البيدجين لغة مبسطة. أمثلة بجين

عندما لا يكون لدى المحاورين المحتملين وسائل اتصال مفهومة بشكل متبادل ، وتكون المهمة التواصلية معقدة نسبيًا ولا يمكن حلها بمساعدة الإيماءات الأولية ، ينشئ المتصلون وسيلة اتصال جديدة - مساعدة لغة مختلطةبمفردات محدودة للغاية وقواعد نحوية قليلة وغير مستقرة. اللغات من هذا النوع ، بالإضافة إلى استمرارها التطوري المحتمل - لغة البيدجين واللغات الكريولية (الكريول) - تسمى لغات الاتصال ،وقسم اللغويات الذي يدرسها - الاتصال ، أو - في كثير من الأحيان - كريوليستيك.

تم إرساء أسس علم الكريول في القرن التاسع عشر. X. Shukhardt ، مع ذلك ، كإتجاه مستقل في علم اللغة ، بدأ يتطور فقط من الخمسينيات. نظرًا لأن خصوصية لغات الاتصال يتم تحديدها تمامًا من خلال الوضع الاجتماعي لظهورها وتطورها ، فقد أصبح علم اللغة الكريولي جزءًا لا يتجزأ من نظام أوسع - علم اللغة الاجتماعي.

عادة ما يشار إلى لغة الاتصال الأساسية في الأدبيات المتخصصة باسم المصطلحات. في سياق دورة عامةمصطلح علم اللغة الاجتماعي المصطلحاتفي هذا المعنى ليس ناجحًا للغاية ، لأنه في اللهجة الاجتماعية تم تعيين معنى مختلف له (كما ذكر أعلاه ، ليس دائمًا واضحًا). لا يستخدم هذا المصطلح من قبل جميع الكريوليين ؛ في بعض الأحيان تسمى المرحلة الأولى من تطوير لغة الاتصال بريجين(أي "pre-pidgin") ، وفي حالات أخرى ، تسمى أي لغة مساعدة لغة pidgin ، وتسمى المرحلة الأولى من تكوينها ، المقابلة للمصطلحات بالمعنى المشار إليه للتو ، مبكرأو غير مستقر ، مبسط.لتجنب الغموض ، سوف نطلق على المرحلة الأولى من تكوين لغة الاتصال prepidgin. نظرًا لأن لغة الاتصال في سياق تكوينها تؤدي نفس النوع من وظائف الاتصال الأولي ، وعملية استقرارها مستمرة ، في السياقات المناسبة ، فإن المصطلح لغة مبسطةمن الطبيعي تمامًا أن تستخدم بمعنى واسع وتتحدث عن وظائف لغة بيجين (بما في ذلك مرحلة ما قبلالجين) وحول تثبيت بيجين (أي الانتقال من بيجين إلى بيجين).

أصل المصطلح لغة مبسطةليس واضحًا تمامًا ، على الرغم من أنه يعتقد عمومًا أنه يعود إلى التصور الصيني للكلمة الإنجليزية اعمال; تم تسجيله لأول مرة في عام 1807 بالنسبة للغة الإنجليزية الصينية (الهجاء - الحمام) ؛ مصطلح آخر يستخدم بمعنى مماثل - لغة مشتركة 25 .

2.4.1. أصل لغة الاتصال

لا يتم أبدًا إنشاء لغة الاتصال عن قصد ، فهي نتيجة لمحاولة فاشلة لتعلم لغة شريك الاتصال. ينشأ Prepidgin كحل وسط بين اللغة الثانية المكتسبة بشكل سيئ للمبتدئين ثنائيي اللغة و "سجل الأجانب" الذي أنشأه المتحدثون الأصليون لتلك اللغة. يتم تحديد اختيار اللغة التي تم على أساسها تكوين حروف التمهيد من خلال أسباب براغماتية بحتة: فهو يعتمد على اللغة التي يتضح أن شكلها المصغر ، لسبب أو لآخر ، أكثر فعالية للتواصل. نتيجة لذلك ، تعود الكثير من مفردات لغة البيدجين إلى إحدى لغات التواصل ؛ تسمى هذه اللغة في creolistics معجم.

يحتوي Prepidgin على تركيز تواصلي ضيق ، لذا فإن مفرداته محدودة ببضع مئات من الوحدات ، وبنيته النحوية بدائية للغاية ؛ يمكن نقل الدلالات النحوية إذا لزم الأمر الوسائل المعجمية. كل من التركيب المعجمى والقواعد اللغوية للمبريدج غير مستقر ؛ صوتياتها أقرب ما يمكن إلى معايير اللغات الأصلية للمتحدثين.

كلما كانت جهات الاتصال أكثر انتظامًا ، كلما زادت ثبات دائرة أولئك الذين يستخدمون خدمات prepidgin ، زادت احتمالية استقرار مفرداتها وبنيتها النحوية ، وتحولها إلى مبسط ثابت.

غالبًا ما يُقال إن لغة مبسطة (بالمعنى الواسع) "قد تنشأ في بعض الأحيان ، حتى في غضون ساعات قليلة - إذا كان الموقف الحرج يتطلب التواصل مع حد أدنى من الفهم" ؛ على سبيل المثال ، في حالة "يشتري سكان نيويورك نظارات شمسية في لشبونة". هذا ليس صحيحًا تمامًا: يمكن للمرء أن يتحدث عن prepidgin فقط عندما تتكرر حالة الاتصال في بعض ميزاته الأساسية لواحد على الأقل من الأطراف المتصلين - على سبيل المثال ، إذا كان البرتغاليون يبيعون النظارات لأجانب مختلفين ، ويتواصلون معهم بمزيج من البرتغالية والإنجليزية (قد تختلف درجة إتقان اللغة الإنجليزية لدى المشترين). لا ينبغي للمرء أن يفكر في أن كل شيء في بنية prepidgin عشوائي وغير ثابت: إن prepidgin هو نوع من النظام الكلي يتم فيه تعيين حدود تقلبات بعض النظم الفرعية للغة - الصوتيات وترتيب الكلمات والإمكانيات الدلالية للخدمة والوحدات المهمة ، وما إلى ذلك بالنسبة إلى شركات نقل البيانات المسبقة ، فإن هذه الحدود مألوفة بشكل حدسي ، وفي حالة الاتصال ، فإنها تجمع بشكل متبادل بين العناصر الأصلية الخاصة بها ، والتي تختلف في نطاق متغير أصغر من لغة pre-pidgin ككل.

بالنسبة للغات ذات التاريخ المستمر ، والتي يتعامل معها علم اللغة تقليديًا ، فإن العوامل التكوينية الرئيسية هي الإقليمية والاجتماعية. في المراحل الأولى من تكوين لغة الاتصال ، يتراجع معناها في الخلفية. الدور القيادي هنا ينتمي إلى عامل عرقي، وبشكل أكثر تحديدًا ، لغة أصلية ثنائية اللغة تستخدم لغة مبسطة (قبل) كلغة مساعدة. كل لغة لغوية اتصال لديها بعض الاستقرار بالفعل في مرحلة prepidgin ؛ يتم ضمان هذا الاستقرار النسبي من خلال الأفكار اللاواعية للفرد حول بنية اللغة البشرية ، والتي يتم تحديد وجودها وجوهرها من خلال مهاراته اللغوية. في الأشخاص الذين يتحدثون نفس اللغة الأم ، تكون هذه المهارات متقاربة جدًا ، وبالتالي (قبل) يتم تجميع الاصطلاحات المبتذلة في عرقيات وفقًا للغات الأم للأفراد: لغات الاتصال لأولئك الأفراد الذين لديهم لغة أم مشتركة تنتمي إلى واحدة عرقي. إن العامل الموحِّد داخل الفكر الإثني هو نفس نوع التدخل اللغة الأمتتجلى على جميع المستويات.

نظرًا لأن الغرض الوظيفي للغة pidgin هو الحفاظ على التواصل بين المتحدثين من عرقية مختلفة ، فإن تاريخها هو حل للصراع اللغوي الأبدي بين المتحدث والمستمع. المتحدث محافظ ولا يهتم بأي تغيير في مهاراته اللغوية (ويتم تحديدها بشكل أساسي من خلال لغته الأم) ، لكنه مجبر على التنازل مع المستمع من أجل أن يتم فهمه بشكل مناسب. في كل عملية اتصال ، يغير المتحدث والمستمع الأدوار باستمرار ويصلان إلى بعض "الإجماع اللغوي" الظرفية. الدخول في أعمال تواصلية جديدة ، يصحح كل فرد فكرته وفقًا للمتطلبات اللغوية للمتواصل الجديد. مع ثبات مجموعة الأشخاص الذين يستخدمون لغة الاتصال ، يبدأ توحيدها. مع توسيع وظائف لغة الاتصال وتفاصيل المعلومات المنقولة بمساعدتها ، يتم تعزيز التقارب المتبادل بين مفاهيم المتصلين حسب الضرورة.

لذلك ، فإن عملية التثبيت والانتقال من prepidgin إلى pidgin هي تقارب متبادل بين الإثنيات ، حيث يتم توحيد الأصوليين داخل كل منهم. يتم تحديد اتجاه هذا التقارب من خلال العدد ، والأهم من ذلك ، بالموقع الاجتماعي لحملة الإثنيات الفردية. نتيجة التقارب المتبادل بين الإثنيات هو معيار معتاد مستقر إلى حد ما ، ومع ذلك ، عادة ما يتم الحفاظ على الاختلافات العرقية ضمن هذا المعيار حتى في القواعد المطورة بالكامل.

إذا كانت مجموعة مكبرات الصوت Prepidgin غير مستقرة ، والحاجة إلى استخدامها تظهر فقط من حين لآخر ، فإنها لا تحقق الاستقرار ويمكن أن توجد نادرًا لفترة طويلة. يجب أن تكون هذه المركبات المسبقة قد حدثت آلاف المرات عبر تاريخ البشرية ، ولكن نظرًا لعدم بقاء أي أثر لها ، فقد ظلت مجهولة للعلم.

إرسال عملك الجيد في قاعدة المعرفة أمر بسيط. استخدم النموذج أدناه

سيكون الطلاب وطلاب الدراسات العليا والعلماء الشباب الذين يستخدمون قاعدة المعرفة في دراساتهم وعملهم ممتنين جدًا لك.

استضافت في http://www.allbest.ru/

اللغات والمبادئ اللغوية للغة الكريول

تنشأ اللغات الكريولية والمبادئ التوجيهية من الاتصال بين الأشخاص من جنسيات مختلفة ، عندما تكون هناك حاجة للتواصل ، ولكن لا توجد لغة مشتركة ، على سبيل المثال ، في هذه العملية العلاقات التجاريةأو في حالات متطرفة مثل الاستعمار والرق. عادة ما تنشأ هذه اللغات من العديد من المصادر اللغوية. وعلى الرغم من وجود بعض التبسيط للغة في عملية pidginization أو creolization ، فإن لغة البيدجين والكريولي ليست لغات بدائية وبدائية كما يُعتقد غالبًا ، وقد يكون لها هيكلها الفريد للغاية. إذا كانوا يعتبرون في يوم من الأيام مجرد فضول ، فإنهم يحتلون الآن مكانًا مركزيًا في دراسة تطور اللغة ، وفي أوقات ما بعد الاستعمار ، أصبح العديد منهم لغات وطنية للشعوب المستقلة.

سكان المناطق الجبلية في بابوا غينيا الجديدة ، حيث يتجاوز ارتفاع الجبال 12000 قدم. يمكن أن تفسر التضاريس الصعبة والتي يتعذر الوصول إليها والتي يضطر الناس للعيش فيها وجود العديد من المجموعات القبلية المنعزلة ، وكل منها تتحدث لغتها الخاصة. لهجة كريولي أوقيانوسيا

أعتقد أن كل واحد منكم قد سمع عبارة "pidgin English" ، لكنها غالبًا ما تستخدم بحرية ، وتطلق على "pidgin English" العديد من النسخ غير القياسية للغة الإنجليزية أو الإنجليزية المكسورة فقط. ومع ذلك ، فإن pidgins هي أشكال مبسطة إلى حد ما من اللغات تظهر في المواقف التي توجد فيها حاجة مؤقتة للتواصل بين الأشخاص الذين لا يتحدثون لغة مشتركة. عادة ما يكون أساس هذه اللغات عبارة عن كلمات من أي لغة واحدة منتشرة على نطاق واسع.

