الشعر الياباني الكلاسيكي ، الهايكو وتانكا. تضاعف ياباني - تانكا وثلاثي - هايكو

تاريخ الخزان والأمثلة

تعود أصول التانكا إلى الأساطير الشعبية والشعر الشفهي لعصر النظام القبلي. في الوقت الحاضر ، تُزرع تانكا باعتبارها الشكل الرئيسي للشعر الوطني الياباني. في القرنين الثالث عشر والرابع عشر. كان هناك نوع أدبي ساخر - راكوشو ، وفي الآونة الأخيرة - شعر فكاهي كيوكا (مترجم حرفيًا "قصائد مجنونة") ، والذي يستخدم أيضًا مقطع تانكا ، أي 5-7-5-7-7.

يعرف الشاعر تسورايوكي (القرنين التاسع وأوائل القرن العاشر) تانكا على أنها شعر "التي جذورها في قلب الإنسان".

يمكن أن تحتوي القصيدة المؤلفة وفقًا لهذا النموذج على ما يصل إلى 50 أو 100 سطر ، وفي هذه الحالة تسمى تيكا (ياب. 長 歌 cho: ka، "أغنية طويلة")، أو ناجوتا (ياب. 長 歌 ناجوتا) ومع ذلك ، فإن معظم تانكا اليابانية تتكون من خمسة أسطر في النمط - 5-7-5-7-7 ، أي ما مجموعه 31 مقطعًا لفظيًا.

الهايكو الياباني (أو الهايكو) وتانكا الخماسي معروفان على نطاق واسع في جميع أنحاء العالم. كان ضريح أعظم شاعر ياباني في عصرنا ، إيشيكاوا تاكوبوكو ، أشهر تانكا له:

ثقب الخطوط المريرة. يوجد نقيض غير مزعج ولكنه واضح للحياة الأبدية للطبيعة وقصر الوجود البشري في هذه الخطوط المتوسطة القليلة.

في مطلع القرن ، ظهرت عدة دورات شعرية في أنواع كلمات الأغاني اليابانية. هو - هي "التقليد الياباني"فياتشيسلاف إيفانوف ، "الدبابات اليابانية وهاي كاي"فاليريا بريوسوفا ، "خمس دبابات"أندريه بيلي.

هذا ما تبدو عليه دبابة V. Bryusov اليابانية:

في زرقة البركة
اللقلق الأبيض ينعكس.
لحظة - لا أثر.
صورتك مغلقة
في قلب فقير إلى الأبد.

أنظر أيضا

ملحوظات

الروابط

المؤلفات

• بورونينا آي. شعرية "الدبابة" اليابانية // شعوب آسيا وأفريقيا. 1965. رقم 5.
• Breslavets T. I. التقليد في الشعر الياباني: Classic Tanka Verse / T. I. Breslavets. - فلاديفوستوك: دار النشر بجامعة الشرق الأقصى ، 1992. - 120 صفحة.

مؤسسة ويكيميديا. 2010.

المرادفات:

شاهد ما هو "تنكا" في القواميس الأخرى:

- (خلاف ذلك: mijikauta "أغنية قصيرة") الشكل الرئيسي من الشعر الغنائي الإقطاعي الياباني ، والذي ينتمي إلى ما يسمى. "واكا" (أغاني ياماتو هي الاسم القديم لليابانيين). أصول T. في الأساطير الشعبية والشعر الشفهي لعصر النظام القبلي. في وقت لاحق تي ... الموسوعة الأدبية

تنكا- TANKA هي أكثر الأشكال الصلبة للتأليف الياباني شيوعًا. يلعب تانكا في شعر الكتاب الياباني (Bungaku) ​​نفس الدور الذي يلعبه في السونيتة الأوروبية. لكن شكل أقدم بكثير. اللغة اليابانية بدون مقاطع طويلة وقصيرة ... ... قاموس المصطلحات الأدبية

أيقونة ، خمسة أسطر قاموس المرادفات الروسية. تانكا ، عدد المرادفات: 2 أيقونة (21) خمسة أسطر ... قاموس مرادف

الموسوعة الحديثة

عملة؛ عملة فضية بالمعنى المجازي: الطهارة ، الطهارة ، النقاء. أنثروبوليكسيم. أسماء التتار والتركية والمسلمات. مسرد للمصطلحات ... قاموس الأسماء الشخصية

