الأبجدية الكازاخستانية الجديدة باللاتينية وافق عليها الرئيس. الحاجز بين الأجيال: كيف سينتهي الانتقال إلى الأبجدية اللاتينية في المجتمع الكازاخستاني

وقع رئيس كازاخستان نور سلطان نزارباييف في النصف الثاني من شهر فبراير مرسوماً بشأن نسخة جديدة من الأبجدية الكازاخستانية على أساس الأبجدية اللاتينية. النسخة الأولى من الأبجدية ، التي وافق عليها نزارباييف في أكتوبر من العام الماضي ، كانت مليئة بالعديد من الفواصل العليا التي أعاقت الإدراك بشكل خطير. بعد العمل على الأخطاء ، الذي تم تنفيذه من قبل ثلاث وزارات في وقت واحد - الإعلام والاتصالات ، والثقافة ، والتعليم ، والعلوم ، بدلاً من الفواصل العليا ، تم إضافة ضربات إلى الأبجدية على الحروف (acutes) ، وكذلك Digraphs (sh ، الفصل).

بناءً على التعليقات الواردة من زوار العديد من المنتديات الكازاخستانية ووسائل الإعلام عبر الإنترنت ، تبين أن النسخة الجديدة من الأبجدية أكثر ملاءمة من النسخة الأصلية.

من المحتمل أن يتم أخذ هذا النموذج كأساس: من هذا النموذج ستبدأ سلطات الجمهورية عند تنفيذ الإصلاح. بالفعل في 2021-2023 ، ستبدأ كازاخستان في إصدار الوثائق باللغة اللاتينية. وفي 2024-2025 ، سيتم نقل الأعمال المكتبية ووسائل الإعلام تدريجياً إلى النص اللاتيني.

وهكذا ، كان مرسوم نزارباييف في فبراير بشأن نسخة جديدة من الأبجدية خطوة مهمة اتخذتها البلاد في حل قضية إنسانية حساسة وهامة.

على الرغم من حقيقة أن هذا الموضوع ، بشكل عام ، شأن داخلي لكازاخستان ولا يؤثر بشكل مباشر على روسيا ، إلا أنه تسبب في احتجاج شعبي واسع في الفضاء المعلوماتي الروسي. مسألة موقع اللغة الروسية ، مشكلة الحفاظ على التأثير الثقافي الروسي في الفضاء ما بعد الاتحاد السوفياتي ، هي مصدر قلق لكثير من المواطنين الروس.

ردت الأغلبية على الإصلاح الكازاخستاني بتفهم ، مع إدراك أن مثل هذه القرارات هي من اختصاص السلطات الكازاخستانية. هذا هو الموقف ، بشكل عام ، الذي اتخذته السلطات الرسمية لروسيا.

لكن هناك عدد غير قليل من الناس الذين بدأوا يعارضون بشدة وجهة النظر هذه. وهم يعتقدون أن الإصلاح الأبجدي الذي بدأه نزارباييف ، بوعي أو بغير وعي ، يهدف إلى قطع تدريجي ثقافي وإنساني بين كازاخستان وموسكو و "العالم الروسي" ككل. أيضًا ، وفقًا لنقاد إصلاح الأبجدية ، فإن الابتعاد عن الكتابة السيريلية سيضعف مكانة اللغة الروسية في كازاخستان نفسها على المدى الطويل ، مما يجعل من الصعب التواصل بين الأعراق ويخلق صعوبات للناطقين بالروسية الذين يعيشون في الجمهورية.

مهما كان الأمر ، فإن إصلاح الأبجدية في كازاخستان ليس بأي حال من الأحوال مسألة فنية. يرتبط ارتباطًا وثيقًا بحاجة سلطات البلاد لإكمال المرحلة الحالية من بناء الدولة القومية.

قبل وقت ليس ببعيد ، احتفلت كازاخستان بالذكرى السنوية الخامسة والعشرين لنيل الاستقلال الوطني. على مدى ربع قرن ، حققت الجمهورية نجاحًا اجتماعيًا واقتصاديًا كبيرًا. اكتسبت الجمهورية وزنًا في مجموعة متنوعة من المنظمات الدولية - السياسية والاقتصادية ، والغربية ، والأوروبية الآسيوية ، والآسيوية والإسلامية.

ومع ذلك ، بدون التعريف الذاتي الثقافي ، سيكون بناء الدولة القومية فاترًا. تم تصميم إصلاح الأبجدية ، وفقًا لخطة السلطات ، لسد هذه الفجوة.

تفي ترجمة اللغة الكازاخستانية إلى الأبجدية اللاتينية أيضًا بالعديد من المهام الأيديولوجية. أولاً ، يتناسب مع سياق التحديث العالمي ، مما يجعل البلاد جزءًا من العالم الرقمي الحديث ، والذي تتم كتابته اليوم بشكل أساسي باللغة اللاتينية.

ثانيًا ، تعد كازاخستان ، باعتبارها جزءًا لا يتجزأ من الفضاء الأوراسي ، من الناحية الثقافية والتاريخية ، حالة من العالم التركي. لطالما استخدمت تركيا ، الدولة الأكثر نفوذاً وتطوراً في العالم التركي ، الحرف اللاتيني. على عكس بعض الدول الأخرى في آسيا الوسطى ، التي كانت لديها خلافات مع أنقرة في سنوات مختلفة ، حافظت كازاخستان على علاقات سلسة ومستقرة مع تركيا في السياسة والاقتصاد والثقافة.

في واقع الأمر ، فإن الأبجدية اللاتينية ليست شيئًا جديدًا تمامًا بالنسبة للغة الكازاخستانية. في الفترة السوفيتية من تاريخها ، في أواخر العشرينيات وأوائل الأربعينيات من القرن الماضي ، استخدمت اللغة الكازاخستانية بالفعل أبجدية تستند إلى الأبجدية اللاتينية. ومع ذلك ، في أوائل الأربعينيات من القرن الماضي ، تم تقليص اللاتينية: بدأت العملية العكسية - عودة لغات شعوب اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية إلى السيريلية. في هذه الأثناء ، وفقًا للرأي السائد بين اللغويين في دول ما بعد الاتحاد السوفيتي ، فيما يتعلق باللغات التركية ، نظرًا لخصائص صوتياتهم ، فإن الأبجدية اللاتينية عضوية أكثر من الأبجدية السيريلية.

