كيف تتعلم قراءة الفرنسية. حروف العلة ومجموعاتها

28. الرسالة " ذ"بين أحرف العلة" يتحلل "إلى 2" i ": ملكي (عائد الاستثمار – ial = [ روا- جال]) .

• بين الحروف الساكنة يُقرأ مثل [i]: قلم.

٢٩ - مجموعات الحروف " أنا ، إن ، م"يعطي صوت الأنف [ɑ̃]: طفل [ɑ̃fɑ̃] ، فرقة [ɑ̃sɑ̃bl].

30- مجموعات الرسائل " على ، أوم"يعطي صوت الأنف [ɔ̃]: bon ، nom.

٣١- مجموعات الرسائل " في ، أنا ، عين ، الهدف ، عين ، ين ، يم"يعطي صوت الأنف [ɛ̃]: حديقة [ Ʒardɛ̃] ، مهم [رياضة] ، سيمفونية ، كوبين.

٣٢- مجموعات الحروف " الأمم المتحدة ، أم"يعطي صوت الأنف [œ̃]: عطر بني.

33- مجموعة الحروف " أوينيقرأ [wɛ̃]: عملة.

٣٤- مجموعة الحروف " ienيقرأ [jɛ̃]: بيان.

35. الرسالة " ر"يعطي الصوت قبل" i "+ حرف العلة: الوطني .

استثناء: اميتي , فطيرة .

• ولكن ، إذا كان الحرف "s" قبل الحرف "t" ، تتم قراءة "t" على النحو التالي: سؤال .

36. قد تكون طلاقة [ǝ] في تدفق الكلام خارج النطق أو ، على العكس من ذلك ، تظهر حيث لا يتم نطقها في كلمة منعزلة:

Acheter، les cheveux.

في تدفق الكلام ، تفقد الكلمات الفرنسية إجهادها ، وتتحد في مجموعات ذات معنى دلالي مشترك وضغط مشترك على حرف العلة الأخير (المجموعات الإيقاعية).

تتطلب القراءة ضمن مجموعة إيقاعية التقيد الإلزامي بقاعدتين: التسلسل (التضييق) والربط (الاتصال).

أ) القابض: يشكل الحرف الساكن النهائي الواضح لكلمة واحدة مقطعًا لفظيًا مع حرف العلة الأولي للكلمة التالية: elle aime ، la salle est claire.

لنبدأ بقواعد القراءة. أنا فقط أتوسل إليك: لا تحاول أن تتعلمها على الفور! أولاً ، لن ينجح - بعد كل شيء ، هناك الكثير منهم ، وثانيًا ، هذا ليس ضروريًا. كل شيء سوف يستقر بمرور الوقت. يمكنك فقط إلقاء نظرة دورية على هذه الصفحة. الشيء الرئيسي هو قراءتها بعناية (حتى في جلسة واحدة) ، وإلقاء نظرة على الأمثلة ، ومحاولة القيام بالتمارين والتحقق من نفسك - هناك صوت بجانب التمارين - كيف ينطق الفرنسيون نفس الكلمات.

في الدروس الستة الأولى ، في علامة تبويب منفصلة ، ستجد ورقة غش حول جميع قواعد القراءة الفرنسية ، لذلك سيكون لديك دائمًا جميع المواد من هذه الصفحة في شكل مضغوط في متناول يدك. :)

في الدروس الستة الأولى ، في علامة تبويب منفصلة ، ستجد ورقة غش حول جميع قواعد القراءة الفرنسية ، لذلك سيكون لديك دائمًا جميع المواد من هذه الصفحة في شكل مضغوط في متناول يدك. :)

في اللغة الفرنسية ، يقع الضغط دائمًا على المقطع الأخير ... هذا خبر لك ، أليس كذلك؟ ؛-)

-s ، -t ، -d ، -z ، -x ، -p ، -g (بالإضافة إلى مجموعاتها) في نهاية الكلمات لا تقرأ.

الحروف المتحركة

e، è، ê، é، تحت ضغط وفي مقطع لفظي مغلق تقرأ مثل "e": fourchette [بوفيه] - شوكة. "لكن هناك فارق بسيط" (ج) يمكن إهماله في المرحلة الأولية. قراءة الرسالة هبكل مظاهره تمت مناقشته بالتفصيل في الدرس الثالث عشر منذ البداية - يجب أن أقول ، هناك الكثير.

ه في مقطع لفظي غير مضغوط يقرأ تقريبًا مثل "ö" الألمانية - مثل الحرف "e" في كلمة Möbius: القائمة [القائمة] ، المتعامل [بخصوص]. من أجل إنتاج هذا الصوت ، تحتاج إلى مد شفتيك إلى الأمام بقوس (كما في الصورة أدناه) وفي نفس الوقت نطق الحرف "e".

في منتصف الكلمات في مقطع لفظي مفتوح ، يتم التخلص من هذه الرسالة على الإطلاق أثناء النطق (يتقن الحرف e). لذلك ، على سبيل المثال ، تُقرأ كلمة كارفور (مفترق طرق) على أنها [كار "فرو] (لا يتم نطق الحرف" e "في منتصف الكلمة). لن يكون من الخطأ قراءتها [كارفور] ، ولكن عندما أنت تتحدث بسرعة ، فإنه يسقط ، كما اتضح صوت خافت. تقرأ Épicerie (بقالة) مثل [epis "ri]. مادلين- [مادلين].

