قصص سهلة باللغة الألمانية للمبتدئين. قراءة اللغة الألمانية للمبتدئين

من المعروف أن النظرية بدون ممارسة قد ماتت ، لذلك يجب أن تكون أي دراسة مصحوبة بأفعال حقيقية من شأنها أن تساعد في تعزيز المعرفة المكتسبة. أما بالنسبة لتعلم لغة أجنبية ، فهنا الممارسة ضرورية ، وكلما زادت كان ذلك أفضل.

كبيرة و صغيرنصوص للتدريب مع ترجمة

من أجل إتقان ألمانية، فأنت بحاجة إلى التدرب على النصوص - اقرأها وترجمتها وأعد سردها. تقدم العديد من الكتب المدرسية إصدارات مختلفة من النصوص للممارسة - قررنا جمع أكثر الكتب ملاءمة وشعبية.

النصوص المقترحة لها مستويات مختلفة من التعقيد - يمكنك اختيار الطريقة رئتين، ومعقدة. سيجد كل من المستخدمين المبتدئين والمتقدمين في الكتالوج الخاص بنا للنصوص الألمانية كل ما يحتاجون إليه للتدريب والمضي قدمًا.

يحتوي كل نص على ترجمة - وبمساعدته يمكنك التحقق بنفسك من مدى دقة قدرتك على فهم معنى ما تقرأه ، وكذلك تعلم كلمات وعبارات جديدة. من خلال قراءة النصوص الألمانية وترجمتها الذاتية ، يمكنك تطوير خطابك جيدًا وتجديد مفرداتك.

اقرأاقتراحات و استمع إلى نصوص صوتية:نحن نعمل بشكل شامل

كل من بدأ تعلم لغة أجنبية مقتنع بالفعل أن تعلم الكثير من الكلمات ليس سوى نصف المعركة. تحتاج إلى تعلم كيفية استخدامها في الكلام والكتابة. ماذا عليك أن تفعل لتتعلم التحدث باللغة الألمانية؟

• استخدام نصوص متفاوتة التعقيد وفي مواضيع مختلفة ؛
• كرر القراءة بعد السماعة ؛
• التحدث وقراءة المزيد من الألمانية ؛
• إذا أمكن ، تواصل مع الناطقين بها ، فمن المفيد أن تذهب إلى بلد آخر يتحدث فيه الألمانية ؛
• الدراسة عبر الإنترنت أو في مدرسة خاصة مع معلم.

على موقعنا ، نضع نصوصًا خاصة تساعد على تجديد مفرداتك في موضوع معين. بمساعدتهم ، لا يمكنك فقط حفظ قوائم الكلمات الجديدة ، ولكن تعلم كيفية استخدامها عن طريق إعادة سرد النصوص. ستساعد الترجمة ، التي يتم وضعها أسفل كل مقالة نصية ، في تطويرها.

ستساعد دراسة النصوص حول الموضوعات العامة أيضًا في التحضير لامتحان اللغة الألمانية - من أجل اجتياز الشهادة لمستوى معين من الكفاءة في هذا الموضوع. كلما زاد عدد النصوص التي تتعلمها ، ستشعر بحرية أكبر في التواصل باللغة الألمانية.

نصوص المستوى A1

1. Das kommt vom Wetter
2. فيينا
3. Wohnen in Europa und Deutschland
4. مين تراومروف
5. فرانكفورتر بوشميسي
6. عين اربيت في دويتشلاند
7. Das Münchner Oktoberfest
8 برلين سيهين
9. Ab in der Urlaub
10. "كانت المسألة ، دويتشلاند؟" - Eine Studie der Techniker Krankenkasse

نصوص مستوى A2

1. 200 جهر فهرد
2. 200. Geburtstag von Richard Wagner
3. Auf keinen Fall nicht jedes Jahr das Gleiche schenken!
4. Die alteste Blindenschule Deutschlands
5. Die Sprachenvielfalt in der EU
6. Eine Einladung zum Kaffeetrinken
7. Feste in Deutschland
8. غلوك
9. Tipps für die Online-Partnersuche
10. هل كانت قرفة ميتر؟

Es war einmal eine alte Geiß، die hatte sieben junge Geißlein. Sie hatte sie so lieb، wie eben eine Mutter ihre Kinder liebhat. Eines Tages wollte sie in den Waldgehen und Futter holen. Da rief sie alle sieben herbei und sprach: “Liebe Kinder ، ich muß hinaus in den Wald. Seid inzwischen brav، sperrt die Türe gut zu und nehmt euch in acht vor dem Wolf! في هذا الصدد ، أنت مشترك مع Haut und Haaren. Der Bösewicht verstellt sich oft ، aber an seiner rauhen Stimme und an seinen schwarzen Füßen werdet ihr ihn gleich erkennen. "

Es war einmal ein Mann، der hatte einen Esel، welcher schon lange Jahre unverdrossen die Säcke in die Mühle getragen hatte. Nun aber gingen die Kräfte des Esels zu Ende، so da er zur Arbeit nicht mehr taugte. Da dachte der Herr daran، ihn wegzugehen. Aber der Esel merkte، daß sein Herr etwas Böses im Sinn hatte، lief fort und machte sich auf den Wegnach Bremen. Dort، so meinte er، könnte er ja Stadtmusikant werden.

Zur Winterszeit، als einmal ein tiefer Schnee lag، mußte ein armer Junge hinausgehen und Holz auf einem Schlitten holen. Wie er es nun zusammengesucht und aufgeladen hatte، wollte er، weil er so erfroren war، noch nicht nach Haus gehen، sondern erst Feuer anmachen und sich ein bißchen wärmen. Da Scharrte er den Schnee weg، und wie er so den Erdboden aufräumte، fand er einen kleinen Goldenen Schlüssel.

في دن ألتن زيتن ، قبعة wo das Wünschen noch geholfen ، lebte ein König ، dessen Töchter waren alle schön ؛ aber die jüngste war so schön، daß die Sonne selber، die doch so vieles gesehen hat، sich verwunderte، sooft sie ihr ins Gesicht schien. Nahe bei dem Schlosse des Königs lag ein großer dunkler Wald، und in dem Walde unter einer alten Linde war ein Brunnen؛ wenn nun der Tag recht heiß war، so ging das Königskind hinaus in den Wald und setzte sich an den Rand des kühlen Brunnens - und wenn sie Langeweile hatte، so nahm sie eine goldene Kugel، warf sie in die Höhe und finger sie wieder؛ und das war ihr liebstes Spielwerk.

هيلفي مثل هذا ، كام إينمال أييني فراو زو أينر ألتن هيكسي وأين فراجت سي ، أوب سي آي إتش آر نيتشت إين كلاينز ، ميدشن فيشافن كونت.
"O ja، das soll nicht schwer halten!" sagte die Hexe. „Da hast du ein Gerstenkorn؛ das ist nicht etwa von der Art، wie es auf einem Bauernfelde wächst، oder womit die Hühner gefüttert werden. Lege es in einen Blumentopf ، dann wirst du etwas zu sehen bekommen! "
"Besten Dank!" في der Knospe waren.

Ein afrikanisches Alpenland، überreich an Schönheiten und Wundern der Natur، bewohnt von einem Begabten Volke، das gleich uns zum kaukasischen Stamme gehört und mit den Negern nichts zu schaffen hat، eine an fesselnden abolenteuernug England den eisernen، blutigen Theodor، der mächtig über Abessinien geherrscht، wie noch kein dunkelfarbiger König vor ihm - das ist es، كان wir in diesem Bande des „Buches der Reisen und Entdeckungen“ den Lesern vorführen wollen.

يا شونر ، غولدنر ناخميتاج ،
Wo Flut und Himmel lacht!
فون شواشر كينديشاند بيويت ،
Die Ruder plätschern sacht
Das Steuer halt ein Kindesarm
Undlenket unsre Fahrt.
حتى fuhren wir gemachlich هين
Auf träumerischen Wellen -
آه دوش! يموت دري vereinten sich ،
دن مودن فرويند زو كولين -
Sie trieben ihn ، sie drängten ihn ،
Ein Mährchen zu erzählen.
تموت الكوماندوز ؛
O schnell ، o fange an!