على الرغم من حقيقة أن الانتقال إلى أبجدية جديدة له أسبابه ومبرر استراتيجيًا ، إلا أن تنفيذ الإصلاح محفوف بصعوبات كبيرة. كما أظهرت ممارسة الانتقال من الكتابة العربية إلى اللاتينية ، ومن اللاتينية إلى السيريلية ، التي حدثت في الاتحاد السوفيتي في عشرينيات وأربعينيات القرن الماضي ، تعرضت الثقافة لأكبر قدر من الضرر من جراء هذه التحولات. أدت هذه التحولات ، طوعًا أو غير طوعي ، إلى "الانسحاب" من التداول اليومي للطبقات الثقافية والتاريخية الكبيرة من الأدب ، والمعلومات المتراكمة في نظام الكتابة السابق.

يمكن أن تصبح الفجوة بين الأجيال مشكلة أيضًا ، حيث سيتحول الجزء الشاب من سكان الجمهورية بنجاح أو أقل بسرعة إلى الأبجدية اللاتينية ، بينما سيواجه الجيل الأكبر سنًا مضايقات يومية وسيبقى في الواقع باللغة السيريلية.

في ظل هذه الظروف ، تتمثل المهمة الرئيسية لسلطات كازاخستان في الاتساق والشمول في تنفيذ التحولات. المهمة ليست بسيطة ، ولا تتطلب موارد مالية وعناية لا تشوبها شائبة فحسب ، بل تتطلب أيضًا إدارة كفؤة.

بالنسبة لربحية أو مساوئ انتقال كازاخستان إلى الأبجدية اللاتينية لروسيا ، فإن مثل هذا البيان للسؤال غير صحيح في حد ذاته. لقد غرق عصر الاتحاد السوفياتي في النسيان ، ومنطق تطور الدول المستقلة يعني اكتفائها الذاتي السياسي والاقتصادي والثقافي.

من غير المحتمل أن يؤثر الانتقال إلى الأبجدية اللاتينية بأي شكل من الأشكال على العلاقات بين روسيا وكازاخستان. الأهم من ذلك بكثير بالنسبة لموسكو وأستانا هي القضايا الأخرى: التعاون السياسي والاقتصادي ، والتعاون العلمي ، وتعليم الطلاب من كازاخستان في الجامعات الروسية ، والحفاظ على الملايين من العلاقات الشخصية والتجارية والعائلية وتطويرها.

بالإضافة إلى ذلك ، ليس انتقال اللغة الكازاخستانية إلى الأبجدية اللاتينية هو المهم بالنسبة لروسيا ، ولكن مسألة دور ومواقف اللغة الروسية ، وهو أمر مهم أيضًا لفضاء ما بعد الاتحاد السوفيتي كلغة بين الأعراق ، الاتصالات الدولية. تهتم روسيا ، بالطبع ، بالحفاظ على اللغة والثقافة الروسية وتطويرها في فضاء ما بعد الاتحاد السوفيتي ، وكذلك في حماية حقوق المواطنين الناطقين بالروسية في كازاخستان ودول رابطة الدول المستقلة الأخرى.

سيظل الاهتمام الصادق والخير بمشاكل واحتياجات تطوير اللغة الروسية واحترام حقوق السكان الناطقين بالروسية في كازاخستان ودول آسيا الوسطى الأخرى دائمًا أحد أهم مظاهر سياسة الشراكة و حسن الجوار للسلطات والمجتمع الروسي.

"هذه الأيام قضية

بخصوص الأبجدية الجديدة للغة الكازاخستانية.

شارك الكثير من الناس في هذا.

ولدت فكرة التحول إلى النص اللاتيني

منذ استقلالنا.

انتقال الكتابة الكازاخستانية إلى الأبجدية اللاتينية

بقيت دائما تحت سيطرتي الخاصة "

نور سلطان نزارباييف

وقع رئيس كازاخستان مرسومًا بشأن نقل الأبجدية الكازاخستانية من الأبجدية السيريلية إلى الأبجدية اللاتينية. كازاخستان اللاتينية تمت الموافقة على الأبجدية الكازاخستانية الجديدة ، المستندة إلى النص اللاتيني ، في كازاخستان. تم التوقيع على المرسوم المقابل في 27 أكتوبر من قبل رئيس الدولة نور سلطان نزارباييف.

لضمان ترجمة الأبجدية للغة الكازاخستانية من السيريلية إلى اللاتينية ، قررت:

1. الموافقة على الأبجدية المرفقة للغة الكازاخستانية ، بناءً على النص اللاتيني. 2 - إلى حكومة جمهورية كازاخستان: تشكيل لجنة وطنية لترجمة الأبجدية الكازاخستانية إلى الحروف اللاتينية ؛ ضمان ترجمة مرحلية للأبجدية الكازاخستانية إلى الأبجدية اللاتينية حتى عام 2025 ؛ اتخاذ الإجراءات الأخرى لتنفيذ هذا المرسوم ، بما في ذلك التنظيمية والتشريعية.

3. لفرض الرقابة على تنفيذ هذا المرسوم على إدارة رئيس جمهورية كازاخستان.

4. يدخل هذا المرسوم حيز التنفيذ من تاريخ نشره "، كما جاء في مرسوم رئيس جمهورية كازاخستان (7).