على سبيل المثال ، تخيل أنك تسافر في بلد أجنبي يعيش فيه أناس ودودون للغاية ، وتزدحم الأسواق بالمنتجات والأشياء الرخيصة والجميلة. تريد أن تشتري شيئًا ، والبائعون مستعدون لبيع سلعهم لك ، لكن كيف يمكن تحقيق ذلك دون وجود لغة مشتركة؟ في البداية ، على الأرجح ، ستحاول شرح نفسك بمساعدة التمثيل الإيمائي ، والإشارة إلى الأشياء بأصابعك ، وإخراج فواتير من مختلف الطوائف والتعبير عن موافقتك أو رفضك بكل الإشارات والإيماءات التي يمكنك التفكير فيها. إذا بقيت في البلد لفترة أطول ، فقد تحتاج إلى تعلم بعض الكلمات ، على سبيل المثال ، أسماء بعض الفواكه ، وعبارة "اشتر" و "بيع" ، و "نعم" و "لا" ، و "تعال" و "ترك" والأسماء الشخصية والأرقام وما إلى ذلك. سيكون تعلم قواعد اللغة الأجنبية أو التصريفات أو أشكال الفعل أو أنظمة الانحراف أو ميزات بناء الجملة أكثر صعوبة. لذلك ، فإن قواعد البيانات التي نشأت في إطار وثيق للأعمال التجارية البحتة ، غالبًا ما يكون للعلاقات التجارية نظام مبسط للغاية وأقل عدد من المفردات. مثال على مثل هذا النوع من التجارة هو Russenorsk ، الذي تطور في القرن التاسع عشر بين الصيادين النرويجيين والتجار الروس في المناطق الحدودية. يحتوي على حوالي 300 كلمة وقواعد نحوية محدودة للغاية.

ربما تم استخدام مثل هذه الأدوات التجارية لآلاف السنين للتواصل مع الأشخاص ذوي الاتصال المحدود بينهم ، لكنها كانت تطورًا قويًا بشكل خاص في أوائل القرن الثامن عشر ، عندما إعادة التوطين الجماعيالشعوب. السبب الرئيسي للنزوح المستمر مجموعات كبيرةشهد الناس صعود تجارة الرقيق وعمل أجر أقل وحشية في المزارع الاستوائية. الناس من أصل مختلف، بشكل رئيسي من إفريقيا وآسيا ، أُجبروا على العيش معًا ، وغالبًا في هذه المزرعة متعددة اللغات ، تم تطوير لغة مشتركة من اللغات الأوروبية مثل الإنجليزية أو الفرنسية أو الهولندية.

من أين أتت كلمة "بيجين"؟

عرضت سطر كاملالأصول المحتملة لكلمة "بجين". حدد Peter Mühlhäusler ، أحد الخبراء البارزين في pidgins ، ستة تفسيرات محتملة على الأقل لهذا المصطلح ، حيث ، جنبًا إلى جنب مع مصدر اللغة الإنجليزيةتم إعطاء الكلمات من اللغات البرتغالية والعبرية والهندية في أمريكا الجنوبية. اقترح Mühlhäusler أن كل هذه الكلمات ربما تكون قد ساهمت في أصل كلمة "pidgin". في أغلب الأحيان ، يُعزى أصل الكلمة إلى النطق الصيني للكلمة الإنجليزية "عمل" ("عمل ، عمل") ، ولكن من الصعب نقل التغييرات الدقيقة في الأصوات التي قد تحدث في هذه الحالة. إذا كانت كلمة "بيجين" نشأت بالفعل على ساحل الصين في سياق المعاملات التجارية التي تم إجراؤها باللغة الإنجليزية المبسطة ، فعلى الأرجح أنها يجب أن تأتي من التعبير الشائع "باي تشين" ، والذي يعني في الكانتونية "إعطاء المال "أو" دفع ". يتفاجأ الحرف الساكن المتفجر الأول ويصبح مشابهًا جدًا للصوت الإنجليزي "r" ، الذي يتحدث لصالح مثل هذا التفسير.

قد يكون لمتحدثي لغة بيدجين تفسيراتهم الخاصة لأصل لغتهم الأم. في بابوا غينيا الجديدة ، تتم ترجمة توك بيسين بكل من "لغة البيدجين" و "لغة الطيور". هذا التفسير يتماشى مع الحكايات الشعبيةفي هذا البلد ، يتحدثون عن كيفية جلب الطيور للغة للناس.

ميلانيز بيجين إنجليزي

اللغة الإنجليزية الميلانيزية ، التي تطورت في أوقيانوسيا على مدى القرنين الماضيين ، هي مثال على لغة البيدجين باللغة الإنجليزية. في الواقع ، انتشرت اللغات الأوروبية في هذه المنطقة في وقت أبكر بكثير من لغة بيدجن الإنجليزية ، حيث جاء المستكشفون الأوائل من هولندا وبريطانيا وفرنسا وإسبانيا والبرتغال ودول أخرى يتنافسون على الثروة والمجد. تحكي القصة عن الملاح الإسباني الشهير ميندانيا ، الذي اكتشف في القرن السادس عشر المنطقة الجنوبية الغربية من المحيط الهادئ واكتشف الجزر التي سماها ماس دي سولومون ،أي جزر سليمان ، على أمل العثور على ثروات رائعة هناك. عند عودته إلى الوطن ، أعلن اكتشافه وضم الجزر إلى إسبانيا. لسوء الحظ ، لم يتمكن الإسبان من إعادة اكتشاف جزر ميندانيا المكتشفة ؛ وفي وقت لاحق ، عثر عليها البريطانيون بالصدفة وجعلوها مستعمرة لهم. لطالما اجتذبت أوقيانوسيا الفنانين والكتاب ، وقد تم التقاط خيال أوروبا الفيكتورية بالكامل من خلال الحكايات الرومانسية عن الجنة الاستوائية في البحار الجنوبية أو المغامرات المثيرة بين السكان الأصليين الذين يجمعون فروة رأس أعدائهم.

اتصالات بين الأوروبيين الأوائل والسكان المحليين بالنسبة للجزء الاكبرحدثت مباشرة على متن السفن أو أثناء رحلات البحارة القصيرة إلى الشاطئ بغرض التجارة. وعلى الرغم من استخدام عدد من اللغات الأوروبية للتواصل مع السكان الأصليين ، إلا أن اللغة الإنجليزية هي التي أصبحت أساس لغة البيدجين المستخدمة على نطاق واسع في هذه المنطقة. مزيد من التطويركانت العلاقات بين الأوروبيين وسكان أوقيانوسيا في القرن التاسع عشر تتمثل في تكوين المستعمرات والمراكز التجارية والمناصب والبعثات الحكومية ، وأصبحت اللغة الإنجليزية الميلانيزية وسيلة اتصال مستقرة وواسعة الانتشار. على وجه الخصوص ، نشأت الظروف التي ازدهرت فيها هذه اللغة نتيجة للتطور في ساموا وفيجي وكوينزلاند وأماكن أخرى من المزارع التي تزرع القطن وجوز الهند وقصب السكر ، والتي يعمل فيها عمال من الجزر الهجينة الجديدة وجزر سليمان و عملت غينيا الجديدة. في بعض الحالات ، استخدمت المزارع عمالًا مأجورين تم تعيينهم لفترة زمنية محددة ، لكن التقارير العديدة عن "العبيد ذوي البشرة الداكنة" والإخراج القسري للأشخاص إلى المزارع تشهد على ظروف عمل أكثر قسوة.

يتكون أرخبيل جزر سليمان من عدة مئات من الجزر. يبلغ عدد السكان 3،266،000 نسمة ويغطي مساحة تزيد عن 1،000 متر مربع. أميال ، حيث يتم التحدث بأكثر من خمسين لغة ، بما في ذلك لغة ميلانيزية مبنية باللغة الإنجليزية.

عندما تم حظر التجارة في العمالة في أوائل القرن العشرين ، نادراً ما تستخدم لغة بيدجين في مجتمعات كبيرة أحادية اللغة مثل فيجي أو ساموا ، وسرعان ما توقف استخدامها هناك تمامًا. ومع ذلك ، في المناطق التي كان فيها عدد اللغات كبيرًا - في الهجينة الجديدة وفي بابوا غينيا الجديدة وجزر سليمان ، أصبحت لغة بيدجين وسيلة ضرورية للتواصل بين الأعراق بعد أن أصبحت هذه المناطق مفتوحة للمبشرين والمستعمرين. كانت عودة العمال المستأجرين إلى أماكنهم الأصلية عاملاً مهمًا أيضًا يؤثر على انتشار لغة البيدجين في هذه المناطق واستقرارها وتطورها لاحقًا.

غالبًا ما تحدث التجار الأوائل إلى السكان المحليين بلغة مبسطة ، مستخدمين الكلمات الإنجليزية: تسمى هذه اللغة أحيانًا "خشب الصندل الإنجليزية". ربما كانت هذه المصطلحات البحرية شائعة الاستخدام في السفن وفي مدن أوقيانوسيا الساحلية في العقود الأولى من القرن التاسع عشر. يُظهر T. Crowley ، وهو مرجع رائد في لغات فانواتو ، التغييرات المعقدة التي مرت بها كلمة trepang من اللغة البرتغالية بيتشو دي مار"حيوان بحري صغير" ، قبل الفرنسية الزائفة لانهالتي استخدمها المتحدثون الأصليون للغة الإنجليزية مع الدلالة الدلالية للغة الإنجليزية "الشاطئ" ("الشاطئ") ، وأخيرًا قبل الاقتراض الفرنسي الثانوي بيشي لا تاج.أصبح "Beech Lamar" هو الاسم الأكثر شيوعًا للغة Pidgin الإنجليزية ، والتي يتم التحدث بها في منطقة واسعة جدًا من جنوب غرب أوقيانوسيا وهي حاليًا اللغة الوطنية لدولة بيسلاما في فانواتو.

خشب الصندل والمنتجات البحرية

في المرحلة الأولى من التجارة مع السكان المحليين لجنوب غرب أوقيانوسيا ، اشترى الأوروبيون من السكان الأصليين منتجين رئيسيين: خشب الصندل ورخويات البحر. كان خشب الصندل ، موطنه الأصلي في المنطقة ، في ارتفاع الطلب على أخشابه العطرية ، والتي كانت تستخدم في صناعة الصناديق أو البخور. "الرخويات البحرية" أو trepangs ، والتي تسمى بخلاف ذلك خيار البحر ، هي منتج بحري منتشر في الشرق الأقصى ، وقد اكتسب شعبية بسبب خصائصه الطبية وطعمه. حتى الآن يعتقد أن trepangs تساهم في الزيادة الطاقة الحيويةوالقوة.

لغة ميلانيزية بجين - لهجات ذات صلة

في المنطقة الجنوبية الغربية من أوقيانوسيا ، يشيع عدد من اللهجات ذات الصلة باللغة الإنجليزية الميلانيزية. تطورت هذه اللهجات تحت تأثير المفردات والتركيب النحوي للغات المحلية في هذه المنطقة. حتى الآن ، تم تحديد اللهجات التالية بوضوح:

توك بيسينهي لغة ميلانيزية لغة يتم التحدث بها حاليًا في بابوا غينيا الجديدة. تم استخدامه على نطاق واسع من قبل السلطات الإدارية للمستعمرات والمبشرين في أراضي غينيا الجديدة السابقة ، في حين تم تداول لغة مبسطة أخرى ، هيري موتو ، في بابوا. بعد استقلال المستعمرات الحديث pisinانتشر في جميع مناطق البلاد ، بما في ذلك المنطقة الجنوبية ، وبابوا السابقة.

بيسلاماهو اسم مبسط نشأ في New Hybrids ، والتي أصبحت الآن دولة فانواتو المستقلة.

نيوسولومونيكالمطورة في جزر سليمان. مثل اللهجات الميلانيزية الأخرى ، يتم استخدامها بشكل متزايد كلغة أساسية من قبل جيل جديد من الأطفال الذين يعيشون في المدن.

مكسورهي نوع من اللغة الإنجليزية المبسطة المرتبطة باللغة الميلانيزية البيجينية التي تم تطويرها في جزر مضيق توريس الواقعة بين مقاطعة كوينزلاند الأسترالية وبابوا غينيا الجديدة. يشير اسم هذه اللغة ، الذي نشأ من عبارة "إنجليزية مكسورة" ، أي "إنجليزية مكسورة" ، إلى المكانة المتدنية التي تتمتع بها هذه اللغة. تشمل الأنواع الأخرى المبنية من اللغة الإنجليزية الأسترالية Kriol ، التي تنتمي إلى منطقة شاسعة من شمال أستراليا ، و Queensland Plantation Pidgin ، التي كان يتحدث بها عمال قصب السكر الميلانيزي في مزارع كوينزلاند.