محطة مترو مادلين في باريس

وهكذا - بكلمات كثيرة. لكن لا يجب أن تخاف - "البريد" الضعيف سوف يسقط من تلقاء نفسه ، لأنه أمر طبيعي :)

لدينا أيضًا هذه الظاهرة في الكلام ، لكننا لا نفكر فيها. على سبيل المثال ، كلمة "رأس": عندما نلفظها ، فإن حرف العلة الأول يكون ضعيفًا لدرجة أنه يسقط ، وعمليًا لا نلفظه ونقول [رأس]. أنا لا أتحدث عن كلمة "الحادي عشر" ، التي نلفظها على أنها [الحادي عشر] (لقد وجدت هذا في دفتر ملاحظات ابني ؛ في البداية شعرت بالرعب: كيف يمكن ارتكاب العديد من الأخطاء في كلمة واحدة ، ثم أدركت ذلك قام الطفل ببساطة بتدوين هذه الكلمة عن طريق الأذن - فنحن نلفظها بهذه الطريقة حقًا :).

هفي نهاية الكلمات (انظر الاستثناءات أدناه) غير قابلة للقراءة (يتم نطقها أحيانًا في الأغاني والقصائد). إذا كان هناك أي أيقونات فوقه ، فسيكون دائمًا قابلاً للقراءة ، بغض النظر عن مكانه. على سبيل المثال: régime [mode] ، rosé [rose] - rose wine.

بكلمات مفردة هتتم قراءتها في نهاية الكلمات - إذا لم تقرأها هناك ، فلن تشكل مقطعًا لفظيًا على الإطلاق. هذه هي المقالات ، وحروف الجر ، والضمائر ، والصفات التوضيحية: le [le] ، de [de] ، je [zhe] ، me [me] ، ce [se].

نهاية غير مقروءة -س، تشكيل جمعالأسماء (شيء مألوف ، أليس كذلك؟) والصفات ، إذا ظهرت ، لا تصنع حرفًا -eفي نهاية الكلمة مقروء: تتم قراءة النظام والنظام بنفس الطريقة - [الوضع].

-أ في نهاية الكلمات تقرأ على أنها "e": conférenci إيه[الفنان] - المتحدث ، ateli إيه[مشغل] ، دوسي إيه[ملف] ، كانوتييه ، كولير ، عامل حفظ البضائع ، بورتييه وأخيرًا بهو [بهو]. ستجد -er في نهاية كل شيء الأفعال المنتظمة: parl إيه[parle] - للحديث ، مانغ إيه[الجرب] - هو ؛ -أهي النهاية القياسية للأفعال الفرنسية العادية.

أ- يقرأ مثل "a": valse [الفالس].

أنا(بما في ذلك الرموز) - قراءة مثل "و": vie [vi] - الحياة (تذكر بسرعة "C" est la vie ":).

ا- قراءة مثل "about": قاطرة [قاطرة] ، كومبوت[كومبوت] - هريس الفاكهة.

شيقرأ مثل "yu" في كلمة "muesli". مثال: cuvette يقرأ [cuvette] ويعني "cuvette" ، المظلة [parachute] - تعني "المظلة" :) ، نفس الشيء يحدث مع البوريه (البطاطس المهروسة) ، و c ترتيب(مربى).

للحصول على صوت مفتوح"y" ، يتم استخدام المجموعة ou(هذا مألوف من اللغة الإنجليزية: أنت ، مجموعة [مجموعة] ، جهاز توجيه [جهاز توجيه] ، جولة [جولة]). تذكار [تذكار] - ذاكرة ، فورشيت [بوفيه] - شوكة ، كارفور [كارفور] - مفترق طرق ؛ الضمائر nous (نحن) نقرأ [حسنًا] ، vous (أنت وأنت) تقرأ [woo].

الحروف الساكنة

رسالة ليُقرأ بهدوء: نجم [etoile] - نجمة ، طاولة [طاولة] - طاولة ، عادي [عادي] - عادي ، قناة [قناة] ، كرنفال [كرنفال].

زيقرأ مثل "g" ، ولكن قبل ذلك ه, أناو ذيقرأ على أنه "zh". على سبيل المثال: général - اقرأ [عام] ، régime [mode] ، agiotage [hype]. وخير مثال على ذلك هو كلمة جراج - وهي تقرأ [جراج] - الأولى زقبل أيقرأ بحزم ، والثاني زقبل ه- مثل "w".

تركيبة الحروف gnيقرأ مثل [n] - على سبيل المثال ، باسم المدينة كونياك[كونياك] - كونياك ، في الكلمات شامبي gnالإضافات [الفطر] - الفطر ، تشامبا gnه [الشمبانيا] - الشمبانيا ، لور gn ette [lorgnette] - مناظير.

جقراءة كـ "إلى" ، ماس كاليفورنيارادي [حفلة تنكرية] ، سبق ذكرها من قبلنا شارك mpote و cuفيت. ولكن قبل ثلاثة أحرف متحركة ه, أناو ذيقرأ على أنه "s". فمثلا: ميقرأ rtificat [شهادة] ، vélo ci pède - [دراجة] ، موتو cy cle - [دراجة نارية].