في اليوم السابق ، أشار رئيس جمهورية كازاخستان إلى الطبيعة النشطة لمناقشة النسخة الأخيرة من مسودة الأبجدية الكازاخستانية بالحروف اللاتينية وشدد على وجود دعم شعبي للنسخة المقترحة. "من الضروري إصدار مرسوم بالموافقة على المشروع المقترح لأبجدية اللغة الكازاخستانية بالخط اللاتيني. أكملت اللجنة عملها. تم نشر أحدث نسخة. هناك إجماع بين العلماء واللغويين والسياسيين والشباب وممثلي مجلس شعب كازاخستان. بشكل عام ، المجتمع يدعم "، قال رئيس كازاخستان. أذكر أن مشروع الأبجدية اللاتينية للغة الكازاخستانية تم تقديمه في 25 سبتمبر في Mazhilis في البرلمان. وبهذه المناسبة تم تنظيم جلسات استماع برلمانية شارك فيها جميع الأطراف المهتمة. في افتتاح الاجتماع ، أشار نورلان نيجماتولين ، المتحدث باسم مجلس النواب ، إلى أن الانتقال إلى الأبجدية اللاتينية "لا يقبل التسرع" ، لكنه سيتم "ديناميكيًا". ووفقا له ، فقد تم تطوير أبجدية جديدة للغة الكازاخستانية على أساس الأبجدية اللاتينية على مدى عدة سنوات. والآن من الضروري إجراء تحليل عميق لكل حرف وكل علامة وكل تسمية لتجنب الأخطاء. "يجب على كل مواطن في بلدنا أن يعرف أن الانتقال إلى الأبجدية اللاتينية هو الطريقة الرئيسية لتحقيق الحضارة العالمية. لأن الأبجدية اللاتينية هي من أقوى اللغات في تطور البشرية. قال نورلان نيجماتولين: "هذه هي لغة العلم والتكنولوجيا ، والإنترنت وتقنيات تكنولوجيا المعلومات في القرن الحادي والعشرين ، لذلك يمكننا القول إننا اقتربنا من هذه الفترة الحاسمة باستعداد كبير ، حيث تم إنجاز الكثير من العمل". وأضاف المتحدث: "هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكننا من خلالها ضمان التنفيذ عالي الجودة لتعليمات رئيس الدولة وجعل كازاخستان نموذجًا لتحديث اللغة بنجاح". تحتوي الأبجدية الكازاخستانية الجديدة على 25 حرفًا بالحروف اللاتينية بدلاً من 42 حرفًا بالحروف السيريلية. "لقد أخذ إنشاء مشروع الأبجدية هذا في الاعتبار أولاً وقبل كل شيء نظام الصوت للغة الكازاخستانية. نتيجة لذلك ، تتكون الأبجدية المقترحة من 25 حرفًا. تم أخذ المبدأ التالي كأساس: حرف واحد - صوت واحد ، حرف واحد - صوتان وصوت واحد لنظام digraph. لضمان النظام الصوتي للغة الكازاخستانية بشكل كامل ، تم تضمين ثمانية خطوط رقمية في الأبجدية ، تشير إلى ثمانية أصوات محددة ، "قال يربول تليشوف ، مدير مركز التنسيق والمنهجية الجمهوري لشياكميتوف لتطوير اللغات. أكد دكتور العلوم اللغوية أنه تم تضمين الأحرف الأصلية فقط من الأبجدية اللاتينية في الرسومات الجديدة. وبالتالي ، فإن الهواتف المحمولة والهواتف الذكية وغيرها من وسائل الكتابة هي وسيلة للكتابة وتأتي إلينا من مختلف البلدان حيث يتم استخدام 26 صوتًا لاتينيًا فقط. إذا أدخلنا علامات التشكيل في الأبجدية اللاتينية الجديدة ، فبسبب ندرة استخدامها ، قد نفقد الأصوات الأصلية ، الأصوات المحددة للغة الكازاخستانية ، "قال يربول تليشوف. سيتم الانتقال إلى الأبجدية اللاتينية في كازاخستان بشكل تدريجي. وكما أكد نائب رئيس الوزراء يربولات دوسايف ، "سيتم استبدال الوثائق بالتتابع. هذه المستندات الموجودة الآن ستكون صالحة حتى تاريخ انتهاء الصلاحية. كما أكد أن جميع العمليات لن تبدأ إلا بعد الموافقة على خطة الانتقال إلى الأبجدية اللاتينية. سيتم إجراء جميع العمليات وفقًا للمتطلبات الدولية. وأضاف نائب رئيس الوزراء: "كجزء من خطة عملنا ، من المتصور عدد من التغييرات التنظيمية". أما بالنسبة للتكاليف المالية للتحول إلى الأبجدية اللاتينية ، فوفقًا لوزير المالية بخيت سلطانوف ، سيتم إجراء جميع الحسابات بعد الموافقة على الأبجدية. وبحسب قوله ، فإن الميزانية تضمنت فقط 250 مليون تنغي لدراسة القضية وتطوير مشروع أبجدي.

وشدد الرئيس على أن الإصلاح لا ينبغي أن يضر بتطور اللغات الأخرى وينتهك حقوق المواطنين. "إن انتقال اللغة الكازاخستانية إلى الأبجدية اللاتينية لا يؤثر بأي شكل من الأشكال على حقوق اللغات الناطقة بالروسية والروسية واللغات الأخرى وقال إن استخدام اللغة الروسية باللغة السيريلية لم يتغير. كما أنه سيستمر في العمل. والانتقال إلى أبجدية جديدة سيسهل دراسة اللغة الكازاخستانية ".

يعتقد نور سلطان نزارباييف أن الانتقال إلى الأبجدية اللاتينية هو عملية معقدة للغاية ، والغرض منها هو تهيئة الظروف لمواصلة تطوير اللغة الكازاخستانية وإدراجها في فضاء المعلومات العالمي. وأشار نورسلطان نزارباييف إلى الحاجة إلى تدريب المعلمين والإطار المنهجي لإدخال الأبجدية الجديدة في نظام التعليم وأوعز للحكومة بوضع خطة لإدخالها على مراحل. وشكر جميع الكازاخستانيين والعلماء واللغويين على دعمهم ومشاركتهم النشطة في تنفيذ إصلاح الأبجدية الكازاخستانية.

بشكل عام ، أنا أؤيد التوجهات الرئيسية للعمل الجاري. أثناء تنفيذ المشروع ، تم أخذ التجربة العالمية في الاعتبار. انها مهمة جدا. من الضروري مواصلة المعلومات والعمل التوضيحي فيما يتعلق بعملية انتقال الأبجدية الكازاخستانية إلى الأبجدية اللاتينية "،

Temirtau қalasy аkіmdіgі

رقم 13 "السفينة" بالاباكشاسي "مك

تقرير عن الموضوع:

« اترجمة الأبجدية الكازاخستانية من السيريلية إلى الأبجدية اللاتينية» .