لغات ومبادئ لغة الكريول لأوقيانوسيا

تستند معظم المعابد والكريول المستخدمة في أوقيانوسيا إلى اللغات الأوروبية للبلدان التي تمتلك مستعمرات في المنطقة: الإنجليزية في ميلانيزيا والصين ، والفرنسية في الهند الصينية ، والبرتغالية في ملقا وماكاو ، والإسبانية في الفلبين. الاستثناءات هي Baba Malay و Hiri Motu ، وهما pidgins مقرهما أستراليا.

توك بيسين وأعضاء العائلة الملكية البريطانية

أبدى الأمير فيليب ، دوق إدنبرة وزوج ملكة إنجلترا ، اهتمامًا ملحوظًا بالحديث عن pisin خلال زياراته إلى غينيا الجديدة. قال مخاطبًا الاتحاد الناطق باللغة الإنجليزية في كندا في عام 1958 ، إن توك بيسين كانت "لغة رائعة" ، على الرغم من أنه يمكن للمرء أن يخبر من نبرته أنه لم يأخذ اللغة على محمل الجد. وذكر أنه تم استدعاؤه بهذه اللغة ملكة فلة بيلونج ميسيس.لسوء الحظ ، تم صياغة هذه العبارة بشكل غير صحيح نحويًا. شخص وهي كلمة عاميةلم تعد تستخدم كاسم ؛ الاستمارة -بيلاهي لاحقة مرتبطة بصفات الجمع أو الضمائر (بيكبيلا"كبير"، ميبيلا"نحن"). تم استدعاء الأمير فيليب أحيانًا رجل الملكة بيلونج ،لكن الأذى قد وقع بالفعل ، والتعبير ملكة فلة بيلونج ميسيساحتل مكانه خطأً بين العديد من التعبيرات الغريبة والمضحكة المنسوبة حاليًا إلى talk-pisin.

الأمير تشارلز ، أمير ويلز ووريث العرش الإنجليزي ، في افتتاح البرلمان الوطني لبابوا غينيا الجديدة ، خلال احتفالات الاستقلال في عام 1975 ، تجاوز والده. احتوى خطابه إلى المصلين على خطاب في tokpisin ، تمت قراءته بعناية من ورقة معدة مسبقًا. وعلى الرغم من أن المستمعين فهموا أنه لم يكن متحدثًا أصليًا لهذه اللغة (على سبيل المثال ، بسبب الوضع غير الصحيح للضغوط) ، بشكل عام ، تم استقبال خطابه بحرارة. توك بيسين هي اللغة التي تُجرى بها غالبية النقاشات البرلمانية في هذا البلد ، وتنمو هيبتها باستمرار ، وتستخدم الآن في مجموعة متنوعة من المجالات الرسمية.

تبسيط الأصوات في tok pisin

فقدت الكلمات الإنجليزية التي تم تكييفها بواسطة لغة الميلانيزية البجينية صوتيات "اللغة المضيفة". نتج عن هذا تحويل الكلمات التي لها نطق مختلف تمامًا في اللغة الإنجليزية إلى homophones (الكلمات التي تبدو متشابهة) في pidgin ، كما حدث في Tok Pisin:

الإنجليزية توك بيسين

قذيفة ("قذيفة") sel

الشراع ("الشراع") sel

الجبن ("الجبن") الأخت

أخت أخت") الأخت

صعب ("ثقيل") قبعة

حار حار") قبعة

يتم التخلص من التجانس المحتمل عن طريق إضافة عناصر إضافية إلى الكلمات:

مسمار لا شيء

الركبة (الركبة) nildown

سفينة ("سفينة") رشفة

خروف خروف") رشفة

يقطع كات ، كاتيم

قط قط") صديد

غالبًا ما يشار إلى Pidgins على أنها لغات "بسيطة". ومع ذلك ، يمكن أن تحتوي أدوات التعريف المتقدمة مثل لغات الكريول على قواعد نحوية معقدة للغاية. في نظام الضمير ، على سبيل المثال ، هناك عدد من الميزات غير الموجودة في اللغة الإنجليزية ، ولكنها مهمة جدًا لـ Tok Pisin.

أولاً ، في حين أن هناك شكلًا واحدًا فقط من ضمير الشخص الثاني في اللغة الإنجليزية ، فإن Tok Pisin له أشكال منفصلة للشخص الثاني المفرد وصيغة الضمير الجمع: واجهة المستخدم"أنت" ("أنت") ؛ يوبيلا"أنت" ("أنت"). وبالمثل ، يميز Tok Pisin أيضًا بين الأشكال "الشاملة" و "الحصرية" لضمير الجمع الأول ، اعتمادًا على ما إذا كان الشخص الذي يتم التحدث إليه مدرجًا في هذا الضمير أم لا: يومي"نحن" (بما فيهم أنت) ؛ ميبيلا"نحن" (باستثناءك). الاختلاف الثالث هو الوجود أشكال مختلفةالجمع لشخصين وثلاثة أشخاص: ميتوبيلا"نحن أثنين)؛ يوميتريبيلا"نحن" (ثلاثة).

نظرًا لأن نفس الميزات يمكن العثور عليها أيضًا في لغات أخرى في المنطقة ، فمن الواضح أنه تم إحضارها إلى Tok Pisin من قبل متحدثي تلك اللغات في وقت كان Tok Pisin في مهده.

أصدقاء المترجم الكذبة: كلمات مألوفة بمعاني غير مألوفة

يتم تضليل العديد من طلاب tok pisin من قبل ما يسمى " أصدقاء مزيفونمترجم "أو كلمات تبدو بسيطة للوهلة الأولى ، ولكنها في الواقع لها معاني غير قياسية وغير متوقعة للغاية. وغالبًا ما يؤدي ذلك إلى سوء فهم كامل. فيما يلي بعض الأمثلة على هذه الكلمات التي ، بالإضافة إلى معانيها المباشرة والواضحة والمفهومة ، لها معاني إضافية غير قياسية توضح هذه الأمثلة كيف يمكن إظهار الخصائص الدلالية للكلمات المتشابهة في اللغات المحلية لهذه المنطقة في اللغة الإنجليزية المبسطة.

توك بيسين	القيمة المقدرة	قيمة إضافية غير متوقعة
		الشعر والريش
		للوجود
		صاحبة
		والدي الزوج أو الزوجة
	كافي	قادر
		محبوب
	القفز (ق) ، السباق	تنافس
		يكون تقريبا
	مصنع	دفن
	برغي ، برغي	ربط الركبة
	اجلس	أسلوب الحياة
	شحذ	انقطع

العداء للأبناء

في الماضي ، غالبًا ما كان يتم التعامل مع البيدجن بالسخرية والازدراء وحتى العداء. على سبيل المثال ، تم استدعاء لغة Pidgin الإنجليزية "المكسورة" أو "الفاسدة" ، ويُنظر إليها عمومًا على أنها محاولة مثيرة للشفقة للتحدث باللغة الإنجليزية بشكل صحيح. جمع Peter Mühlhäusler بعض خطابات الكراهية ضد Tok Pisin في بابوا غينيا الجديدة في أوائل القرن العشرين. كما العناصر المعجميةنُسبت السخافات الكوميدية إلى اللغة ، على سبيل المثال ، تمت ترجمة "بيانو" إلى توك بيسين bokis i gat waitpela tit misis i paitim na em i krai("صندوق به أسنان سوداء وبيضاء تضربه امرأة أوروبية وتجعله يبكي") و "الهليكوبتر" Miksmasta Bilong Jisas Krais("طاحونة الله"). هذه الاختراعات السخيفة دعمت بلا شك موقفًا رافضًا تجاه اللغة ، والتي تم نقلها قسريًا إلى الأشخاص الذين يتحدثونها.

يعكس مقال لمراسل لصحيفة رابول تايمز يُدعى شيلتون سميث ، نُشر في عام 1929 ، مدى قوة رفض الدعوات في ذلك الوقت. ويصف توك بيسين بأنه "ليس لديه وقت ولا أشكال الحالة، وغالبًا ما تكون المصطلحات الفاحشة بصراحة ، وهي اللغة المشتركة الوحيدة للجزر. "يقول أوروبي آخر أن هذا" حديث طفل لا معنى له لا يمكن لأي مثالي ألماني أن يتخيله. "حتى في تقرير الحكومة الأسترالية ، الذي تمت قراءته في عام 1922 في عصبة الأمم ، يُقال إن اللغة الإنجليزية المبسطة "بالكاد يمكن أن تسمى لغة ، لأن مفرداتها محدودة للغاية ، وبنية وطريقة التعبير غير متطورة تمامًا." وحتى الآن ، لا يزال الكثيرون يضحكون على لغات الكريول و pidgins ، معتبرين إياها لغات من الدرجة الثانية ، والمعلمون والسياسيون بطيئون جدًا في قبولها كلغات "حقيقية" للتواصل العام.

TOK-PISIN كلغة وطنية

لا يمنح دستور بابوا غينيا الجديدة الصفة الرسمية لأي لغة ؛ بدلاً من ذلك ، هناك ثلاث لغات "وطنية" في آنٍ واحد: الإنجليزية وتوك بيسين وهيري موتو. اللغة الإنجليزية هي اللغة الرئيسية للتدريس في المدارس العامة ، وقد تم تدريس المواد منذ ذلك الحين مدرسة إبتدائية. اكتسبت Hiri-Motu مكانة "وطنية" كلغة للمقاطعات الجنوبية للجزيرة ، الإقليم السابقبابوا ، لكنها الآن تنحسر تدريجياً ، حيث يزداد عدد مكبرات الصوت التوك بيسين.

التدريس في مدرسة إبتدائيةأجريت باللغة الإنجليزية ، على الرغم من أنها ليست أصلية بالنسبة للبعض. هذه السياسة قيد المراجعة حاليا.

يستخدم Tok Pisin في معظم الخطب والتقارير في البرلمان الوطني للبلاد ، بالإضافة إلى استخدامه للتواصل الشفوي في المكاتب الحكومية. ومع ذلك ، فإن الاتصالات الكتابية تكون في الغالب باللغة الإنجليزية ، على الرغم من أن فرانك ميشيلك ، مؤلف أول قاموس توك بيسين ، قدّم لأمته ترجمة لدستور البلاد إلى تلك اللغة كهدية. تصدر Tokpisin جريدة أسبوعية " وانتوك نيوسبيبا "،التي تكتسب شعبية متزايدة بين الشباب. Tokpisin هو الآن الوسيلة الرئيسية للتواصل الاجتماعي بين الأشخاص الذين يتحدثون لغات مختلفةخاصة في المدن ، لكن القرويين بدأوا في الآونة الأخيرة في اللجوء إليه أكثر فأكثر.

في الحالة التي تكون فيها توك بيسين هي اللغة الأولى لمعظم الأطفال في بابوا غينيا الجديدة ، فإن قرار جعل مواد المدرسة الابتدائية تدرس باللغة الإنجليزية يتطلب إعادة النظر. في مقاطعة سيبيك في شمال غرب البلاد ، تم افتتاح العديد من المدارس التجريبية ، حيث يتم تدريس الدروس في الصفوف الابتدائية في توك بيسين. وإذا رحب العديد من اللغويين والمعلمين بهذه الجهود ، فإن معظم المواطنين ذوي العقلية المحافظة لا يزالون يعتبرون talk pisin متغيرًا من الدرجة الثانية للغة الإنجليزية ، وليس مناسبًا لتعليم "جاد".

كريولي: جيل جديد

غالبًا ما يشار إلى Tok Pisin باسم pidgin ، على الرغم من أن هذا ليس صحيحًا تمامًا. بالنسبة للأطفال الذين يعيشون في بعض مناطق البلاد ، وخاصة أولئك الذين نشأوا في المناطق الحضرية ، فإن توك بيسين هو مواطن (أولاً) و اللغة فقطكما هو الحال مع لغة الكريول. عندما تصبح لغة pidgin هي اللغة الأم لمجموعة من الناس ، أي عندما يتم creolized ، تحدث سلسلة كاملة من التغييرات فيها. تزداد سرعة الكلام بشكل كبير مما يؤدي بدوره إلى تقليل عدد المقاطع وفقدان بعض الأصوات في تدفق الكلام. تظهر هياكل صرفية ونحوية جديدة ، ويتم تجديد المفردات بعدد كبير من الكلمات الجديدة المأخوذة من مجموعة متنوعة من المصادر.

