، الشابة جميلة من الداخل والخارج ، لكنها لا تهتم مظهر خارجيالناس ، لدرجة أنها تقع في حب الوحش.

درس جوكوفسكي في مدرسة موسكو نوبل الداخلية في جامعة موسكو (الشكل 3). بعد ذلك ، درس Lermontov ، على سبيل المثال ، هناك.

أرز. 3. مدرسة نوبل الداخلية بجامعة موسكو ()

تعلم جوكوفسكي اللغات هناك ، وتعلم الرسم وبعض التخصصات الأخرى التي كانت إلزامية للشباب النبيل.

سنو وايت

بياض الثلج أميرة جميلة ، بشرتها بيضاء كالثلج ، ذات خدود وشفاه حمراء مثل لون الدم والشعر ، وعيون سوداء. تصنع سنو وايت سبعة أصدقاء مميزين للغاية ، لكل منهم خصائصه الفريدة. في ليلة عاصفة رهيبة ، بعد أن يعض وايت في تفاحة مسمومة ، يبذل أصدقاؤه السبعة كل شيء للوصول إلى الساحرة الشريرة. برانكا اسم برتغالي يعني "ألفا" و "صريح" و "بورا".

سندريلا هي واحدة من أشهر أميرات ديزني! كانت جدا طفل سعيدحتى وفاة والده. عندما يحدث هذا ، تبدأ في العيش فقط مع زوجة أبيها وابنتيها الغاضبتين والحسد. من الآن فصاعدًا ، أصبحت حياة سندريلا صعبة للغاية ، لأنها "عاهرة" المنزل. يتناثر الرماد دائمًا عليه ويقوم بالأعمال المنزلية ، لذا فإن اسمه منطقي لأن سندريلا تعني "القليل من الرماد". على الرغم من ذلك ، فقد واجهت الشخصية دائمًا الأيام بتفاؤل وسعادة كبيرين ، ودائمًا ما تكون قريبة من أصدقائها تاتا والفئران وبرونو وكلبه والعديد من الحيوانات الأخرى التي تحبها!

بعد التخرج من المدرسة الداخلية جوكوفسكي على جدا وقت قصيركان في الخدمة. كان عامل مكتب ، كما سيقولون الآن. تم بطلان هذا العمل تمامًا لمثل هذا الشعر والشعر شخص مستقلما كان جوكوفسكي. انتهى كل هذا بسرعة: كان الرئيس وقحًا معه - أجاب جوكوفسكي بحدة. فجأة لدرجة أنه وضع قيد الاعتقال. بعد ذلك ، استقال على الفور ، وذهب إلى القرية ومنذ ذلك الحين يعمل في الأدب. على وجه الدقة ، في الحياة في وقت لاحقلم يكن فقط منخرطا في الأدب. كان هناك أيضًا أعمال تدريسية ، وكان طلابه أعضاء العائلة الملكيةالذي أصبح قريبًا منه لبعض الوقت.

إلسا هي الأخت الكبرى للأميرة آنا من مغامرة الثلج المتجمد. إلسا ، التي يعني اسمها "نبيلة" ، لديها القدرة على صنع الجليد ومن ثم تصبح ملكة الثلج. يمكنك معرفة أن الاسم لم يتم اختياره بشكل عشوائي ، أليس كذلك؟! من أصل عربي ، الياسمين تعني نفس معنى الياسمين - زهرة جميلة جدا وعطرة. ياسمين ، أميرة إبراهيم ، شابة شجاعة ومغامرة للغاية تريد أن تكون حرة في الاستمتاع بأشياء الحياة الطبيعية والعثور على حبها الحقيقي.

بعد كل شيء ، هي حقا تحب القوس والسهم. كانت ميريدا شخصية تم إنشاؤها للإشارة إلى قوة المرأة - على الرغم من أن لقب "الفتاة المنكوبة" لا يتناسب معها على الإطلاق. لذلك ، ليس أقل مما ينبغي أن يكون ، ميريدا تعني "امرأة وصلت إلى مكانة مرموقة". مولان تعني "ماغنوليا المزدهرة" بلغة صينى، وهذا المعنى له علاقة كبيرة بالبطل ، إذا اعتبرنا أن الإزهار هو نفسه النضج وتحمل المسؤولية.