من إعداد: مدرس اللغة الكازاخستانية

كابديمانوفا ر.

تيميرتاو 2017

كازاخستان على وشك إجراء إصلاح آخر. هذه المرة لغوية أو بالأحرى لغوية. اعتبارًا من هذا العام ، سيبدأ الانتقال السلس للغة الكازاخستانية من الحروف السيريلية إلى اللاتينية في بلدنا. أثيرت قضية تغيير النص في الجمهورية أكثر من مرة. ومع ذلك ، هذه المرة ، أمر رئيس كازاخستان ، نور سلطان نزارباييف ، الحكومة بوضع جدول زمني للعمل في هذا الاتجاه بحلول نهاية عام 2017 ، والعلماء لتطوير أبجدية جديدة. أثار بيان رئيس الدولة حماس المجتمع الكازاخستاني ، فتح نقاش على الفور في صفوف اللغويين وعلماء السياسة والشخصيات الثقافية والمواطنين العاديين. يعتقد البعض أنه بعد الانتقال إلى النص الجديد ، ستكتسب اللغة الكازاخستانية "ريحًا ثانية" ، وستحصل البلاد على المزيد من الفرص في المجال الدولي. يخشى آخرون من أن التغيير في الكتابة قد يتسبب في عزل جيل الشباب عن الروايات الخيالية وغير الخيالية المكتوبة باللغة السيريلية. استمعت YK-news.kz إلى كلا الجانبين وفي نفس الوقت حللت كيف سارت عملية تغيير الجداول الزمنية في البلدان الأخرى.

كلما ذهبت أكثر هدوءًا ، زادت المسافة التي تحصل عليها

يجب الاعتراف بأن كازاخستان تتعامل مع "السؤال المكتوب" "بإحساس ومعنى وتوازن". تحدث العلماء لأول مرة عن الحاجة إلى التحول إلى النص اللاتيني في التسعينيات من القرن الماضي. فقط خلال هذه الفترة ، تخلت العديد من دول ما بعد الاتحاد السوفيتي عن الأبجدية السيريلية. بعد سنوات ، أصبح من الواضح أن الجمهوريات الشقيقة السابقة كانت متسارعة للغاية في الإصلاح.

في كازاخستان ، لم يكونوا في عجلة من أمرهم وبدأوا في دراسة المسألة بعناية. في عام 2006 ، في جلسة لجمعية شعب كازاخستان ، ذكر نور سلطان نزارباييف أن التغييرات ليست بعيدة. في المرة التالية التي أولى رئيس الدولة اهتمامًا خاصًا لهذه القضية في عام 2012 ، في استراتيجية "كازاخستان 2050". ثم تم تحديد المواعيد النهائية أيضًا: بحلول عام 2025 ، يجب على جميع سكان الدولة والمنظمات استخدام الأبجدية اللاتينية عند الكتابة بلغة الولاية.

يقول الموقع الرسمي للرئيس: "بحلول عام 2025 ، سنبدأ في نشر الأعمال الورقية والدوريات والكتب المدرسية وكل شيء آخر بالأبجدية اللاتينية." الآن سنبدأ الاستعدادات. تحتاج الحكومة إلى جدول زمني واضح لانتقال من اللغة الكازاخستانية إلى الأبجدية اللاتينية. من الضروري ، بمساعدة العلماء وعامة الناس ، اعتماد نسخة قياسية واحدة من الأبجدية الكازاخستانية في النص الجديد. بدءًا من عام 2018 ، ابدأ التدريب على تعليم الأبجدية الجديدة وإعداد الكتب المدرسية للمدارس الثانوية. بالطبع ، خلال فترة التكيف ، ستعمل الأبجدية السيريلية أيضًا لفترة معينة ".

اسرع ببطء

سارع وزير التعليم والعلوم في جمهورية كازاخستان ييرلان ساغادييف إلى طمأنة المعلمين والطلاب وأولياء أمورهم بأن الانتقال إلى الرسومات الجديدة لن يكون مفاجئًا. في مقابلة مع وسائل الإعلام الجمهورية ، أشار كبير المعلمين في البلاد إلى أن المتخصصين المحليين سيدرسون بعناية التجربة الأجنبية ، ويطورون الكتب المدرسية ، وبعد ذلك فقط يمارسون الممارسة.

- من الضروري إرسال وفود إلى أوزبكستان وأذربيجان -قال ييرلان ساغادييف. - قم بإجراء بحث نوعي ، واكتشف ما سار بشكل جيد في هذه البلدان (مع إدخال الأبجدية اللاتينية - ملاحظة المؤلف) ، وما الذي لم يتم بشكل جيد ، واكتشف الأخطاء التي ارتكبوها. بادئ ذي بدء ، يجب إجراء العمل التحليلي. أعتقد أن هذه العملية طويلة جدًا ، ويجب التعامل مع كل شيء بعناية.

لاحظ أنه لم يُعرف بعد ما هي الأموال المطلوبة لترجمة اللغة الكازاخستانية إلى اللاتينية. ربما بحلول نهاية عام 2017 ، سيقوم المسؤولون بإجراء الحسابات والإعلان عن المبلغ الذي سيتم تخصيصه من الخزينة لهذه الأغراض.

إلى الأمام إلى المستقبل!

عدد من العلماء وعلماء السياسة واثقون من أن النص اللاتيني يفتح آفاقًا جديدة لتطوير لغة الدولة والبلد ككل.

- تم التخطيط للانتقال إلى الأبجدية اللاتينية لفترة طويلة ، -تحدث ييرلان كارين ، وهو محلل سياسي محلي معروف. - كل شيء يسير حسب الخطة ولم يحدث شيء غير متوقع. إن الانتقال إلى الأبجدية اللاتينية هو خيار حضاري لصالح عالم عالمي ومنفتح. لا علاقة للسياسة أو الجغرافيا السياسية بهذا.

اللغويون مقتنعون بأن اللغة الكازاخستانية ستستفيد فقط من تغيير الرسومات.