كانت الطرق التي "يعوض بها" الأطفال نواقص البيدجين عندما يصبحون لغتهم الأم موضوع الكثير من الجدل. كان من المفترض في هذه الحالة أن تلعب المسلمات اللغوية دورًا ، وأن تكوين لغة الكريول يعتمد إلى حد كبير على آليات العقل الباطن التي تعمل في الدماغ البشري. كما رأينا من القسم التاليفي هذا الفصل ، يعتبر المصدر الأكثر احتمالًا لهذا النوع من الابتكار هو "برنامج حيوي" خاص يعمل في دماغ الإنسان.

في حالة Tok Pisin ، حدث creolization تدريجيًا على مدى عدة أجيال ، وتم الضغط على الابتكارات التي أدخلها الأطفال في اللغة من قبل اللغة المعيارية للبالغين ، الذين حاولوا تصحيحها. ومع ذلك ، في حالات أخرى ، تتشكل لغات الكريول بسرعة نتيجة التقارب الوثيق بين اللغات المختلفة ، كما حدث في هاواي ، حيث تزوج رجال من الصين واليابان والفلبين ، تحت قيادة أميركيين يتحدثون الإنجليزية ، من نساء هاواي المحليين. .

أظهر Derek Baikerton ، الذي كان عمله مساهمًا رئيسيًا في دراسة الكريول ، كيف أفسح الهيكل الفضفاض للغة هاواي بيدجن الإنجليزية الطريق لقواعد منهجية حيث أصبحت اللغة أصلية للسكان. يتمثل الاختلاف الرئيسي بين لغة البيدجين والكريول في أن لغة البيدجين هي لغة ثانية أو ثانوية بينما يتعلم الأطفال الكريول كلغة أولى أولية.

يتم التحدث باللغات الكريولية في تلك المناطق التي كانت تستخدم فيها عمالة العبيد أو العمال المستأجرين على نطاق واسع: في جزر الكاريبي والمحيط الهندي والمحيط الهادئ ، حيث تم إنشاء المزارع. بالنسبة للجزء الأكبر ، تعتبر اللغات الكريولية نتاجًا للتوسع الاستعماري الأوروبي ، وتستند مفرداتها بشكل أساسي إلى اللغة الإنجليزية أو الفرنسية أو الإسبانية أو البرتغالية. في بعض الأحيان تكون هذه العناصر الأوروبية للغة كافية للمتحدث الأصلي للغة الأوروبية القياسية لفهم ما في السؤال: فمثلا، كان لدى Mi kosin im كان ملاكمًا ، kom من بنما ،"كان لدي ابن عم من بنما كان ملاكمًا" (كوستاريكي أنجلو كريول) أو فان باسو دا بازار ،"يبيعون الأسماك في السوق" (موريشيوسية فرانكو كريول).

غالبًا ما تشبه الكريول اللغات الأوروبية الفاسدة وقد تم التقليل من شأنها منذ فترة طويلة باعتبارها أشكالًا فاسدة من اللغات العادية. ولكن على الرغم من حقيقة أن الكلمات الأوروبية قد خضعت للتبسيط فيها ، فإن اللغات الكريولية لها قواعدها الخاصة. على سبيل المثال ، "did have" في كوستاريكا الكريولية هي صيغة الماضي الموجودة في العديد من لغات الكريول الكاريبية ، حيث يتم استخدامها بدلاً من أشكال غير منتظمة، مثل "كان" ، "كان" ، "جاء". من المعترف به الآن أن لغات الكريول ليست بأي حال من الأحوال تقليدًا مثيرًا للشفقة للغات معروفة جيدًا ، فهي توفر للعلماء فرصة لتتبع تطور البنية اللغوية التي نسميها القواعد. نظرًا لأن أصل معظم لغات العالم ظل مخفيًا إلى الأبد في ظلام قرون من التاريخ ، يمكن تتبع أصول اللغات الكريولية بوضوح. تستخدم لغة الكريول عادةً كلمة "تمرير" في المقارنات ، كما في المثال التالي: يمر خنزير واحد كبير كل ما نأتي إليه خنزير لنا الفناء("دخل خنزير أكبر من خنازيرنا فناء منزلنا") (Kru English ، نيجيريا). حقيقة أن هذه الظاهرة ينظر إليها في نقاط مختلفةالكرة الأرضية ، تشير إلى أن نفس مجموعة المفاهيم تكمن وراء جميع اللغات الكريولية.

سر أصل اللغات الكريولية

أصبح أصل الكريول من أكثر القضايا إثارة للجدل. اللغويات الحديثة. هناك أوجه تشابه واضحة بين لغات الكريول في العالم: لديهم ترتيب كلمات SVO ، ولديهم نظام أساسي لتمييز العلاقات بين الزمن والجانب والوسيط ، ويشتركون في بعض التركيبات النحوية الشائعة. تم شرح أوجه التشابه هذه بطرق مختلفة. في السابق ، كانت نظرية التولد الأحادي هي السائدة ، والتي بموجبها تراجعت جميع اللغات الكريولية من لغة مبسطة مشتركة ، تعود إلى "اللغة المشتركة" القديمة للبحر الأبيض المتوسط. بعض الكلمات من أصل برتغالي مثل سافي"تعرف" و بيكينتم العثور على كلمة "child" في جميع اللغات الكريولية تقريبًا. تعزو النظرية الثانية ظهور أوجه التشابه في اللغات إلى تأثير الركيزة - في حالة الكريول الكاريبية ، إلى تأثير لغات غرب إفريقيا القديمة التي يتحدث بها العبيد - العديد من الخصائص الفردية لل انعكست الركائز بالمثل في لغة الكريول. النظرية الثالثة الأكثر إثارة للجدل هي فرضية Baikerton للبرمجة الحيوية في الدماغ البشري ، والتي وفقًا لها تتطور لغات الكريول بنفس الطريقة لأنها تعكس قدرة الطفل الفطرية على خلق اللغة. يجد العلماء ذرة من الحقيقة في كل من هذه الافتراضات ، لذلك من المحتمل أن نلخص ونقول إن الكريول هي "لغات مختلطة" حقيقية مع أساسها الأساسي وطبقة علوية وسمات عالمية.

التوزيع العالمي للمبيدات والكريولات

التوزيع بواسطة كره ارضيهتعكس لغة البيدجين والكريول التوسع الاستعماري للقوى الأوروبية ، التي شكلت لغاتها أساسها. مرت العديد من طرق التجارة غرب افريقيا، التي كانت في القرنين السابع عشر والثامن عشر المورد الرئيسي للعبيد ، وتركت اللغات التي يتحدثها العبيد بصماتها على العديد من اللغات الكريولية.

"جائزة": إنشاء تجريبي

هناك فكرة لتجربة يود بعض اللغويين القيام بها: أخذ متحدثين من خمس أو ست لغات ، وإحضارهم إلى جزيرة صحراوية ، وتزويدهم بكل ما يحتاجون إليه ، ومعرفة اللغة التي سيشكلونها في عملية الاتصال. على الرغم من أن مثل هذه التجربة لم تكن أبدًا ، وعلى الأرجح لن تكون كذلك أبدًا ، حالة مماثلةنشأت في الواقع. وقعت إحدى هذه الحوادث في عام 1789 بعد تمرد على إحدى السفن ، تسمى باونتي ، في جنوب المحيط الهادئ. تسعة من البحارة الناطقين باللغة الإنجليزية وتسعة عشر تاهيتيًا ، تم إنزالهم من قبل القبطان وبقية الطاقم من السفينة ، وأجبروا على الاستقرار في جزيرة بيتكيرن. اللغة المختلطة التي نشأت نتيجة تفاعلهم يتم التحدث بها الآن في جزر بيتكيرن ونورفولك. حقيقة أن تاريخ البحارة ولغاتهم معروف للباحثين يجعل هذا الموقف أقرب إلى الحالة التجريبية: حتى أنه من الممكن ربط بعض الكلمات بالكلام الفردي لمتمردين معينين ، على سبيل المثال كلمة "donne" (" don "t") من استخدام اسكتلندي واحد. كما هو الحال في العديد من لغات Oceanic Creole الأخرى ، تستخدم Pitcairn Creole ضمائر مزدوجة ، لا سيما في التعبير ديم تو (هما اثنان ،"هم اثنان") ، والتي بنيت على النموذج البولينيزي.

اللغات الكريولية القائمة على اللغة الإنجليزية

يتم التحدث بمعظم لغات الكريول المشتقة من اللغة الإنجليزية في منطقة البحر الكاريبي وغرب إفريقيا وأوقيانوسيا. توجد أشهر اللغات الأنجلو كريولية في منطقة البحر الكاريبي وعلى ساحل أمريكا الوسطى من بليز إلى بنما. لا يزال الكثير منهم مزدهرًا ، على وجه الخصوص ، بلغ عدد المتحدثين بلغة جامايكا الكريولية أكثر من مليوني شخص ؛ بسبب إعادة توزيع اللغة الإنجليزية في الجزيرة ، يتحدث الجامايكيون اليوم لغتين في وقت واحد - الجامايكية والإنجليزية القياسية في سلسلة متصلة من طرف إلى آخر. يمكن العثور على هذا النوع من الاختلاف في كتابات كاتب ترينيداد وتوباغو صموئيل سيلتون. المقتطف التالي مأخوذ من الرواية "فيل أكثر إشراقا":

"أورميلا: يا فتاة ، أنا في ورطة كبيرة.مشكلة كبيرة. إذا كنت تعرف ما الذي يذهب إليه النمر ويفعله! ذهب ودعا اثنين من الأمريكيين الذين يعمل معهم للحضور لتناول الطعام الهندي الليلة!

ريتا: هل حدث له ذلك أصلاً؟ انه صدع؟ إنه أحمق في الحقيقة.يجلب البيض لتناول الطعام

كريول البحر الكاريبي

أدى استعمار الأوروبيين لمنطقة البحر الكاريبي إلى ظهور اللغات الريولية على أساس الإنجليزية (الخضراء) والفرنسية (الوردي) والإسبانية (الأرجواني) والهولندية (الزرقاء). تلاشت معظم لغات الكريول التي كان يتم التحدث بها سابقًا في البر الرئيسي ، ولكن في الجزر يستمر العديد منها في الازدهار ، خاصةً الجامايكية والكريولية الهايتية.

تحظى لغات الكريول في السرانان والساراماكان والجوكا بأهمية خاصة ، والتي يتم التحدث بها في سورينام ، على ساحل أمريكا الجنوبية الكاريبي. منذ القرن السابع عشر ، عندما تم التنازل عن المستعمرات البريطانية لهولندا ، تطورت هذه اللغات بمعزل عن اللغة الإنجليزية القياسية. نتيجة لذلك ، قامت اللغات الكريولية في سورينام بتكييف جزء كبير من المفردات الهولندية واحتفظت ببنية نحوية غير أوروبية للغاية ، والتي تتميز بما يسمى بالأفعال التسلسلية ، أي سلاسل الأفعال ذات المعاني المختلفة ، كما في المثال التالي من Sranan: مي تيكي فلسي سيريالتي لا تعني "أخذت السمك لأبيعه" ، لكن "بعت السمك". تم الحفاظ على لغة ساراماكان ولغة جوكا التي يتحدث بها أحفاد "المارون" أو الزنوج الهاربون ميزات مختلفةاللغات الأفريقية ، بما في ذلك التمييز متعدد النغمات والحروف الساكنة المعقدة مثل "kp" و "mb" و "nd" (كما في كلمة "Ndjuka" ، أي juka). يحتوي Saramaccan Creole على العديد من الكلمات البرتغالية ، والتي لا يزال أصلها موضع نقاش.

كريولات الفرنسية

تطورت اللغات الفرنسية الكريولية في المحيط الهندي ومناطق البحر الكاريبي ؛ أشهر مثال على لغة الكريول الفرنسية هي هايتي ، التي تضم حوالي 5 ملايين ناطق أصلي. يتم التحدث بالمتغيرات ذات الصلة في جزر الأنتيل الفرنسية ، بما في ذلك جوادلوب ومارتينيك ، وأقل وأقل في ولاية لويزيانا الأمريكية.

