لمن ما هي القضية البولندية. حالة النصب باللغة البولندية (Biernik w języku polskim)

حان الوقت للتعرف على واحدة من أصعب حالات اللغة البولندية - الجر ، يسميها البولنديون Miejscownik. كما نتذكر أنت وأنا على الأرجح من المدرسة ، فإن هذه الحالة تجيب على الأسئلة عن من؟ عن ما؟ (بول. ا كيم? ا czym?) . إحدى الصعوبات الرئيسية في حالة الجر ، ولكنها ليست المشكلة الرئيسية ، هي أنه غالبًا في المرحلة الأولية يمكننا الخلط بينه وبين الحالة الآلية () ، والتي تجيب على السؤال بواسطة من؟ كيف؟ (بول. كيم? czym?) - بمعنى آخر. في البولندية نفس السؤال ، ولكن بدون حرف الجر. في الوقت نفسه ، هناك عدد من حروف الجر التي نستخدمها مع حالة الآلة ، على سبيل المثال: ض, ميلę dzy، أعلاه ، جراب ،przed إلخ.

لكن الصعوبة الرئيسية في حالة الجر هي أنها الحالة الأولى في البولندية التي سنلتقي فيها بالتناوب. من المثير للاهتمام ، في مراجعة عامة لقواعد اللغة البولندية ، يبدو لنا ذلك في تناوب الأسماء البولنديةيجتمع في كل وقت. في الواقع ، تم العثور على بدائل في الأسماء فقط:

في متحيز;

في بعض أشكال Dative (سيلونيك) حالة أنثوية;

في الشخصية المذكر من الحالة الاسمية;

في حالات أخرى ، يمكنك الاسترخاء (على الأقل فيما يتعلق بالتناوب). رقم

عند الحديث عن حالة الجر المفرد للأسماء المذكر والأسماء المحايدة ، يجب أن نتذكر أن لدينا حالتين أساسيتين:

في الحالة الأولى ، أولاً وقبل كل شيء ، عليك أن تفهم ذلك وتتذكره مع نهايات الجر ، حتى النهايات الجذعية الصلبة تصبح ناعمة. يتم توفير هذا التخفيف من خلال الإنهاء – بمعنى آخر. ويجب أن نتذكر ، أن سلسلة من الرسائل وهي: t ، d ، st ، zd ، sł ،ص, ł بشكل أساسي لا يمكن أن يكون ناعمًا وفي سياق هذا التخفيف ، يحدث التناوب:

تي سي: طالب- o طالب

ł-le: stó - o سرق

د-دزي: samochod - w samochodzie

r-rze:كولور س كولورزي

سانت- Scie:آخر - نقطة

sł - śle: krzeslo - o krzesle

zd-ździe: pojazd - o pojaździe

يتم تخفيف بقية الأحرف الصلبة دون مشاكل:

ب: klub-klubie

p: karp-o karpie

م: Rzym – w Rzymie

n: ogon-o ogonie

w: كراكوف – كراكوي

f: szef-o szefie

s: Arystoteles-o Arystotelesie

z: zakaz-o zakazie

1. 2. في الحالة الثانية ، كل شيء بسيط للغاية ، ولا توجد بدائل هنا ، وعلينا أنت وأنا فقط إضافة نهاية إلى القاعدة - ش:

fotel-w fotelu

بوكوجو بوكوجو

koń-o koniu

biurko-na biurku

الصفات

أنا متأكد من أن الصفات الذكورية والمحايدة في حالة الجر لن تكون أدنى صعوبة بالنسبة لك ،

dobry koń-na dobr يمكونيو

biały samochód - o biał يم chodzie الذاتي

Nowy podrecznik - س الآن يم podreczniku

جمع

الجمع بين المذكر والحيادي في البولندية جيد لسببين:

1. متطابقة تمامًا مع اللغة الروسية المقابلة

2. نفس الشيء لجميع الأجناس الثلاثة

كتاب مدرسي جيد - جيد همالكتب المدرسية

dobry podręcznik - o dobr يش podrecznikach

منظر جميل يا جميل سأنواع

ودوك piękny - o piękn يشويدوكاش

طفل صاخب - يا صاخبة سأطفال

في حالة النصب ، تجيب الأسماء على الأسئلة: مَن؟ ماذا؟والصفات والأرقام والضمائر - ماذا؟ ماذا؟كما هو الحال في اللغة الروسية ، عند تكوين هذه الأشكال ، من الضروري مراعاة ليس فقط الجنس ، ولكن أيضًا فئة الرسوم المتحركة / اللامبالاة.

صيغة المفرد (Biernik liczby pojedynczej)

كقاعدة عامة ، تتم دراسة حالة النصب الأولى (بعد الآلية). وهذا ليس من قبيل الصدفة. هذه القاعدة ليس لها أي عيوب تقريبًا والعديد من الاستثناءات لتذكرها. وفي الكلام ، غالبًا ما تستخدم الكلمات في حالة النصب.

بالإضافة إلى ذلك ، فإن الأسماء والصفات الخاصة بالجنس المحايد ، والكلمات الجامدة للجنس المذكر ، وكذلك كلمات الجنس المؤنث ، والتي تنتهي في الحالة الاسمية بحرف ساكن ناعم أو صلب ، في حالة النصب بصيغة المفرد والجمع. نفس الشكل كما في الاسمية (هي مدرجة في القاموس). أي ، لهذه الكلمات ، لا نحتاج إلى تحديد النهايات.

حالة النصب الخاصة بالأسماء (Biernik rzeczowników)

كا واللغات الروسية والبيلاروسية ، النهاية -أ لها أسماء ذكورية متحركة. فمثلا:

شقيق— شقيق(الأخ الأخ) ؛

الفطائر— بسا(الكلب كلب)؛

تشيكوسلوفاكياł owiek— تشيكوسلوفاكياł owieka(بشري - بشري) ؛

ماما(الزوج-الزوج).

انتباه!كلمات المذكر في - أ (مęż czyzna, كيرووكا, poeta i t.d.) مجاورة لمجموعة من الأسماء المؤنثة التي تنتهي أيضًا بـ -أ.لذلك ، يتم رفض كل هذه الأسماء الذكورية على أنها كلمات مؤنثة.

نهاية صفرية (كما في الحالة الاسمية)نكتب بأسماء المذكر غير الحية ، وكذلك في الكلمات المؤنثة المنتهية بحرف ساكن. فمثلا: لا(ليل)، دوم(بيت)، شارعół (الطاولة)، هاتف(هاتف)، mysz(الفأر).