إذا كنت بحاجة إلى تغيير هذا السلوك ، أي لجعل هذا الحرف يقرأ مثل [s] قبل أحرف العلة الأخرى ، يتم إرفاق ذيل حصان به في الأسفل: Ç و ç . تتم قراءة Ça كـ [sa] ؛ garçon [garcon] - فتى ، ماسون (ماسون) ، فاسون (نمط) ، واجهة (واجهة). مشهور تحية فرنسيةالتعليق ça va [koma ~ sa va] (أو في أغلب الأحيان مجرد ça va) - يعني "كيف حالك" ، ولكن حرفيا "كيف تسير الأمور". يمكنك أن ترى في الأفلام - يقولون مرحبًا هكذا. يسأل أحدهم: "Ça va؟" ، يجيب الآخر: "Ça va، ça va!".

في نهايات الكلمات جنادر. لسوء الحظ ، لا توجد قاعدة صارمة وسريعة عند قراءتها وعندما لا يتم قراءتها. يتم تذكرها بكل بساطة لكل كلمة - يوجد القليل منها: على سبيل المثال ، blanc [bl "en] - أبيض ، estomac [estoma] - معدة و تاباك[طابا] غير مقروء ، لكن كونياك وأفيك مقروءان.

مجموعة مترابطه الفصليعطي الصوت [ث]. على سبيل المثال ، الصدفة [الصدفة] - الحظ ، الحظ ، التغيير [الابتزاز] ، الكليشيهات [المبتذلة] ، cache-nez [كاتم الصوت] - وشاح (حرفيا: يخفي الأنف) ؛

درجة الحموضةيقرأ مثل "f": صورة. العاشرتقرأ مثل "t": théâtre [thétre]، thé [هؤلاء] - الشاي.

صيقرأ مثل "p" الروسية: صورة [صورة]. في منتصف الكلمة ، لا يمكن قراءة الحرف p قبل t: نحت [skultyur].

ي- يقرأ مثل "zh" الروسية: Bonjour [Bonjour] - مرحبًا ، jalousie [الستائر] - الحسد ، الغيرة والستائر ، sujet [المؤامرة] - المؤامرة.

سيقرأ مثل "s" الروسية: geste [لفتة] ، régisseur [مدير] ، chaussée [طريق سريع] ؛ بين حرفين متحركين سأصوات وقراءة مثل "z": جسم الطائرة [جسم الطائرة] ، سيارة ليموزين [ليموزين] - حدسي للغاية. إذا كان من الضروري جعل الصورة صماء بين أحرف العلة ، يتم مضاعفتها. قارن: السم [السم] - السم ، والسموم [السم] - الأسماك ؛ نفس هينيسي - [ansi].

باقي الحروف الساكنة (كم بقي منها؟ :) - n ، m ، p ، t ، x ، z- اقرأ بوضوح أكثر أو أقل. سيتم وصف بعض الميزات الصغيرة لقراءة x و t بشكل منفصل - بدلاً من الترتيب. حسنا و نو مبالاشتراك مع أحرف العلة يؤدي إلى ظهور فئة كاملة فقط من الأصوات التي سيتم وصفها في قسم منفصل أكثر إثارة للاهتمام.

فيما يلي قائمة بالكلمات الواردة أعلاه كأمثلة - قبل القيام بالتمرين ، من الأفضل الاستماع إلى كيفية نطق الفرنسيين لهذه الكلمات.

القائمة ، المتعامل ، كارفور ، نظام ، روزيه ، بارلر ، كفيت ، باراشوت ، كونفيور ، تذكار ، فورشيت ، نوس ، فو ، إيتوال ، طاولة ، بانال ، قناة ، كارنافال ، جنرال ، فالس ، مرآب ، كونياك ، شامبانيا ، شمبانيا ، شهادة ، الصدفة ، المسرح ، الصورة ، النحت ، صباح الخير ، sujet ، geste ، chaussée.

لتتعلم كيف تقرأ الفرنسية ، عليك أن تعرف قواعد القراءة. يوجد الكثير منها باللغة الفرنسية ، لذلك لا تحتاج إلى محاولة تعلم كل القواعد مرة واحدة. يكفي في عملية التعلم وتوحيد المواد إلقاء نظرة دورية على الطاولة. الشيء الرئيسي هو أن تتذكر أن هناك قواعد للقراءة ، مما يعني أنه بعد إتقانها ، ستتمكن من قراءة أي كلمة غير مألوفة. هذا هو السبب في أن اللغة الفرنسية لا تتطلب النسخ (الاستثناءات هي حالات صوتية نادرة).

قبل أن تبدأ في التعرف على قواعد القراءة ، عليك أولاً أن تتعلم الأبجدية الفرنسية وتذكر 5 قواعد أساسية:

1. يقع التأكيد دائمًا على المقطع الأخير من الكلمة (أمثلة: أرجنت ، مهرجان ، فينير) ؛
2. الأحرف -s ، -t ، -d ، -z ، -x ، -p ، -g ، e ، c (ومجموعاتها) غير قابلة للقراءة في الكلمات إذا كانت في النهاية (أمثلة: mais ، agent ، fond ، nez ، epoux ، مورس ، بانك) ؛
3. نهاية الأفعال في صيغة المضارع “-ent” (3l المفرد h) لا تُقرأ أبدًا (مثال: ils parlent) ؛
4. يتم دائمًا تخفيف الحرف "l" ، بحيث يشبه الحرف الروسي [l] ؛
5. تتم قراءة الحروف الساكنة المزدوجة باللغة الفرنسية كصوت واحد ، على سبيل المثال: pomme.

بالإضافة إلى الحروف الأبجدية ، يتم استخدام الأحرف ذات الرموز (مرتفع ومنخفض) في الرسالة المعروضة في الجدول أدناه.