Die Zigeuner sind aus vielen Schilderungen bekannt. Über ihr Leben، ihre Sitten und Gebräuche wurde schon viel geschrieben، Wahres und Unwahres، oft geradezu Haarsträubendes. Merkwürdigerweise، so reich die Literatur über die Zigeuner ist، behandelt diese doch zumeist nur die Ausländer، hauptsächlich die ungarischen und österreichischen Zigeuner. Dagegen ist die Kenntnis über die deutschen Zigeuner noch sehr gering. Dem Forscher steht daher hier noch ein großes Feld der Betätigung offen.

Deutsches Leben der Gegenwart - dem feindlichen Blick، der nur seine Oberfläche streift، möchte scheinen، daß die Gegenwart wenig vom deutschen Leben، mehr vom deutschen Sterben zu melden hätte. Aber der nachdenkliche Betrachter Weiß، daß die größten geistigen Epochen Deutschlands über seinen politischen Niederlagen wuchsen، daß gerade die Zeiten nach dem Dreißigjährigen Krieg، nach dem Zusammenbruch von Jena zu den de schöuts. Und so wird seinem geschärften Auge nicht entgehen، wie auch heute hinter der zerstörten und zersetzten deutschen Außenwelt seelische und geistige Kräfte keimen - in heiligem Trotz dem Elend und Leid der Gegenwart entkeiverelandsief

في Deutschland in einem wilden Wald، zwischen Gelnhausen und Hanau، lebte ein ehrenfester bejahrter Mann، und der hieß Gockel. Gockel hatte ein Weib، und das hieß Hinkel. Gockel und Hinkel hatten ein Töchterchen، und das hieß Gackeleia. حرب Ihre Wohnung في einem wüsten Schloß، woran nichts auszusetzen war، denn es nichts darin، aber viel einzusetzen، nämlich Thür und Thor und Fenster. Mit frischer Luft und Sonnenschein und allerlei Wetter war es wohl ausgerüstet، denn das Dach war eingestürzt und die Treppen und Decken und Böden waren nachgefolgt. Gras und Kraut und Busch und Baum wuchsen aus allen Winkeln، und Vögel، vom Zaunkönig bis zum Storch، nisteten in dem wüsten Haus. Es versuchten zwar einigemal auch Geier، Habichte، Weihen، Falken، Eulen، Raben und solche verdächtige Vögel sich da anzusiedeln، aber Gockel schlug es ihnen rund ab، wenn sie ihm gleich allerlei Braten und Fische als Mleich allerlei Braten und Fische als.

في Weiter Kammer schlief ich und die Brüder
Auf stillen Betten ، umspielet يموت دير Traum ؛
Der Amme Lied ertönte still، und nieder
يموت Winternacht mit kalten Sternen zielet.
Gesegnet seid، ihr ernsten nächt "gen Scheine،
Die ihr mir in die junge Seele fielet!
Ich fühlte ruhig mich، in Frieden klar und reine؛
Der Brüder Herzen hört ich um mich schlagen ،
Ergötzt war meine Brust ، ich wacht Aline ،
Hört sie im Traum die typeschen Wünsche klagen.

بالنسبة لأولئك الذين يحبون السفر ، أو يخططون للانتقال بشكل دائم إلى ألمانيا أو البلدان الأخرى الناطقة بالألمانية ، أو يريدون ببساطة معرفة اللغة الألمانية ، فإن الأسئلة دائمًا ما تكون ذات صلة: كيف تتعلم اللغة الألمانية ، وما هي الأساليب الأكثر فعالية لذلك.

بالطبع ، لا يمكن تسمية اللغة الألمانية بسهولة. من الصعب تدريب قواعد اللغة الألمانية ، كما أن كبح النطق صعب للغاية. ومع ذلك ، فإن لغة سكان البرغر ليست معقدة كما قد تبدو للوهلة الأولى.

القراءة باللغة الألمانية كواحدة من أكثر الطرق فعالية

لذلك ، يجادل الخبراء في مجال علم اللغة بأن واحدة من أكثر الطرق فعالية التي تسمح بذلك تعلم الالمانية، هو قراءة. فهو لا يساعد فقط في تكوين نطق كفء ، ولكنه يسمح لك أيضًا بتعلم فهم النص وإدراكه.

تعد قراءة المقالات والمراجعات بأسلوب عمل ذات فائدة كبيرة من وجهة نظر التعرف على الحقائق الإقليمية. تسمح لك الكتب الخيالية غير المعدلة بفهم أعمق لتلك الأعمال المألوفة للكثيرين منذ الطفولة.

كيف تبدأ القراءة باللغة الألمانية

1. الخطوة الأولى هي تقييم معرفتك الخاصة باللغة. إذا كنت قد بدأت للتو في دراستها ، فقم أولاً بدراسة الحد الأدنى من اللغة الأساسية ، وبعد ذلك فقط ابدأ القراءة. تعلم الأبجدية ، القواعد النحوية الأساسية ، تكوين الكلمات والعبارات. لتحقيق تأثير أكبر ، يجدر استخدام خدمات المعلم.

2. إذا كنت قد قابلت بالفعل اللغة الألمانية في مدرسة أو مؤسسة تعليمية أخرى ، فحاول تحديث المعرفة المكتسبة أثناء التدريب. للقيام بذلك ، يمكنك استخدام الكتب المدرسية الألمانية العادية أو الأدب المتخصص للدراسة الذاتية.

3. الآن يمكنك البدء في القراءة. من المهم اختيار الأدب المناسب. في الوقت نفسه ، لا يكفي التركيز فقط على النصوص المناسبة من حيث التعقيد لمستوى إتقان اللغة لديك. يجب أن يكون النص محل اهتمامك. ينصح الخبراء ببدء القراءة بالقصص الخيالية والقصص القصيرة والقصص الأصلية. إذا قمت بتقييم مستواك في اللغة الألمانية على أنه متوسط ​​، فاقرأ القصص البوليسية الشعبية أو الروايات أو الكلاسيكيات. بالنسبة للمتقدمين ، فإن الأدب مثل المقالات الفلسفية والنصوص التقنية وما إلى ذلك مناسب.

تقنية القراءة

عند القراءة ، حاول ألا تستخدم قاموسًا (ولكن لا تزال تضع علامة على العبارات غير المألوفة ، ولكنها ممتعة في رأيك بقلم رصاص). للوهلة الأولى ، قد يبدو هذا مستحيلاً. ولكن من خلال الاستمرار في القراءة ، ستدرك أن معنى الكلمات غير المألوفة يمكن تخمينه بشكل حدسي. تجدر الإشارة إلى أنه بهذه الطريقة يتم تذكر الكلمات المكتسبة بشكل أسرع بكثير من الكلمات المحفوظة.

ميزة أخرى مهمة لقراءة النصوص الأصلية هي حفظ العبارات والتعبيرات المحددة التي يستخدمها الألمان غالبًا في خطابهم ، والتي لم يتم دراستها في النسخة الكلاسيكية للغة. بالإضافة إلى ذلك ، أثناء القراءة ، ستفهم بالتأكيد المبادئ الأساسية لتكوين التعبيرات والجمل الألمانية.

إذا اخترت مع ذلك كتابًا معدلاً ، تم نشره خصيصًا لأولئك الذين يدرسون اللغة الألمانية ، لمساعدتك - مهام خاصة بعد كل فصل ، والتي تعكس جوهر المادة التي تمت تغطيتها والنصوص المقروءة.

الكتب المسموعة: هل هي ضرورية؟

بالطبع ، لا غنى عن الكتب الصوتية لأولئك الذين يرغبون في تعلم اللغة الألمانية ، وتحسين مستواها ، وتوسيع مفرداتهم ، وما إلى ذلك. هذه طريقة لإدراك اللغة وتعلمها "عن طريق الأذن" ، والتي لا يمكن أن تكون مفيدة وفعالة فحسب ، بل يمكن أن تكون ممتعة أيضًا.