- لسوء الحظ ، على مدار سنوات استخدام الأبجدية السيريلية ، تطورت هذه الصورة النمطية: الكلمات المستعارة من اللغة الروسية إلى اللغة الكازاخستانية تمر دون تغيير في الكتابة والكلام الشفوي ، -تلاحظ أنار فاضيلجانوفا ، نائب مدير معهد Baitursynov للغويات. - بينما في أي لغة ، يجب أن تتكيف الاقتراضات وفقًا لقواعد لغة المستلم. إذا أرادت اللغة أن تكون قابلة للحياة وألا تفقد أصالتها ، فيجب أن يكون لديها آلية قوية لتكييف الاقتراض الأجنبي. أعتقد أن تغيير الرسومات سيساعدنا في التغلب على العواقب والتهديدات المستقبلية من هذه الصورة النمطية "لكتابة ونطق الكلمات الأجنبية باللغة الروسية" والحفاظ على أصالة وأصالة النظام الصوتي للغة الكازاخستانية.

حرفًا بحرف

لذا ، فإن كازاخستان تتحول إلى النص اللاتيني. كيف ستكون الأبجدية الجديدة؟ هذا السؤال لا يطرحه علماء اللغة فحسب ، بل يطرحه المبرمجون أيضًا. يرى جزء كبير من التقنيين أن ظهور أحرف معينة جديدة في اللغة الكازاخستانية يمثل رفاهية كبيرة. مثل ، لهذا السبب ، سيتعين عليك إنفاق الأموال على استبدال تخطيط لوحة المفاتيح.

- في مثل هذه الحالات ، نجيب أنه ليس اللغة التي يجب أن تتكيف مع الكمبيوتر ، ولكن الكمبيوتر - مع اللغة ، -يقول أنار فازيلجانوفا. "لقد تم بالفعل إنشاء نوع عام من الأبجدية ، يتم فيه التقيد الصارم بالمبدأ: يجب الإشارة إلى صوت واحد في اللغة بحرف واحد. وهذا صحيح. وهذا يعني أنه في الأبجدية الكازاخستانية باللاتينية لن يكون هناك حرف يتكون من مزيج من اثنين أو ثلاثة أحرف. بناءً على هذه التطورات ، سيشكلون مسودة أبجدية.

يتحدث اللغويون أيضًا عن الحاجة إلى تغيير تخطيط لوحة المفاتيح.

"هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به في هذه الحالة." - لا يكفي مجرد إضافة أحرف جديدة إلى التخطيط. يرجى ملاحظة أنه على لوحة المفاتيح ، يتم وضع جميع الأحرف اعتمادًا على عدد المرات التي تحدث فيها مجموعاتها في اللغة. في هذه الحالة ، من الملائم للمستخدم كتابة نص. سيتفق الجميع على أن تخطيط لوحة المفاتيح الكازاخستانية اليوم غير مريح للغاية. حتى لا يتكرر الموقف مع الأبجدية الجديدة ، من الضروري عمل تخطيط مع مراعاة المفردات الكازاخستانية.

طالما أنها لا تختفي

على الرغم من التأكيدات المتفائلة من السلطات ، فإن الانتقال إلى الرسومات الجديدة يثير عددًا من الأسئلة لكثير من العلماء.

- برأيي السيريلية من أكثر أنظمة الرسوم تقدمًا ، وهي تناسب اللغة الكازاخستانية أكثر من اللاتينية ، -أستاذ مشارك في EKSU يحمل اسم S. Amanzholov Alma Dzhilkibaeva مقتنع. - على سبيل المثال ، الصوت "sh" شائع جدًا في الكلمات الكازاخستانية. في السيريلية يوجد حرف "sh" ، باللاتينية - لا. الشيء الوحيد هو أنه في الأبجدية السيريلية الكازاخية توجد أحرف غير مستخدمة في اللغة الكازاخستانية ، أي أنها غير ضرورية. مثال على ذلك هو الحرف "f" أو "علامة ناعمة". في رأيي ، كان من الممكن ببساطة استبعاد حروف الكتابة غير المطلوبة وعدم تغيير الرسومات.

من الجدير بالذكر أن لغويين آخرين ممن يدافعون عن الحفاظ على الأبجدية السيريلية يتمسكون بموقف مماثل. قام اللغويون ، بناءً على العديد من الدراسات ، بتجميع قائمة بالأحرف السيريلية التي يمكن إزالتها بأمان من الأبجدية الكازاخستانية.

المتخصصون قلقون أيضا بشأن الجانب الفني للإصلاح.

"استخدام النص اللاتيني في كازاخستان لا يمثل مشكلة في حد ذاته ،"تجادل ألما دزيلكيبايفا. - أعتقد أن كل واحد منا تلقى رسائل نصية قصيرة باللغة الروسية أو الكازاخستانية ، مكتوبة باللاتينية. نتمكن من قراءتها دون أي مشاكل. شيء آخر يقلقني - لقد خلق الشعب الكازاخستاني مخزونًا غنيًا من الأدب الخيالي والعلمي المكتوب باللغة السيريلية. إذا لم تتم ترجمة هذا الأدب إلى النص اللاتيني في الوقت المناسب ، فهناك خطر أن يظل جيل الشباب معزولًا عن التراث الثقافي لأسلافهم.

يشعر علماء اللغة الآخرون بالحيرة من أسئلة مماثلة.

- للترجمة الصوتية للأدب ، يجب عليك إنشاء برنامج كمبيوتر خاص ، -يقول المترجم وعالم اللغة أناتولي تشيرنوسوف. - وتجدر الإشارة إلى أن جزءًا كبيرًا من المصادر غير مرقمن. العديد من الوثائق الرقمية في شكل وثائق فوتوغرافية ، أي أنها يجب أن تتعرف على النص. غالبًا ما لا تتعرف الأجهزة الفنية على النص تمامًا ، مما يعني أن هناك حاجة إلى المراجعين لإعادته إلى شكله الأصلي. كل هذا سيتطلب تكاليف مالية ، وإشراك العديد من المتخصصين ، وبالطبع الوقت.

في غضون ذلك ، يعتقد لغويون آخرون أن التراث الثقافي للشعب الكازاخستاني ليس لديه ما يخشاه.

- على مدار سنوات الاستقلال ، تم تدريب موظفين ذوي خبرة في كازاخستان ، بما في ذلك المبرمجين الذين سيتمكنون من ترجمة الأدب الكازاخستاني من السيريلية إلى اللاتينية ، -السيدة فازيلجانوفا مقتنعة.