تنكا- (أغنية قصيرة) ، أقدم نوع من الشعر الياباني (التسجيلات الأولى للقرن الثامن) ، خمسة أسطر غير مقننة من 31 مقطعًا (5 + 7 + 5 + 7 + 7) ، مخصصة لتجارب الحب ، والتجوال ، والطبيعة . يعبر عن حالة مزاجية عابرة ، مليئة بالغنائية ، بخس ، ... ... قاموس موسوعي مصور

خزان- (أغنية يابانية قصيرة): تتكون من 31 مقطعًا لفظيًا ؛ الشكل التقليدي للشعر الياباني ، منظم بشكل إيقاعي عن طريق تناوب المقاطع 5 7 5 7 7. تانكا - شكل قديم من الشعر الياباني ، كان موجودًا في شكل منمنمات غنائية ، والتي كانت مطلوبة من ... ... الحكمة الأوروبية الآسيوية من الألف إلى الياء القاموس التوضيحي

- (أغنية قصيرة) قصيدة غنائية تتكون من 31 مقطع لفظي بالتناوب من خمسة مقاطع وسبعة مقاطع متري (5-7-5-7-7). تلقت شعرية الدبابة ، التي تطورت في عصر أوائل العصور الوسطى ، التعبير الأكثر اكتمالا في ... ... كل اليابان

خزان- TA´NKA (اليابانية) شكل وطني قديم لقصيدة من خمسة أسطر في الشعر الياباني ، بدون قوافي وبدون مقياس محسوس بوضوح ؛ في السطر الأول والثالث من T. ، خمسة مقاطع لكلٍّ منها ، وفي الباقي ، سبعة مقاطع ، في المجموع ، هناك 31 مقطعًا في T. ، أي تقريبًا ... ... القاموس الشعري

خزان- (non-cl.) نوع من الشعر الياباني ، بيت من خمسة أسطر غير مقفى من محتوى غنائي أو فلسفي ، يتميز بنعمة خاصة وإيجاز. العنوان: أنواع وأنواع الأدب + بنية العمل الشعري الجنس: أشكال صلبة أخرى ... ... قاموس مصطلحات المصطلحات في النقد الأدبي

فقي هادئ
يلهب نفاد الصبر في الروح
حيل مضحكة
ألا يجب أن أعرف
كيف تشتعل العاطفة
روبوكو شو

من منا لم ير أبيات قصيرة غامضة تشبه الصور الهيروغليفية؟ بضع ضربات للفرشاة - وقبل أن تكون فكرة كاملة ، صورة ، فلسفة.
Hokku ، تانكا ، هايكو. ما هي وكيف ومتى ظهرت هذه الآيات وكيف تختلف؟