كانت جزر سيشل وريونيون وموريشيوس ، الواقعة في المحيط الهندي ، عبارة عن مستعمرات فرنسية في السابق تنتج التوابل والقهوة والقطن. في موريشيوس وسيشيل ، تم تشكيل لغة الكريول على أساس اللغة الفرنسية ، والتي كانت تسمى Isle-du-France ، في حين أن Réunion Creole أقرب إلى اللغة الفرنسية القياسية وتعتبر شبه كريولية. يوجد في موريشيوس كريول حوالي مليون متحدث ، وترتبط ارتباطًا وثيقًا باللغة الفرنسية الكريولية التي يتم التحدث بها جزيرة صغيرةرودريغيز.

LULLABY في الكريول الكاريبية

تهويدة سجلتها نيكول جروز ، بعضها مرئي بوضوح مميزاتحول الكريول. سانت بارتيليمي ، جزء من جزر الأنتيل الفرنسية.

يمكن التعرف على معظم الكلمات على أنها كلمات فرنسية ، لكن قواعد هذه اللغة مختلفة تمامًا عن الفرنسية. الجمل لها ترتيب كلمات مختلف تماما. (بابا معينبدلاً من أعلى بابا)وكلمة "معين"،مثل العديد من الضمائر في اللغات الكريولية ، تعني "أنا" و "أنا" و "أنا" و "أنا". يتم التعبير عن زمن المستقبل في الشكل كرنب،على أساس الفرنسية ألير("يذهب").

لغة CREOL على أساس إسباني

كانت نتيجة الاستعمار الإسباني لمنطقة البحر الكاريبي ظهور لغتين كريول. تم التعرف على Palenquero ، وهي لغة مستعمرة العبيد الجامحة قبالة سواحل كولومبيا ، على أنها لغة كريول في الستينيات من القرن الماضي ، وسقطت في الإهمال بعد ذلك على الفور تقريبًا.

بابيامنتو ، التي يتم التحدث بها في جزر كوراساو وأروبا وبونير ، ليست لغة عادية ، حيث إنها تحتوي أيضًا على اللغة البرتغالية ، بالإضافة إلى العناصر الإسبانية ، والتي تنعكس في اسم هذه اللغة وفي اسم جزيرة كوراساو.

تطورت اللغة الفلبينية الإسبانية الكريولية - Chabacano - نتيجة لإدخال الحاميات الإسبانية إلى الجزر لحماية "جزر التوابل" جنوب الفلبين (مولوكاس). أنه يحتوي على العديد من عناصر مفردات التاغالوغ والسيبوانو و السمات النحوية، ولا سيما صيغ الجمع المضاعفة (كوزا-كوزا ،"الأشياء") ، نموذجية للغات الأسترونيزية المحلية.

لغات CREOL على أساس البرتغالية

أدى التوسع الاستعماري للبرتغال في القرن السادس عشر إلى تكوين لغات الكريول في ثلاث مناطق رئيسية: في غرب إفريقيا والهند وسريلانكا ، وفي ماليزيا وإندونيسيا. في كل حالة ، تأثرت لغة المصدر باللغات المحلية. يمكن العثور على استخدام خاصية النسخ المكرر للغات الأسترونيزية المحلية في الكريول الملايو (على سبيل المثال ، جاتو جاتو"القطط" ، في بابيا كريستانغ).

الكريول الموريتانية

تأثر تشكيل لغة موريشيوس الكريولية بمتحدثي الملغاشية والتاميل ، بالإضافة إلى بعض اللغات الأفريقية. على الرغم من ذلك ، يمكن التعرف بسهولة على معظم مفردات موريشيوس على أنها كلمات فرنسية ، إلا أن قواعد هذه اللغة مختلفة تمامًا عن الفرنسية. تبدأ العديد من الأسماء بالفرنسية أداة التعريفاندمجت مع بقية الكلمة ، كما في حالة لاجازيت"جريدة" (بعضها ، لأجل غير مسمى) ، لكن موريشيوس طورت شكلها الخاص لمقال التعريف ، مشتق من الضمير التوضيحي الفرنسي (لاغازيت لا ،"جريدة" (هذا واحد ، مواطنه)

بادئة ti-يعود إلى كلمة فرنسية صغيرتي،ولكنها تعمل كبادئة ضآلة مثل البادئات المصغرة في لغات البانتو (en ti-lakaz ،"منزل صغير"). إن تكرار صفة ما بعد اسم يعني إضعاف السمة ، كما هو الحال في في روب روز روز ،"فستان ضارب إلى الحمرة" ؛ هذه الظاهرة على الأرجح جاءت إلى موريشيوس كريول من اللغة الملغاشية.

تسمح اللغة البرتغالية الكريولية لسريلانكا ، المتأثرة بالسنهالية ، بترتيب كلمات SOV في الجملة ، كما في الحالة التالية: e: w te؛ n dizey ta؛ l pesa؛ m-pe pe-kaza،حرفيا "لدي الرغبة في الزواج من هذا الرجل".

غطت المستعمرات البرتغالية في جزر الهند الشرقية أراضي ملقا وماكاو. هناك ، اختلط التجار البرتغاليون بالسكان المحليين ، مما أدى إلى ظهور لغة الكريول ، التي استوعبت جزءًا كبيرًا من المفردات البرتغالية. الكريول الملقا الماليزي ، الذي كان يتم التحدث به سابقًا في المجتمع الكاثوليكي ، يُعرف أيضًا باسم Papya Kristang ، "الخطاب المسيحي". في ماكاو ، التي تأسست عام 1555 ، اختلط المستوطنون البرتغاليون والنساء الملايو مع السكان الصينيين المحليين ، مما أدى إلى تكوين كريول برتغالي مع تأثير قوي من الملايو والكانتونية.

بوربيس: كريول هولندي

Berbeiss Dotch هي اللغة الهولندية الكريولية الحية الوحيدة التي تطورت في أراضي المستعمرات الهولندية السابقة في منطقة البحر الكاريبي. اختفت Negerhollands Creole ، التي كان يتم التحدث بها سابقًا في جزر فيرجن ، بوفاة آخر متحدث لها في عام 1987. الآن اللغة المستخدمة في منطقة نهر بوربيس على ساحل غيانا تموت تدريجياً. لا يمكن إنكار أن الطبقة التحتية الإفريقية هي لغة الإيجو التي يتحدث بها العبيد ، مما يجعل بوربايس دوتش أكثر إثارة للاهتمام. على سبيل المثال ، في جملة دا دي توكو دي كوراجا("إنه زورق صغير") ، كلمات داو ديالأصل الدنماركي ، توكوجاء من ijo ، أ كراجامن Arawakan ، وهي لغة هندية محلية.

أنطونيوس في تشاباكاهو زامبوانجي

إن مفردات لغة الكريول ، التي تزدهر في منطقة مدينة زامبوانجا بالفلبين ، هي مزيج من اللغة الإسبانية والفلبينية المحلية. من الغريب أن الصفات الإيجابية تميل إلى أن تكون من أصل إسباني ، بينما المتضادات السلبية من أصل فلبيني:

يعكس هذا التقسيم المعجمي التصور الكلمات الأسبانيةفي السياق الاستعماري الذي تشكلت فيه لغة الكريول ، بشكل رسمي أو مهذب نسبيًا.

لغات شبه كريول. اللغات التي تشترك في بعض ميزات الكريول تسمى شبه كريول. بعض أنواع الأفريكانية والبرتغالية البرازيلية هي أمثلة على هذه اللغات. وعلى الرغم من أن اللغة الإنجليزية الأمريكية الأفريقية تقترب تدريجيًا من نسختها الأمريكية الرئيسية ، إلا أنها لا تزال تتمتع ببعض السمات المشتركة مع لغات الكريول الكاريبية. في وقت من الأوقات ، تم اقتراح أن اللغة الإنجليزية الوسطى قد تم ترقيمها جزئيًا تحت تأثير اللغة النرويجية والفرنسية. ومع ذلك ، على الرغم من أنه يمكن تفسير بعض تبسيط النماذج في اللغة الإنجليزية الوسطى مقارنة باللغة الإنجليزية القديمة ارتباك لغوي، تم الحفاظ على البنية النحوية الجرمانية الأساسية في اللغة الإنجليزية ، لذا فإن تعريف اللغة الإنجليزية حتى كلغة شبه كريولية هو أكثر من مجرد امتداد.

لغات الكريول اليوملطالما كانت اللغات الكريولية نتاجًا للعصر الاستعماري ، وقد جلبت فترات ما بعد الاستعمار اعترافًا رسميًا ببعض اللغات والموت لبعض اللغات. اكتسبت بعض اللغات الكريولية ، مثل موريشيوس والبابيامينتو ، مكانة اللغات الوطنية وطورت لغة مكتوبة. تعرضت الكريول الأخرى للتأثير الثانوي للغات الأوروبية القياسية ، مما أدى إلى إزالة الكريول التدريجي ، والتي تم خلالها التمييز بين الكريول و اللغة القياسية. على وجه الخصوص ، اقتربت جامايكا وغويانا من اللغة الإنجليزية القياسية ، وماكيستا إلى اللغة البرتغالية الكلاسيكية. العديد من لغات الكريول للمجتمعات اللغوية الصغيرة ، مثل Burbise-Deutsch و Pa-Lanquero ، أصبحت الآن في حالة إهمال ، تاركةً وراءها بعض التقاليد الثقافية فقط ، مثل المطبخ "الكريول" الخاص بفرنسي كاجون في لويزيانا.

بابا مالاي

في حين أن معظم لغات الكريول المدروسة لها لغة مصدر أوروبية ، فإن بابا مالاي له أهمية خاصة للباحثين لأنه يأتي من لغة الملايو والصينية الأموية. نشأت في القرن الخامس عشر ، عندما بدأ المهاجرون من مقاطعة فوجيان الصينية في الاستقرار في مدينة ملقا التجارية الساحلية في شبه جزيرة الملايو. اتخذ الصينيون النساء المحليات كزوجات ، وتطورت ثقافة نيونيا في ماليزيا ، التي تحدث ممثلوها بلغة الكريول التي جمعت بين عناصر لغة أموي الصينية مع مفردات يغلب عليها الملايو. تُظهر الضمائر بوضوح الشكل الذي اتخذه هذا الالتباس اللغوي:

"أنا" غوا"نحن" غوا أورانج ، كيتا أورانج"أنت" لو"أنت" لو أورانج ، لو ساموا"هو هي" ضياء"أنهم" ضياء البرتقال

الضمائر غوا"أنا و لو"أنت" من أموي الصينية ، والشخص الثالث ضياء"هو ، هي" من الملايو. يستخدم شكلا "نحن" Amoic غوا(حصري) والماليزية كيتا(شاملة). يميز كل من Amoic Chinese و Malay بين الضمائر التي تشمل الخطاب المرسل إليه وتستبعد المرسل إليه الكلام. تمت إضافة كلمة الملايو إلى جميع ضمائر الجمع البرتقالي"man" (كما في كلمة "orangutan" وهو قرد كبير) ، ولكنها تُستخدم في نموذج كلمات Amoi ، كما في الحالة لو نانغ"أنتم أيها الناس". يبدو ضمير الجمع في الشخص الثاني "أنت" لو أورانج"أنتم أيها الناس" أو لو ساموا"كلكم". يمكن مقارنة هذين الشكلين البديلين بالتعبيرات "you guys" ("you guys") أو "y" all "(" all of you ") الموجودة في الإنجليزية الأمريكية.

لا يزال يتم التحدث بـ Baba Malay في ملقا وسنغافورة ، لكن عدد المتحدثين بها يتناقص باستمرار تحت ضغط الماليزيين والصيني. ربما أكثر تراث مشهوريمكن اعتبار ثقافة نيونيا المطبخ الشهير "بيراناكان" ، وهو خليط من المأكولات الصينية والماليزية وهو مشهور جدًا في سنغافورة.

نشر على www.allbest.ru

وثائق مماثلة

شجرة أنساب اللغات وكيف تتكون. اللغات "المُدخلة" واللغات "المعزولة". مجموعة الهندو أوروبيةاللغات. Chukotka-Kamchatka ولغات أخرى الشرق الأقصى. اللغة الصينية وجيرانها. لغة درافيدية ولغات أخرى في قارة آسيا.

الملخص ، تمت إضافة 01/31/2011


تحليل التنوعات الوظيفية والأسلوبية للغات الألمانية والإنجليزية الحديثة ، والتشابه والاختلاف بين اللغات من حيث المصطلحات الوظيفية ، والمشكلات الرئيسية التي يرتبط حلها باستخدام الوسائل اللغوية في حالات مختلفةالاتصالات.