استثناءات:

• أسماء العملات - روبلا ، دولارا ، فرانكا ؛
• اسماء رقصات كراكوفياكا ، والكا ، مازورا ؛
• أسماء ماركات السيارات فياتا, غولفا, مرسيدس;
• كلمات للسجائر بابيروسا, كارمينا, مرسى.
• كلمة جرزيبا(فطر).

على الرغم من أن هذه الكلمات المذكر تشير إلى الأسماء غير الحية ، إلا أنها تنتهي في حالة النصب -أ.

تحتفظ جميع الأسماء المحايدة في حالة النصب بالنهاية الاسمية: دزيكو(طفل)، عمود(مجال)، imię (اسم)، متحف(متحف).

النهاية -ę لها كلمات أنثوية تنتهي بحرف متحرك ، وكذلك أسماء المذكر التي تنتهي بالحالة الاسمية -أ. للوهلة الأولى ، يصعب تذكر هذه النهاية ، غير المعتادة بالنسبة لنا ، ولكن إذا أخذنا في الاعتبار أنه في مكان أصوات الأنف البولندية في اللغات الروسية والبيلاروسية ، غالبًا ما يكون هناك صوت [u] ، ثم يصبح كل شيء واضحًا. فمثلا:

كاوا— كاوę (القهوة ، الكافا البيضاء) ؛

صę كا— صę كę (اليد) ؛

موزيكا— موزيكę (موسيقى - موسيقى) ؛

جيospodyni-gospodynię(مضيفة مضيفة) ؛

Mężczyzna-mężczyznę(رجل - رجل).

استثناء: باني— بانيą (امرأة - امرأة).

الصفات الموصوفة (Biernik przymiotników)

النهاية — الغرور اكتب في جميع الصفات المذكر(حتى في تلك التي تتفق مع الأسماء المذكر في -أ) ، للدلالة على علامة اسم متحرك. في الوقت نفسه ، لا تنس أن الأصوات في هذه الأشكال كو ز- ناعم ، لذلك عليك أن تضع حرفًا قبل النهاية أنا:

ويسوكي— wysokiego(عالي عالي)؛

دł أوجي— دł ugiego(طويل طويل)؛

زيلوني— زييلونيجو (أخضر أخضر)؛

زدروي— zdrowego(صحي-صحي).

ويدزę نيسكي الأنا مęż czyznę - أرى رجلا طويل القامة.

النهاية -ą لها صفات أنثوية. فمثلا:

Ł عدنا-ł عدنą (جميل جميل)؛

سيربليوا— سيربليوą (مريض - مريض) ؛

جورزكا— غورزكą (مرارة).

في حالات أخرى (في الصفات المحايدة ، وكذلك في الكلمات المذكر التي تتفق مع اسم غير حي) ، نكتب نفس النهاية ، كما في الحالة الاسمية: — ه , — أنا أو — ذ : أماهł ه دزيكو(طفل صغير)، بيę على الركبة دوم(منزل جميل)، كرونةó tki ويرز(قصيدة قصيرة).

صيغة الجمع في حالة النصب (Biernik liczby mnogiej)

عند اختيار النهاية ، يجب أن تنتبه ليس لفئة الرسوم المتحركة / اللامبالاة (كما نفعل بالروسية) ، ولكن إلى ما إذا كان هناك رجل في مجموعة الأشخاص المعنيين. الحقيقة هي أنه في صيغة الجمع في اللغة البولندية ، توجد أشكال شخصية للذكور (rodzaj męskoosobowy) وأشكال غير شخصية للذكور (ممتلكات للإناث) (rodzaj niemęskoosobowy). الأول يشمل الأسماء التي تدل على الرجال ، والثاني يشمل جميع الكلمات الأخرى (تدل على النساء ، الأطفال ، الحيوانات ، أي أشياء غير حية).

في حالة النصب ، أسماء المذكر الشخصية والصفات المرتبطة بها لها نفس النهايات كما في صيغة الجمع ، والأسماء المذكر غير الشخصية لها نفس النهايات كما في. فمثلا:

ويكادوفكا سزانوجي(منظمة الصحة العالمية؟) الطلاب swoich- يحترم المعلم طلابه.

زنام(منظمة الصحة العالمية؟) wszystkich prezydentow Polski- أعرف كل رؤساء بولندا.

أويلبيام(منظمة الصحة العالمية؟) دوز نفسي(ليس dużych psów!) - أنا أحب الكلاب الكبيرة.

Dziewczyna chce بومالواć (شارك؟) سووجي دł أوجي paznokcieالفتاة تريد أن ترسم أظافرها الطويلة.

صيغة المفرد

هم.	طيار "طيار"	قط قط"	ديب "بلوط"	gość "ضيف"	dzień "اليوم"
جنس.	بيلوتا	كوتا	ديبو	gościa	يوم
تاريخ	Pilowi	كوتو	debowi	gościowi	دنيوي
فين.	بيلوتا	كوتا	ربت	gościa	دزين
تلفزيون	طيار	قطم	ديبم	gościem	دنييم
إلخ.	بيلوسي	كوجي	ديبي	gościu	دنيو
مكالمة.	بيلوسي!	كوجي	ديبي!	gościu!	دنيو!

جمع

هم.	بيلوسي	قطة	ديبي	goscie	أيام
جنس.	طيار	kotow	debow	gości	أيام
تاريخ	بيلوتوم	كوتوم	ديبوم	جوسيوم	دنيوم
فين.	طيار	قطة	ديبي	gości	دني
تلفزيون	pilotami	كوتامي	ديبامي	gośćmi	دنيامي
إلخ.	طيار	كوتاش	ديب	gościach	دنياش

نهايات مفردة

حالة اسمية

المضاف إليه

النهاية -أ لديك:

1) الأسماء الحية ( حرمان"سيدي ، سيدي" - حرمان أ , ptak"عصفور" - ptak أ )، غير شامل.: وول"ثور" - wo ش ; bawoł"الجاموس" - bawoł ش ;

2) العناوين:

• الشهور ( czerwiec"يونيه" - czerwc أ , قائمة"شهر نوفمبر" - قائمة أ ),
• أواني ( دزبانإبريق ، إبريق دزبان أ , تالرز"لوحة" - تالرز أ , كيليتش"كأس ، كأس" - كيليتش أ ),
• أدوات ( ملوت"شاكوش" - ملوت أ , نوز"سكين" - نوز أ ),
• المقاييس والأوزان ( غرام"غرام" - غرام أ , متر"متر" - متر أ ),
• وحدات نقدية ( دولار"دولار" - دولار أ , روبل"روبل" - روبل أ ),
• الرقص ( وولك"الفالس" - وولك أ , بولونيز"بولونيز" - بولونيز أ ),
• أجزاء الجسم ( باليك"اصبع اليد" - بال أ , لا"الأنف" - لا أ );

3) أشكال ضآلة من الأسماء ، مع لاحقة في الغالب -ik / -yk (ستوليك"الطاولة" - ستوليك أ , wozek"عربة التسوق" - ووزك أ ),

4) الأسماء مع اللواحق -ik / -yk (سلونيك"القاموس" - سلونيك أ );

5) السلافية ، وكذلك بعض أسماء المدن والأسماء المستعارة في -برج (كراكوف"كراكوف" - كراكوف أ , برلين"برلين" - برلين أ , فيدن"فيينا" - ويدني أ , هامبورغ"هامبورغ" - هامبورغ أ ).