ظهرت في العصور الوسطى. لا أحد يعرف متى بدأ كل شيء ، فمن المعروف على وجه اليقين أن كل أشكال التأليف اليابانية هذه ولدت من الأغاني الشعبية و ... ومن الأبجدية المقطعية. أولئك الذين حضروا محاضرات IDC الخاصة بي يعرفون أن الأبجدية لا تتكون بالضرورة من حروف. قد تتكون من الهيروغليفية أو المقاطع. (بالمعنى الدقيق للكلمة ، اسم "الأبجدية" ليس مناسبًا لهم تمامًا ، ولكن ، مع ذلك ، تم تحديد هذا بالضبط). وهنا المقطع هو هيراغانا و / أو كاتاكانا. لماذا أضع و / أو؟ لأنه في اليابانية يوجد نوعان من نفس المقطع المقطعي - كانا. يتم استخدام كل نموذج عند الإشارة إلى فئات مختلفة. علاوة على ذلك ، قبل أن يكون هناك المزيد منهم ، على وجه الخصوص ، كان هناك hentaigan و manyogan ، لكنهم بقوا في الماضي التاريخي. يتعلم الأطفال في اليابان الهيراجانا أولاً ثم الكاتاكانا. يوجد اليوم في اليابان مزيج قوي نوعًا ما من الأبجدية ، ولكن لا تزال العناوين للأجانب أو الرسائل الرسمية تُكتب عادةً بالكاتاكانا ، وكل شيء آخر في الهيراغانا. ظهرت الكاتاكانا في الحياة بسبب الحاجة إلى ترجمة النصوص الصينية ، والتي كانت تعتبر الكثير من الأشخاص ذوي الرتب العالية فقط للقراءة. وفقًا لذلك ، تتميز العصور الوسطى بجاذبية الرؤساء فقط في كاتاكانا. ولكن حتى اليوم في اليابان يتم الحفاظ عليها جزئيًا.
بالمناسبة ، ربما لاحظت أن النقل الياباني لأسماء المدن أو البلدان أو الأسماء الغربية يعطي تشويشًا قويًا للأصوات؟ مرة أخرى ، إنها مسألة مقطعية. لا يمكنك تمثيل صوت واحد بحرف واحد. وعندما يتم نقل صوت واحد بواسطة مقطع لفظي ، كل شيء ممكن. على سبيل المثال ، سيبدو اسم مدينتي نوفوسيبيرسك مثل Noboshibirusuku ، وستبدو موسكو مثل Moseke أو Mosukuba ، وسيصبح نطق اسم مدينة سانت بطرسبرغ أسهل بكثير: Sankutsu-Peterburgu. بالمناسبة ، إذا كنت فضوليًا ، يمكنك إدخال أي اسم باللاتينية ومعرفة كيف سيبدو باللغة اليابانية. صحيح ، في بعض الأحيان يكون هذا بعيدًا عن الحقيقة بسبب التقاليد المحلية المختلفة.
لكن العودة إلى الشعر.
كانت الأغنية الشعبية لليابان تسمى "يوتا" وتم تقسيمها وفقًا لأنشطة المطربين (السينوتا ، على سبيل المثال ، تعني "أغنية المجدفين") ووفقًا للطول. كانت هناك nagauta - أغنية طويلة و mijikauta - أغنية قصيرة. هذه الأغنية القصيرة ، بعد أن وصلت إلى طبقة النبلاء والمتعلمين في اليابان ، حلت تدريجياً محل جميع المتغيرات الأخرى من يوتا المختلفة. الآن فقط بدأ يطلق عليه اسم تانكو أو تانكا.
تقع أولى أيام تانكا في القرن الثامن ، عصر نارا. حصلنا على مختارات من القصائد من تلك الأوقات "مانيوشو". فيما يلي مثالان من هذا الكتاب:

عند بوابتي
الثمار الناضجة على أشجار الدردار
المئات من الطيور تقضمها ، بعد أن وصلت ،
تجمع الآلاف من الطيور المختلفة ، -
وانت يا حبي لا ولا ...

مجهول مؤلف
الترجمة من قبل A. Gluskina.

وفقًا للقانون الكلاسيكي ، يجب أن تتكون الدبابة من مقطعين. يحتوي المقطع الأول على ثلاثة أسطر من 5-7-5 مقاطع ، على التوالي ، والثاني - سطرين من 7-7 مقاطع. والنتيجة هي خمسة أضعاف. هذا عن الشكل. ألفت انتباهكم إلى حقيقة أن الخط والستروفا هما شيئان مختلفان.
يجب أن يكون المحتوى مثل هذا. المقطع الأول يمثل الصورة الطبيعية ، والثاني - الإحساس أو الإحساس الذي تثيره هذه الصورة. أو العكس.

آه ، لا تغفو
وحده على سرير بارد.
ثم هذا المطر
يقرع حتى ولو للحظة
لا يمكنك أن تغمض عينيك.
أكازومي-إيمون
المترجم: T. Sokolova-Delyusina

في كوخ أويامادا
أنا أنقذت من الأحلام
مكالمة منبه.
آه ، إنه قريب في الجبال
الغزال ينادي!
سايجيو
المترجم: أ

جاءت ذروة تانكا التالية في حقبة هييان (القرنان التاسع والثاني عشر). كانت تانكا في هذه الفترة - أعمالًا أنيقة للنبلاء النبلاء ، ورسائل حب وحوارات مثالية في الشكل ، ورسومات حية وسخرية مشفرة بالتلاعب بالكلمات. وصلتنا مختارات رئيسية من هذه القصائد (بالمناسبة ، لم يكن نشر تانكو أو هايكو من قبل مؤلف واحد شائعًا ، وعادة ما تم جمع مختارات من جميع الشعراء - من غير معروف للإمبراطور) "كوكينشيو" و "شينكوكينشو". في هذا الوقت ، جاءت البوذية إلى اليابان من الصين ، ومعها الثقافة والفلسفة الصينية. ولد مفهوم "أحادي لا يدرك" - "سحر الأشياء" ، وعادة ما يكون حزينًا. أعطت هذه الحقبة العالم كاتبًا عظيمًا آخر من اليابان ، SAIGE (ساتو نوريكيو ، 1118-1190) وسيدة المحكمة سي سيناجون ، التي كتبت ملاحظات في اللوح الأمامي ، والتي أعطتنا قدرًا كبيرًا من المعرفة حول حياة البلاط الياباني مثلها مثل لا. سجل من أي وقت مضى. هذا العصر.