أطروحة تمت إضافة 02/11/2011


لغات أمريكا الشمالية والجنوبية وأفريقيا وأستراليا وآسيا وأوروبا. ما هي اللغات في البلدان وكيف تختلف. كيف تؤثر اللغات على بعضها البعض. كيف تظهر اللغات وتختفي. تصنيف اللغات "الميتة" و "الحية". ميزات لغات "العالم".

الملخص ، تمت الإضافة في 01/09/2017


أصل اللغات وتأثيرها على بعضها البعض. الاستيطان البشري وتطور اللغات في أوروبا وأوقيانوسيا وآسيا. الانسان العاقلفي أمريكا ولغتها. اللغات المركبة: الإنجليزية الأساسية ، الإسبرانتو ، المكاثون ، فولابوك ، إيدو ، إنترليغوا ، لاتيني بلو فليكسوني.

الملخص ، تمت الإضافة في 11/29/2015


لغة أدبيةواللهجة. اللهجات الإقليمية والاجتماعية. السمات التاريخية للهجات الألمانية وعلاقتها بالحديث ألمانية. الوضع الحالي لللهجات.

ورقة مصطلح ، تمت الإضافة 05/28/2006


إلى مسألة العلاقة بين اللغة والثقافة. انتشار اللغة الإنجليزية الأمريكية. التكيف الثقافي وخصائص التواصل بين الثقافات. تحديد مبادئ التواصل بين الثقافات وتأثير ثقافة الاتصال الوطنية.

ورقة مصطلح ، تمت الإضافة في 08/14/2008


مفهوم "اللغة الاصطناعية" ، نبذة تاريخية مختصرة عن تكوين وتطوير اللغات الاصطناعية. التصنيف التصنيفي وأنواع اللغات الاصطناعية الدولية وخصائصها. اللغات المخططة كموضوع بين اللغات.

الملخص ، تمت إضافة 06/30/2012


تاريخ اختراق اللغة الإنجليزية في جامايكا. معظم اللغات الكريولية لها جذور في اللغات الأفريقية. تعتبر اللغات الكريولية في منطقة البحر الكاريبي أقرب في التركيب منها في بنية اللغة ، على الرغم من أوجه التشابه الصوتية والمعجمية.

الملخص ، تمت الإضافة في 03/01/2009


النظام الصوتي ، المتوتر ، النحوي للفرنسية و الأسبانية. ملامح الموضوع والمسند. أجزاء من الكلام. ترتيب الكلمات في الجملة. خصائص اللغات الرومانسية. ميزات مماثلة في قواعدهم. منطقة توزيعهم.

الملخص ، تمت الإضافة في 03/06/2015


تصنيفات لغات العالم ومعاييرها وعواملها. جوهر التصنيف النوعي والأنساب للغات ، وأنواعها و الخصائص المميزة. العائلات اللغوية والفروع والجماعات في العالم الحديث. ظهور اللغات الهندو أوروبية.

في ظل ظروف معينة ، يمكن أن تؤدي الاتصالات النشطة بين اللغات إلى تكوين قواعد بيانات. ما هو الـ pidgin و تحت أي ظروف يتم تنفيذه؟ لغة مبسطة هي لغة مختلطة تتشكل ، كقاعدة عامة ، في عملية الفتوحات الاستعمارية وتستخدم للتواصل بين المستعمرين الوافدين والسكان الأصليين للبلاد. إن لغة pidgin ليست لغة أصلية لأي شخص ، ولكنها مجرد أداة للتواصل بين الأعراق.

في المرحلة الأولى من تكوينها ، تتميز لغة البيدجين بقواعد بدائية للغاية وقليل جدًا مفردات. يتم استخدام لغة pidgin فقط في مجال اتصال محدود نوعًا ما: التجارة وتنفيذ المهام التي لا تتطلب مؤهلات خاصة. عمل بدني. تتكون مفردات لغة بيجين ، كقاعدة عامة ، من أكثر من 90٪ على أساس لغة المستعمرين القادمين الجدد. لا يمكن أن يكون الأمر غير ذلك ، لأن سبب تكوين لغة البيدجين هو ، من ناحية ، محاولات السكان الأصليين للتواصل مع الوافدين الجدد بلغة هؤلاء القادمين الجدد ، ومن ناحية أخرى ، عدم رغبة المستعمرين في القيام بذلك. التعرف على لغات السكان الأصليين.

على العكس من ذلك ، فإن صوتيات البيدجين تنجذب نحو صوتيات لغات السكان الأصليين: عند نطق الكلمات الأجنبية ، يعبر السكان الأصليون عن الأصوات فيها بنفس الطريقة كما في لغاتهم الأصلية ، فهم يتجنبون الأصوات ومجموعاتها التي يصعب نطقها. بالنسبة لهم.

قواعد Pidgin تحليلية للغاية دائمًا. الانعكاس غائب كليًا أو شبه كلي. الوسيلة الرئيسية لنقل المعنى النحوي هي ترتيب الكلمات. الطريقة الرئيسية لتكوين الكلمات هي تكوين الكلمات. في الوقت نفسه ، فإن عدد الكلمات المحفزة في البيدجين ، كقاعدة عامة ، أعلى من تلك الموجودة في اللغات الأوروبية التي نشأت على أساسها.

أول دليل مبني على أساس اللغة الإنجليزية والفرنسية و البرتغاليةنشأت في القرنين الخامس عشر والسابع عشر على الساحل الغربي لأفريقيا فيما يتعلق بظهور أول مراكز تجارة الرقيق هناك في ذلك الوقت. في وقت لاحق ، نتيجة للسياسة الاستعمارية للقوى الأوروبية ، امتدت عملية تكوين البيدجين إلى جزر أوقيانوسيا وقارة أمريكا اللاتينية. في المجموع ، سجل اللغويون حوالي خمسين دليلًا مختلفًا في العالم.

كان هناك العديد من البيدجين على أساس اللغة الروسية: Amur pidgin ، Negidal-Russian ، Volga ، Kyakhta. أكثرها درسًا هي لغة كياختا (Maimachinsky) ، والتي كانت تستخدم طوال القرن التاسع عشر في منطقة مدينة كياختا ، التي كانت في ذلك الوقت مركزًا للتجارة الحدودية مع منغوليا والصين. تم استعارة الصندوق المعجمي الرئيسي لهذا الهامش من اللغة الروسية. تشكل الاقتراضات من الصينية والمنغولية أقل من دزينة من الكلمات: "Bichi" (مونغ. للكتابة) ، "Fuza" (متجر صيني) ، "hao" (صيني ممتاز ، برافو) ، "zha-zha-zha" (صيني ها ها ها) ، "أوه!" (المداخلة الصينية معربا عن الاختلاف مع كلام المحاور). بالإضافة إلى ذلك ، تم تشكيل عدد صغير من الكلمات المعقدة في لغة كياختا ، وبعضها. ربما كانوا يتتبعون أوراقًا من الصينية: "أحذية يدوية" (قفازات) ، "عسل اللسان" (تملق) ، "عقل نهائي" (جنون) ، إلخ.

رئيسي القانون الصوتيكان لدى Kyakhta pidgin قانون مقطع لفظي مفتوح. هذا يعني أن مقطعًا لفظيًا في kyakhta pidgin يمكن أن ينتهي فقط بصوت متحرك: لم يُسمح بتوليفات من حرفين ساكنين أو أكثر. وفقًا لهذا القانون ، تم استعارة تلك الكلمات الروسية فقط في لغة كياختا ، والتي يتوافق تركيبها الصوتي مع المخطط: ساكن - حرف متحرك - ساكن - حرف علة: الإرادة ، الناس ، الطريقة ، القميص ، اليد ، إلخ. الكلمات التي فيها مجموعات من اثنين أو أكثر من الحروف الساكنة تعرضت للتحولات الصوتية وفقًا للقانون أعلاه. لذلك ، على سبيل المثال ، بدت كلمة "الخيزران" في لغة الكياختا مثل "bamebuki" ، وكلمة "طوق" - مثل "الياقات" ، وكلمة "الحرير" - مثل "sholeka". أمثلة مماثلةيمكن أن تتضاعف.

لم يطرأ أي تغيير على الأسماء حسب الحالات الموجودة في لغة كياختا. لم يتغير الفعل في الأشخاص والأرقام ، ولكنه تغير في الأزمنة: "for-my bichi-esa" - "أنا أكتب" ، "من أجل bichi-was" - كتبت ، "for-my bichi-I will - "سأكتب ، سأكتب.

كان للغة الكياختا فرقًا مهمًا واحدًا عن جميع البيدجين الأخرى التي كانت موجودة وتوجد اليوم: لم يتم تشكيلها في ظل ظروف الفتوحات الاستعمارية ، ولكن التجارة الحدودية ، ولم تكن مفرداتها مبنية على مفردات اللغة الأجنبية (التجار الصينيون) تصرفوا هنا كأجانب) ، ومفردات لغة السكان الرئيسيين في الإقليم المعين.

في بداية القرن العشرين ، بسبب توقف التجارة الحدودية ، سقطت لغة كياختا في مهب الريح. لسوء الحظ ، تم الحفاظ على عدد قليل جدًا من آثار Kyakhta pidgin ، مما يجعل من الصعب دراستها.

في عدد من الحالات ، عندما تتطور مجموعة سكانية مختلطة دائمة في منطقة الاستخدام المبسَّط ، تصبح الاتصالات بين الأعراق أقرب ، وتحدث الزيجات المختلطة ، وينشأ البيدجين. هذا يعني أنه بالنسبة لدائرة معينة من الناس تصبح لغتهم الأم ، وهي الوسيلة الوحيدة للتواصل ليس فقط مع ممثلي جنسية أخرى ، ولكن أيضًا في دائرتهم الخاصة.

إن إضفاء الطابع الوطني على لغة بيجين يترافق حتما مع توسيع نطاق لغة بيجين وزيادة في عدد وظائفها. والنتيجة هي زيادة حادة في صندوق المفردات وتعقيد التراكيب النحوية (النحوية في المقام الأول). كنتيجة للتربية ، تصبح لغة البيدجين لغة كاملة. اللغات التي تطورت من pidgins تسمى لغات الكريول.

في بعض البلدان التي حصلت على استقلالها في النصف الثاني من القرن العشرين ، اكتسبت لغة الكريول مكانة لغات الدولة. لذلك ، على سبيل المثال ، في بابوا غينيا الجديدة ، أصبحت لغة نيو ميلانيزيا (توك بيسين) لغة الدولة ، في جمهورية فانواتو - لغة بيسلاما ، في جزر سليمان - سولومون الجديدة ، وسيشيل - لغة سيشيل. يتم البث التلفزيوني والإذاعي بهذه اللغات ، ويتم نشر الكتب والصحف والمجلات ، ويتم التدريس في المدارس.

تستخدم لغات الكريول الأخرى ، مثل جوكا في سورينام وكريو في سيراليون وبابيامنتو في جزر أروبا وبونير وكوراساو ، بشكل حصري تقريبًا في مجال الاتصال الشفوي.

أ. موسورين. أساسيات علم اللغة - نوفوسيبيرسك 2004

إن لغة البيدجين هي وسيلة اتصال مبسطة نحويًا تتطور بين مجموعتين أو أكثر لا تمتلك ، في الواقع ، إنها لغة مصطنعة هي مزيج من لهجتين أو أكثر لتحقيق التفاهم المتبادل بين المجموعات العرقية.

ظهور اللغات المبسطة

تقليديا ، نشأت اللغات المبسطة من تفاعل ممثلي الثقافة الأوروبية مع الشعوب التي استعمروها (الشعوب الأصلية في أمريكا الجنوبية والشمالية ، وكذلك الجزر المجاورة ، على سبيل المثال ، جامايكا). الطريقة الثانية للظهور ، الناتجة عن الحاجة إلى إجراء تجارة مشتركة ، هي من خلال الاتصالات التجارية لمختلف المجموعات العرقية. كقاعدة عامة ، تتميز هذه اللغات المبسطة عن طريق التبسيط وهي فقط وسائل للتفاعل والتواصل بين الأعراق. عادة لا تزيد مفردات مثل هذا الظرف عن ألف ونصف كلمة ، لكنها كافية لأبسط اتصال حول مواضيع يمكن الوصول إليها.