كرر بحذر

من نواحٍ عديدة ، فإن قلق العلماء والشخصيات العامة ناتج عن حقيقة أن الانتقال إلى الأبجدية اللاتينية في بعض بلدان ما بعد الاتحاد السوفيتي أدى إلى تغيير متكرر للأبجدية ، وبتكلفة كبيرة. والارتباك العام عند الخروج ، عندما يمتلك جزء من السكان نصًا واحدًا ، وجزءًا - آخر. دعونا نفكر بمزيد من التفصيل في كيفية حدوث الإصلاح على أراضي الاتحاد السوفياتي السابق.

تركمانستان. عام الانتقال 1992. تمت الموافقة على الأبجدية ثلاث مرات. تم اعتماد الأول في أغسطس 1992 ، ولكن ثبت أنه غير ملائم للاستخدام. في أبريل 1993 ، تمت الموافقة على أبجدية جديدة ، والتي لاقت نفس المصير. تم إنشاء النظام ، الذي يسر العلماء والمواطنين على حد سواء ، في عام 2000 فقط.

بما أن الإصلاح كان يسير بخطى متسارعة ، كان هناك مسرح حقيقي للعبث في مدارس الجمهورية. لمدة عام ، تعلم الأطفال التركمان باستخدام كتب مدرسية مكتوبة بخط لاتيني ، وللسنة الثانية باستخدام كتب مدرسية بأبجدية سيريلية. استمرت هذه الفوضى التعليمية لعدة سنوات.

أوزبكستان. عام الانتقال 1993. في مايو 1995 ، كان لابد من استبدال الأبجدية الجديدة بأخرى جديدة. ومع ذلك ، فإن "ضعف اثنين" كان أيضا غير ناجح. في ذلك ، تمت الإشارة إلى جميع الأصوات المحددة للغة في الكتابة من خلال مجموعة من الأحرف ، مما جعل الكتابة والقراءة صعبة للغاية. كان من المفترض أن تتحول أوزبكستان بالكامل إلى الجدول الجديد بحلول عام 2000 ، ثم تم تأجيل الموعد النهائي إلى عام 2005. ومع ذلك ، حتى الآن ، لم تكتمل العملية.

في الجمهورية ، تُطبع الكتب المدرسية باللاتينية ، وتُكتب اللافتات في الأماكن العامة والبيوت الكاملة بنفس الرسومات. على التلفزيون ، تستخدم الاعتمادات والإعلانات التجارية نسقين للكتابة. يتم نشر معظم الصحف والمجلات باللغة السيريلية.

أذربيجان. عام الانتقال 2001. مثال ناجح للإصلاح المكتوب. كانت البلاد تستعد تمامًا للانتقال ، وقد قامت مسبقًا بتجميع قائمة بالكتب التي تحتاج أولاً وقبل كل شيء إلى ترجمتها من نص إلى آخر. كما تم نشر كتب مدرسية مسبقًا لجميع الفصول باستخدام الأبجدية الجديدة. بفضل الكثير من الأعمال التمهيدية في جمهورية القوقاز ، سارت عملية الانتقال بسلاسة.

ايلينا بالوفا

يشارك:

27 أكتوبر 2017 رئيس كازاخستان نور سلطان نزارباييفمرسومًا بشأن الترجمة المرحلية لأبجدية اللغة الكازاخستانية إلى رسومات لاتينية. كما قام رئيس الدولة بتسمية مصطلحات محددة لإصلاح اللغة - حتى النهاية 2017 سنوات لتطوير معيار الأبجدية ، مع 2018 -Go - ابدأ تدريب المتخصصين ذوي الصلة ، ويجب على الدولة التخلي تمامًا عن الأبجدية السيريلية 2025 عام.

وفقًا للزعيم الكازاخستاني ، فإن الأبجدية الجديدة ستجعل من الممكن تحديث المجتمع بشكل أكثر فعالية ، وتسهيل التواصل مع العالم الخارجي ، ومساعدة الأطفال على تعلم اللغة الإنجليزية بشكل أسرع.

إلى حكومة جمهورية كازاخستان: تشكيل لجنة وطنية لترجمة الأبجدية الكازاخستانية إلى الحروف اللاتينية ؛ لضمان ترجمة مرحلية للأبجدية الكازاخستانية إلى حروف لاتينية حتى عام 2025 ، كما جاء في نص الوثيقة.

من أجل ضمان ترجمة الأبجدية الكازاخستانية من السيريلية إلى الأبجدية اللاتينية ، قرر نزارباييف الموافقة على الأبجدية المرفقة للغة الكازاخستانية ، بناءً على الأبجدية اللاتينية وتتألف من 32 حروف.

في اللغة الكازاخستانية لا يوجد "u" ، "yu" ، "ya" ، "b". باستخدام هذه الحروف ، نقوم بتشويه اللغة الكازاخستانية ، لذلك [مع إدخال الأبجدية اللاتينية] نصل إلى الأساس. هذا هو أهم حدث. وقال نزارباييف "لكن من المستحيل هنا التسرع ، وسوف نقترب بشكل تدريجي ومدروس".

سيبدأ الأطفال في التعلم ، وأعتقد أن ذلك سيحدث بسرعة ، لأن جميع الأطفال اليوم يتعلمون اللغة الإنجليزية ، وهناك اللغة اللاتينية ، "قال رئيس الدولة.

في كازاخستان ، وكذلك بين الكازاخستانيين الذين يعيشون في جمهوريات اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق ، يتم الآن استخدام الأبجدية الكازاخستانية السيريلية. يتم استخدام الأبجدية اللاتينية من قبل بعض الجاليات الكازاخستانية في الخارج - على وجه الخصوص ، في ديك رومى. في جمهورية الصين الشعبيةوعدد من البلدان الأخرى ، تستخدم المجتمعات الكازاخستانية النص العربي. نية رئيس كازاخستان ، نور سلطان نزارباييف ، في ترجمة الأبجدية الكازاخستانية إلى الأبجدية اللاتينية ، قد تلقت العديد من التفسيرات المختلفة: سواء كانت خروج الجمهورية من المجال الثقافي لروسيا ، أو كنوع من "الاختيار الحضاري" ، وببساطة كرغبة في بعض التغييرات على الأقل. أكد رئيس الجمهورية:

صلن تخدم الترجمة إلى الأبجدية اللاتينية تطور اللغة الكازاخستانية فحسب ، بل ستحولها أيضًا إلى لغة المعلومات الحديثة.