روحي تضعف -
الزنبق الذي كاد أن ينطلق
من الجذور ، وتسبح بسهولة بعيدًا -
لو كان هناك تدفق فقط
لتأسر زهرة!
أونو نو كوماتشي

ليلة مضئية -
في وهج القمر الساطع
زهر البرقوق،
والزهور تسقط
مع الثلج
فوجيوارا نو كينتو

التقى أثناء المشي ...
لكن أثناء التخمين
هل هو ام لا؟ -
اختبأ في الغيوم
شهر منتصف الليل
موراساكي شيكيبو

إذا كنت تموت -
ثم في شهر "الملابس الجديدة" ،
تحت زهر الكرز
عندما تشرق
البدر!
سايج

بالمناسبة ، أدى اندماج الشنتو الوثنية والبوذية إلى ظهور جمالية جديدة. الشنتو ، مثل أي ديانة وثنية ، تحتوي على العديد من العناصر "المظلمة" والغامضة ، والأرواح ، وما إلى ذلك ، على التوالي ، يظهر مبدأ "يوجين" في الثقافة ، والذي يحدد المزاج الرئيسي في تانكا. يظهر فيهم بعض التصوف وحتى الكآبة.

رياح الخريف
يقود السحب فوق.
من خلال القطع المتطايرة
ساطع جدًا ، ونظيف جدًا ، فسوف ينسكب
شعاع القمر المبهر.

ساكي لا Taifu Akisuke
(ترجمة ف.سانوفيتش)

بعد ذلك في اليابان ، تأتي "العصور المظلمة" للحروب الضروس ، وحتى القرن التاسع عشر يتحول تانكا إلى أغاني بوذية ساموراي قاتمة عن الموت الوشيك. لكن حتى بعد بداية استقرار معين ، يبقى هذا الكآبة في الشعر:

من المحزن المشاهدة
كيف يبتسم الصبي
قول وداعا للأب
من يذهب هناك
من حيث لا يعودون
فيوجن تاكاناو

أو شيء من هذا القبيل:

أعمق وأعمق في الجبال
وسوف أغادر
لكن هل هناك مكان في العالم
أين لا أسمع النبأ المرير؟

"خفيف - هادئ
أود أن أموت! "
تومض في الأفكار
وعلى الفور قلبي
يردد: "نعم!"

سايجيو

تدريجيًا ، وصل فن الأغنية القصيرة إلى هذه الشعبية لدرجة أنه حتى الألعاب الغريبة تنتشر بين النبلاء: أحد اللاعبين يعلن بداية الدبابات ، والثاني إما أن يستمر أو يأتي بإجابته الخاصة. ينطق الدبلوماسيون بحوارات كاملة بالدبابات ، ويعلنون الحرب أو يصنعون السلام ، ويكتشفون نوايا المعارضين ويبحثون عن الأصدقاء.
دبابات الحب ليست أسوأ ، إن لم تكن أفضل من تلك الدبلوماسية ، فهي تبني بساطتها الخاصة ، ولكن مثل هذا المخطط العميق الذي يسمح لك بالتعبير عن مشاعرك ومعرفة الإجابات بشكل أفضل من أي طرق أخرى.
تدريجيا أصبحت اللعبة أكثر صعوبة. على سبيل المثال ، لعبوا هكذا. كان المقطع الأخير من تانكا القديم بمثابة بداية مقطع جديد ، وفي كل "خطوة" تحتاج إلى قلب الأحداث قليلاً بحيث تعود تدريجيًا ، بعد إجراء منعطف كامل ، إلى الوصف الأصلي. إنها تشبه إلى حد ما لعبة "burime" ، لكنها تسمى "haikai no renga" (شيء مثل "لعبة السلسلة"). بالمناسبة ، بعض الألعاب استمرت لسنوات ...

هنا يبدون وكأنهم معجزة
على عملة فضية
حانة الصم في الجبال.
باشو

هذا في غير محله تمامًا -
الرجل لديه خنجر طويل!
كيراي

قفز فجأة في الظلام
ضفدع خائف
من غابة من الأعشاب المتماسكة.
بونتي

امرأة قطف الأعشاب
يسقط فانوس من يديه.
باشو

. . . . . . . . . . . . .