النهاية -uلديك:

1) أسماء القروض غير الحية ( لجنة"لجنة" - لجنة ش , الذعر"حبر" - الذعر ش ) ؛ في الآونة الأخيرة كان هناك اتجاه لظهور الأسماء المستعارة ، والتي في هذه الحالة لها النهاية -أ ، غالبًا ما تكون هذه الكلمات التي ينتهي جذعها ص : telewizor"التلفاز" - telewizor أ , الحاسوب"كمبيوتر" - الحاسوب أ .

2) الأسماء المجردة ( بول"الم" - بول ش , czas"زمن" - czas ش , سبوكوج"السلام والهدوء" - سبوكوج ش );

3) الأسماء الجامعة ( لاس"غابة" - لاس ش , tlum"يحشد" - tlum ش , غريب"قسم" - غريب ش );

4) الأسماء الحقيقية ( ميود"عسل" - ميود ش , مجنون"السكر" - صقر ش , piasec"رمل" - بياسك ش );

5) اسماء ايام الاسبوع وتوريك"يوم الثلاثاء" - wtork ش , تشوارتيك"يوم الخميس" - تشوارتك ش );

6) أسماء المدن التي تنتهي بـ -غراد ، -غرود ، -جارد وكذلك بعض المقترضين ( ستاروغارد - ستاروغارد ش , بلغراد - بلغراد ش , لوندين - لوندين ش , أمستردام - أمستردام ش );

7) أسماء الدول أو أجزائها ( إيران"إيران" - إيران ش , القرم"القرم" - القرم ش ).

Dative

في هذه الحالة ، يكون التوزيع السائد هو النهاية -أوي ، ومجموعة صغيرة من الأسماء تكتسب النهاية -u (أوجسيك"الآب" - Ojc ش , شقيق"شقيق" - شقيق ش , شلوب"فلاح ، فلاح" - شلوب ش , حرمان"سيدي ، سيدي" - حرمان ش , قطة"قطة" - قطة ش , الفطائر"كلب" - ملاحظة ش , Swiat"العالمية" - Swiat ش , كسيادز"ksendz" - ksiedz ش , إله"إله" - إله ش , اليسار"أسد" - لو ش , ديابل"شيطان" - ديابل ش , كات"الجلاد" - كات ش ).

حالة النصب

الأسماء الحية لها نفس النهايات في حالة النصب كما في الحالة المضافة ، بينما الأسماء غير الحية لها نفس النهايات كما في الحالة الاسمية.

هناك بعض الاستثناءات لهذه القاعدة ، أكثر أهمية من اللغتين الروسية والبيلاروسية. تتطابق حالة النصب الخاصة بالأسماء التالية مع شكل الحالة المضاف إليها:

1) trup"جثة" ( widzialem trupa"رأيت جثة") - من الواضح ، بالقياس مع تسميات أخرى للموتى ( nieboszczyka"فقيد" ويسيلكا"الجلاد" توبيلكا"غرق") ؛

2) في تعبيرات ثابتة ( ميت ستراشا"خائف"، ميت بيتشا"يفشل"، miec bzika"أن تكون غير طبيعي" (بنفس المعنى - ميت فيولا), داك دراباكا"الهروب" (بنفس المعنى - puścić się w uciekacza);

3) في أسماء الأجهزة والأدوات ( wzi noża"خذ السكين" كوبك وينكزيستيرا"شراء قرص صلب") ، سجائر ( بابيروسا بالي"دخن سيجارة") ، والرقص ( tańczyć والكا ، مازورا"ارقص على رقصة الفالس ، المازورك") ، الفطر ( znaleźć muchomora ، ريدزا"find a fly agaric، ginger")، السيارات ( ukraść مرسيدس"سرقة سيارة مرسيدس").

حالة مفيدة

النهاية -em (لاس"غابة" - لاس م , كو"حصان" - كوني م ). في الوقت نفسه ، أساس اللغة الخلفية ( ز ، ك ) يخفف ( إله"إله" - بوجي م , człowiek"بشري" - człowieki م ).

متحيز

الأسماء الصلبة لها نهاية -e ، والذي يسبب تناوبًا ساكنًا وأحيانًا حرف العلة في الجذع ( ساياد"الجار" - يا sasiedzi ه ) (للحصول على التفاصيل ، راجع ""). للأسماء ذات التنوع الناعم ، وكذلك مع وجود ساق ز ، ك ، الفصل - النهاية -u (سلو"الفيل" - حول سلوني ش , مينسك - w مينسك ش ).

ندائي

تتطابق جميع الأسماء تقريبًا مع شكل حالة الجر ، باستثناء: معظم الأسماء في -ج شكل صيغة الدعابة مع النهاية -e (أوجسيك"الآب" - حول شركة OJC ش، ojcz ه! ; كلوبيك"الرجل ، الصبي" - يا chlopc ش، تشوبكز ه! ).

على الرغم من أن الكتب المدرسية تعطي أشكالًا دعائية لجميع الأسماء المذكر ، إلا أنها مستخدمة بشكل محدود جدًا في اللغة البولندية الحديثة. لديهم بالفعل:

1) تسمية الأشخاص - الأسماء والألقاب وأسماء درجات القرابة وتسميات الشخص حسب المهنة والألقاب والألقاب. لكن حتى هنا يمكن للمرء أن يلاحظ الاختفاء التدريجي للقضية الدعائية. فقط الكلمات لا تطيع هذا حرمان"عموم يا سيدي" ( باني), أوبيواتيل"مواطن" ( obywatelu) ، العناوين ( مدير"مدير" - dyrektorze, ما قبل"رئيس ، رئيس (الجمعية)" - بريزي) ، أسماء الحلف ( لوتر"الوغد ، الوغد" - اللوتس, لاجداك"الوغد ، الوغد" - لاجداكو, شام"لحم خنزير" - شامي) ، أسماء العلم ( هنريك - هنريكو, أندريه - أندريهجو).