مجموعات حروف العلة والحروف باللغة الفرنسية

يتم نطق أحرف العلة الفرنسية وفقًا لقواعد نطق واضحة ، ولكن هناك العديد من الاستثناءات المتعلقة بكل من القياس وتأثير الأصوات المجاورة.

* إذا كانت تركيبة الحروف "ou" متبوعة بحرف متحرك واضح ، فسيتم قراءة الصوت كـ [w]. على سبيل المثال ، في كلمة jouer [Ʒwe].

* بين الحروف الساكنة ، يُقرأ الحرف "y" على أنه [i]. على سبيل المثال ، في كلمة stylo.

* في تدفق الكلام ، قد يُسمع صوت بطلاقة [ǝ] بالكاد أو حتى يخرج من النطق. ولكن هناك أيضًا حالات يمكن أن يظهر فيها الصوت ، على العكس من ذلك ، حيث لا يتم نطقه في كلمة منفصلة. أمثلة: acheter، les cheveux.

* الاستثناءات هي كلمات هادئة ، فيل ، ميل ، ليل ، وكذلك مشتقاتها.

النطق الصحيح للحروف الساكنة ومجموعات الحروف

* استثناءات الكلمات: amitié ، pitié.

* لا يتم نطق الحرف في نهاية الكلمة بعد حروف العلة في الأنف. على سبيل المثال: banc. وكذلك بكلمات مثل (porc، tabac، estomac [stoma]).

* الاستثناءات هي بعض الأسماء والصفات: hiver، fer، cher [ʃɛ: r]، ver، mer، hier.

* بالفرنسية ، يلعب الحرف "h" دورًا في النطق:

1. عندما تكون h في منتصف كلمة بين أحرف العلة ، يتم قراءتها بشكل منفصل ، على سبيل المثال: Sahara ، cahier ، trahir ؛
2. باستخدام حرف h في بداية الكلمة ، يتم عمل ارتباط ، ويتم إسقاط حرف متحرك ، على سبيل المثال: l’hectare، ilshabitent؛
3. لا يتم عمل أي ارتباط قبل الشفط h ولا يتم إسقاط حرف العلة ، على سبيل المثال: la harpe و le hamac و les hamacs و les harpes.

في القواميس ، يتم الإشارة إلى الكلمات ذات الشفط h بعلامة النجمة ، على سبيل المثال: * haut.

اقتران وربط وميزات أخرى من الصوتيات الفرنسية

يجب دائمًا نطق الحروف الساكنة الصوتية بوضوح ، دون أن تصم الآذان في نهاية الكلمة. يجب أيضًا نطق أحرف العلة غير المضغوطة بوضوح ، دون تقليلها.

قبل هذه الحروف الساكنة مثل [r] ، [z] ، [Ʒ] ، [v] ، تصبح أحرف العلة المجهدة طويلة أو تكتسب خط الطول ، والذي يشار إليه بنقطتين في النسخ. مثال: قاعدة.

كلمات فرنسيةمن الشائع أن يفقدوا إجهادهم في تدفق الكلام ، حيث يتم دمجهم في مجموعات لها معنى دلالي مشترك وضغط مشترك يقع على حرف العلة الأخير. وهكذا ، يتم تشكيل مجموعات إيقاعية.

عند قراءة مجموعة إيقاعية ، تأكد من ملاحظة اثنين قواعد مهمة: القابض (الأب. enchainement) والتجليد (fr. liaison). بدون معرفة هاتين الظاهرتين ، سيكون من الصعب للغاية تعلم سماع الكلمات وتمييزها وفهمها في تدفق الكلام الفرنسي.

القابض هو الظاهرة عندما يكون الحرف الساكن في نهاية كلمة واحدة يشكل مقطعًا لفظيًا مع حرف متحرك في بداية الكلمة التالية. أمثلة: elle aime، j'habite، la salle est claire.

الارتباط هو عندما يتم نطق الحرف الساكن الصامت الأخير بالربط مع حرف العلة في بداية الكلمة التالية. أمثلة: c'est elle أو à neuf heures.

تحقق من نفسك

بعد قراءة جميع القواعد والاستثناءات بعناية ، حاول الآن قراءة الكلمات الواردة في التمارين أدناه دون النظر إلى المادة النظرية.

التمرين 1

بيع ، تاريخ ، فاست ، بيير ، أم ، فالس ، سير ، كريم ، معدل ، تيت ، ترافرس ، أبيلر ، فيت ، بييس ، فيت ، بيتي ، كريب ، مارشر ، ريبير ، بوم ، تو ، أرمي ، ليه ، ميس ، بينتر ، le، je، me، ce، monopole، chat، photo، resperer، pianiste، ciel، miel، donner، minutes، une، bicyclette، théâtre، paragraphe، thé، marche، physicien، espagnol.

تمرين 2

تيتان ، ملابس ، منديل ، تيتي ، نوع ، تيرادي ، نشط ، بيسيكليت ، جبس ، ميرتي ، راكب دراجة ، إيجيبت ؛

naïf، maïs، laïcité، naïve، haïr، laïque، abïme؛

fière ، bière ، ciel ، carrière ، piège ، miel ، pièce ، panier ؛

بريل ، أبيل ، فيرميل ، حجاب ، ميرفيل ؛

ail ، médaille ، bail ، travail ، détail ، émail ، vaille ، détailler ؛

فيل ، بيل ، مصبغة ، بيليت ، كويل ، فيل ؛

habiter، trahi، géhenne، habiller، malhabile، hériter، locile، Sahara؛

l'herbe - les herbes، l'habit - les habits، l'haltère - les haltères؛

la harpe - les harpes، la hache - les haches، la halte - les haltes، la haie - les haies.