إذا أصبحت لغة مبسطة بدائية موطنًا لأطفال أي مجموعة عرقية (كما حدث ، على سبيل المثال ، مع أحفاد العبيد في مزارع أمريكا الجنوبية) ، يمكن أن تتطور إلى حالة الكريول (على سبيل المثال ، لهجات جزيرة الكريول - بيسلاما و توك بيسين).

أصل المصطلح

أصل هذا المفهوم ليس واضحًا تمامًا. تم اقتراح أن الكلمة تأتي من النطق الصيني للكلمة الإنجليزية اعمال("عمل") ، ولكن هناك أيضًا نظرية مفادها أن هذا المصطلح ينشأ من التعبير حمامة الإنجليزية("pigeon English") ، في إشارة إلى الحمام الزاجل ، والذي كان يرمز تقليديًا إلى نقل المعلومات والبريد. كلمة صينية لغة مبسطةنشأت من اسم نهر جونج (جين) ، الواقعة على طول حدود الأرض التي استأجرها الفرنسيون والبريطانيون في شنغهاي.

نشأ مفهوم "اللغة الإنجليزية المبسطة" في أواخر التاسع عشرمئة عام. يُطلق هذا الاسم على لغة مختلطة يستخدمها رجال الأعمال الناطقون بالإنجليزية للتجارة في قوانغتشو مع الصينيين. كان مزيجًا من الصينية والإنجليزية والبرتغالية. خلال القرنين الثامن عشر والتاسع عشر في الصين ، كانت اللغة الإنجليزية المبسطة هي اللغة المشتركة وكانت تسمى "قوانغتشو الإنجليزية".

تاريخ موجز للغات بيجين

"بيدجين" مصطلح أقدم من "لغة مشتركة" أو "صابر" (إحدى لهجات البحارة والتجار في منطقة البحر الأبيض المتوسط). نشأت صابر في القرن الرابع عشر واستمر استخدامها حتى نهاية القرن التاسع عشر. نشأت العديد من المعابد الأخرى في عملية الأنشطة التجارية للأوروبيين مع المجموعات العرقية الأخرى.

مصدر آخر للغات بيجدين كان استيراد واستعمار الرقيق الأمريكيين والكاريبيين من أصل أفريقي. نتيجة للجمع بين اللهجات المختلفة التي يتحدث بها الأسرى ، تم تشكيل العديد من اللغات. كان على العبيد الذين تم أسرهم من قبل مالكي العبيد أن يتفاعلوا مع بعضهم البعض. وهكذا ، اختلطت أيضًا لهجات المجموعات العرقية المختلفة ، التي غالبًا ما تكون غير معروفة أو معادية لبعضها البعض ، مع لغات ملاك الأراضي في المستعمرات والسكان الأصليين (الهنود) ، مما أدى إلى ظهور العديد من الخلطات ، والتي كانت الغالبية منها. استقرت في لهجات الكريول المختلفة.

أدى الجمع بين البرتغالية والإسبانية والغوارانية إلى ظهور البيدجين مثل lingua geral أو neen gato ، والتي كانت تُستخدم في الأمازون (أمريكا الجنوبية) وكذلك في جميع أنحاء باراغواي (تسمى "hopara" هناك). لا تزال لغة البيدجين البرازيلية المستخدمة في الطقوس موجودة حتى يومنا هذا. تعد منطقة البحر الكاريبي أيضًا موطنًا لعدد كبير من الكريول الذين يتحدثون لهجاتهم المحلية..

استخدام اللغات المبسطة

غالبًا ما يتم استخدام لغة pidgin في الحالات التي يكون فيها من الضروري تحقيق التفاهم المتبادل بين الأشخاص الناطقين بلغات مختلفة.

على سبيل المثال ، التجارة والعمل مع الأجانب أو حيث تتحدث كلتا المجموعتين بلغات مختلفة عن المكان الذي تعيش فيه (ولكن حيث لا توجد لغة مشتركة بين المجموعتين). من المهم بشكل أساسي أن نفهم أن لغة بيجين هي وسيلة مبسطة التواصل اللغوي، لأنه تم بناؤه بشكل مرتجل ، أو بالاتفاق بين فرادىأو مجموعات من الناس. هذه اللغة ليست أصلية في أي مجتمع لغوي ، يستخدمها المتحدثون الأصليون كلغة ثانية.

يمكن تشكيل لغة مبسطة من الكلمات أو الأصوات أو لغة الإشارة من عدة ثقافات مختلفة. تسمح هذه اللهجات البدائية للأشخاص الذين ليس لديهم لغة مشتركة بالتواصل مع بعضهم البعض من أجل التواصل. تتمتع لغة pidgin عمومًا بمكانة قليلة مقارنة باللغات الأخرى نظرًا لاستخدامها المحدود.

كل لغة مبسطة لها قواعدها الخاصة في الاستخدام ، والتي يجب أن يتعلمها المتحدثون في وسيلة الاتصال هذه. على سبيل المثال ، للغة pidgin قواعد صارمة جدًا عند استخدامها.

الاختلاف عن لغة الكريول

أحيانًا يتم الخلط بين تعريفَي "اللغات المبسطة" و "الكريولية" ، نظرًا لأنهما متشابهان تمامًا.

تختلف لغة البيدجين عن اللغة الأصلية للمتحدثين بها. تتميز اللغات الكريولية بمفردات وقواعد مطورة بشكل شامل. يعتقد معظم اللغويين أن اللهجات الكريولية تتطور في عملية الولادة من لغة البيدجين ، عندما تعلمها أطفال الناطقين بلغة البيدجين وبدأوا في استخدامها كلغتهم الأم من أجل التواصل اليوميبين أنفسهم.

روسنورسك

روسنورسك مثال على لغة اصطناعية تعتمد على السلافية. هذا الدليل اللغوي هو مثال كلاسيكي للغة التجارة. من المفيد أن يدرس اللغويون. روسنورسك هي لغة مبسطة منقرضة كان يتم التحدث بها سابقًا في القطب الشمالي. فهو يجمع بين عناصر من الروسية والنرويجية وقد أنشأه التجار والصيادون من شمال النرويج وروسيا شبه جزيرة كولا. تم استخدامه على نطاق واسع في شمال النرويج لحوالي 150 عامًا في تجارة كلب صغير طويل الشعر.

يعتبر روسنورسك نموذجًا مهمًا لدراسة نظرية البيدجين ، حيث تم استخدامه فقط في اللغة المنطوقة ، على عكس معظم اللغات المبسطة الأخرى ، والتي تركت بصماتها على الوسائط المكتوبة. مرت اللهجة الروسية النرويجية بالتطور التقليدي لهجة بدائية للتجارة والتفاعل بين الشعوب التي ليس لديها لغة مشتركة. هذا بسبب الحاجة إلى إنشاء نوع من الحد الأدنى من الاتصال للاتصال. مثل جميع أدوات الصيد ، كان لدى روسنورسك أساسيات القواعد ومفردات محدودة ، تتكون أساسًا من الكلمات المطلوبة في القطب الشمالي للصيد والتجارة (على سبيل المثال ، المصطلحات "الأسماك" ، "الطقس" ، "الصياد" ، "الدفع" ، " الوزن"). ولكن كانت هناك كلمات أخرى لم تكن مرتبطة بشكل خاص ببعضها البعض و الأنشطة التجارية("الموسيقى" ، "السياسة" ، "التاريخ").

بيجين روسي صيني

أيضا أحد الأمثلة على اللغات المبسطة هو مبسطة الروسية الصينية. كانت بدائية للغاية واستخدمت للتواصل بين التجار على الحدود الصينية الروسية (إقليم منطقة أمور) في القرن التاسع عشر. كانت هذه اللهجة تسمى لغة Maimachin وقد درسها التجار الروس بشكل خاص. بالنسبة للعمال الموسميين الصينيين ، كانت الدراسة إلزامية. ظل هذا الهيدجين موجودًا حتى منتصف الثلاثينيات ، عندما تم ترحيل معظم المهاجرين الصينيين إلى وطنهم بموجب مراسيم ستالين. تحدث حوالي مليون شخص ، معظمهم من الصينيين ، لغة الميماتشين خلال أوجها.

لهجة التيمير

مثال آخر على لغة مبسطة تعتمد على اللغة الروسية - هذا ما يسمى بلهجة التيمير.

ظهر بسبب تفاعل السكان الروس والتيمير الأصليين (مجموعات عرقية مختلفة من التيمير). في روسيا ، تم توزيعه على أراضي شبه جزيرة تايمير في أواخر القرن التاسع عشر - أوائل القرن العشرين. ومع ذلك ، مع وصول القوة السوفيتيةوإدخال التعليم الثانوي على نطاق واسع ، اختفت "لهجة التيمير" تدريجياً.

في روسيا ، أنشأت المجموعات العرقية لشعوب Bashkiria و Primorye أيضًا مجموعاتها الخاصة المختلفة للتواصل مع السكان الناطقين بالروسية.

لغات الكريول ،أو الكريول ، اللغات التي تشكلت نتيجة لتطور البيدجين. في حالة معينة ، يمكن أن تصبح لغة البيدجين هي اللغة الوحيدة لمجتمع يرتبط أفراده ارتباطًا وثيقًا ببعضهم البعض ، ويبدأ في خدمة جميع (وليس فقط بعض ، على سبيل المثال ، الاتصالات في التجارة) احتياجات التواصل لهذا المجتمع - على وجه الخصوص ، تستخدم كلغة للتواصل داخل الأسرة. في الوقت نفسه ، بالنسبة للجيل الجديد ، تصبح لغة البيدجين هي لغتهم الأم ، وغالبًا ما تكون لغتهم الوحيدة. هذه العملية تسمى nativization ، أو pidgin creolization ، والمرحلة الجديدة في تطوير لغة الاتصال تسمى الكريول. مصطلح "كريول" يأتي من التعبير البرتغالي البرازيلي كريولو، في الأصل تشير إلى عبد أفريقي ولد في أمريكا.

كلغة مساعدة ، لغة البيدجين لديها مفردات صغيرة وقواعد مبسطة. اعتمادًا على اللغات الأصلية للمتحدثين ، تنقسم إلى عرقية مختلفة (لهجات عرقية) ، تتجلى خصوصيتها في المفردات والقواعد والصوتيات. في عملية creolization ، يتم تسوية هذه الاختلافات ، وتزداد المفردات ، وتصبح الهياكل الصوتية والنحوية أكثر تعقيدًا ، على الرغم من أنها ، كقاعدة عامة ، تظل أيضًا بسيطة نسبيًا - والتي يبدو من الطبيعي ربطها مع الوجود القصير لتلك اللغات المعروفة للعلم ، والتي لا شك في أصلها الكريول. نظرًا لأن عملية الكريول هي عملية مشروطة وقابلة للانعكاس متعدد الأطراف ، فإن تفسير بعض مراحلها الوسيطة (لا تزال مبسطة أو كريول بالفعل) يمكن أن يسبب صعوبات.

يوجد حاليًا أكثر من ست دزينة من اللغات الكريولية في العالم ، وهو عدد أكبر بعدة مرات من عدد البيدجين الموجودة (قد تكون كلمة "بيدجين" موجودة في اسم لغة الكريول بشكل أو بآخر ، مما يعكس الحالة السابقة). يقدر العدد الإجمالي لمتحدثي الكريول بحوالي 30 مليونًا. نشأت معظم لغات الكريول من تطوير لغة بيدجن على أساس لغات أوروبا الغربية ، ولكن هناك أيضًا عددًا من البيدجين على أساس غير أوروبي ، مثل الناطقين بلغة Kituba Creole في زائير (5 ملايين متحدث).) و munukutuba في جمهورية الكونغو الشعبية (حوالي 1.5 مليون متحدث ؛ كلاهما يعتمد على لغة كونغو) ، Jubai Arabic في السودان ، وبعض الآخرين. لعبت عمليات التجريف وما زالت تلعب دورًا مهمًا في تاريخ تطور اللغة السواحيلية ، أكبر لغة أفريقية.