حتى الآن ، يمكن تنزيل ملفات مثل هذه الخطة مجانًا تمامًا على الإنترنت. فيما يلي بعض المصادر الأكثر شيوعًا عبر الإنترنت التي تجعل من الممكن تعلم اللغة الألمانية من خلال الاستماع:

تحتوي مواقع الإنترنت هذه على عدة آلاف من الكتب الصوتية ، يمكن للجميع من بينها اختيار الكتاب المناسب لأنفسهم ، بناءً على اهتماماتهم ومستوى إتقانهم للغة. يتم تحديث المواقع باستمرار. يمكنك هنا الاستماع إلى الكتب وتنزيلها على جهاز الكمبيوتر والأجهزة اللوحية والهواتف المحمولة. من أجل راحة الوالدين ، تم تمييز كتب الأطفال بحد عمر ، على سبيل المثال ، 5+.

اشترك في تحديثات المدونة + احصل على كتاب مجاني يحتوي على عبارات ألمانية ، + اشترك فيقناة يوتيوب.. مع مقاطع فيديو تعليمية ومقاطع فيديو عن الحياة في ألمانيا.

الحديث عن نفسك هو أول شيء يجب أن يتعلمه كل متعلم ألماني. بعد كل شيء ، غالبًا ما يتعين عليك القيام بذلك.

لذلك دعنا نبدأ في أقرب وقت ممكن

لنبدأ بأبسط!

الاسم الأول والاسم الأخير:

Wie ist Ihr الاسم؟ / وي هيسن سي؟ - ما اسمك؟

وايس. - أنا وايس. (يتم تقديم الألمان في وضع رسمي باسم عائلتهم)

اسم Mein ist Weiss. / ايتش هيس فايس. اسمي فايس.

الاسم / الاسم - اللقب

Vorname - الاسم

Mein Vorname / mein Nachname ist ... - اسمي / لقبي ...

أخبر من أين أنت:

Meine Adresse ist ... - عنواني ...

Ich wohne في Moskau - أعيش في موسكو

Ich komme aus Mosaku - أنا من موسكو

جبورتشهر - سنة الميلاد

جيبورتسورت - مكان الميلاد

عمرك:

Ich bin 27 Jahre alt. - عمري 27 سنة.

أين تدرس:

Ich studiere / Ich bin Student - أنا طالب

Ich studiere في ميونيخ. - أنا أدرس في ميونيخ.

Ich habe في استوديوهات ميونيخ. - درست في ميونيخ.

لمن تعمل:

عيش بن أرزت. - أنا طبيب.

Ich bin Lehrerin von Beruf. - أنا مدرس بالمهنة.

Ich arbeite als Verkaufer. - أعمل بائعًا.

الوضع العائلي:

Ich bin ... - أنا ...

ألينشتاين / أعزب. - وحيد

ليدج. - أعزب غير متزوج

فيرلوبت. - مخطوب \ مخطوبة

Verheiratet. - متزوج \ متزوجة

فيرويت. - أرملة أرمل

والآن دعنا نشاهد فيديو تعليميًا مع شركة اتصالات حول هذا الموضوع!

بعض القصص البسيطة عن نفسي:

علامة جوتن! Ich بن هاينريش فاوست. - طاب مسائك! أنا هاينريش فاوست.

Ich bin Deutscher und komme aus Leipzig. - أنا ألماني ومن لايبزيغ.

Ich spreche Deutsch und Englisch. - أنا أتحدث الألمانية والإنجليزية.

Ich kann auch Altgriechisch und Latein. - أعرف أيضًا اليونانية واللاتينية القديمة.

مرحبا! Mein الاسم ist Lily. - أهلاً! اسمي زنبق.

Ich komme aus der Schweiz. Ich wohne في زيورخ. - انا من سويسرا. أعيش في زيورخ.

Ich spreche Deutsch، Englisch und Französisch. - أتحدث الألمانية والإنجليزية والفرنسية.

سيكون تصريف هذه الأفعال مفيدًا عندما تتحدث عن نفسك:

بعض حوارات المواعدة البسيطة:

شارلوت: أهلا هيروكي! - هاي ، هيروكي!

هيروكي: أهلا شارلوت! - مرحبا شارلوت!

شارلوت: Das ist Ferdinand. - هذا فرديناند.

هيروكي: جوتن أبيند ، فرديناند. - مساء الخير فرديناند.

شارلوت: Und das ist Hiroki. وهذا هيروكي.

فرديناند: جوتن أبيند ، هيروكي. Woher kommen Sie؟ - مساء الخير شارلوت. من أين أنت؟

هيروكي: Ich komme aus Japan. - انا من اليابان.

فرديناند: أوس طوكيو؟ - من طوكيو؟

هيروكي: نين ، أستراليا. - لا ، من أوساكا.

شارلوت: جوتن تاج! - طاب مسائك!

الاب. ماير: جوتن تاج! Wie ist Ihr الاسم؟ - طاب مسائك! ما اسمك؟

شارلوت: Ich heiße Charlotte Fröhlich. اسمي شارلوت فروليش.

الاب. ماير: Entschuldigung ، wie Heissen Sie؟ - إسمح لي ما هو اسمك؟

شارلوت: شارلوت فروليش. -شارلوت فروليتش.

الاب. ماير: Konnen Sie das bitte buchstabieren؟ - هل يمكن توضيح ذلك؟

شارلوت: جا ، الطبيعة. F-R-Ö-H-L-I-C-H. - بالطبع. F-R-Ö-H-L-I-C-H

الاب. ماير: Und Ihr Vorname؟ - وإسمك؟

شارلوت: شارلوت. - شارلوت.

الاب. ماير: C-H-A-R-L-O-T-T-E؟

شارلوت: جا ، ريتشتيج - نعم ، هذا صحيح.

رودريغو: مرحبًا! - أهلاً!

ساندرا: مرحبًا! Wie سرقة دو؟ - أهلاً! ما اسمك؟

رودريغو: Ich heiße Rodrigo Velazquez. - اسمي رودريجو فيلاسكيز

ساندرا: Entschuldigung ، wie heisst du؟ - إسمح لي ما هو اسمك؟

رودريجو: رودريجو فيلاسكيز.

ساندرا: Kannst du das bitte buchstabieren؟ - هل يمكن توضيح ذلك؟

رودريغو: جا ، جيرن. Mein Vorname ist Rodrigo. R-O-D-R-I-G-O. - نعم بكل سرور. اسمي رودريجو.

ساندرا: Und dein Familienname؟ - واسم عائلتك؟

رودريغو: فيلاسكيز. V-E-L-A-Z-Q-U-E-Z.

ساندرا: دانكي! - شكرًا!

كريمهيلد: هالو شارلوت! - مرحبا شارلوت!

شارلوت: Hallo Kriemhild! Ich habe eine neue Addresse. مرحبا ، Crimhild! لدي عنوان جديد.

كريمهيلد: Wo wohnst du jetzt؟ - أين تعيش الآن؟

شارلوت: في بازل. - في بازل.

Kriemhild: Wie heisst die Straße؟ - أي شارع؟

شارلوت: Ich wohne في der Marktstraße 24. - أعيش في الشارعماركستراس 24

Kriemhild: Welche Postleitzahl قبعة بازل؟ - ما هو مؤشر بازل؟

شارلوت: 4052.

Kriemhild: Hast du eine neue Telefonnummer؟ - هل لديك رقم هاتف جديد؟

شارلوت: جا ، 040 / 56-43-21.

مكالمة هاتفية بسيطة:

هر. فايلر: جوتن تاج. وي هيسن سي؟ - طاب مسائك. ما اسمك؟

هر. غيرنغروس: جوتن تاج. الاسم Mein ist Uwe Gerngross. - طاب مسائك. اسمي Uwe Gerngross

هر. فايلر: Konnen Sie Ihren Familiennamen buchstabieren؟ - هل يمكنك تهجئة اسمك الأخير؟

هر. غيرنغروس: جا ، جيرن. G-E-R-N-G-R-O-S-S. - نعم بكل سرور.