غنى لدوافع أغنية "جندب جالس في العشب"

Aa ، Bb ، Cc ، Dd ، Ee ، Ff ، Gg ، - 3 مرات

Hh، Ii، Jj، Kk، Ll، Mm، - مرة واحدة

Rr ، Ss ، Tt ، Uu ، - مرتين

Vv و Ww و Xx و Yy و Zz

القواعد الأساسية للنطق والقراءة.

1. دائمًا ما يقع التشديد في الكلمة على المقطع الأخير:

راضي ا، بانوراما أ.

2. يتم دائمًا نطق الحروف الساكنة التي يتم نطقها بشكل واضح ولا تشعر بالذهول عند نهاية الكلمة:

الفقرة ده ، بلاج ، مجلة ، هاتف ، عربي.

3. تحت الضغط وقبل الحروف الساكنة "r" و "s" و "z" و "v" و "j" و "g" ، تكتسب أحرف العلة خط الطول:

Bas e ، bagag e.

4. تتم قراءة الأحرف الساكنة المزدوجة على أنها واحدة:

بيرسو nnه ، أدري ss e ، professeur ، classe ، tasse ، pomme ، cotelette ، omlette ، batterie ، presse ، commode ، cassette ، Colonne ، balle ، massage ، gramme ، gamme ، grotte ، collège ، parallèle ، غير قانوني ، تدليك ، بوفيه ، pommade ، tablette ، adresse ، كاريير.

5. الحرف "e" في نهاية الكلمة غير مقروء:

الموز ، jupe ، برون ، الموز ، الدراما ، عصير الليمون ، اللتر ، mètre ، باتيست ، اللمعان ، الوضع ، الطبيعة ، مورتي ، النيكوتين ، ماء مالح ، فيترين ، موكب ، فرز ، بنزين ، لوحة تشكيل ، مشروط ، بيلوت ، فنان ، عطور ، السردين واللون والتوليب.

6. الأحرف "t" و "d" و "s" و "x" في نهاية الكلمة غير مقروءة:

شهية رأنانا س، pri x، برنارد دحلوى ، سادات ، قاطع طريق ، باسبورت ، سالوت ، بورت ، بيستوليت ، سوجيت ، جابوت.

لكن: ديكس ، ستة.

7. يتم التعبير عن الحرف "s" بين أحرف العلة = "sings" - يعطي الصوت [z]:

• لي سه ، با سإيل ، مفاجأة ، فيزا ، فيزا ، جرعة ، بوز ، روز ، فيسكوز ، كازينو ، بروتيل ، كريس ، سكليروز ، ناركوز ، كريس.

• في حالات أخرى - [ق]:

السادس سالسبب ، الترتيب.

• يتم نطق الحرف "x" بين أحرف العلة - يعطي الصوت [gz]:

ه xآمين ، ه x ercice ، الغريبة.

• هل الحرف "x" يعطي الصوت [ks] في الكلمات:

تي x te، taxi، expedition، extra.

8. يحتفظ الحرف "c" بأصواته قبل "i" و "e" و "y":

le، Alice، Lucie، ici، marce، merci، trace، cycliste، cycle، cyclope، bicyclette، France، police، océan، place، [بريد إلكتروني محمي]القصر تتبع.

• في حالات أخرى ، يعطي الصوت [k]:

السادس جتور ج olette، Nicole، carte، classe، corde، actrice، cocarde، anecdote، manicure، costume، decolté، caravane، Casino، café، cube، cascade، canal، académie، calmar، cacao، scandale، cadre، reclame، bocal، carcasse، أكورديون ، كراميل ، ديكت ، كوميت ، كابينة ، أكاسيا ، ثقافة ، أكروبات ، أوكتوبري ، تمساح ، بيسيكتريس.

• إذا كان الحرف "c" متبوعًا بـ "ç" ، فيتم قراءته على أنه صوت [أصوات]:

• غار ç on ، leçon ، façon ، maçon ، ça ، ça va ، commerçant ، façade ، Besançon.

9. يحتفظ الحرف "g" بصوته قبل "i" و "e" و "y":

• يكرر ز ime ، girafe ، gelée ، agiotage ، plage ، gilet ، gymnastique ، gymnage ، générale ، dragée ، reportage ، geste ، budget ، prestige ، énergie ، page ، plage ، cage ، vitrage ، virage ، geste ، Norvège ، tirage ، étage.

• في حالات أخرى ، يعطي الحرف صوتًا - [g]
:

• لحفظ الصوت [zh] (النسخ الروسي)
– أضف "e" بعد "g"”:

• للحفاظ على الصوت [g] ، تتم إضافة الحرف "و" بعد "g":

• توليفة "gn" تعطي الصوت [н] - (النسخ الروسي):

كامبا gnه ، الشمبانيا ، الشمبانيا ، بيجيني ، مونتاني ، ماجنتوفون ، لين.

10. لا يُقرأ الحرف "h" أبدًا:

أبطال ، ناتالي ، إديث ، إليزابيث ، إنسان ، إنساني ، هكتار.