(ترجمة ف. ماركوفا)

لقد أصبح Renga نوعًا منفصلاً من الشعارات بقواعده الخاصة. من المهم جدًا بالنسبة لها اختيار "البذرة" - أول قصيدة هايكو من ثلاثة أسطر. بعد كل شيء ، ستحدد الحالة المزاجية والأسلوب والموضوع للمسابقة.
تدريجيا ، بدأوا في التنافس في كتابة هذه الأسطر الثلاثة من المقطع الأول بدقة. أقيمت حتى مسابقات كاملة ... ماتسوو باشو (ماتسو مونيفوسا ، 1644-1694) ، الذي أصبح مؤسس الهايكو - اتجاه جديد في الشعر الياباني الكلاسيكي - كانت خطوط الهايكو الثلاثة هذه مميزة بشكل خاص فيها.
لكن الهايكو وهايكو ليسا نفس الشيء. بعد كل شيء ، تحتوي الهايكو عادة على شيء مثل مقدمة أو تحية ، وهذا أمر مفهوم: جرت مسابقات لتجميع سلاسل الرتب في منازل النبلاء أو في الأماكن المقدسة ، وكان من المفترض أن تكون السطور الأولى مخصصة لأصحاب منزل أو مكان التجمع. في الهايكو ، لم يكن أي من هذا مطلوبًا.

سأنهي الدبابة هنا وأعود إلى الهايكو.

في القرن العشرين ، اكتسبت تانكا ريحًا ثانية ، وبوجه خاص بفضل Masaoka Shiki ، الذي اتخذ "Manyoshu" أساسًا وبدأ في الكتابة "بالأسلوب القديم"

اخيرا سعيد
تسلقت فوجي
ولما ارتعدت ركبتيك
في القمة
استيقظ

شيكي

شاعر معاصر آخر معروف هو إيشيكاوا تاكوبوكو ، الذي ، على العكس من ذلك ، كان يبتكر ويغير الموضوعات والأشكال الكلاسيكية للتانكو.

على الشاطئ الرملي الأبيض
جزيرة
في شرق المحيط
أنا ، دون مسح عيني المبللة ،
ألعب مع سلطعون صغير.

تاكوبوكو
(ترجمة ف. ماركوفا)

إن بعض الحداثة وما بعد الحداثة والاستهزاء الطفيف باحتفالاتهم الرسمية ليست غريبة عن الاتجاهات الحديثة تمامًا في صناعة اليابان ...

"يتناول الطعام!"
صرخت ، ومن الآن فصاعدًا
السادس من يوليو - عيد ميلاد الخس.

في سترة خضراء - فقط بين ذراعيك
الغرق:
الشتاء على الأنف.

توارة ماتي
(ترجمة د. كوفالينين)

يتميز الخزان بخاصية غريبة أخرى لا يمكن التغاضي عنها. لقد كتبهم عدد كبير من النساء. كتابتان رائعتان من "كل العصور والشعوب" في تانكا "حكاية جينجي" و "ملاحظات على الوسادة" كتبتهما نساء. يفسر ذلك جزئيًا بحقيقة أنه كان من المفترض أن يكتب الرجال الشعر الصيني. تم كتابة المقاطع اليابانية بشكل رئيسي من قبل النساء. هذا ينطبق بشكل خاص على الأوقات التي تلت عصر Heian.

ترفرف أجنحة
مثل رسائل الوداع
على السحب البيضاء.
عن صديق ترك في الميدان
الإوزة الوحيدة تتوق ...
سايجيو

الشعر اليابانيبناءً على تناوب عدد معين من المقاطع. لا يوجد قافية ، ولكن يتم إيلاء الكثير من الاهتمام للتنظيم الصوتي والإيقاعي للقصيدة.

haiku أو haik u (الآيات الأولية) ، - نوع من الشعر الياباني: ثلاثة أسطر غير مقننة من 17 مقطعًا (5 + 7 + 5). إن فن كتابة الهايكو هو ، قبل كل شيء ، القدرة على قول الكثير في بضع كلمات. يرتبط هذا النوع وراثيًا بـ Tanka.