هر. فايلر: دانكي. Und wohnen Sie؟ - شكرًا. و اين تعيش؟

هر. غيرنغروس: Ich wohne في der Narzissenstraße 25 ، 8006 زيورخ. - أعيش في Narzissenstraße 25 ، 8006 في زيورخ.

هر. فايلر: وماذا عن إيهري تيليفونامر؟ - وما هو رقم هاتفك؟

هر. غيرنغروس: 044 / 34-21-17.

هر. فايلر: فيلين دانك. - شكرًا جزيلاً.

هر. غيرنغروس: بيت شون! - لو سمحت!

محادثة مع طبيب

الاب. كرومفيرث: جوتن تاج. - طاب مسائك.

Sekretärin: جوتن تاج. Wie ist Ihr اسم العائلة؟ - طاب مسائك. ماهو اسمك الاخير؟

الاب. كرومفيرث: ايتش هيسه كرومفيرث. - اسمي كرومفيرث

Sekretärin: Entschuldigen Sie ، wie heißen Sie؟ - إسمح لي ما هو اسمك؟

الاب. كرومفيرث: كرومفيرث.

Sekretärin: Konnen Sie das buchstabieren؟ - هل يمكن توضيح ذلك؟

الاب. كرومفيرث: جا ، جيرن. K-R-U-M-M-W-I-R-T-H.

سيكريتارين: Danke schön! Und wie ist Ihr Vorname؟ - شكرًا! اسمك؟

الاب. كرومفيرث: كارولين.

Sekretärin: Mit C oder K؟ - تهجئة بـ C أو K؟

الاب. كرومفيرث: ميت ك. - مع ك.

Sekretärin: Wo wohnen Sie؟ - أين تعيش؟

الاب. كرومفيرث: Ich wohne in der Goethestraße 78. - أعيش في Goethestraße 78

الاب. كرومفيرث: جا. Die Postleitzahl ist 8010. - نعم ، الفهرس الخاص بي هو 8010.

Sekretärin: Und Ihre Telefonnummer؟ - ورقم الهاتف؟

الاب. كرومفيرث: Meine Telefonnummer ist 0316 / 80-9-43. Meine Handynummer ist 0676 / 41-359-09. - رقم هاتفي المنزلي هو 0316 / 80-9-43. هاتفي المحمول هو 0676 / 41-359-09

سيكريتارين: Danke schön! - شكرًا!

لا تنس أن تقول إنك سعيد جدًا بلقائك:

سهر أرفروت! / فرويد ميش سحر! - أنا سعيد!

Es war mir ein Vergnügen. - لقد سررت جدا (بلقائك).

(سهر) أنجنيهم. - لطيف جدًا.

غانز مينرسيتس! - لقد كنت سعيدًا جدًا أيضًا!

تمارين

1. استمع وتعلم جميع العبارات من خلال النقر عليها لسماعها.

2. استمع إلى أغنية رائعة

كلمات الاغنية:

اسم مين هو كريس.
Wie سرقة دو؟
ايتش هيس يوهان.

إيه سرقة يوهان


luter بيت!

ايتش هيس يوهان

هالو جوهان ، إيتش فريو ميتش ، ديتش زو سيهين.
مرحبا كريس! Jetzt kannst du wiedergehen!

ايتش هيس يوهان.
Wie سرقة دو؟
ايتش هيس باربرا.

Sie سرقة باربرا
und steht jetzt in der Mitte.
ساج نوتش إينمال ، نوتش إينمال ،
luter بيت!

ايتش هيس باربرا
und steh "jetzt in der Mitte.
أهلا باربرا ، إيتش فريو ميتش ، ديتش زو سيهين.
أهلا جوهان! Jetzt kannst du wiedergehen!

3. قم بالتمرين - اسحب العبارات الصحيحة

4. قم بالتمرين - اكتب ما تسمعه

5. قم بالتمرين - اسحب الكعكة

6. قم بالتمرين - اسحب العبارة

كلمات الاغنية:

Ich wohne في der Friedrichstraße.
Ich habe viele Freunde und Nachbarn.
Ich wohne في برلين
mit Vati und Mutti ، في Hausnummer neun.

Und wohnst du؟
Ich wohne في ماينز.
في ويلشر شتراسه؟
Bahnhofstrasse ، نومر آينز.

Und wohnst du؟
Ich wohne في برلين
Ich wohne في برلين mit Vati und Mutti ،
في Hausnummer نيون.

الاستماع

اقرأ بعناية 6 نصوص عدة مرات:

• 1 - Sie wohnt in der Nähe von Wiesbaden. Sie ist 14 Jahre alt und geht noch zur Schule. قبعة Sie 3 Geschwister und reitet und zeichnet gern.

• 2 - Sie wohnt في فيسبادن. Sie ist Lehrerin und unterrichtet Französisch، Englisch und Kunst. Sie ist fast 65 Jahre بديل.

• 3 - Sie ist 14 und geht noch zur Schule. Sie hat zwei Geschwister. Sie hört gern Musik und tanzt auch gern.

• 4 - Er wohnt in einer kleinen Stadt ganz im Süden von Deutschland an der Grenze zu Österreich.

• 5 - Sie lebt in Frankreich und geht in die fünfte Klasse. Sie mag Deutsch، Hunde und Pferde. Sie geht am Freitag nach der Schule reiten.

• 6 - Er ist 13 Jahre alt، hat zwei Geschwister und lebt in Deutschland. Seine Mutter kommt aus der Dominikanischen Republik. Deshalb spricht er auch Spanisch. Er hat ein Meerschweinchen und isst gerne Pommes mit Fischstäbchen.

استمع الآن إلى 6 تسجيلات صوتية وحاول تحديد الجملة التي تتوافق مع أي تسجيل صوتي. اكتبها على قطعة من الورق.

• تسجيل الصوت أ:
• تسجيل الصوت ب:
• تسجيل الصوت ج:
• تسجيل الصوت د:
• تسجيل الصوت ه:
• تسجيل الصوت F:

مسجل؟ لم ينجح في مبتغاه؟ استمع مجددا! استمع عدة مرات حسب الحاجة. الشيء الرئيسي هو أن تجد الإجابات.

تحقق الآن من نفسك!

هلو إيش بن داي فانيسا. Ich bin 14 Jahre alt. Gehe auf die Alfred Delb-Schule und wohne in Schöneberg، einem kleinen Dorf in der Nähe von Wiesbaden. Ich habe 3 Geschwister 17 و 10 و 4 Jahre alt. Meine Hobbys sind reiten und zeichnen.

هالو.ش بن مارتينا. Ich بن Lehrerin. Schon eine ganz alte. صيام 65 جاهر بديل. Wohne في فيسبادن. Ich bin aber في einem anderen Ort an einer Schule. Unterrichte Französisch، Englisch und Kunst und freue mich، dass ich im Augenblick die Möglichkeit habe، hier zu sprechen.

Hallo، ich heisse Mia، ich gehe auf das ... صالة للألعاب الرياضية في حديث العهد كلاس في شتوتغارت. Ich bin vierzehn Jahre alt. Ich habe zwei Geschwister 20 Jahre alt und 18 Jahre alt und meine الهوايات sind tanzen und Musik hören.

ايتش هيس مارتن. Ich komme aus einer kleinen Stadt. Sie heisst Lindau im Bodensee. Sie liegt ganz im Süden in Deutschland. An der Grenze zu Osterreich.

Ich heisse Marilou، bin 10 Jahre alt und wohne in Frankreich und ich gehe in die fünfte Klasse، mein Lieblingsfach ist Deutsch und meine Lieblingstiere sind der Hund und das Pferd.

Ich gehe am Freitag gleich nach der Schule zum Reiten von 18 bis 19 Uhr.

فريدريك(النص الأكثر تعقيدًا والأطول. إذا كنت لا تفهم سوى القليل جدًا - فلا تثبط عزيمتك!)

آه جا ، هيسه فريدريك هوسكي. بن 13 Jahre alt und wohne في Heidenrod-Kemel. Ich habe zwei Geschwister Mein Bruder der 16 Jahre alt ist und meine Schwester ist elf. آه يموت هيسن ... Mein Bruder ist Erik und meine Schwester Charlotte.