حدثت عملية creolization من pidgins في ظروف اجتماعية مختلفة: في العائلات المختلطة التي نشأت في التحصينات الساحلية الأوروبية ، في المزارع ، وكذلك بين العبيد الهاربين ، الذين أعادوا إنتاج الثقافات الأفريقية التقليدية إلى حد كبير في العالم الجديد. تبين أن مصادر المفردات والإثراء الهيكلي في هذه الحالات مختلفة: في بعض الحالات ، استمرت لغة المعجم (التي نشأت منها معظم المفردات المبسطة) في التأثير على اللغة الكريولية الناشئة ، وفي حالات أخرى كان هذا التأثير غائبًا تمامًا . يعتمد الكثير في مصير لغة الكريول أيضًا على ديناميكيات الوضع الديموغرافي في المراحل الأولىتطورها: إذا كانت مثل هذه اللغة لديها بالفعل مفردات مطورة وقواعد نحوية مستقرة ، ولكن كان عدد الأشخاص الذين أصبحت أصلية لهم صغيرًا ، فإن الأشخاص الذين أعادوا استيعابها قدموا مفردات جديدة وقوضوا المعايير المعمول بها في الصوتيات والقواعد. نتيجة لذلك ، يمكن أن تبدأ عملية إزالة كرستال ، التحول العكسي إلى مبسط. مع تواصل اللغات الجديدة ، يمكن أن تكون الابتكارات اللغوية والقواعدية مهمة للغاية ؛ كانت درجة التأثير على لغة الكريول للغات الرسمية للأقاليم المعنية مهمة أيضًا.

معظم فرق بارزةتوجد اللغات الكريولية ذات الصلة في الأصل على جانبي المحيط الأطلسي. هنا ، بدءًا من عصر الاكتشافات الجغرافية الكبرى ، ظهرت البيدجين على أساس البرتغالية والإسبانية والهولندية والفرنسية والإنجليزية. تعود إليها أكثر من ثلاثين لغة كريولية حديثة في جزر الهند الغربية وأمريكا الجنوبية والساحل الغربي لإفريقيا.

على الرغم من حقيقة أن تاريخ هذه اللغات يعود إلى 3-4 قرون ، فإن مستوى التفاهم المتبادل بين الكريول واللغات المعجمية المقابلة منخفض. التمثيل المرئييتضح هذا من خلال ترجمة العبارة الإنجليزية إلى عدد من اللغات الأنجلو كريولية في المحيط الأطلسي كلب الرجل الذي يعيش في ذلك المنزل اسمه ملك"كلب الرجل الذي يعيش في هذا المنزل يسمى الملك".

ساراماكان	di dagu fu di womi dati di libi n a wosu de a king
جوياني	رجل وا يعيش دا هاوس داغ نيم الملك
جامايكا	di maan wa lib iina da hous daag nyem king
بربادوس	di dog da 'bilong tu di man da' liv in da 'hous، i neem king
كريو	دي مان نحن الاستفادة من دا نظام التشغيل الكلب نيم الملك

من بين هذه اللغات ، كان تاريخ Krio و Saramaccan هو الأكثر تعقيدًا. Cryo شائع في سيراليون ، حيث يبلغ عدد سكانه نصف مليون شخص. ربما بدأ تجسيد اللغة الإنجليزية في منطقة فريتاون الحديثة بعد وقت قصير من تأسيس حصن إنجليزي هنا في عام 1663 ؛ بنهاية القرن الثامن عشر. تجاوز عدد الخلاسيين الأفرو-أوروبيين 10 آلاف. في ذلك الوقت ، أعيد توطين حوالي ألفي عبد سابق هنا في ثلاثة أحزاب ، حصلوا على حرية المشاركة إلى جانب البريطانيين في حرب مستعمرات أمريكا الشمالية من أجل الاستقلال ، إلى والتي في عام 1800 تمت إضافة 550 مهاجرًا آخر من جامايكا. يجب أن تكون اللغات الأنجلو كريولية المستخدمة من قبل هؤلاء العائدين مختلفة بشكل ملحوظ عن اللغة المحلية. بعد إلغاء تجارة الرقيق في بريطانيا العظمى عام 1807 ، تم إحضار جميع الزنوج المحررين بواسطة الأسطول الإنجليزي ، والذين تم نقلهم بشكل غير قانوني عبر المحيط الأطلسي ، إلى هنا. يتحدث معظم هؤلاء الأفارقة (أكثر من 7 آلاف شخص) لغة اليوروبا ، والتي كان لها تأثير ملحوظ على لغة الكريو. مع انتشار نهاية القرن الثامن عشر. cryo في عمق البر الرئيسي (بطبيعة الحال ، في شكل مبسط) ، تأثر باللغات المحلية.

إن تاريخ ساراماكان أكثر تعقيدًا. من منتصف القرن السابع عشر في المزارع البريطانية في سورينام المستقبلية ، تم تشكيل لغة مبنية على أساس اللغة الإنجليزية ، ولكن سرعان ما وصل المستوطنون من البرازيل إلى هناك مع العبيد الذين يتحدثون اللغة البرتغالية المبسطة. في عملية الاتصالات ، يتم تشكيل لغة أنجلو برتغالية ، والتي ، مع ذلك ، ليس لديها الوقت للحصول على هيكل ثابت موحد ، حيث يوجد تدفق مستمر للعبيد الجدد من إفريقيا. منذ عام 1690 ، تحت الإدارة الهولندية بالفعل ، بدأت عمليات الهروب الجماعي للعبيد من الساحل إلى الغابة. من بينها ، وتشكلت في أوائل القرن الثامن عشر. لغة ساراماكان الكريولية الجديدة (يتحدث بها الآن حوالي 20 ألفًا ممن يطلق عليهم "سود الغابة"). المفردات الرئيسية لهذه اللغة يهيمن عليها المفردات الانجليزية، ولكن هناك العديد من الكلمات ذات الأصل البرتغالي ، وهناك أيضًا كلمات تعود إلى العديد من لغات الرقيق الأفريقية الأصلية ، وكذلك إلى الهولندية. إليك كيف تبدو الوحدات العشر الأولى لما يسمى بقائمة Swadesh المكونة من 100 كلمة في Saramakkan مقارنةً باللغة الإنجليزية (يتم وضع الكلمات الإنجليزية المقابلة بين قوسين ؛ كلمات Saramakkan التي يعود تاريخها إلى اللغة الإنجليزية بالخط العريض ، والبرتغالية بخط مائل ، والهولندية في تسطير): مرحبًا (جميع) "الكل" ، sindja(رماد) "رماد / رماد" ، كاكيزا (لحاء) "لحاء" ، نحلة(بطن) "بطن" ، بيجي/جان(كبير) "كبير" ، fou (طائر) "طائر" ، njan (لدغة) "لدغة" ، باقة(أسود أسود"، بوو(الدم ؛ الكلمة المقابلة من لغة Samarakkan لا تعود إلى اللغة الإنجليزية ، بل إلى الانتفاخ الهولندي) "الدم" ، علاوة(عظم) "عظم".

في مناطق أخرى ، استمرت عملية creolization بطرق أخرى. أدى نظام الحجز ، الذي تم تطويره في أمريكا الشمالية وأستراليا ، إلى توحيد الشعوب متعددة اللغات فيها. في أحد محميات ولاية أوريغون ، أصبحت لغة البيدجين ، المعروفة باسم "شينوك العامية" (استنادًا إلى لغتي شينوك ونوتكا الهنديتين) ، هي الوسيلة الرئيسية للاتصال لممثلي القبائل الخمسة عشر. كانت جميع العائلات المشكلة حديثًا تقريبًا مختلطة. أصبح Shavash-wawa ("محادثة هندية") ، كما بدأ يطلق على لغة البيدجين الكريولية ، لغة أصلية لمعظم الأطفال ، على الرغم من أن الجميع يتعلمون اللغة الإنجليزية القياسية مع تقدمهم في السن. اتبعت عملية creolization للغة Pidgin الإنجليزية في الإقليم الشمالي لأستراليا مسارًا مشابهًا. استقر السكان الأصليون من مختلف القبائل في المستوطنات في البعثات الأنجليكانية ، وتحولت لغة البيدجين المحلية إلى وسيلة الاتصال الرئيسية ، ثم تم ترسيخها. الآن هذه اللغة الجديدة ، المسماة Kriol ، هي الوسيلة الأساسية للتواصل لحوالي 10000 شخص وتعمل في أكثر من مائة مستوطنة. تم استخدامه في التعليموفي البث.

كان مصير مجموعة من البيدجن الإنجليزية ذات الصلة الذين عملوا بين عمال المزارع الميلانيزيين في شمال شرق أستراليا وميلانيزيا مختلفًا تمامًا. تم تطوير هذه العبوات تمامًا ، لكن الزيجات المختلطة كانت استثناءً هنا. ومع ذلك ، عند عودتهم إلى وطنهم ، استخدم الميلانيزيون في غينيا الجديدة وجزر سليمان وهبريدس الجديدة على نطاق واسع pidgins في التواصل بين الأعراق. في وقت لاحق بدأوا في استخدامهم من قبل الإدارة الاستعمارية والمبشرين. في المراكز الحضرية ، أصبحت لغة البيدجين تدريجيًا هي اللغات الرئيسية للاتصال ، لكن عملية تكوينها كانت بطيئة نوعًا ما. حاليًا ، أكثر هذه اللغات تطوراً (توك بيسين في بابوا غينيا الجديدة وبيسلاما في فانواتو) قد حصلت على وضع رسمي ، وتستخدم في وسائل الإعلام ، في المدرسة ، يتم إنشاء الخيال فيها ، ولكن نسبة أولئك الذين هم من أجلهم أصبحوا أصليين وفقط اللغات المعروفة، لا يزال صغيرا.

يمكن أن يتأثر تطور الكريول الراسخ بالاتصال المستمر بلغة المعجم المقابلة ، خاصة في الحالات التي لا تكون فيها لغة الكريول مرموقة ولا تتمتع بوضع رسمي. في هذه الحالة ، يكون معيار اللغة الكريولية غير واضح ، وإلى جانب الكريول "الأرثوذكسي" ، تظهر أشكال الكلام الوسيطة بينها وبين معجم اللغة. هذا ، على سبيل المثال ، هو ترجمة عبارة إنجليزية بسيطة أعطيته"أعطيته" بأشكال مختلفة من الكريولية الغويانية: و giv im؛ و giv ii ؛ لم أعطت مرحبا ؛ مي دي جي هاي مي بن جي الثاني.

يتم تفسير الخصوصية التصنيفية للغات الكريولية من خلال أصلها الحديث نسبيًا من البيدجين: فجميعهم لديهم أنظمة صوتية بسيطة نسبيًا ودرجة عالية من التحليل. غالبًا ما تحتفظ لغة الكريول بآثار الفقر المعجمي المتأصل في أسلافها المبسطة ، على سبيل المثال ، غالبًا ما يتم تشكيل الصفات المتناقضة بمساعدة النفي (يتم نقل كلمة "سيئة" على أنها "ليست جيدة" ، و "غبية" على أنها "ليست حادة" ، إلخ. ).) ، راجع "سيء": talk-pisin الجوز، مارس الجنس لا كعكة، "dumb": tok-pisin أنفالهايتي ملف pa.

بدأت دراسة اللغات الكريولية ، وكذلك البيدجنس ، في نهاية القرن التاسع عشر ، ولكن لفترة طويلة كانت على هامش العلوم اللغوية. بدأ الوضع يتغير في الخمسينيات من القرن الماضي بعد نشر الكتاب من قبل يو اتصالات اللغة(الترجمة الروسية 1979) وخاصة منذ السبعينيات ، عندما توصل ممثلو عدد من مجالات علم اللغة إلى إدراك أن عمليات التهجين وخاصة إنشاء اللغات يمكن أن تكون بمثابة مصدر مهم للمعلومات حول أصل اللغة وقبل كل شيء ، عن التكوين الفئات النحوية. لعبت دورًا مهمًا في ظهور مثل هذا الاهتمام ، على وجه الخصوص ، من خلال دراسات د.بيكرتون وتفسير نتائجها في الأعمال النظرية للوظيفة الأمريكية ( سم. الوظيفة في اللغويات) ت. جيفون. أعاد تطوير علم الكريول إحياء القديم أيضًا (في القرن التاسع عشر ، كان ج. شوشاردت مشاركًا فيه بنشاط) ، ولكن لبعض الوقت كان يُعتبر عمليًا "مغلقًا" في علم اللغة التاريخي المقارن (لأسباب ليس أقلها عدم كفايته وكذا إلى حد كبير. الصياغة التأملية في إطار "العقيدة الجديدة للغة" بقلم نيا مار) مشكلة الارتباط بين العمليات المتباينة (اختلاف اللغات) والتقارب (تقاربها) في تاريخ تكوين اللغات واللهجات من العالم.