11. تعطي تركيبة الحروف "ch" الصوت:

12. تعطي تركيبة الحروف "ph" الصوت [f]:

إلي درجة الحموضةنملة ، صورة ، عبارة ، فار ، نفتالين ، هاتف ، ساكسفون ، باراغراف ، أبجدية ، فيزيونومي ، فرعون ، صيدلية.

13. مجموعة الحروف "qu" تعطي الصوت [k]:

Qui ، كيو e، quatre، quarante، quatorze، cirque، masque، factory، polyclinique، bibliothèque، disque، baraque، panique، squelette، jaquette، kiosque، paquet، breloque، quadrille، coquette، mosaïque، Monique، Afrique، Amérique، Critique.

14. تركيبة الحرف "إيير " يعطي semivowel صوت [جي]:

وظيفة محترمة إييرالرواد الورق tablier cahier تقويم.

15. تركيبة الحرف "سوف" يعطي semivowel صوت [ي]:

مألوف سوف e ، fille ، Pavillon ، quadrille ، medaille ، oreille ، gorille ، feuille ، vieille ، maquillage.

16. يعطي الحرف "y" بين أحرف العلة صوتًا شبه متحرك [j]:

رو ذآل ، ليس ذ eux ، قلم تلوين ، بهو.

لكن: ص ذراميد ، ستايلو ، بنية الجسم ، ستايل ، إيف ، قيثارة ، ليريك ، تحليل ، ريتمي ، جمباز ، إيجيبت ، بيرينيه ، سحر.

17. تعطي تركيبة الحروف "oi" صوتًا شبه متحرك [wa]:

آر أوي s ، voilà ، trottoir ، ذخيرة.

18. تعطي مجموعة الحروف "ui" صوتًا شبه متحرك [ui] (النسخ الروسي):

ح واجهة المستخدمر ، نوي ، سويس ، فواكه.

19. مجموعة الحروف "ou" تعطي الصوت [u]:

د ouتشي ، بلوزة ، غورماند ، بوكيه ، جلوسي ، فرقة.

20. يعطي الحرف "o" صوتًا "أماميًا" [o]:

• دكتوراه اإلى ، إيغور ، فيكتور.
• فقط
في فندق ، فندق ، كوتليت.
• الحائز على جائزة ، l "aurore.

21. مجموعات الحروف "eau" ، "au" تعطي الصوت [o]:

الجدول أو، مكتب ، مانتو ، فاتحة ، هضبة ، ماء كولونيا + الفصل auد ، journaux.

22. مجموعة الحروف "eu" تعطي صوتًا مغلقًا:

فلوريدا الاتحاد الأوروبيص ، مباشر الاتحاد الأوروبيص ، كولور ، نيوف.

23. مجموعة الحروف "u" تعطي صوتًا مفتوحًا:

س ش r ، cur ، uf ، buf ، manuvre ، chef-d'uvre.

24. الحرف "è" مع الإشارة والحرف "ê" مع الإشارة يعطي الصوت:

• الأشعة تحت الحمراء è ne، règle، père، fenêtre، fête، tête، cortège.

• يعطي الحرف "é" مع الإشارة الصوت [e]:

د é لكن، êmigrê، protégé، cérémonie، télé، destée، fée، étage، armée، decolleté.

25. مجموعات الحروف "ai" و "ei" - تعطي صوتًا :

Cha ise ، صورة ، nei ge ، treize ، seize.

لكن: gai [e]، quai، j 'ai، je vais.

26. مجموعة الحروف "an، am، en، em" تعطي صوتًا أنفيًا:

أو اجنرال الكتريك ، فرنسا ، الفصل صباحابري ، لامبي ، enالخيال ، دنت ، الظهور ، سبتمبر مبري ، تجميع ، مركز ، درجة حرارة ، مثال ، نوع ، مزيج ، إنتراكت ، مجموعة ، كونتور ، ديوان.

بالفرنسية

تشتهر الفرنسية بتهجئتها المعقدة. مثل هذا العدد من الحروف الصامتة ، أي الحروف غير المنطوقة ، بالإضافة إلى مجموعات من عدة أحرف تُقرأ بصوت واحد ، لا توجد في أي لغة أوروبية أخرى. هذا يرجع إلى تاريخ تطور اللغة و السمات الوطنيةمن شعبه - لا يريد الفرنسيون أن ينسوا أسلافهم ، وتكريمًا لهم ، يحتفظون بكتاباتهم المعقدة ، لكنهم يبسطون خطابهم الشفوي باستمرار.

إذا تعاملت مع حقيقة أن بعض الحروف لا تحتاج إلى القراءة ، فإن القراءة باللغة الفرنسية بسيطة للغاية ، لكن الكتابة أكثر صعوبة. وبالأذن ، هناك فرصة ضئيلة جدًا لتهجئة كلمة باللغة الفرنسية بشكل صحيح إذا لم ترَ أبدًا كيف يتم تهجئتها ، ولهذا السبب من المهم جدًا قراءة الكتب باللغة الفرنسية. يمكن أن تساعدك الكتب فقط في تعلم التهجئة الفرنسية.

بالنسبة للمتحدثين الروس ، هناك صعوبة معينة في إتقان النطق الفرنسي ، حيث يحتوي على عدد من الأصوات التي ليس لها نظائر في اللغة الروسية. لكن هذه الأصوات قليلة ويسهل إتقانها.