Mein Land ... أيضًا ich lebe في Deutschland. Meine Mutter ist aus der dominikanischen Republik.

أيضا spreche Spanisch، Englisch und Deutsch. في فيلم Meiner Freizeit kucke ich Fernsehn و lern Gitarre und Freunde treffen.

Die Schule heisst Nikolaus-August-Otto-Schule. Ich geh auf die Realschule.

Meine Hobbys sind Fussball spielen، Inlinerfahren، Fahrradfahren und alles Mögliche.

Mein Haustier ist ein Meerschweinchen، es heisst Goldie. Mein Dorf ist mittelgross.

Hat einen Supermarkt und halt so verschiedenes.

Mein Lieblingsessen sind Pommes mit Fischstäbchen. Mein normal Tagesablauf ist، dass ich um sieben Uhr aufstehe، dann frühstücke، in die Schule gehe، Hausaufgaben mache، mich mit Freunden treffen. am Abend noch ein bisschen Fernsehen gucken.

Im Beruf habe ich so einen kleinen Nebenjob und trage sonntags Zeitungen aus und eine deutsche Spezialität، die ich empfehlen kann ist Schnitzel mit Pommes.

الآن دعنا ننتقل إلى عبارات أكثر صعوبة ستساعدك على وصف نفسك بمزيد من التفصيل:

العنوان / الهاتف

Meine Adresse ist ... Ich wohne in der Bergstraβe. Die Hausnummer ist ... Die Postleitzahl von ... ist ...

Meine Telefonnummer ist ... Die Vorwahl von ... ist ... Meine Handynummer ist ...

ونورت

Ich komme aus المغرب. Ich wohne في هامبورغ. Das liegt im Norden / Süden / Westen / Osten von ...

Die Stadt liegt in der Nähe von Koln. Ich wohne in einem Dorf auf dem Land.

Ich wohne in einer Stadt / im Stadtzentrum / am Stadtrand. Ich wohne / lebe (nicht) gerne dort.

Die Stadt gefällt mir (nicht). Ich mag die Stadt (nicht). Ich mochte في Wien leben.

Ich bin في Warschau aufgewachsen. ميت 13 Jahren bin ich nach بودابست umgezogen.

Vor drei Jahren bin ich nach Zürich gekommen / gezogen. Ich lebe seit vier Jahren in dieser Stadt.

Ich lebe schon 15 Jahre / schon غمر في dieser Stadt / diesem Dorf. Ich lebe erst seit kurzem hier.

Als ich 34 Jahre alt war، habe ich in Rom eine Arbeit gefunden. دشلب بن ich nach Romgezogen.

ألتر / جيبورتسداتوم / جيبورتسورت

Ich bin 25 Jahre بديل. Mein Geburtstag ist am 20 March. Ich habe am 20. März Geburtstag.

أنا 22. نوفمبر ist mein Geburtstag und ich mache eine Geburtstagsfeier. Ich möchte dich zu meinem Geburtstag einladen.

Letzten Montag war mein Geburtstag ، ich bin 28 (Jahre alt) geworden.

Im Juli werde ich 34 (Jahre alt).

شهرة

Ich bin Single / ledig / verlobt / verheiratet / geschieden / verwitwet.

Ich bin ledig ، aber ich habe einen Partner / einen Freund / eine Freundin.

Ich bin nicht mehr mit ihm / ihr zusammen. Wir haben uns getrennt.

Wir Haben uns kennen Gelernt، als wir an der Universität waren / studiert haben. Drei Jahre später haben wir geheiratet.

Ich bin seit 23 Jahren verheiratet. Ich bin schon 23 Jahre mit ... verheiratet.

وير حبين فور جهرن جهرت. Unsere Hochzeit / Hochzeitsfeier war sehr schön.

Ich habe mich von meinem Mann / meiner Frau getrennt، weil wir uns nicht mehr verstanden haben.

Wir haben غير مكتوبة في كثير من الأحيان. Wir werden uns scheiden lassen.

Wir haben uns letztes Jahr scheiden lassen. Ich bin seit einem jeschieden.

Ich bin Witwer / Witwe، meine Frau / mein Mann ist vor 5 Jahren gestorben.

الأسرة / كيندر

Ich habe drei Geschwister: einen Bruder und zwei Schwestern.

Meine Schwester ist älter und meine Brüder sind jünger als ich.

Ich habe einen jüngeren Bruder und eine ältere Schwester.

Ich habe keine Geschwister، Ich bin Einzelkind.

Ich wohne noch / immer noch / nicht mehr bei meinen Eltern.

Mein Groβvater / Meine Groβmutter / Meine Groβeltern wohnen auch bei uns.

Ich habe zwei Kinder. Meine Tochter ist 4 und mein Sohn ist 2 Jahre alt.

Ich habe einen Sohn / eine Tochter.

Ich habe keine Kinder. إيتش بن كيندر لوس.

Ich mochte drei Kinder haben. Im Januar haben wir ein Kind bekommen.

وير هابن فيلي كيندر. Wir sind eine kinderreiche Familie.

Wir haben auch ein Haustier. Unser Hund gehört auch zur Familie.

شبراشين

Ich spreche drei Sprachen: Französisch و Englisch و Deutsch.

Ich lerne seit drei Jahren Deutsch. Ich lerne in der Schule / in einer Sprachschule / an der Uni Deutsch.

Ich habe zweimal pro Woche Deutschunterricht. Mein Deutschunterricht ist dienstags und donnerstags von sieben bis neun Uhr abends.

Ich lerne gerne Sprachen، weil ich Sprachen wichtig finde.

Ich lerne Deutsch، weil ich es für meine Arbeit brauche / weil ich nach Deutschland fliegen möchte.

Ich finde die Sprache / die Grammatik leicht / einfach / nicht einfach / schwer.

Ich höre und lese gerne Texte. Ich möchte viele Sprachen lernen / sprechen können.

Im Juni habe ich eine Deutschprüfung. Ich muss im Sommer eine Deutschprüfung machen. Ich möchte die Prüfung bestehen. Ich muss fur die Prüfung lernen.

شول

ميت دري جهرن بن إيش في دن روضة جيكومن.

Als ich sechs Jahre alt war، bin ich in die Schule gekommen.

Ich bin in Hamburg in die / zur Schule gegangen. Ich bin (nicht) gerne in die / zur Schule gegangen.

In der Schule habe ich meine Freunde kennen gelernt. Wir haben uns in der Schule kennen Gelernt.

Meine Lieblingsfächer sind / waren Erdkunde und Sport. Ich habe nicht gerne Mathe und Chemie gelernt.

Mein Lieblingsfach ist Französisch، weil ich gerne Sprachen lerne / Sprachen mag.

Ich gehe in die neunte Klasse. Ich bin im neunten Schuljahr.

في دن Schulferien / Sommerferien arbeite ich. Ich habe einen Ferienjob.

Ich habe das Gymnasium besucht. Ich bin aufs Gymnasium gegangen.

Nächstes Jahr mache ich Abitur. Ich habe 2005 Abitur gemacht.

Nach der Schule habe ich mein Studium / Germanistikstudium Begonnen.

Ich studiere seit 2 Jahren an der Universität in Bonn Germanistik.

في den Semesterferien arbeite ich، weil ich Geld brauche، um mein Studium zu bezahlen / finanzieren.

Während der Semesterferien / In den Semesterferien / Nach dem Studium möchte ich ein Praktikum machen.

Ich habe ein Jahr im Ausland studiert. Das war eine wichtige Erfahrung für mich.

Letztes Jahr habe ich mein Studium abgeschlossen / beendet.

اربيت / بيروف

Ich gehe noch zur Schule، aber ich möchte später Arzt werden.

Ich studiere Englisch، weil ich Englischlehrer werden möchte.

Nach der Schule habe ich eine Lehre gemacht / eine Ausbildung gemacht / einen Beruf gelernt.