عالم سياسي ييرلان كارين، الذي ترأس سابقًا معهد كازاخستان للدراسات الاستراتيجية ، أوضح:

إن الانتقال إلى الأبجدية اللاتينية هو اختيار حضاري. قالت كارين "خيار لصالح عالم مفتوح وعالمي".

إن ترجمة اللغة إلى النص اللاتيني ليست بأي حال من الأحوال خبرة أستانا ، ويستخدم الأيديولوجيون الكازاخستانيون التجربة السوفيتية هنا. تم نقل اللغات التركية في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية إلى الأساس اللاتيني في عشرينيات القرن الماضيسنوات ، التي تم إنشاؤها من أجلها كل الاتحاد اللجنة المركزية للأبجدية التركية الجديدة. أراد البلاشفة تحويل اللغة الروسية إلى اللاتينية أيضًا - على سبيل المثال ، دعا مفوض الشعب للتعليم إلى ذلك. أناتولي لوناشارسكي.

رغم الشعار

لا توجد حصون لم يستطع البلاشفة السيطرة عليها ،

بحلول الثلاثينيات من القرن الماضي ، كانت السلطات السوفيتية مقتنعة بأن الواقع لم يكن قابلاً تمامًا للتجارب. لا يمكن أن تعمل لغات الجمهوريات السوفيتية كنظم اتصال كاملة. في قسم الإثارة والدعاية باللجنة المركزية ، اشتكوا من رداءة المعاجم والكتب ، وعدم وجود بروتوكولات ، وأخطاء في ترجمة تصريحات كلاسيكيات الماركسية وقادة الحزب إلى اللغات المحلية. وفي أوائل الأربعينيات ، تُرجمت اللغات التركية إلى السيريلية.

بالطبع ، جزء من المثقفين في كازاخستان يسعدهم أن ينظروا إلى الكتابة بالحروف اللاتينية على أنها خروج رمزي من الفضاء الثقافي لروسيا و "إنهاء الاستعمار". ومع ذلك ، فإن معظم النقاش حول تغيير الكتابة في كازاخستان أصبح بلا معنى من خلال حقيقة أن في أوزبكستان, تركمانستانو أذربيجانتم بالفعل كتابة الحروف الهجائية بالحروف اللاتينية. من الصعب الحكم على ما حدث لتركمانستان بسبب الطبيعة المغلقة للبلاد ، لكن الوضع في الجمهوريتين السوفييتية السابقتين واضح. في أوزبكستان ، لم يكن من الممكن ترجمة أعمال المكاتب الحكومية بالكامل إلى الأبجدية اللاتينية. تم انتقاد الإصلاح اللغوي في عام 2016 من قبل أحد المرشحين للرئاسة في البلاد ، زعيم الحزب الديمقراطي سارفار أوتاموراتوف. تعتبر تجربة أذربيجان أكثر إيجابية ، لكن النقاد يلاحظون أن الكتابة بالحروف اللاتينية أدت إلى حقيقة أن المواطنين بدأوا في القراءة أقل - حتى بالنسبة لشخص متعلم ، فإن إبطاء عملية القراءة يعقد تصور النصوص ، مما سيؤثر على حالة المجال الفكري في البلاد.

مؤيدو الكتابة بالحروف اللاتينية يعتبرون هذه المشاكل غير ذات أهمية. على سبيل المثال ، ردًا على سؤال حول تكلفة نقل الدولة إلى نص جديد ، أجاب مجلس النواب:

تيorg غير مناسب هنا. دائمًا ما يكون الخروج على الطريق إلى العالم المتحضر أكثر تكلفة ، ولكن بعد ذلك تخرج إلى العالم ، -أعلن النائبعزت بيروشيف .

في عام 2013 ، بعد نشر أطروحة الانتقال إلى الأبجدية اللاتينية ، وجهت مجموعة من الكتاب الكازاخستانيين خطابًا مفتوحًا إلى الرئيس والحكومة:

حتى يومنا هذا ، تم نشر ما يقرب من مليون عنوان من الكتب والأعمال العلمية عن التاريخ القديم واللاحق للشعب في الجمهورية (...). يقول النداء إنه من الواضح أنه مع الانتقال إلى الأبجدية اللاتينية ، فإن جيلنا الشاب سينقطع عن تاريخ أسلافهم.

لفت مؤلفو الرسالة الانتباه إلى حقيقة أن هناك بشكل عام مشكلة إتقان اللغة الكازاخستانية في البلاد وفي هذه الظروف من غير المعقول إجراء إصلاحات جذرية. وفقًا للخبراء ، فإن التغيير الكتابي سيؤثر فقط على المجتمع الكازاخستاني ، أو الجزء الناطق باللغة الكازاخستانية (لا يتحدث الكازاخستانيون الكازاخستانيون فقط). المسؤولون الروس لا يتحدثون عمليا بشأن هذه القضية ، ويصر المسؤولون الكازاخستانيون بإصرار على أن إصلاح اللغة لن يؤثر على العلاقات بأي شكل من الأشكال. موسكوو أستانا.

في الوقت نفسه ، وعد رئيس كازاخستان نور سلطان نزارباييف أن مواطني الجمهورية سيستخدمون الأبجدية السيريلية ولن ينسوا اللغة الروسية والثقافة الروسية:

لن نبتعد عن الأبجدية السيريلية. لن ننسى الثقافة الروسية واللغة الروسية. من خلال اللغة الروسية درسنا الثقافة العالمية وستبقى معنا دائمًا. جارنا موجود دائمًا وسنتعاون دائمًا. وقال نزارباييف: "ترجمة اللغة الكازاخستانية إلى الحروف اللاتينية ليست نزوة ، إنها اتجاه سائد في العصر".