تنكا (أغنية قصيرة) هي أقدم أنواع الشعر الياباني (التسجيلات الأولى - القرن الثامن). خمسة أسطر غير متناغمة من 31 مقطعًا (5 + 7 + 5 + 7 + 7). إنه يعبر عن حالة مزاجية عابرة ، مليئة بالبساطة ، تتميز بالأناقة الشعرية ، غالبًا من خلال الترابط المعقد ، واللعب اللفظي.

متأخر , بعد فوات الوقت خزان(خمسة أسطر) بدأت تنقسم بوضوح إلى مقطعين: ثلاثة أسطر ومقطع. حدث أن قام أحد الشعراء بتأليف المقطع الأول ، والثاني - التالي. في القرن الثاني عشر ، ظهرت آيات متسلسلة تتكون من سطور متناوبة من ثلاثة أسطر وثنائية. هذا النموذج كان يسمى "renga" ("strung stanzas") ؛ كانت الآيات الثلاثة الأولى تسمى "المقطع الأول" باليابانية "هايكو". لم يكن لقصيدة رينجا وحدة موضوعية ، لكن دوافعها وصورها كانت مرتبطة في الغالب بوصف الطبيعة ، وبإشارة إلزامية للموسم. غالبًا ما كان المقطع الافتتاحي (haiku) أفضل مقطع موسيقي في rengi. لذلك بدأت تظهر مجموعات منفصلة من الهايكو النموذجية. تم ترسيخ الآيات الثلاثة في الشعر الياباني في النصف الثاني من القرن السابع عشر.

هوكو لديه عداد مستقر. هذا لا يستبعد الحريات الشعرية ، على سبيل المثال ، في ماتسو باشو (1644-1694). في بعض الأحيان لم يأخذ في الاعتبار المقياس ، محاولًا تحقيق أكبر تعبير شعري.

ماتسوو باشو هو مؤلف ليس فقط شعر الهايكو ، ولكن أيضًا مدرسة جمالية كاملة للشاعرية اليابانية. اسمه الحقيقي ماتسوو مونيفوسا. ولد في بلدة قلعة أوينو بمقاطعة إيغا (في وسط جزيرة هونشو) ، في عائلة الساموراي الفقير ماتسو يوزيمون. كان أقارب باشو أشخاصًا متعلمين ، وكانوا يفترضون أولاً وقبل كل شيء معرفة الكلاسيكيات الصينية. قام والد باشو وشقيقه الأكبر بتدريس فن الخط. كان باشو نفسه منذ الطفولة صديقًا لابن الأمير - عاشقًا كبيرًا للشعر ؛ سرعان ما بدأ باشو نفسه في كتابة الشعر. بعد الموت المبكر لسيده الشاب ، ذهب باشو إلى المدينة وأخذ لطنه ، وبالتالي تحرر نفسه من خدمة سيده الإقطاعي ، لكنه لم يصبح راهبًا حقيقيًا.
درس تحت إشراف أساتذة شعر هايكو المشهورين آنذاك كاتامورا كيجين ونيشياما سوين. في عام 1680 نشر أول مختارات من قصائده وقصائد طلابه. ثم استقر في كوخ على مشارف مدينة إيدو (طوكيو). في عام 1684 ، بدأ يتجول ، مثل شاعره المفضل سايجيو. مع نمو شهرة باشو ، بدأ الطلاب من جميع الرتب يتدفقون إليه. بحلول نهاية حياته ، كان لديه العديد من الطلاب في جميع أنحاء اليابان ، لكن مدرسة باشو لم تكن المدرسة المعتادة في ذلك الوقت للمعلم والطلاب الذين استمعوا إليه: شجع باشو أولئك الذين جاءوا إليه بحثًا عنهم. المسار ، كان لكل منهم خط يده الخاص ، وأحيانًا يكون مختلفًا تمامًا عن خط يد المعلم. طلاب باشو هم كيوراي ورانسيتسو وإيشو وكيكاكو ؛ تنتمي Chiyo إلى مدرسة Basho - شاعرة موهوبة ، بعد أن ترملت مبكرًا وفقدت طفلها ، أخذت شعرها كراهبة وكرست نفسها للشعر ...

بعض أنواع الشعر الياباني

تانكا الكلاسيكية المكتوبة (والشفوية وحتى الأطول) موجودة منذ القرن الثامن وخضعت للعديد من التغييرات. يتم تنظيم موضوعات هذه الدبابات بشكل صارم ، وكقاعدة عامة ، فهي أغاني حب أو انفصال ، وأغاني مكتوبة فقط في حالة أو في الطريق ، حيث تحدث التجارب البشرية على خلفية تغير فصول السنة و ، كما كانت ، مدمجة (أو بالأحرى ، منقوشة) فيها.