عمل حياة جوكوفسكي ، عمله الرئيسي هو عمل أدبي. كان معلم جوكوفسكي في الأدب نيكولاي ميخائيلوفيتش كارامزين ، شاعر ومؤرخ وكاتب نثر ورئيس المشاعر الروسية (الشكل 4).

أرز. 4 - نيكولاي ميخائيلوفيتش كارامزين ()

يونغ مولان ، التي ترى أن والدها ضعيف في سن الشيخوخة ، يتم استدعاءه الجيش الامبراطوري، يقرر قص شعره ، وارتداء الدروع ، والتظاهر بأنه رجل طوال الحرب ، كما لو كان "ابن" الرجل العجوز. قويًا وشجاعًا ، لم يولد مولان في العائلة المالكة ، لكنه نال إعجاب إمبراطور الصين والإمبراطورية بأكملها من خلال ما فعله من أجل والده.

بوكاهونتاس هو اسم أصلي ولغة ألجونكويان وتعني "مرح". شخصية ديزني هذه مستوحاة من أسطورة تروي قصة امرأة هنديةاسمه Matoaka ، الذي يقع في الحب ويتزوج رجل إنجليزي. بالإضافة إلى ذلك ، لديها القدرة على التحدث مع الأرواح! من المعروف أن Rapunzel هو اسم امرأة شابة جميلة ذات بشرة بيضاء وعيون خضراء وشعر أشقر طويل. عندما ولدت رابونزيل ، اكتشفت جوتيل أن شعرها يمتلك قوى سحرية ، وبالتالي اختطفت الطفل.

أصبح صديقًا أكبر لجوكوفسكي.

الخاص بي المسار الأدبيبدأ جوكوفسكي بالترجمات والتعديلات. في التراث الإبداعيالكثير من الترجمات. اشتهر أدبيًا بـ "المرثية" ، وهي ترتيب لـ "المرثية المكتوبة في المقبرة الريفية" شاعر إنجليزيرمادي. بعد سنوات قليلة من إصدار "إليجي" ، أصبح فاسيلي أندريفيتش شخصية أدبية جادة - محرر مجلة أدبية موثوقة. يتم نشر الترجمات الأولى لقصائده القصيدة هناك. اللغة الالمانية، وبعد ذلك قصائده الموسيقية الأصلية.

في عام 1812 ، اشتهر جوكوفسكي بفضل قصيدة "مغني في معسكر الجنود الروس" التي كُتبت أثناء الحرب مع نابليون (الشكل 5). كان جوكوفسكي نفسه أيضًا في الجيش في ذلك الوقت ، في صفوف الميليشيا.

أرز. 5. F. روبود. جزء من بانوراما "معركة بورودينو" ()

جعلته هذه القصيدة مشهوراً في جميع أنحاء البلاد ، لأنها كانت وطنية وقدمت كل ما حدث بألوان سامية وشاعرية وجذابة. بفضل هذه القصيدة ، أصبح جوكوفسكي شاعرًا محبوبًا من قبل السلطات ، قريبًا من العائلة المالكة.

كان فاسيلي جوكوفسكي انسان محترموبكل طريقة حاول بقصائده وأفعاله الأخرى أن يلين الأخلاق ، ويجعل حياة روسيا أقل قسوة. نجح. على سبيل المثال ، كان معلم وريث العرش - القيصر المستقبلي ألكسندر الثاني (الشكل 6).

أرز. 6. الإسكندر الثاني في شبابه ()

تبعه منهاج دراسي. لقد علمه ، وحاول التأكد من أن الإسكندر لديه عدد أقل من المواد العسكرية والمزيد من الموضوعات الإنسانية (التاريخ والأدب وما إلى ذلك).