2) وأسماء الحيوانات وخاصة الداجنة ( تشودو ، بيسكو!"تعال إلى هنا ، أيها الكلب").

هناك أشكال غير منتظمة من حروف الجر ونداء: مزامنة"ابن" - يا سينو ، سينو!; دوم"بيت" - يا دومو دومو!; حرمان"سيدي ، سيدي" - يا بانو ، باني!; إله"إله" - يا بوجو ، بوز!

نهايات الجمع

حالة اسمية

النهايات -i ، -y ، -e ، -owie .

النهاية -أنا لديك الرموز المميزة التالية:

2) أسماء المذكر غير الشخصية مع الجذعية ز ، ك (pociag"قطار" - pociag أنا , ptak"عصفور" - ptak أنا );

النهاية -ص لديك الكلمات التالية:

1) الأسماء الذكورية غير الشخصية من الصنف الصلب (باستثناء الصيغ على ز ، ك ) (قطة"قطة" - قطة ذ , دوم"بيت" - دوم ذ );

3) الأسماء مع لاحقة -ج (كلوبيك"فتى ، شاب" - chlopc ذ , glupiec"غبي" glupc ذ );

النهاية -e لديك الكلمات التالية:

1) الأسماء الشخصية المذكر وغير الشخصية الذكورية من الصنف الناعم ( ليكارز"طبيب" - ليكارز ه , كراج"بلد" - كراج ه ).

2) اقترضت الكلمات ل -انس (كوادرانس"ربع ساعة" - كوادرانس ه , عليان"تحالف" - عليان ه ).

النهاية -أوي يتم استخدامه كثيرًا في كثير من الأحيان - في عدد قليل من الأسماء الشخصية الذكورية ( حرمان"سيدي ، سيدي" - حرمان owie , عرب"عرب" - عرب owie ) ، على الرغم من تزايد عدد هذه الكلمات في السنوات الأخيرة. بينهم:

1) أسماء درجات العلاقة ( مزامنة"ابن" - مزامنة owie , ووج"العم من جهة الأم" - ووج owie , أوجسيك"الآب" - Ojc owie , مąż"الزوج" - مęż owie , ستريج"العم من جهة الأب" - ستريج owie );

2) أسماء الأشخاص الذين يحتلون مكانة عالية في التسلسل الهرمي الاجتماعي ( مرسلك"مارشال" - المستنقعات owie , wodz"قائد" - wodz owie , كرول"ملِك" - كرول owie , سيناتور"سيناتور" - سيناتور owie );

3) تسميات الرتب ( جنرال لواء"جنرال لواء" - جنرال لواء owie , ميسترز"رئيسي - سيد" - ميسترز owie , دكتور جامعى"أستاذ" - دكتور جامعى owie ).

لديك أيضًا هذه النهاية:

1) أشكال على -سجل ، فيما يلي الخيارات الممكنة ( فيلولوج"فقه اللغة" - فيلولودز ذ / فيلولوج owie , جيولوجي"جيولوجي" - جيولودز ذ / جيولوجي owie );

2) أشكال على -مسترس ، يمكن أن تكون النهايات هنا مختلفة أيضًا ( بورميسترس"برجوماستر" - بورميسترس ه / بورميسترس owie , زيغارميسترس"سيد الساعة" زيغارميسترس ه / زيغارميسترس owie );

3) على أساس -r (يمكن أيضًا أن يكون متغيرًا: inzynier"مهندس" - inzynierz ذ / inzynier owie , رئيس الجامعة"رئيس الجامعة" - ريكورتز ذ / رئيس الجامعة owie , سيناتور"سيناتور" - أعضاء مجلس الشيوخ ذ / سيناتور owie );

4) على أساس -ن (opiekun"وصي" opiekun owie , كفيل"كفيل" - كفيل owie );

5) نماذج مع لاحقة - مثل (دزيادك"جد" - دزيادك owie , ووجيك"العم من جهة الأم" - ووجك owie , staruszek"رجل عجوز" staruszk owie ).

من بين أشكال الحالة الاسمية للجنس المذكر ، فإن أصغر رقم هو الأشكال التي تحتوي على النهاية -أ . هذه بعض الأسماء المستعارة المذكر غير الشخصية ( فعل"يمثل" - فعل أ , الناخر"التربة ، الأرض" - الناخر أ ).

المضاف إليه

النهايات -ow، -i، -y . النهاية -كيف لديك:

1) الأسماء ذات الجذع الثابت الثابت ( حرمان"سيدي ، سيدي" - حرمان آه , دوم"بيت" - دوم آه ).

2) عدد قليل من الأسماء التي لها ساق على حرف ساكن ناعم وصلب ( كراج"بلد" - كراج آه , uczen"طالب علم" - uczni آه ).

ومع ذلك ، فإن معظم الأسماء ذات جذع ساكن متصلب تنتهي بـ -ص (تالرز"لوحة" - تالرز ذ , واو"ثعبان" - ويز ذ );

النهاية -أنا خاصية الأسماء ذات الجذع الناعم ( gość - gość أنا , نوزيسيل"معلم" - نوزيسيل أنا ).

Dative

النهاية -وم (قطة"قطة" - قطة أوم ).

حالة النصب

بالنسبة للأسماء الذكورية الشخصية ، فإنها تتطابق مع الحالة المضاعفة ، أما بالنسبة للأسماء المذكر غير الشخصية فهي تتطابق مع الحالة الاسمية.

حالة مفيدة

النهاية -امي (زغار"راقب" - زغار عامي ). فقط في بعض الحالات تحدث النهاية -مي : goscie"ضيوف" - gość ميل , ليسي"اوراق اشجار" - الترخيص ميل , لودزي"اشخاص" - ludź ميل , براسيا"الإخوة" براك ميل , كوني"الخيول" - كو ميل , كسيادز"ksendz" - księz ميل , بينيادزي"مال" - بينيدز ميل , przyjaciele"أصدقاء" - przyjaciól ميل .

متحيز

النهاية -آخ (اؤدي - حول دوم ach ).

ملامح تغيير بعض الأسماء المذكر

الأسماء في -أنين (روزجانين"الروسية"، الأميريكانين"الأمريكية") تشكل الأشكال المفردة للجذع الكامل ( Rosjaninowi, Amerykaninowi) ، وصيغة الجمع - من الاختصار ( روسجانوم, أميريكانوميتم رفضها وفقًا لنمط الصنف الصلب ، باستثناء صيغة الجمع الاسمية ( روزاني, العامرية). معظمهم لديهم نهاية صفرية في صيغة الجمع ، باستثناء ما يلي - أميركانوف, أفريكانو, ميكسيكانوف, جمهورية.