كلاسيك خزانتحتوي على خمسة أسطر من 5 - 7 - 5 - 7 - 7 مقاطع ، على التوالي ، وهذه المساحة الصغيرة لا تسمح بالترجمة إلى لغات أخرى للمصفوفة الترابطية الكاملة التي تحدث في القراءة (أو الكتابة) اليابانية. نظرًا لأن tanka تحمل كلمات رئيسية مسؤولة عن ظهور ارتباطات معينة ، فمن خلال ترجمة جميع معاني هذه الكلمات إلى لغات أخرى ، يمكن للمرء أن يحقق إعادة تكوين تقريبي للسلسلة المنطقية الأصلية. وتجدر الإشارة أيضًا إلى أن تانكا ، على الرغم من كونها شكلًا شعريًا ، إلا أنها لا تحتوي على قوافي.

تنكا، هي في الأساس أغنية قصيرة ، رائدة من النوع الشعري الياباني. وفقًا للتقاليد ، جاءت تانكا من الطقوس الشعبية وشعر التقويم. تانكا شردت آيات طويلة تسمى ناجوتا. كان الموضوع الأكثر شيوعًا في الشعر الياباني في العصور الوسطى هو الفصول. يعكس الخزان أيضًا جميع المواسم الأربعة. في كثير من الأحيان ، كانت الشؤون الاقتصادية للناس مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالفصول. ومن هنا موضوع آخر - الحياة اليومية وحياة الناس البسيطة. كانت إحدى سمات الدبابة هي الحالة المزاجية العابرة ، فهي مليئة بالإيحاء واللعب اللفظي. ينبغي على المرء أن يقرأ تانكا بلحن بصوت ، ببطء وبإحساس.

هيكل الخزان

هيكل الخزان بسيط. وهي مقسمة إلى مقطعين: ثلاثة أسطر وسطران. الدبابة ليس لها قوافي ، لكن هذا لا يمنعها من أن تكون شنيعة وغنائية. من المثير للاهتمام أن الخزان له نمطه الخاص الذي لا يتغير: أول ثلاثة أسطر هي نوع من الصورة ، وغالبًا ما تكون طبيعية ، ويكشف عنها الثنائي ، شعور الشخص بهذه الصورة ، والموقف تجاهها ، والأفكار ، والمشاعر تجاه هذا صورة. غالبًا ما اتضح أن أحد الشعراء كتب بداية الخزان ، وأن الاستمرارية كتبها شخص آخر بالفعل. تدريجيا ، أخذت الآيات تتشكل ، والتي حصلت على الاسم رينجاالتي دلت على توتير المقاطع وتشكيل سلاسل من الآيات.

على سبيل المثال ، tanka Fujiwara no Sadaie

كانت السماء تتساقط

مرهق على الطريق

الاوز البري.

والآن يطيرون بعيدًا ... على الأجنحة

مطر الربيع يتساقط.

سارومارو دايو

في أعماق الجبال

يدوس ورقة القيقب الحمراء

يئن الغزلان

أسمع صراخه ... في داخلي

كل خريف الحزن.

إيشيكاوا تاكوبوكو

على الساحل الشمالي

أين الريح ، تتنفس الأمواج ،

تحلق فوق الجبال

هل تتفتح كما اعتدت أن تكون

ثمر الورد ، هذا العام؟

حول هايكو

هايكو, أو الهايكوربما يكون النوع الأكثر شعبية من الشعر الياباني في جميع أنحاء العالم. نشأ هذا النوع في القرن الرابع عشر. لكن الهايكو انتقل إلى النوع المستقل فقط في القرن السادس عشر. بشكل عام ، كان الهايكو يعني في الأصل المقطع الأول من الرينجا ، أو المقطع الأول للدبابة. مصطلح haiku هو حقوق الطبع والنشر ، اقترحه سيد وشاعر وناقد ياباني ماساوكا شيكيفقط في القرن التاسع عشر. لا يمكن المبالغة في تقدير دور الهايكو ، لأن الهايكو كان يهدف إلى دمقرطة الشعر الياباني. كان هايكو في ذلك الوقت اتجاهًا جديدًا في الشعر ، لكنه حتى ذلك الحين حرر كل شيء من الشرائع والقواعد. لقد كانت ثورة حقيقية في مجال الوضعية. جذبت مدرسة الهايكو المثقفين من بين المثقفين إلى صفوفها ، وكان هناك نوع من "نزول" الشعر إلى الجماهير.