سافر جوكوفسكي مع الوريث في روسيا وخارجها. لقد أمضوا الكثير من الوقت معًا. جوكوفسكي ، بالطبع ، أثر على الصبي. بعد أن أصبح ملكًا ، ألغى الإسكندر الثاني القنانةقضى أكثر من ذلك بقليل إصلاحات ليبراليةمما خفف تمامًا من قسوة الحياة الروسية وحسّن الوضع في البلاد.

سيكون من المبالغة القول إن كل هذا حدث بفضل جوكوفسكي ، أنه إذا لم يكن القيصر على اتصال به ومثل هذه التنشئة ، فلن يحدث أي من هذا. سار التاريخ كالمعتاد ، واضطر الإسكندر الثاني (الشكل 7) إلى إلغاء القنانة. لكن مع ذلك ، غالبًا ما يُقال إن الكثير من التفاصيل كان من الممكن أن تكون مختلفة ، وأن جوكوفسكي ، بتربيته ، ألهم القيصر ليفعل ما فعله.

أرز. 7 - القيصر الكسندر الثاني ()

ومع ذلك ، فإن فكرتنا عن جوكوفسكي ليست فكرة عن شاعر وطني ، على الرغم من أنه كان كذلك بالتأكيد ، ولكنها فكرة عن شاعر جلب سهولة غير عادية إلى الشعر الروسي. في هذا تبع كرمزين. لكن كان لديهم خصوم. كان هناك صراع حول الشكل الذي يجب أن يكون عليه الأدب الروسي. سار المعارضون ، الذين يطلق عليهم الأثريون ، أي مؤيدو العصور القديمة ، في أعقاب لومونوسوف (الشكل 8) وديرزهافين.

أرز. 8 - ميخائيل فاسيليفيتش لومونوسوف ()

أرادوا أن يكون الشعر الروسي بطيئًا ، صارمًا ، مهيبًا ، بحيث لا يوجد كلمات عاميةوالاقتراضات من لغات اجنبية. فكر كارامزين وجوكوفسكي ولاحقًا باتيوشكوف وبوشكين بشكل مختلف. لقد اعتقدوا أن الشعر له الحق في أن يكون خفيفًا ظاهريًا ، وأن تكون الآية مرنة ، ومتحركة ، وشبيهة بالكلام. الناس العاديين. بالطبع ، ليس للمحادثات في مكان ما في حانة أو في السوق ، ولكن عن كيفية تحدث النبلاء المتعلمين في بيئتهم الطبيعية. لم يروا أي خطأ في استعارة الكلمات من الفرنسية أو من لغة أخرى ، ما دامت الآية ذات مغزى ، بل ومتناسقة ، ومتناغمة.

أي أنه يمكن للمرء أن يتحدث عن جوكوفسكي كمبتكر. وليس كمنظّر ، بل كمنظّر ممارسة ناجحة. كما كتب كرمزين شعرًا جيدًا ، لكن ليس سيئًا. كان جوكوفسكي مثل شاعر من الطبقة العليا. لقد أظهر في الممارسة العملية ما كان يتحدث عنه الآخرون: يمكن أن تكون الآية خفيفة وغير مقيدة.

أرز. 9. V. جوكوفسكي. صورة بريولوف (مخرج)

لقد اعتدنا على التفكير في أن بوشكين أو كونستانتين باتيوشكوف بدأوا في الكتابة بهذه الطريقة ، لكن الأمر ليس كذلك. قصائد جوكوفسكي خفيفة بالفعل ، ويمكن قراءتها بالفعل. تتطلب قراءة شعر القرن الثامن عشر عادةً قدرًا معينًا من الجهد ، وقدرًا معينًا من جهد القراءة. تُقرأ قصائد جوكوفسكي بسهولة وبشكل طبيعي ، مثل قصائد بوشكين.