بعض الأسماء تكوِّن صيغ الجمع من جذع أو جذع مختلف مع تناوب غير منتظم: صخر"عام" - لاتا, człowiek"بشري" - لودزي, تيدزين"أسبوع" - تيغوديني, شقيق"شقيق" - براسيا, كسيادز"ksendz" - księża.

مجموعة خاصة تتكون من أسماء الدول:

تم الحفاظ على النهايات القديمة في هذه الأشكال. إذا كانت هذه الأسماء تشير إلى مجموع ممثلي الشعب ، فلديهم شكل مختلف.

الآن يمكنك تراكب طاولة المدرسة البولندية على المدرسة الروسية. أولاً ، العناوين وحروف الجر والنهايات فقط:
حالة /// أسئلة /// حروف الجر /// المفرد: 1skl // 2skl // 3skl /// الجمع
przypadek /// Pytania /// Przyimki /// liczba pojedyncza: m "0" // m / w-a، i // w "0" // cf /// lic zba mnoga نييم-س ( لا م ل) // męskoosobowy
و (الاسمي///من؟ ماذا؟ /// "0" /// "0" ، - o ، -e // -a ، -i // "0" ، - me /// - s ، -i ، -a ، -i ، -e // لا تبرز
ميانونيك///من؟ Co؟ /// "0" /// m / r "0" // m: -a (-ta) ؛ g: -a ، i // g "0" // sr-o ، e ، -u m ؛ ę ، ميę
///ليس m-l m + f: -y، -i، -e / cf: -a
((m / r (ليس m-l all) + f / r on -a ، -i:
ص:على الاتفاقات الصلبة ؛ / أنا:فقط -gi ، -ki ؛ / هـ:إلى -ż ، rz ، -sz ، cz ، -c ، -dz + إلى soft (-l ، -j ، -ni ،-، ś ، ć ، ź) ؛
/ f إلى acc (الكل): البريد ، -y ، -iلا يعتمد من القاعدة
/ cp (-o، -e، -um): - أ؛ / cf (ę ، ميل): - ęta، -miona))
//m-l: -y، -i، -e
((ص:بدون تناوب وفقًا لـ ec / cy ، ca / ​​cy ؛ 3 أدوار: -r / rzy ، k / cy ، g (a) / dzy
أنا: 8soft: -p / pi ، b / bi ، n / ni ، m / mi ، w / wi ، s / si ، z / zi ، f / fi ؛ 4cher: t / ci ؛ ستا / ści ؛ د / دزي ؛ الفصل / سي
هـ: rz / rze ؛ sz / سزي ؛ تشيكوسلوفاكيا / تشيكوسلوفاكيا ؛ ść / ście ؛ ل / جنيه ؛ الرتبة والعلاقة: - owie))
ف (المضاف إليه)/// مَن؟ ماذا؟ (لا) /// قريب ، قريب ، بدون ، من أجل ، من إلى y ، مع ، من ، بسبب -a ، -i (u / u) // - s ، -i // - i // / "0" ، -ov ، -ev ، - (i) th ، -ey // -
Dopełniacz /// Kogo؟ Czego؟ (nie ma) /// koło (obok)، bez، dla، od، do، u، z / ze؛ z powodu = بسبب ، naprzeciwko = العكس ، wśród = بين ، oprócz = باستثناء ، podczas (w czasie) = خلال ؛ według = وفقًا لـ: ... mnie / niego = في (رأيي) ؛ … wskazówek - تعليمات /// -a / -u // -y / i // -i / y // - أ
M / r "0" مباشر: -a
M / r "0" ليس على قيد الحياة: -a / -u
أ: أشهر فبراير. أدوات؛ أجزاء من الجسم؛ مدن بولندية الكل في ak ، nik ؛ انخفاض: ek ، ik / yk u: غير معدود ، مُجمع ، مجردة ، أجنبي ، أيام الأسبوع ؛ لا تنقص: ek ؛ izm / yzm
// m / r على "a" + w على "a ، i": i: بعد k ، g ؛ لينة (-cja ، sja ، zja = -ji ؛ -ja = -i) ؛ ص: بعد الباقي
// w "0" - ży ، rzy ؛ szy ، czy ؛ بعد الحروف الأخرى: -i / y // Ср / р all: -a
///"0" ؛ - ów -i / y
م / ص الكل: صلب -ów ؛ ż و rz و sz و cz ؛ و dz و c: -y ؛ soft -i (+ خيارات: -ów / -y)
f / r على "a" + cf / r: "0": بعد hard + أحيانًا بعد soft / hissing ؛ -y: بعد ż ، rz ، sz ، cz ؛ i: بعد soft // w / r "0" فقط -i / y // m-l غير محدد
D (تاريخ) /// لمن ماذا؟ -
Celownik /// كومو؟ Czemu؟ /// ku ، dziki ، przeciwko ، wbrew (إلى ، بفضل ، ضد ، على الرغم من) /// -owi، u // - (i) e، y، i // y، i // - u
// m / acc: owi، u (بدون قاعدة) // m / r على "a" + all w / r: (i) e، y، i = P // sr / r all: -u /// -وم // -
ب (حالة النصب)/// مَن؟ ما؟
/// neoshoulder = أنا / الروح = P // -
Biernik /// Kogo؟ Co؟ (mieć) /// za، przez، (na، nad، w)، o ​​/// م "0" nieżywotny = أنا / م "0" żywotny (= R) = - أ//
m / r على "-a" + f / r على "-a ، i" \ u003d -ę / / f / r "0" + cf / r all \ u003d I / / / \ u003d I: كل شيء ليس m-l م / ص على قيد الحياة وليس على قيد الحياة + كل w / r و cf//م-ل = ص
تي (سرياتيف/// بواسطة من؟ ماذا؟ // -
Narzędnik /// كيم؟ Czym؟ /// za، nad، pod، z، przed، między /// (i) em // - ą // - ą // (i) em /// ami (mi- soft) // -
P (حرف الجر) /// حول من / ماذا؟ ، -أنا // -
Miejscownik /// O kim؟ يا كزيم؟ (Gdzie - أين؟) /// O ؛ w، na، przy، po (يمشي أين؟ po dashu = على السطح)، po (متى؟ po pracy = بعد العمل) /// على سبيل المثال ، e ، u // ie ، e ، y ، i
//-بمعنى آخر م + ريال + وصلب: 8 مخفف و 3 أسود كما في (I) m-l: t (a) \ u003d cie ؛ ش (أ) = ście ؛ (ض) د = (ź) دزي ؛
-e م + ريال + و: دور (ق) ł = (ś) جنيه ؛ ص = rze
-u (م / ص "0" + cf بدون أسود) على ch ، k ، g ، c ، soft ، thorn
// - هـ (w / r و m / r على "-a") + 3cher: cha = sze، ka = ce ؛ ga = dze
ص / ط (= P) w + m على "-a":-y (إلى -c ، -dz ، -cz ، ​​-sz ، rz ، ż) / i: (إلى l ، j ، i ، ś ، ń ، ، ź)