Ich lebe seit einem halben Jahr in einer anderen Stadt und vermisse meine Freunde.

دعنا نتحدث عن هوايتك:

1. لدي هواية - Ich habe ein Hobby

2. أنا مغرم بالموسيقى - Ich interessiere mich für Musik

3. هوايتي هي الرياضة - الرياضة هي هواية

4. أحب أن ألعب التنس - Ich spiele Tennis gern

5. في أيام الأربعاء والجمعة ألعب تنس الطاولة - Mittwochs und Freitags spiele ich Tischtennis

6. أنا أحب الحياكة - Ich stricke gern

7. يحب كل فرد في عائلتنا السفر - في Unserer Familie reisen alle gern

8. نقضي وقت فراغنا على الملاعب الرياضية - Wir verbringen unsere Freizeit auf dem Sportplatz

10. يستمتع بالصيد - Das Angeln ist sein Hobby

11. Sein neuester Sport ist Briefmarkensammeln - آخر شغفه هو جمع الطوابع

12. Er betreibt das Briefmarkensammeln als Sport - إنه مولع بالطوابع

13. أقوم بجمع الطوابع البريدية - Ich sammle Briefmarken

14. قرأت بسرور - Ich lese gern

15. أعمل تطريز - Ich mache Handarbeiten

16. أحب الصيد - زاوية جيرن

17. في الصيف أحب السباحة - Im Sommer gehe ich gern Schwimmen.

18. لعب كرة القدم يسعدني - Fussballspielen macht Spass.

19. إحدى هواياتي هي كتابة الرسائل إلى الأصدقاء - Eines meiner الهوايات ist Briefeschreiben an meine Freunde.

20. أحيانًا أقرأ كثيرًا لدرجة أنني أنسى الواجب المنزلي - Manchmal lese ich so viel، dass ich die Hausarbeit vergesse.

21. إذا كان الطقس سيئًا ، أقرأ الكتب أو أشاهد التلفاز - Wenn das Wetter schlecht ist، lese ich Bücher oder sehe fern.

22. أذهب مرة في الأسبوع إلى تدريب كرة اليد - Einmal in der Woche gehe ich zum Handballtraining.

23. لقد أصبحت هوايتي بالفعل مهنتي - Mein Hobby ist eigentlich mein Beruf geworden.

24. هوايتي هي الطبخ - Mein Hobby ist Kochen.

25. هوايتي الكبيرة ، من حيث المبدأ ، هي كل ما يتعلق بالحديقة والزهور والديكور - Mein großes Hobby ist im Prinzip alles ، كانت mit Garten، Floristik und Dekoration zu tun hat.

26. لكن أكبر هوايتي هي الرسم - Aber mein größtes Hobby ist das Malen.

27. هوايتي المفضلة هي محاولة طهي الوصفات من جميع أنحاء العالم - Mein liebstes Hobby ist Rezepte aus der ganzen Welt auszuprobieren.

28. حاليا أكبر هواياتي هي السالسا - Mein größtes Hobby ist zur Zeit Salsa.

29. السينما هوايتي - كينو هيبي

بعض الأمثلة على التعريف الذاتي الأكثر تعقيدًا باللغة الألمانية:

Mein Name ist Markus Reugels ، ich wurde 1978 في Schweinfurt geboren und wohne in Marktsteinach.

Bin Vater von 2 Kindern und von Beruf Parkettleger.

Zur Fotografie bin ich durch die Geburt meines Sohnes gekommen. كان anfänglich als Familienfotografie gedacht war ، قبعة sich zu einem Hobby entwickelt.

قبعة Schnell sich eine Vorliebe für die Makrofotografie herauskristallisiert. Wobei ich auch auf den Geschmack gekommen bin ، mit alten Objektiven zu fotografieren. Das ist noch Fotografie in Reinkultur und die Leistung der alten Gläser sollte man nicht unterschätzen، zudem ist es ein Ausgleich für meine sonst sehr technische Fotografie.

قبعة Die Tropfenfotografie mich durch ihre unscheinbare Schönheit in den Bann gezogen. Bei jedem إطلاق النار Weiß man nicht ، كان dabei raus kommt. Das ist der Grund، der bei dieser، doch sehr speziellen Art der Fotografie so faszinieren.

Aufnahmen mit Objektiven in Retrostellung ist auch eine meiner Vorlieben. Durch den maxen Abbildungsmaßstab، den man damit erreichen kann، sieht man die kleinen Insekten mit anderen Augen.

Ich denke، dass ich mit der Fotografie auch diese Line weiter verfolgen werde. Es macht mir sehr viel Spaß، die kleinen Dinge im Leben groß darzustellen.
Vielleicht öffne ich damit einigen die Augen ، nicht nur oberflächlich durch das Leben zu gehen، sondern auch mal etwas über den Tellerrand zu blicken und die Welt mit Kinderaugen zu betrachten ...

Willkommen auf meinem مدونة! Ich heisse Denis Simonet، bin 27 Jahre alt، studiere Informatik an der Berner Fachhochschule und arbeite nebenbei als Software-Entwickler. Ach ja، Pirat bin ich auch noch.

Vom 12. Juli 2009 bis Ende März 2012 war ich der erste Präsident der Piratenpartei Schweiz. Nun bin ich deren Pressesprecher und Schiedsgerichtspräsident. Seit أبريل 2012 bin ich ausserdem im Vorstand der Pirate Party International. In der Kantonalen Sektion Bern der Piratenpartei bin ich als Vizepräsident auch für Medienarbeit zuständig. Ich befasse mich oft mit piratigen Themen، worüber ich hin und wieder blogge. Seit أبريل 2012 bin ich ausserdem Aktivmitglied beim Verband Schweizer Fachjournalisten. Grundsätzlich kann man faszinieren، dass mich Informationen und deren Verbreitungsmöglichkeiten faszinieren. Das ist wohl auch der Grund، dass ich so gerne Klavier spiele. Ich kann damit Gefühle als Musik (معلومات) فيستهالتين وويتر جيبين.

نعلم جميعًا أشخاصًا لديهم ما يسمى بـ "معرفة القراءة والكتابة الفطرية" ، والآن نتحدث بالطبع عن لغتنا الأم. ما الذي يعطينا هذا "معرفة القراءة والكتابة الفطرية" ومن أين أتت. والأهم من ذلك ، ما علاقة ذلك بتعلم اللغة الألمانية بمساعدة الكتب المعدلة. كل شيء بسيط للغاية. لا يفكر الأشخاص الذين لديهم هذه "الهدية" في كيفية تهجئة كلمة معينة ، ومكان وضع الفاصلة ، وبشكل عام يمكنهم تحمل عدم الاهتمام كثيرًا بقضايا القواعد. وبالطبع ، يرتكبون الحد الأدنى من الأخطاء أو لا يسمحون بها على الإطلاق. من الواضح أن "الخاسرين" لا يهتمون بقواعد النحو ، لكن النتيجة مختلفة تمامًا في المخرجات. شيء آخر هو أنهم يقرؤون أقل بكثير ، ولم يتراكموا أثناء قراءة آلاف الصفحات من الكتب المختلفة ويستخدمون تلقائيًا أنماطًا نحوية مدمجة. من وجهة نظر تعلم اللغة الألمانية ، كل شيء هو نفسه. نتعلم القواعد النحوية للقراءة. ولكن هنا يتم الخلط بين السبب والنتيجة. على العكس من ذلك ، تحتاج إلى قراءة المزيد من أجل استخدام التركيبات والأنماط النحوية تلقائيًا. حسنًا ، في تجديد المفردات دون قراءة ، لا مكان ، لكننا سنعود إلى هذه المسألة لاحقًا. وبالتالي ، ببساطة من خلال القراءة والاستمتاع بالقراءة ، يمكننا تحسين مهاراتنا في اللغة الألمانية. لا تترك لك القراءة باللغة الألمانية أي خيار سوى تطوير مهاراتك في القواعد وتوسيع مفرداتك.