كان جوكوفسكي أكبر من بوشكين ب 16 عامًا. عندما يكون الناس صغارًا ، يحدث فرق كبير. أثر جوكوفسكي على بوشكين (الشكل 10) ككاتب كبير وكصديق.

أرز. 10. أ. بوشكين (مخرج)

كان على جوكوفسكي أن يعيش بعد بوشكين ويدفنه. تطورت العلاقات بينهما بانسجام تام. حاول جوكوفسكي رعاية وتنمية موهبة الشاب بوشكين ، لينقل إليه النصائح الدنيوية وغيرها من النصائح المفيدة.

غالبًا ما يتنافس الشعراء: طموح ، كبرياء مجروح. لكن جوكوفسكي كان بالفعل شخصًا متناغمًا للغاية. لم يحسد موهبة بوشكين القوية المتزايدة على الإطلاق. بالإضافة إلى، اعترف جوكوفسكي بهدوء بأولوية بوشكين في مرحلة ما وقال له: "الآن أنت أول شاعر لروسيا". بمجرد أن كتب جوكوفسكي إلى بوشكين: "إلى الطالب الفائز من المعلم المهزوم". عندما كان بوشكين يحتضر من جرح مميت ، كان جوكوفسكي بالقرب منه ، ينقل الملاحظات من بوشكين إلى القيصر والعكس صحيح (الشكل 11).

أرز. 11. موت بوشكين (مخرج)

أظهرت حياة جوكوفسكي بعد بوشكين أنه ليس من الضروري أن يكون الشاعر شابًا بالضرورة ، أو أن يموت صغيرًا ، وأنه حتى لو تم تجاوزك بطريقة ما ، فهذا ليس سببًا لليأس أو لوقف نشاطك.

كانت السنوات الأخيرة من جوكوفسكي متناغمة أيضًا. تزوج ولديه طفلان وكتب أكثر من ذلك بكثير قصائد جميلة، بما في ذلك ترجمة ملحمة هوميروس.

اقرأ بداية القصة الخيالية "الأميرة النائمة":

"ذات مرة كان هناك ملك جيد ماتفي ؛
عاش مع ملكته

لقد كان على اتفاق منذ سنوات عديدة.
ولا يوجد أطفال حتى الآن.
بمجرد أن تكون الملكة في المرج ،
على الساحل الأخضر
كان هناك تيار واحد فقط.
بكت بمرارة ".

قد يبدو لنا أن أول سطرين هما سطور حكاية شعبية روسية. لكن هذه ترجمة من فرنسي. هذه القصة الخيالية من تأليف تشارلز بيرولت ، الجميع بخير كاتب مشهور(الشكل 12).

أرز. 12 - تشارلز بيرولت (مخرج)

أخذ جوكوفسكي الجزء الأول فقط من هذه الحكاية وترجمها إلى أبيات روسية بأسلوب شعبي روسي جزئيًا ، باستخدام عناصر مضحكة. أحد هذه العناصر المضحكة هو ، على سبيل المثال ، في البداية يعاني القيصر ماتفي وزوجته من حقيقة أنهما ليس لديهما أطفال. وتأتي لهم الأخبار بأنهم سيصابون بسرطان طفل (بنت) ، والذي ، كما تعلمون ، يُطلق صفارات على الجبل. التي هي في هذه القضية، في الواقع ، يحدث شيء رائع - تولد فتاة فجأة ، ومن ناحية أخرى ، ينشأ موقف كوميدي - يأتي السرطان ويخبر شيئًا. في هذا السياق - مزيج رائع ومضحك - تتطور حبكة الحكاية بشكل أكبر.

وُلدت فتاة ، ودعا الملك إحدى عشرة جنية تعيش في الجوار ، لكنها لا تسمي الثانية عشرة (الشكل 13).