//عدد "0":ص / ط (= P)
/// - ach // -
Z (دعائي) /// - /// - /// “0” /// Mn.h = أنا // -
Wołacz /// - /// - /// - (i) e، -u // - o، -u، -i // - i، -y // = AND
م "0" \ u003d P (باستثناء - (n) iec / - (ń) cze) ، اختزل: -u / / (w + m) بـ "-a" - صعب ، -ja: -o ؛ انخفاض: -u ؛ على i = i // w "0": - i ، y (= P) // cf = أنا
///الجمع = أنا: باني! (سيدات!) // الجمع = أنا: Panowie! (G- نعم!) Państwo! (السيدات والسادة!)
ما الذي يمكن أن يكون مفيدًا من هذه العصيدة؟ أولاً ، حروف الجر تشبه إلى حد كبير الحروف الروسية. فمثلا، في الاسميةهم ليسوا في الحالة سواء في الخط الروسي أو في الخط البولندي ، والذي كان واضحًا بدون أي طاولة.
المضاف إليهيبدأ أيضًا بتفاؤل: حول ، قريب ، بدون ، من ، إلى ، مع ، من ، بسبب (من / ماذا) يتوافق تقريبًا مع koło البولندية (obok) ، bez ، dla ، od ، do ، u ، z / ze ؛ z powodu (kogo / czego) ، خاصة وأن اللغة البولندية تقرأ dla = [for]. تذكر اللهجة الروسية الصغيرة في الكتاب المدرسي "أنا أسير بالقرب من شجرة عيد الميلاد" ("Konduit and shvambrania") ، من السهل تخمين أن koło (obok) = قريب ، وقد تعثرت عدة مرات على z / ze أو z powodu ، فأنت تدرك أن أحرف الجر لدينا لا توجد في البولندية "from ، from (co) ، بسبب" ، ولكن هناك "z / ze". Z powodu awarii، ze szkoły، podczas burzy، oprócz cebuli (بسبب حادث ، من المدرسة ، أثناء عاصفة / عاصفة رعدية ، باستثناء القوس) وأيضًا naprzeciwko = معكوس ، wśród = بين ، podczas = w czasie = "في الوقت "تخمين جيد عندما تفكر في قرية على الحدود الروسية الأوكرانية.
التناقض بين حروف الجر البولندية والروسية هو في الأساس أسلوبي ويبدأ حيث يتم الخلط بين أطفال المدارس في الحالات. بالروسية ، عليك أن تقول "أنا ذاهب إلى المدرسة / إلى السينما (V)" أو "من المدرسة ، من السينما (R)". ويهدد الشيطان الطفل الذي يكتب "من المدرسة ، من الأقارب" أو ، علاوة على ذلك ، "إلى المدرسة" - إذا كان سيذهب ليس فقط للوصول إليها ، ولكن أيضًا للذهاب إلى الداخل وقضاء اليوم بأكمله هناك. في هذه الحالة ، ما هو الشيطان الروسي هو خمسة للقطب. تلميذ بولندي idzie do szkoły (P) / wraca ze szkoły (P) ، chodzi do kina (P) ، (idzie na film (B) ، idzie do domu / do parku (P) ، والذي يترجم - يذهب إلى المدرسة (B) / يعود من المدرسة (P) ، يذهب إلى السينما (يذهب لمشاهدة فيلم (B) ، يذهب إلى المنزل / إلى الحديقة (B). وحقيقة أن "السينما" البولندية تحصل على نهايات الحالة المعتادة ، مثل غيرها من الأجانب الكلمات ، هي أقل المشكلات قائمة الأماكن التي يذهب إليها الطالب البولندي / يمشي / يسافر إليها طويلة جدًا ، ولكن في بعض الأحيان ينتقل القطب "إلى / إلى" وحتى "فوق" شيء ما: na stadion ( B) = إلى الملعب ، nad morze (B) = على البحر (أيضًا على = nad أي شاطئ من المسطح المائي) w Tatry (В) = في Tatras (وكذلك في = w أي جبال أخرى) ، وهذه هي حالة النصب ، وعند العودة من الجبال أو من حدث ما ، فهو مضاف. هنا يتطابق الزوج (B) / (P) تمامًا مع الروس: w Tatry / / z Tatr ، na stadion / film / حفلة موسيقية / obiad (B) / / ze stadionu، z filmu / concertu / obiadu (P) (في Tatras / من Tatras إلى الملعب / فيلم / حفلة موسيقية / غداء / / من الملعب ، من الفيلم / الحفلة الموسيقية / الغداء) ، وكذلك الأذن الروسية غير العادية “nad morze (B) // znad morza (P) = at sea // from the sea ”. مثال آخر مضحك من الأسلوب البولندي هو "على ماذا؟ - وفقا للتعليمات. علمنا ، علمنا أن هذه هي الحالة الأصلية (وفقًا للبروتوكول ، والقرار ، وما إلى ذلك) ، ولكن اتضح أن كل هذه التعبيرات في اللغة البولندية مضافة ، على الرغم من ترجمتها إلى اللغة الروسية على أنها حالة dative: według = وفقًا لـ:. ..mnie / niego (Р) = إلى (رأيي (D) ؛ ... wskazówek (P) = تعليمات (D)
Dative، باستثناء عبارة "بحسب ماذا / ماذا" لا تجلب أي مفاجآت خاصة. Dzięki / wbrew (بفضل / على الرغم من) لذلك سيكون dzięki (niemu) twojemu przyjacielowi / wbrew wszystkim = بفضل (له) صديقك / على الرغم من (أو على الرغم من) الجميع. لا يتطابق مع przeciwko (przeciw) komuś / czemuś (D) ، مع الروسية "ضد من / ماذا (R)". هنا ، على عكس "وفقًا لما" ، فإن العكس هو الصحيح: بالروسية - المضاف إليه ، باللغة البولندية - الأصل. بالمناسبة ، إذا لم يخمن شخص ما بعد ، في القواميس البولندية لا يكتبون komu / czemu (لمن / ماذا) ولكن komuś / czemuś (لشخص / شيء ما) ، وليس "kto / co" ، ولكن " ktoś / coś "وما إلى ذلك في جميع الحالات ، لأن الجسيم" "يتوافق مع" -or / -to "، على الرغم من أنه مكتوب بدون واصلة. "Ku" نادرة ، وعادة ما تُترجم: ku morzu / zadowoleniu = إلى البحر / المتعة (على سبيل المثال ، متبادلة). إن الروسي "المشي على السطح ، في الحديقة" من وجهة النظر البولندية ليس حالة جرومية ، بل حالة جر. يسهل ملاحظة هذا الاختلاف في الكلمات m / r على حرف ساكن: يمشي الروسي "في الحديقة ، على السطح (D)" // "في المنتزه ، على السطح (P)" والقطب هو فقط na / po dachu / / w parku (P) - على / على السطح / / في الحديقة ، ولا يمكن أن تدوس حول الحديقة ، كما هو الحال على السطح ، خاصة في حالة الجر ، على الرغم من أنه يمكنك القول على الأرجح أنه استدار حول "to the park" = ku parkowi (D).