تستخدم اللغة الفرنسية الأبجدية اللاتينية ، ولا توجد أحرف أصلية ، ولكن توجد أحرف بها ما يسمى بعلامات التشكيل (الواصلات والعصي والعلامات والنقاط فوق الأحرف) ، والتي سننظر فيها أدناه

دعنا ننتقل إلى قواعد القراءة.

حروف العلة ومجموعاتها

في الحالة العامةتتم قراءة أحرف العلة بشكل قياسي: a [a] و e [e] و i [و] و o [o] و u [y] و y [و]

لكن لديهم بعض الخصائص

1. رسالة ه:

• في مقطع لفظي مفتوح غير مضغوط يقرأ مثل [œ] - شيء ما بين o و e و e (نطوي شفاهنا كما لو كنا نلفظ o ، لكن نحاول نطق e)
• في نهاية كلمة من عدة مقاطع لفظية غير قابلة للقراءة على الإطلاق

2. رسالة شيقرأ كشيء بين y و y (كما في كلمة tulle)

3. رسالة ص:

• بين أحرف العلة تقرأ مثل [th] ( ملكي).
• بين الحروف الساكنة يقرأ مثل [و] ( ستايلو).

4. قبل الأصوات الساكنة [r] ، [h] ، [g] ، [c] ، [vr] ، تصبح أحرف العلة المجهدة طويلة: بase [باز].

حروف العلة مع علامات التشكيل (شرطات وعصي)

فوق أحرف العلة الفرنسية ، غالبًا ما نرى شُرَطًا وعصيًا وقرادًا ونقاطًا مختلفة وما إلى ذلك. هذا مرة أخرى تقدير للفرنسيين لأسلافهم ، لأن هذه الرموز تعني أنه كان هناك حرف ساكن بجوار هذا الحرف ، والذي لم يعد مكتوبًا. على سبيل المثال ، جاءت كلمة عطلة fête من الكلمة اللاتينية وفقدت الحرف s في المنتصف ، ولكن في الكلمة الروسية من نفس الأصل "مهرجان" والكلمة الإسبانية "فييستا" خطاب معينبقي.

في معظم الحالات ، لا تؤثر هذه الرموز على النطق ، ولكنها تساعد على تمييز الكلمات المتشابهة في المعنى ، لكنك لن تسمع هذا الاختلاف عن طريق الأذن!

ما عليك سوى تذكر الخيارات التالية:

• è و ê تقرأ كـ [ɛ] (مثل الروسية هـ): تيتي.
• é قراءة مثل [e] (مثل e في ابتسامة): عن بعد.
• إذا كانت هناك نقطتان فوق حرف العلة ، فأنت تحتاج فقط إلى نطقه بشكل منفصل عن السابق: Noël ، egoist

تركيبات خاصة من حروف العلة

• أويقراءة مثل [وا]: الثلاثي [الثلاثي].
• واجهة المستخدمقراءة مثل [ui]: n uit [nui]
• ouقراءة مثل [y]: كور [دجاج].
• eau وauقراءة مثل [س]: beaucoup [جانب] ، تلقائي [من].
• الاتحاد الأوروبي, œuوالرسالة ه(في مقطع لفظي مفتوح غير مضغوط) تقرأ كـ [œ] / [ø] / [ǝ] (شيء بين o و e): neuf [neuf] ، ينظر [اعتبر].
• aiو إيقراءة مثل [e]: mais [me] ، بيج [bezh].

الحروف الساكنة ومجموعاتها

تتم قراءة معظم الحروف الساكنة بالطريقة القياسية:

ب - [ب] ؛ ج - [ك] ؛ د - [د] ؛ و - [و] ؛ ز - [ز] ؛ ح - [س] ؛ ي - [ي] ؛ ل - [ل] ؛ مم]؛ ن - [ن] ؛ ع - [ع] ؛ ص- [ع] ؛ ق - [ق] ؛ ر - [ر] ؛ ت - [في] ؛ ث - [ue] ؛ x - [كانساس] ؛ ض - [ض]

ميزات الحروف الساكنة الفرنسية:

• حلا تقرأ
  
• لاقرأ بهدوء دائمًا
• نفي نهاية مقطع لفظي يتم قراءته دائمًا في الأنف
• صاقرأ البطاقة دائمًا

لكن ، بالطبع ، هناك طرق أخرى لقراءة هذه الحروف الساكنة:

1. الحروف الساكنة غير قابلة للقراءة (الحروف الساكنة الصامتة):

• في نهاية الكلمات لا تقرأ: t ، d ، s ، x ، z ، p ، g ، es ، ts ، ds ، ps (روز ، نيز ، كلايمات ، تروب ، هيوريوكس ، نيد ، سانغ ؛ الورود ، nids ، cadets)
• غير قابل للقراءة في نهاية الكلمة جبعد، بعدما ن: الأمم المتحدةبنك.
• نهايات الأفعال مفقودة -نت: ايلسالأبوين.
• في نهاية الكلمة ، لا تتم قراءة r بعد e (- إيه): بارلير.

استثناءات: في بعض الأسماء والصفات ، على سبيل المثال: hiver [فر] ، شير [مشاركة] ، مير [عمدة]، هيير [سنة]، فير [اعمال حرة] ، الإصدار [ver] .