ما هي الكتب

لذلك اتفقنا على أن القراءة مفيدة ومهمة للغاية عند تعلم اللغة الألمانية. الآن دعونا نرى ما هي خيارات القراءة الموجودة على المستوى الأولي والمتوسط ​​لإتقان اللغة الألمانية:

كتب باللغة الألمانية في الأصل باستخدام قاموس كبير.

كتب الأطفال البسيطة.

كتب معدلة باللغة الألمانية بمستويات صعوبة مختلفة

كتب مقتبسة بطريقة ايليا فرانك.

اختيار خيار القراءة الصحيح للتعلم

إذن ، الخيار الأول. تفتح كتابك المفضل باللغة الألمانية بالأصل أو المترجم من قبل كاتب محترف لجمهور ألماني. ستتمتع كثيرًا بالقراءة وستحسّن لغتك الألمانية ومفرداتك على طول الطريق. ولكن إذا كان مستواك في إتقان اللغة بعيدًا عن الكمال ، فإن قراءتك للأدب الأصلي تتحول إلى أعمال قاموس دقيقة بدقيقة. أعتقد أن النخبة فقط وخاصة المريض سيكون لديهم ما يكفي من الصبر لإنهاء قراءة كتاب من 200 إلى 300 صفحة. وبعد ذلك ، ليست حقيقة أنه ستكون هناك رغبة في اتخاذ الخطوة التالية. ونتيجة لذلك ، يتم تقويض الدافع والثقة بالنفس ، ويتم إرجاء تحسين مهارات اللغة الألمانية على الرف. أنا لا أمنعك من قراءة كتاب Goethe في الأصل ، بل على العكس من ذلك ، فأنت بحاجة إلى السعي لتحقيق ذلك ، ما عليك سوى أن تصل إلى هذا المستوى.

الخيار الثاني. ابدأ بأدب أبسط للأطفال ، حيث أن معظم كتب الأطفال مكتوبة بلغة يسهل الوصول إليها باستخدام عدد محدود من الكلمات شائعة الاستخدام. بالنسبة للبعض ، لن يبدو هذا ممتعًا للغاية ، ولكن بالنسبة للمبتدئين لتعلم اللغة الألمانية ، سيكون هذا الخيار أسهل من قراءة الأدب الأصلي.

الخيار الثالث. تقرأ كتبًا معدلة لمستوى إجادتك للغة. تختلف هذه المستويات بشكل كبير من مبتدئ جدًا إلى متقدم جدًا. يمكنك الاختيار من بين عدد كبير من الأعمال المعروفة ، والتي تم تكييفها بشكل خاص ، أي تمت إعادة كتابتها بلغة أبسط لمستواك. هنا لن تكون قادرًا على الاستمتاع بكل التفاصيل الدقيقة والفروق الدقيقة والظلال التي أراد المؤلف التعبير عنها ، ولكن سيكون من الممكن تمامًا التعرف على المحتوى. ربما كان هذا هو العيب الوحيد في الطريقة ، والتي يمكن التوفيق التام بينها في المرحلة الأولى من التدريب. الميزة الرئيسية لهذه الطريقة هي أنه يتم استخدام الكلمات والتعبيرات والتراكيب النحوية الأكثر استخدامًا ، مما يؤدي إلى زيادة التعقيد تدريجياً من مستوى إلى آخر. بالإضافة إلى ذلك ، مجموعة غنية إلى حد ما من الأعمال التي يسعد الكثيرون بقراءتها بلغتهم الخاصة. والأهم من ذلك ، أن قراءة الكتب المعدلة باللغة الألمانية بالمستوى الصحيح يزيد من احترامك لذاتك ، لأنك عندما تقرأ ، فإنك تفهم المحتوى وترى نتائج دراساتك.

حسنًا ، الخيار الرابع. هذه أيضًا كتب معدلة ، فقط بطريقة إيليا فرانك. نص الكتاب متوافق تمامًا مع النص الأصلي وهو جيد جدًا من ناحية. بعد كل فقرة ، توجد ترجمة أدبية (قريبة جدًا من الحرفية ، ولكن ليست تمامًا). بالإضافة إلى ذلك تعليقات على كلمات منفصلة. يبدو أن كل شيء رائع ، يمكننا الاستمتاع بالنص الأصلي باللغة الألمانية ولسنا بحاجة إلى الصعود إلى القاموس كل 10 ثوانٍ. ولكن ، غالبًا ما لا يستخدم المؤلفون الكلمات الأكثر استخدامًا والتي لا نحتاج إليها حقًا في المرحلة الأولى من التعلم ، ويمكن أن تكون الهياكل النحوية أكثر تعقيدًا. نعم ، في عملية القراءة ، يمكنك بسهولة تذكر تلك الكلمات والتركيبات التي ستتكرر عدة مرات ، لكن معدل تجديد القاموس ككل سيكون أقل مما هو عليه عند قراءة الكتب البسيطة المعدلة. بطبيعة الحال ، ستتمتع بقراءة مثل هذه الكتب ويمكنك حتى تحمل السرعة ، ولكن هناك عيبًا آخر - هذا هو عدد محدود من الكتب التي تم تكييفها بطريقة إيليا فرانك.

ما هي مستويات الكتب المعدلة

هناك ثلاثة مستويات رئيسية من إتقان اللغة الألمانية A (المعرفة الابتدائية) ، B (المعرفة المستقلة) و C (بطلاقة). ينقسم كل منهما بدوره إلى مستويين فرعيين 1 و 2. يمثل A1 مستوى بقاء بحد أدنى من المفردات لا يقل عن 12٪ من C2. A2 - مستوى ما قبل العتبة بمفردات لا تقل عن 24٪ من C2. B1 و B2 - عتبة (48٪) ومتقدمة (72٪) على التوالي. C1 احترافي (89٪) و C2 مثالي. وفقًا لذلك ، يتم تقسيم جميع الكتب الموجودة على موقعنا إلى هذه المستويات.

أوصي بأن تبدأ بقراءة الكتب المعدلة ، واختيار مستوى الكتاب بحيث يمكنك قراءته دون استخدام قاموس ، باستخدام طريقة التخمين الدلالي. أي أن معظم الكلمات في العمل يجب أن تكون مألوفة لك ، ويجب أن تخمن معنى الكلمات غير المعروفة من السياق. في المرة التالية التي تواجه فيها كلمة غير معروفة ، فإنك تؤكد أو تصحح تخمينك. وهكذا ، تلتقي مرارًا وتكرارًا بكلمات جديدة في النص ، فإنك تُشكل تدريجيًا مفرداتك من الكلمات الأكثر استخدامًا بطريقة طبيعية. عندما تشعر أن القراءة أصبحت سهلة للغاية وأن الكلمات الجديدة تظهر أقل من مرة في كل صفحة ، فقد حان الوقت للانتقال إلى كتب المستوى التالي. بعد أن وصلت إلى المستوى الأخير ، انتقل تدريجيًا إلى الكتب المعدلة وفقًا لطريقة إيليا فرانك ، ثم انطلق في رحلة مجانية عبر روائع الأدب الألماني.