على فكرة

نما هايكو من مجرد ترفيه للفلاحين إلى تصوير للمحكمة. في بلاط كل إمبراطور صيني وياباني كان هناك شاعر ألف الهايكو. غالبًا ما جاء هؤلاء الشعراء من عائلات بسيطة ، لكن مهارتهم في كتابة الهايكو كانت في أفضل حالاتها وقد منحهم الإمبراطور الثروة والألقاب.

كانت الموضوعات الرئيسية للهايكو هي المؤامرات والطبيعة والحب والعاطفة.

هيكل هايكو

إذا قارنا الهايكو مع تانكا ، فإن تانكا تكشف الجوهر أكثر ، ولكن هناك المزيد من الانفعال في الهايكو: كل ظلال وألوان المشاعر والعواطف والأفكار والتجارب. نشأ هايكو من دبابة. هايكو قصيدة غنائية. الموضوعات الرئيسية للهايكو ، مثل تانكا ، هي موضوعات الطبيعة ، وتناغم الإنسان مع الطبيعة ، وصورة الحياة البشرية على خلفية دورة الفصول.

يمتلك Hokku مقياسًا ثابتًا وشعبية غريبة. يتم التعبير عن مهارة الشاعر في قدرته على قول الكثير في ثلاثة أسطر.

يتكون Haiku من 17 مقطعًا لفظيًا مرتبة بترتيب معين. المخطط المعتاد: 5-7-5. الهايكو عبارة عن ثلاث آيات ، لذلك فهي مكتوبة وفقًا للقواعد ، في ثلاثة أسطر. هذه القيود تجعل كتابة الهايكو صعبة.

مهمة كل سيد هايكو هيلإصابة القارئ بنفس المزاج أو الانعكاس أو المشاعر من الانطباع. إذا نجح ، فهذه هي أعلى جائزة للشاعر.

من أجل نقل صورة دقيقة ، ليس من الضروري رسمها على عدة صفحات ، يكفي فقط بضع كلمات ، أو بالأحرى 17 مقطعًا لفظيًا. في الهايكو ، كما في تانكا ، كل كلمة لها وزن كبير ، عليك توخي الحذر بشأن اختيار الكلمات ، حتى حروف الجر وحروف العطف. التقليد ، الموقف الدقيق للماضي ، جعل الهايكو عملاً فنياً حقيقياً في اليابان ، مثل فن الخط على سبيل المثال.

سادة هايكو

كان مؤلفو الهايكو المشهورين من الشعراء اليابانيين. أشهر شاعر كان ولا يزال ، ماتسو باشو.

ماتسو باشو

بركة قديمة!

قفز الضفدع.

رشة ماء.

هذه القصيدة ليست خالية من العيوب من حيث الشكل فحسب ، بل لها أيضًا معنى عميق: فهي تعطي جوهر جمال الطبيعة والهدوء والانسجام بين روح الشاعر والعالم من حوله.

أيضا من بين الشعراء المشهورين عيسى كوباياشي ، بوسون يوسا ، كيوشي تاكاهاماو اخرين.

كوباياشي عيسى

لذلك يصرخ الدراج

يبدو الأمر كما لو أنه اكتشفها.

النجمة الأولى.

اليوم مثل الأمس ...

فوق الكوخ البائس

يتدفق الضباب.

استلقيت في الظل

أرز بلدي يدفع لي

تيار جبل.

الهايكو والتانكا الحديثان

يستمر فن الهايكو وتانكا حيا اليوم. هناك مواقع ومنتديات لمؤلفين معاصرين ، حيث يمكن للجميع تجربة فن تجميع هذه الأشكال الشعرية.

نينا جورلانوفا (بيرم)

بمروحة حمراء

فتاة راقصة -

لقد أزهرت إبرة الراعي الخاصة بي.

فلاديمير جيرتسيك (موسكو)

فلاش أبيض-

الفراشة الأخيرة

في الأوراق الطائرة.

إيفان كروتوف (إقليم كراسنودار)

مات القط

وتستمر القطط

امش حتى بابنا.

هناك أوجه تشابه واختلاف بين Hokku و Tanka ، ولكن الشيء الأكثر أهمية هو أن هذين النوعين هما التراث الوطني للثقافة اليابانية.