أرز. 13. الجنية تقول أتمنى ()

الدافع هو نفسه دافع تشارلز بيرولت - تبين أن أحد عشر أوانيًا ذهبية فقط يمكنك تناول الطعام منها في العيد كانت مع الملك والملكة. لا يوجد صك ثاني عشر. الساحرة الثانية عشرة - امرأة شريرة وسيئة لم يتم تسميتها ، تأتي وتقول شيئًا فظيعًا: إنها تتوقع أن الفتاة ستغرق نفسها بالمغزل وتموت. هذا ما تقوله:

"" لم أكن في العيد ،
لكنها أحضرت هدية:
في السنة السادسة عشرة
سوف تواجه مشكلة
في هذا العمر
يدك مغزل
خدش نوري
وستموت في ريعانك! "(الشكل 14)

أرز. 14. التنبؤ بالساحرة الشريرة ()

انتبه إلى معدل دوران المنزل الحنون "نوري". يقدم جوكوفسكي مثل هذه العبارات والعبارات بكثرة في قصائده وحكاياته الخيالية ، مما يجعل الخطاب المنزلي المفعم بالحيوية جزءًا من الخطاب الأدبي. ومنذ زمن جوكوفسكي ، بالنسبة لنا ، كلاهما - الأسرة ، والمنزل ، والكلام العادي والحكايات الخيالية ، والقصص التي يمكن قراءتها للأطفال - لا ينفصلان ، وهذا نوع من دفق الكلام الفردي.

لا يجد Tsar Matvey أي شيء أفضل من اتخاذ قرار حكيم - بحظر المغازل.

نظرًا لعدم وجود مغازل ، فإن الأميرة لن تخدع وسيكون كل شيء على ما يرام. في الواقع ، السنوات الخمس عشرة الأولى من حياتها تمر بسلاسة. لكن هذا هو التنبؤ. تقول أنها ستحقن عندما تبلغ من العمر 15-16 عامًا. النقطة المهمة هي أن هذا سيحدث عندما تتحول الفتاة إلى فتاة بالغةأي أن وقت الزواج سيأتي في ذلك الوقت. معنى التنبؤ هو أنها ستعيش طفولة سعيدة، لكن حياة الكبارلن يكون لديها.

تبلغ الفتاة من العمر 16 عامًا ، وهي تشعر بالملل ، وتذهب في نزهة حول القصر (الشكل 15).

أرز. 15. الأميرة تصعد درج القصر ().

وهذا ما تراه:

"ذهبت في القصر:
الغرف المورقة لا تعد ولا تحصى.
إنها معجبة بكل شيء.
يبدو هنا ، إنه مفتوح
باب السلام في راحه
لف المسمار الدرج
حول العمود بالخطوات
يصعد ويرى - هناك
المرأة العجوز تجلس.
يبرز المشط الموجود أسفل الأنف.
المرأة العجوز تدور
ويغني خلف الغزل:
"المغزل ، لا تكن كسولًا ؛
الغزل رقيق لا تمزقه.
قريبا في ساعة جيدة
ضيف في انتظارنا "(الشكل 16) .

أرز. 16. الأميرة وخز نفسها بالمغزل ()

في البداية كان هناك وصف لكيفية تمشيها وما تراه. هذا نموذجي. في هذا العمل لجوكوفسكي ، هناك عدد قليل جدًا من الأحداث والعديد من السطور حول الأحداث. النقطة هنا ليست تطوير العمل. نحن نعلم بالفعل كيف سيحدث كل شيء ، لأننا نقرأ Perrault. بالنسبة لجوكوفسكي ، فإن وصف الإجراء نفسه أكثر أهمية. يريد المؤلف أن يوضح لنا كم هو جميل العالم ، وكم عدد الأشياء الغريبة الموجودة فيه ، والغرف والحدائق والغابات ، وكيف يمكن وصف كل هذا في آية جميلة ومرنة ومفهومة.

تدخل الفتاة من الباب وتنتظرها امرأة عجوز. من الواضح أن هذه هي نفس الساحرة التي اتخذت شكل المغازل. أعطت الفتاة مغزلًا على الفور ، وخزت نفسها وسقطت ميتة (الشكل 17).