في حالة النصب"on، in، over" في المجموعات na stadion، nad morze، w Tatry and na film / koncert - لقد تم تجاوز هذا بالفعل. يذهب البولنديون أيضًا إلى "spazer" (na spacer (B). Spazer = Walking. الشيء غير المعتاد في spazer هو أنه بطريقة ما تمكن من عدم الدخول إلى اللغة الروسية. هناك "حركة" ، هناك " متنزه "، ولكن لا يوجد متنزه. حسنًا ، حسنًا ، إذا لم تضرب ، فلن تحتاج إليه. بطريقة روسية تمامًا ، يمشي القطب في حديقة أو عبر شارع (على سبيل المثال ، على طول الانتقال) - idzie przez park / ulicę (B). صحيح أنه لا يمشي روسيًا جدًا بحرف الجر "قبل" من المنزل إلى الهبوط (B) أمام الباب الأمامي: idzie przed dom (B). بالطبع ، لا نقول: "سأخرج (إلى) أمام المنزل" - لكن الحالات هي نفسها هنا. هناك أيضًا حرف جر "لـ" في النسخة المعتادة لنا: "przepraszać za spóźnienie \ u003d اعتذر عن التأخير (B) ". يبدو أيضًا جيدًا في اللغة البولندية za بمعنى" za darmo / za opłatą (T) "=" مجانًا / مقابل أجر (مقابل المال (B) ". بل إنه من العار أن هذه ليست حالة نصية في اللغة البولندية ، ولكنها حالة مفيدة ، وفي الواقع يجب أن تكون "(مع ماذا؟) مجانًا / مع أجر". بالمناسبة ، "كيف؟ - مجانًا ، مقابل لا شيء ، مقابل لا شيء "- ظرف في كلتا اللغتين ، وليس له نهايات حالة. بالإضافة إلى ذلك ، "za darmo" = "مجانًا" تعني التذاكر المجانية والمكافآت وما إلى ذلك ، وليست الكلمة العامية القديمة "مجانًا" ويتم كتابتها دائمًا بشكل منفصل. هذا الكتيب هو za darmo ، وتلك الخريطة فوقه za opłatą (T) ، مقابل رسوم. ولكن في كثير من الأحيان لا يسبب الاختيار (B) / (T) مشاكل: położyć coś pod / na stół / jest pod stołem = ضع شيئًا تحت / على الطاولة (B) / تحت الجدول (T).
لا يوجد على الإطلاق "مؤيد" في اللغة البولندية (حول ذلك ، حول ذلك ، وما إلى ذلك). لذلك ، لا توجد خيارات "حول الطريق (P) / حول الطريق (V)" باللغة البولندية - يوجد فقط "o" ، ومع حالة النصب ، وليس مع حرف الجر ، كما نود. اتضح أن سؤال (شخص ما) عن شيء ما / عن الطريق / عن الوقت "(P) يُترجم فقط في حالة النصب = pytać (się) (kogoś) o coś / o drogę o godzinę (V) - شيء في بين "اسأل (حول ماذا) عن الطريق / عن الوقت (ب)" أو "اسأل (ماذا؟) الطريق / الوقت (ب)". بل إنه من الصعب تقبل حقيقة أن "طلب عنوان" (ب) = عنوان محبب (ب). بالمناسبة ، يتم ترجمة حرف الجر البولندي "o" في مكانه الصحيح في حالة حروف الجر دون مشاكل: التحدث والتفكير في شخص ما (P) = mówić i marzyć o kimś (P). لكن أغرب تركيبة للأذن الروسية - أي أسوأ من "القيادة فوق البحر / فوق النهر (B) ، أو العودة" من فوق "النهر (R) ، وحتى السؤال" عن العنوان "/ go "أمام المنزل" (B) "هي لغة بولندية" czekać na (kogoś / co) "= الانتظار (لشخص ما / شيء ما) (B). فقط الروابط الجينية الوثيقة مع أوكرانيا تشير إلى أن czekać na ojca / autobus (B) = انتظار الأب / الحافلة (B). لكن لا يعرف الجميع الأفعال الأوكرانية.
حالة مفيدة، مثل حرف الجر ، يكاد لا يضيف مجموعات غير عادية وحروف جر جديدة. "مجانًا / مقابل رسوم" za darmo / za opłatą (Т) "كانت موجودة بالفعل. لا يلزم ترجمتها "pod stołem / nad stołem = أسفل / أعلى الجدول (T)". أصبح "over" البولندي ، الذي يتحول إلى آلة ، معروفًا تقريبًا حتى في تعبيرات مثل be (أين؟) "على البحر (على البحيرة (P) = (أين -" فوق ماذا "؟) nad Morzem (nad jeziorem) (T) "- على عكس" go (where) nad morze (jezioro) (B) / return (from where) znad morza (jeziora) (P) ". أيضًا يحول idzie przed dom (B) إلى stoi przed المعتاد domem (przed kinem) (T) = يقف أمام المنزل (أو أمام "الأقرباء" ، آسف السينما). "معًا (مع من) مع أخي" يبدو أيضًا "بالروسية" ، أي ، z moim bratem. استخدام حروف الجر بين وخلف أمر مفهوم تمامًا. عند محاولة ترجمة "między stołem a szafą wisi lampa (śpi kot) / za domem jest ogród." على الرغم من وجود مفاجآت كافية لا تتعلق بحروف الجر والحالات في هذا المثال: أولاً ، يستخدم البولنديون إما "a" أو "i" (وفي هذه الحالة لا توجد فاصلة تفصل "a"!) ، حيث يوجد دائمًا في اللغة الروسية "و" ؛ ثانيًا ، "szafa" هي خزانة ملابسنا ، التي تبين أنها أنثوية في البولندية ؛ ثالثًا ، "ogród" هي حديقة وليست ogor واحد. لذا فإن الترجمة الصحيحة هي: "مصباح معلق بين الطاولة والخزانة (القطة نائمة) / هناك حديقة خلف المنزل". يمكن اعتبار أن كلمة "for" البولندية تسمح للروس بالتراجع (إذا لم تأخذ في الحسبان za opłatą (Т) = مقابل رسم (В) في حالة واحدة فقط: "tęsknić za kimś / czymś (Т) = to افتقد شخصًا ما / ماذا (P) "، على الرغم من أن الريف الكلاسيكي" أفتقد أقاربي وصديقاتي (T) ومنزلنا (T) "يساعد أيضًا - أي أفتقد المنزل.