قائمة الكتب المراد تحميلها

اسم الكتاب	مؤلف	توافر كتاب صوتي
آنا برلين	توماس سيلفين	+
كلوديا مايوركا	توماس سيلفين	+
داس جايمي رزيبت	سابين فيرنر	+
ديفيد ، دريسدن	توماس سيلفين	+
دير فيلمستار	ثيو شيرلينج / إلك برجر	+
دير نوسناكر	إي. هوفمان	+
يموت Nachbarn		+
Eine Liebesgeschicht	ثيو شيرلينج / إلك برجر	+
فرقة Eine الخاصة	سابين فيرنر	+
إريك ايست فيرشوندين	ريجينا بوتشر وسوزان لانج	+
إيفا	توماس سيلفين	+
فرانكشتاين	ماري شيلي (Bearbeitet von S. Werner)	+
فرانز ، ميونيخ	توماس سيلفين	+
غلوك جيهاب	ثيو شيرلينج / إلك برجر	+
جولي ، كولن	توماس سيلفين	+
لارا ، فرانكفورت	توماس سيلفين	+
نورا ، زيورخ	توماس سيلفين	+
تينا ، هامبورغ	توماس سيلفين	+
فيرا ، هايدلبرغ	توماس سيلفين	+

اسم الكتاب	مؤلف	توافر كتاب صوتي
عادل ادل ستاين	فيليكس وثيو	—
برلينر Pokalfieber	فيليكس وثيو	+
داس ايديالبار	ليونارد توماس	+
داس شنيل غلوك	ثيو شيرلينج ، إلك برغر	+
دير 80. Geburtstag	ثيو شيرلينج ، إلك برغر	+
دير أوفتراج	فولكر ايزمان	+
دير سوبرستار	كلارا وثيو	+
المحقق الأوسع ويلين	كلارا وثيو	+
دي نويه	ثيو شيرلينج ، إلك برغر	+
متي أميرة	ثيو شيرلينج ، إلك برغر	+
يموت سكوربيون فراو	ديتريش ، رولاند	+
دوناوالزر	فيليكس وثيو	—
عين هونديلبين	ثيو شيرلينج ، إلك برغر	+
عين مان زو فيل	فيليكس وثيو	+
عين شوس إنس ليير	ديتريش ، رولاند	+
الفيس في كولن	فيليكس وثيو	+
جيبروشين هيرزن	ثيو شيرلينج ، إلك برغر	+
هيفيش في دير سبري	ديتريش ، رولاند	+
هامبورغ هين وزوروك	فيليكس وثيو	—
كالتس بلوت	ديتريش ، رولاند	+
ذعر Keine!	أنجليكا راثس	+
Leise kommt der Tod	ديتريش ، رولاند	+
Mein Onkel Franz	إريك كاستنر	—
ملكة جمال هامبورغ	ثيو شيرلينج ، إلك برغر	+
يا ماريا ...	فيليكس وثيو	+
مهرجان أكتوبر	فيليكس وثيو	+
شوير كوست	ثيو شيرلينج ، إلك برغر	+

اسم الكتاب	مؤلف	توافر كتاب صوتي
البرت اينشتاين	سابين فيرنر	+
أوسجيتريكست	Leichte Crimis	+
باربرا	فيليكس وثيو	—
بيرجكريستال	Adalbert Stifter	+
بيلد اوني رحمن	فيليكس وثيو	—
بريجيت	Adalbert Stifter	+
داس فيورشيف	سيغفريد لينز	—
Das Gold der alten Dame		+
Das Haus an den Klippen	سينزيا ميداليا ، أكيم سيفارث	+
داس ليتزتي هندرنيس	Leichte Crimis	+
نموذج داس	بريجيت بلوبيل	—
داس روكفيستيفال	ثيو شيرلينج ، إلك برغر	+
دير اينبروخ	ثيو شيرلينج ، إلك برغر	+
Der Gestiefelte Kater Das Tapfere Schneiderlein	أنيت مولر	+
دير جاغوار	ثيو شيرلينج ، إلك برغر	+
Der Schutzenkönig vom Chiemsee	رولاند ديتريش	+
Der tote im See	شارلوت هابرساك	+
دير زربروكين كروغ	هاينريش فون كلايست	+
Die Falle des Kommissar Wagner		+
يموت لوريلي ليبت!		+
يموت مولمافيا	Leichte Crimis	+
Die Rache des Computers	ر. بوتشر ، ر. هينز ، س. لانج	+
يموت راوبر	فريدريش شيلر	+
إيب وفلوت	فيليكس وثيو	+
عين فال فرو تيسا	ماريون شوينينجر	+
اينر سينت كاذبة	فيليكس وثيو	—
أينشتاين وداس توت كانينشن	Leichte Crimis	+
Erzahlungen	هانز فالادا	—
فاوست	فرانز سبيشت	+
فيرين باي فرويندن	فيليكس وثيو	—
Fraulein Else	Arthur Schnitzlers neu erzählt Urs Luger	+
Grenzwerkehr am Bodensee	فيليكس وثيو	—
جروس جيفوله	ثيو شيرلينج ، إلك برغر	+
هايدلبرجر هيربست	فيليكس وثيو	+
في جفر	ثيو شيرلينج ، إلك برغر	+
Jungs sind keine Regenschirme	شارلوت هابرساك	+
كالت إرويشت في هامبورغ		+
Kommissar Zufall	Leichte Crimis	+
ليا؟ نين دانكي!	فريدريك فيلهلمي	+
ليبي إم ماي	ثيو شيرلينج ، إلك برغر	+
Mord auf dem Golfplatz	فيليكس وثيو	—
مهرجان أكتوبر فيست und zurück	ثيو شيرلينج ، إلك برغر	+
الورق	ماريون شوينينجر	+
شون فيرين	ثيو شيرلينج ، إلك برغر	+
Sicher ist nur eins	فرانز سبيشت	+
سيغفريدس تود	فرانز سبيشت	+
تاتورت فرانكفورت	فيليكس وثيو	+
حتى يولنسبيجل	أخيم سيفارث	+
تيمو دارف نشت ستيربين!	شارلوت هابرساك	+
تودليشر شني	فيليكس وثيو	—
Tor ohne Grenzen	سابين فيرنر	+
تريستان ايزولده	جاكلين تشيش	+
أونتر فيرداخت	ثيو شيرلينج ، إلك برغر	+
Verschollen في برلين		+
فيلم Wie im	ستراك ف.	+

اسم الكتاب	مؤلف	توافر كتاب صوتي
آنا	كلارا وثيو	+
Boses Erwachen في هايدلبرغ	ستيفاني وولفينج	+
Das Auge vom Bodensee	رولاند ديتريش	+
داس ميسفير ستاندنيس		+
دير فال شلاتشتر	فيليكس وثيو	—
Der Hundetraum und andere Verwirrungen	ليونارد توماس	+
دير ليتزتي كوس	فون بوربين ، فولكر ؛ Loheac-Wieders ، ماري كلير	+
حرب دير موند زيوج	ماري كلير لوهياك فيدرز ، فولكر بوربين	+
يموت doppelte بولا	كلارا وثيو	+
يموت Entscheidung	بومغارتن ، كريستيان ؛ بوربين ، فولكر	+
Die Ilse ist weg	كريستين نوستلينجر	—
Die Spur führt nach Bayern	بومغارتن ، كريستيان ؛ بوربين ، فولكر	+
يموت Uberraschung	بومغارتن ، كريستيان ؛ بوربين ، فولكر	+
عين فال عوف روجين	فيليكس وثيو	+
فرانكفورتر Geschäfte	غابي باير	+
فرويد ، ليبي ، انجست	بومغارتن ، كريستيان ؛ بوربين ، فولكر	+
جيفهرليشر إينكوف	بومغارتن ، كريستيان ؛ بوربين ، فولكر	+
Grossstadtliebe	بومغارتن ، كريستيان ؛ بوربين ، فولكر	+
Haus ohne Hoffnung	فيليكس وثيو	—
هنتر دن كوليسن	ثيو شيرلينج ، إلك برغر	+
Jeder ist kauflich	بومغارتن ، كريستيان ؛ بوربين ، فولكر	+
Leichte Beute	ثيو شيرلينج ، إلك برغر	+
لايبزيغر أليرلي	فيليكس وثيو	—
Liebe bis in den Tod	بومغارتن ، كريستيان ؛ بوربين ، فولكر	+
مولر في نيويورك	فيليكس وثيو	—
Spuk im Nachbarhaus	كلارا وثيو	+
ستيل ناخت	ثيو شيرلينج ، إلك برغر	+
تاتورت كرانكينهاوس	بوربين ، فولكر. Lohéac-Wieders ، ماري كلير	+
تود إن دير أوبر	فولكر بوربين ، ماري كلير لوهيك فيدرز	+
كوكتيل تودليشر	بوربين ، فولكر. Lohéac-Wieders ، ماري كلير	+
تودليشر إرتوم	بومغارتن ، كريستيان ؛ بوربين ، فولكر	+
Todliches العهد	بومغارتن ، كريستيان ؛ بوربين ، فولكر. ايوالد ، توماس	+