وفقًا لـ lenta.ru

وقع الإصدار الجديد من الأبجدية الكازاخستانية على أساس النص اللاتيني ، والذي تخلت عن الفواصل العليا المعقدة والمرهقة لصالح أكثر دقة (ضربة مجازية على حرف يستخدم في اليونانية والرومانسيك والسلافية والعديد من اللغات الأخرى) ، وقع في الحب مع الجمهور. ومع ذلك ، لا يزال هناك العديد من الأسئلة حول الأبجدية الجديدة. ليس من الواضح أين ذهبت الأحرف "ya" و "e" و "yu" ، وكيف ، على سبيل المثال ، نكتب كلمة "Uyat". قررت معرفة مدى سهولة بدء الكتابة باستخدام الأبجدية الجديدة.

في وقت سابق ، خلال مؤتمر صحفي في CCS ، دعا مستشار وزير الثقافة والرياضة في جمهورية كازاخستان Gariffola Yesim الجميع لبدء استخدام الأبجدية الجديدة اليوم. على سبيل المثال ، ابدأ في كتابة أسماء الأقارب والأصدقاء عليها. إذا لم تكن هناك مشاكل في الكتابة باليد ، فإن الوضع أكثر تعقيدًا مع الطباعة الإلكترونية. إلى الأبجدية اللاتينية المعتادة ، والتي تستخدم ، على سبيل المثال ، في اللغة الإنجليزية ، تمت إضافة عدة أحرف بنفس الأحرف. من بينها أحرف محددة من الأبجدية الكازاخستانية: "" (á) ، "ғ" (ǵ) ، "қ" (ќ) ، "ң" (ń) ، "ө" (ó) ، "u" (ý ) ، "ү" (ủ). هل تعرف كيف تمكنا من إدخال هذه الأحرف في النص؟ عن طريق الاختيار من خلال قائمة "الرمز" في برنامج MS Word. من الصعب حتى تخيل نوع العذاب الذي يجب أن يمر به الشخص الذي يحاول كتابة قصيدة كازاخستانية صغيرة على الأقل بهذه الطريقة.

سيكون الأمر أسهل قليلاً بالنسبة لأولئك الذين يرغبون في كتابة نص على هواتفهم الذكية. إذا ضغطت مع الاستمرار على المفتاح "a" أو "z" أو "n" أو "c" أو "s" أو "e" أو "o" لفترة وجيزة ، فستظهر قائمة سياق ، حيث ستظهر أشكال مختلفة من هذه الأحرف ذات الأحرف الحادة لكن هذا لا يكفي. الحروف "ғ" ، "қ" ، "ү" ما زالت معطلة. على الرغم من أنه يمكن كتابة الحرف "ý" إذا قمت بتثبيت لوحة مفاتيح بولندية على جهاز الكمبيوتر أو الهاتف الذكي. هناك أيضًا akuts باللغات الكرواتية والتركية ولغات أخرى ، لكن ليس لديهم مجموعة كاملة من الأحرف اللازمة للطباعة باللغة الكازاخستانية. يمكنك تثبيتها ، لكن هذا لن يحل المشكلة تمامًا.

يعتقد Alimkhan Zhunisbek ، كبير الباحثين في معهد اللغويات ، أنه ليس من الصعب جعل لوحات المفاتيح مناسبة للإصدار الجديد من الأبجدية.

"بشكل عام ، تم حل هذه المشكلة ببساطة. على الجانب الأيمن من لوحة المفاتيح ، حيث تنتهي الأحرف الإنجليزية ، توجد مفاتيح إضافية (" z "،" x "،" zh "،" e "،" b "،" قال أليمخان زونيسبيك "في التصميم الروسي - تقريبًا. المؤلف) يمكن استخدامه للأحرف الكازاخستانية. سيكون من الأسهل القيام بذلك للهواتف".

كما قدم اللغوي تقييماً للنسخة الجديدة من الأبجدية.

في رأيه ، "اللاتينية 3.0" هي الحل الأمثل لكل ما تم تقديمه. لكن هذا الخيار يحتاج أيضًا إلى التحسين.

"هذا الخيار هو الأصح مقارنة بالخيارات السابقة. لكنني أعتقد أنه ليس نهائيًا أيضًا. هناك لحظات يوجد فيها تناقضات بين الأصوات وتسمياتها. من وجهة نظر علم التشكل والقواعد والصوتيات الكازاخستانية. على سبيل المثال ، حرف واحد يعني "و" و "y". هذا ليس جيدًا. اللغة الكازاخستانية لها صوت متحرك ، "" متكرر جدًا ، تم تمييزها بعلامة للحروف الساكنة "". ولا يمكن لعلامة ساكن تشير إلى صوت حرف العلة. هذه اللحظات تحتاج إلى تصحيح. ولكن بشكل عام الأبجدية طبيعية ، يتم الحفاظ على مبدأ "صوت واحد - علامة واحدة" هناك ، - أضاف أليمخان زونيسبيك.

أما بالنسبة لأحرف مثل "c" و "u" و "e" و "yu" و "ya" ، فستبقى في الحياة اليومية. تحدث يردن كازيبيك ، مدير معهد بيتورسينوف للغات ، عن هذا الأمر في اليوم السابق في مقابلة مع قناة KTK التلفزيونية.

"الحقيقة هي أن هناك أصوات للغة الكازاخستانية. يجب تحديد أصوات اللغة الكازاخستانية. هناك 28 منها فقط. لماذا لدينا 32 حرفًا؟ لأننا أضفنا عدة أصوات لم تكن موجودة في اللغة الكازاخستانية الأصلية اللغة ، لكنهم الآن موجودون ، لأننا غالبًا ما نستخدم هذه الأصوات. أصوات مثل "yu" و "ya" هي نغمات diphthongs. ما هي "ya"؟ إنها "y" و "a". "Yagni" سنكتب "ya "- هذا طبيعي جدا" - قال Kazhybek.

في وقت سابق ، أوضح وزير الإعلام والاتصالات في جمهورية كازاخستان ، دورين أباييف ، خلال اجتماع حكومي ، السبب في النسخة الجديدة من الأبجدية الكازاخستانية باللاتينية من الفواصل العليا.

يمكنك قراءة التسلسل الزمني لانتقال اللغة الكازاخستانية إلى الأبجدية على أساس الرسومات اللاتينية.