أرز. 17. تحقق التنبؤ بالساحرة الشريرة ()

في هذه المرحلة ، تحتاج إلى العودة إلى بداية العمل وتذكر أن هناك جنية أخرى لم يكن لديها الوقت لتقول نبوتها أمام هذه المرأة العجوز الشريرة. وبالتالي الكلمة الأخيرةغادر من أجل الجنية الطيبة. قالت إن الأمر سيكون كذلك: سوف تخز نفسها ، سوف تسقط ، لكنها لن تموت - سيكون ذلك بمثابة حلم:

"حلما جاءها.
جنبا إلى جنب معها يحتضن
كلها ضخمة البيت الملكي;
هدأ كل شيء في كل مكان.
العودة إلى القصر
على الشرفة والدها
متداخلة وتثاؤب
ونمت مع الملكة.
الحاشية كلها تنام خلفهم.
الحرس الملكي يقف
تحت البندقية في نوم عميق
وعلى حصان نائم
أمامها البوق نفسه ؛
بلا حراك على الجدران
الذباب النائم يجلس.
تنام الكلاب عند البوابة.
في الأكشاك ، انحنى الرؤوس ،
خفض مانور الخصبة ،
الخيول لا تأكل العلف
النوم العميق للخيول.
ينام الطباخ أمام النار.
والنار يلفها النوم
لا تحترق ، لا تحترق
يقف مثل لهب نائم.
ولن تلمسه ،
بعد أن استرخيت في النادي ، دخان نعسان ... "

مرة أخرى نرى وصفا طويلا. وكل هذا يتطلب لوحة ، أو فيلم ، أو رسم كاريكاتوري (الشكل 18).

يشعر المرء أن جوكوفسكي اختار هذه الحبكة للشعر على وجه التحديد بسبب الحلم ، لأنه من الممكن تصوير الأشياء النائمة والناس النائمين وفي نفس الوقت إنشاء صور رائعة ورائعة: نار نائمة متجمدة ، نفخة من الدخان نائمة فوق ذلك ، الذباب النائم على الجدران ، البوق. يرجى ملاحظة أن إدخال البوق في العمل هو لحظة الترويس ، لأنه لا توجد كورنيش في فرنسا.

البوق- رتبة ضابط أول قوات القوزاق، والتي تتوافق مع بوق في سلاح الفرسان أو ملازم ثان في المشاة.

جوكوفسكي ، من ناحية ، ينقل كل شيء إلى التربة الروسية ، ومن ناحية أخرى ، يعطينا قصة خرافية لنعجب بغرائب العالم المتجمد النائم.

في المرحلة التالية من الحبكة ، نرى مرة أخرى صورًا طويلة لعالم ملون نائم.

في مرحلة ما ، بطبيعة الحال ، يظهر الأمير الذي يجب أن يلقي تعويذة على الفتاة. في جوكوفسكي ، يفعل ذلك من خلال قبلة. يقبلها ، مسرور بجمالها ، تعود للحياة ، والجميع يستيقظ (الشكل 19).

أرز. 19. قبلة الأمير تنقذ الأميرة ().

بيرولت ليس لديها قبلة في الحكاية الخيالية. يفي بالمواعيد النهائية ، وكل شيء يأتي إلى الحياة في الوقت المناسب.

الأمير يجد نفسه في قصر مسحور. الشيء الأكثر إثارة للاهتمام في القصة الخيالية ليس الأمير وليس مآثره (لأنه في الحقيقة لا يوجد عمل فذ - لقد وصل للتو) ، ولكن وصف طويل ملون:

"ما ظهر للعيون
ابن الملك؟ سور،
إحاطة الغابة المظلمة ،
ليس بثورًا كثيفًا ،
لكن الأدغال صغيرة.
تتألق الورود في الأدغال.
أمام الفارس هو نفسه
افترق كما لو كان حيا.
فارسي يدخل الغابة:
كل شيء طازج ، أحمر أمامه.
للزهور الصغيرة
رقصة العث ، التألق.
ثعبان مشرق تيارات
حليقة ، رغوة ، نفخة.
الطيور تقفز وتحدث ضوضاء
في كثافة الفروع الحية ؛
الغابة عطرة ، باردة ، هادئة ،
ولا يوجد شيء رهيب فيه.
يركب الطريق السلس
ساعة ، أخرى ؛ أخيرا
أمامه قصر ،
البناء معجزة العصور القديمة.
البوابات مفتوحة.
يدخل البوابة.
يلتقي في الفناء
ظلام الناس والكل ينام.
يجلس كما لو كان متجذرًا في البقعة ؛
يمشي بلا حراك.
يقف وفمه مفتوحًا
قطع النوم المحادثة
وصمت في الفم منذ ذلك الحين
كلام غير مكتمل ... "

نفخات جوكوفسكي مثل التيار: طبيعي جدًا ، عضوي. الصور التي يرسمها لنا جيدة جدًا لأولئك الأشخاص المعرضين للتأمل والملاحظة ، وليس فقط للعمل. على ما يبدو ، من أجل هذا ، جاء جوكوفسكي إلى الشعر الروسي - من أجل تطوير الكلام والشعر الروسي ومنحنا جمال وسحر بنية الكلام.

في التاسع عشر في وقت مبكرفي القرن العشرين ، قام علماء اللغة الألمان المشهورون ، الأخوان جريم (الشكل 20) ، بجمع الحكايات الشعبية الألمانية ونشرها بعد معالجتها الأدبية.

أرز. 20 - الأخوان جريم (اقتباسًا عن روايته)

واحدة من أشهرها بياض الثلج. هذه قصة مشابهة تمامًا للحكاية الخيالية لتشارلز بيرولت ، فقط فيها الفتاة تلاحقها زوجة أبي شريرة. هي تذهب إلى الغابة المظلمةمن هذا الاضطهاد تلتقي بسبعة أقزام يؤويها. هذه القصص متشابهة ولكن ميزات مختلفة. ليس لبيرول تاريخ حياة في الغابة ولا أقزام.

بعد عامين من كتابة جوكوفسكي "الأميرة النائمة" من أجل طاولة مكتببوشكين يجلس مع نفس المؤامرة. بتعبير أدق ، يربط بين حبكتين - "بياض الثلج" من تأليف الأخوان جريم وحكاية خيالية من تأليف تشارلز بيرولت. ليس هناك شك في أن بوشكين كان يعرف حكاية بيرولت حتى بدون جوكوفسكي ، لكن عمل فاسيلي جوكوفسكي هو الذي أثر عليه. ونتيجة لذلك ، وتحت التأثير الواضح لجوكوفسكي وحكايات خرافية قرأها الأخوان جريم سابقًا ، ابتكر بوشكين "حكاية أميرة ميتةوسبعة أبطال. على الأرجح ، بدون الحكاية الخيالية الأقل شهرة لجوكوفسكي ، لن تكون هناك قصة خيالية معروفة من قبل ألكسندر بوشكين لنا جميعًا.

فهرس

Textbook-nick-hre-sto-ma-tia للصف 5 / تحت الأحمر. كو رو فين نوي V.Ya. - M. "Pro-sve-shche-nie" ، 2013.
Akhmetzyanov M.G. "الأدب في الصف الخامس في جزأين." قارئ الكتاب المدرسي. - المقريف 2005.
إي. Samoilova ، Zh.I. Kritarova. أدب. درجة 5 كتاب مدرسي في جزئين. - م. رابطة القرن الحادي والعشرين 2013.

Zhukovskiy.ouc.ru ().
Nsportal.ru ().
Nearyou.ru ().

الواجب المنزلي

ما هو ابتكار V.A. جوكوفسكي؟
ماذا السمات المميزةهل تمتلك حكاية في أيه جوكوفسكي "الأميرة النائمة"؟
أنفق تحليل مقارنحكايات جوكوفسكي وبيرو.