2. حالات خاصة للقراءة الساكنة

• تتم قراءة الحروف الساكنة المزدوجة كصوت واحد: بوم [بوم] ،فئة [فئة].
• جيقرأ مثل [ق] من قبل أنا ، ه ، ذوإذا تم تهجئتها مع وجود ذيل في الأسفل ç : سيرك،جاركون ، في في حالات أخرى تتم قراءتها على أنها [ل]
• زيقرأ مثل [w] من قبل أنا ، ه ، ذ: الشجاعة فيفي حالات أخرى تتم قراءتها على النحو التالي: جاركون [غاركون]
• سبين أحرف العلة تقرأ مثل [з]: إناء [فاز]
• xيقرأ:

1. في بداية الكلمة بين أحرف العلة مثل [gz]: غَرِيب ]
   
2. بالأرقام الأصلية مثل [s]: sالتاسع [الاخت], ديكس[ديس].
3. بالأرقام الترتيبية مثل [h]: sixième [sizem] ، dixième[disem]
4. في حالات أخرى مثل [ks]

• رقراءة مثل [s] قبل i + حرف علة: الوطني [الوطني]

3. مجموعات خاصة من الحروف الساكنة

• الفصليقرأ مثل [w]: شيرشر [هيرشي].
• درجة الحموضةيقرأ مثل [و]:الصورة [الصورة].
• gnيقرأ مثل [n]: لين [لين].

تركيبات خاصة من حروف العلة والحروف الساكنة

• كيويقرأ مثل [ك]: كي [كي].
• غوقبل حرف العلة يُقرأ مثل [r]: حرب [جير].
• اناو سوفيقرأ مثل [ال]: travail [عشب] ، فاميلي [ألقاب].

استثناءات: فيل [فيل] ، ميل [ميل] ، ترانكيل [ترانكيل] ، ليل [ليل].

أصوات الأنف (يتم دائمًا قراءة n في نهاية مقطع لفظي في الأنف):

• أنا ، إن ، م[ar]: enfance ، الفرقة
• على ، أوم[هو]: bon ، nom
• في ، أنا ، عين ، الهدف ، عين ، ين ، يم[ar]: حديقة
  
• الأمم المتحدة ، أم[يون]: بنىعطر
• أوين[وين]: عملة.
• ien[ar]: بيان.

ضغط عصبى

ها أنت تنتظر خبرًا رائعًا! في اللغة الفرنسية ، يقع الضغط دائمًا على المقطع الأخير. لا يوجد المزيد من القواعد. لا توجد مثل هذه الهدية لمتعلمي اللغة في أي لغة أوروبية أخرى.

لكن تذكر ، إذا كانت الكلمات مرتبطة أو مرتبطة ، فإن الضغط يقع على المقطع الأخير. الكلمة الأخيرةهذا التصميم.

اقتران وربط الكلمات في الفرنسية

• القابض: يشكل الحرف الساكن النهائي الواضح لكلمة واحدة مقطعًا لفظيًا مع حرف العلة الأولي للكلمة التالية: el ل e aime [elem]
  
• الربط: يبدأ الحرف الساكن الصامت الأخير في الظهور ، مرتبطًا بحرف العلة الأولي للكلمة التالية: c'es ر elle [حد الهاتف]، à neu Fهوريس [وأبدا].

الفاصلة العليا

الفاصلة العليا هي فاصلة أعلاه.

الضمائر والمقالات التي تنتهي بحرف متحرك تفقدها وتستبدل بفاصلة عليا إذا بعدها تقول الكلمةمبتدئ حرف العلة

بدلاً من ج ه est - c'est [حد ذاتها] ، l ه arbre - l’arbre [larbre]، j ه ai - j'ai [zhe]، je t هالهدف - je t'aim [zhe tem]

إذا كنت تشك في كيفية قراءة كلمة ، فأدخلها في أي مترجم مجاني عبر الإنترنت وانقر على "استمع". جوجل لديها مثل هذا المترجم. النسخة الفرنسية-الروسية للمترجم جيدة جدًا ، لكنه ينطق الكلمات جيدًا :)

الأخطاء النموذجية للناطقين بالروسية في نطق الكلمات الفرنسية:

عادة ما يكون الشخص الروسي الذي يتحدث الفرنسية أسهل في التعرف عليه من خلال النطق غير الصحيح لتلك الأصوات الفرنسية التي ليس لها نظائر في اللغة الروسية:

• ينطق الروس الصوت [œ] مثل [e] ، لكن من الضروري كشيء بين o و e و e (نطوي شفاهنا كما لو كنا ننطق o ، لكننا نحاول نطق e). يظهر هذا الصوت عند قراءة eu و e في نهاية كلمة تتكون من مقطع لفظي واحد (qu ه، F الاتحاد الأوروبي، ص الاتحاد الأوروبيس ، م ه، ر ه، ج ه، الخامس أوه، عصب الاتحاد الأوروبيس ، ق الاتحاد الأوروبيل ، ل الاتحاد الأوروبيص ، ج أوهص ، ق أوهص)
• نصنع صوتا [ش]مثل [y] أو [y] المعتاد ، لكنك تحتاج إلى شيء بين y و y (كما في كلمة "tulle")
• قيراط فرنسي صنطق قذرة
• وننطق أصوات الأنف بكل بساطة [n].
• أيضًا في اللغة الروسية ، لا يوجد فرق في كثير من الأحيان بين أحرف العلة الطويلة والقصيرة
• ومن الصعب جدا نطق الحرف ل
  

لكن حتى لو قلتها بهذه الطريقة ، ستظل مفهومة. من الأفضل التحدث بالفرنسية بلكنة روسية على عدم التحدث على الإطلاق.