متحيزعندما يتعلق الأمر بأسئلة يا كيم؟ o (w ؛ نا ؛ po) czym؟ gzie؟ تشبه إلى حد بعيد الروسية ، كما ترون بالفعل: marzyć o kimś- للتفكير / الحلم بشخص ما (P) ؛ na / po dachu // w parku = (to be) on / (to walk) on the roof // in the park (P). من المرجح أن يكون تعقيد "أين" البولندية بسبب الانحراف غير العادي للأسماء الجغرافية. أروع استثناء هو ثلاث دول أوروبية: المجر وألمانيا وإيطاليا. في البولندية ، هؤلاء هم Węgry و Niemcy و Włochy وسكانهم هم Węgrzy و Niemcy و Włosi (عائلة mL) ، ويتم التحدث عن السكان باسم Węgrach و Niemcach و Włochach. بما أن النهايات "الصحيحة" مشغولة بالفعل من قبل الجنسيات ، يكتب البولنديون عن البلدان "Węgry / na Węgrzech - المجر / في المجر" (وليس "na Węgrach" ، سيتحول هذا إلى شوفينية!). يتصرف الألمان والإيطاليون بالمثل: w Niemczech = في ألمانيا ، نحن Włoszech = في إيطاليا. هذه استثناءات موجودة في أي كتاب مدرسي بولندي ، لكن استخدام "on" و "in" الروسية لا يقطع الأذن. وبالمثل مع مدينة زاكوباني / زاكوباني - زاكوباني / زاكوبانيم (وليس "زاكوبانيم" وليس "زاكوبانيش"!). عادةً ما تكون حالات عدم التطابق حول مكان الكتابة "في" وأين "تشغيل" أقل شيوعًا مما قد تتوقعه. هذا ، على سبيل المثال ، "في الجامعة" = na uniwersytecie باللغة البولندية. تتميز القرية / (نا) في القرية = wieś / na wsi باستخدام "na wsi" وتعني "الصيف في الريف" في إشارة إلى الريف بدلاً من حرف الجر. ولكن هناك نوعان من أحرف الجر التي غالبًا ما تُستخدم "ليست باللغة الروسية على الإطلاق" ، وهما przy، po. ومع ذلك ، فإن الروس يتغذون على الطاولة (T) ، لكن القطب - "على الطاولة" = przy stole (P) ، حتى لو كانوا يجلسون بجوار بعضهم البعض. وبالطبع ، "on" ، إذا لم يكن "المشي على السطح ، على الموقع" ، أي "بعد الانتهاء من شيء ما هناك": (متى؟) po pracy (P) = بعد العمل (P). سيكون أيضًا بعد العشاء / الحفلة الموسيقية ، إلخ.
ولكن لا تستخدم حروف الجر في حالة النداء، منذ "o" في علامة التعجب "O Mouse!" هذا ليس حرف جر على الإطلاق ، ولكنه عبارة عن مداخلة مثل "آه! أوه! "، والطريقة الصحيحة لمخاطبة هذا الوحش ستكون" يا مازي! ".
بالطبع ، من المستحيل سرد جميع الحالات التي تتطابق فيها حروف الجر البولندية / لا تتطابق مع حروف الجر الخاصة بنا. من ناحية أخرى ، توفر صفحتان ونصف من الأمثلة المفيدة من الكتب المدرسية البولندية فرصة ممتازة لتضيع تمامًا في النهايات البولندية ، والتي بدت في البداية بسيطة ومألوفة. يسمح ذلك ، أخيرًا ، بملء جدول الحالات البولندية بالكلمات. بالمناسبة ، عند التحقق من ذلك في كتاب مدرسي ، وخاصة المترجم من الإنجليزية ، انتبه إلى تسلسل الحالات - فهو لا يتطابق دائمًا مع "روسيتنا".
ربما يكون الاختلاف الأكثر وضوحًا وصعوبة بين الانحرافات البولندية والروسية هو النهايات الناعمة والصلبة. نظرًا لأن الأحرف "i" و "u" و "ь" غائبة في اللغة البولندية ، فإن ń و ś و ć و ź / ni و si و ci و zi هي نفس الأحرف "الناعمة" المكتوبة بشكل مختلف اعتمادًا على موضع في نهاية الكلمة / قبل حرف علة ؛ "تليين الحروف الساكنة" - p / pi ، b / bi ، n / ni ، m / mi ، w / wi ، s / si ، z / zi ، f / fi تؤدي وظيفة "علامة ناعمة" في النهايات - أنا = [و] أو –ie = [هـ] ؛ علاوة على ذلك ، قد تتصرف rz و dz و z بشكل مختلف في البينية القياسية ؛ وبالطبع ، يجب على المرء أن يأخذ بعين الاعتبار "zhy ، shy من خلال" y ". يسهل تذكر كل هذا ، تقريبًا مثل دليل الهاتف أو نهايات الحالة باللغة الروسية. لذلك ، عليك أن تحفظ الكلمات الفردية ، ومن الأفضل أن تكون بحروف الجر / الأفعال ، أو بعبارات قصيرة. من أجل عدم إضافة صفات للأسماء على الفور ، سنستخدم الضمير السحري "هذا / هذا / هذا / هذه" ، والذي يحذر جيدًا من أن الموقد البولندي مذكر ، والخزانة مؤنثة ، وما إلى ذلك. هذا = عشرة ، و "ذلك ”= tamten (ta = tamta إلخ). يتصرفون بنفس الطريقة في جميع المتغيرات ، بما في ذلك "ci" و "tamci" ، لذلك بالنسبة للجنس / الرقم ، يكفي أن this / this / this = ten / ta / to؛ هؤلاء (الرجال) / (ليس الرجال) = ci / te