اتضح أن هناك صفحات غير معروفة في تاريخ القصيدة المألوفة.

عاصفة رعدية الربيع

أحب العاصفة في أوائل مايو ،

عندما الربيع ، أول رعد ،

كما لو كان يمرح ويلعب ،

قرقرة في السماء الزرقاء.

دوي الشباب ترعد ...

معلقة لآلئ المطر ،

والشمس تذهّب الخيوط.

تيار رشيق يمتد من الجبل ،

في الغابة ، لا يتوقف ضجيج الطيور ،

وضجيج الغابة وضجيج الجبال -

كل شيء يتردد بمرح مع الرعد.

تقول: عاصف هيبي ،

إطعام نسر زيوس

كاس رعد من السماء

ضاحكة ، سكبته على الأرض.

فيدور تيوتشيف

ربيع 1828

هذه السطور ، وخاصة المقطع الأول ، مرادفة للكلاسيكيات الشعرية الروسية. في الربيع نردد صدى هذه السطور.

أنا أحب العاصفة الرعدية ... - ستقول أمي بعناية.

في بداية مايو! - سيستجيب الابن بمرح.

ربما لا يزال الطفل لم يقرأ Tyutchev ، وتعيش فيه بالفعل الأسطر حول العاصفة الرعدية في ظروف غامضة.

ومن الغريب معرفة أن "عاصفة رعدية الربيع" أخذت شكل الكتاب المدرسي المألوف لنا منذ الطفولة بعد ربع قرن فقط من كتابتها ، في طبعة عام 1854.

وعندما نشرت لأول مرة في مجلة "جالاتي" عام 1829 ، بدت القصيدة مختلفة. لم يكن هناك مقطع ثانٍ على الإطلاق ، وكان المشهور أولًا يشبه هذا:

أحب العاصفة في أوائل مايو:

كيف متعة الربيع الرعد

من الحافة إلى الحافة

قرقرة في السماء الزرقاء!

كان في هذا الإصدار أن "عاصفة الربيع الرعدية" ، التي كتبها تيوتشيف البالغ من العمر 25 عامًا ، كانت مألوفة لدى أ. بوشكين. لا أجرؤ على تخمين ما سيقوله ألكسندر سيرجيفيتش ، بمقارنة نسختين من المقطع الأول ، لكن النسخة الأولى أقرب إلي.

نعم ، الإتقان واضح في الإصدار الأحدث ، لكن في الإصدار الأول - ما هي فورية الشعور! هناك ، لا تسمع سوى عاصفة رعدية ؛ هناك ، خلف السحب ، قوس قزح مُخمن بالفعل - "من الحافة إلى الحافة الأخرى". وإذا قمت بالتمرير عبر مجلد تيوتشيف قبل بضع صفحات ، فهذه هي وقوس قزح - في قصيدة "الهدوء" ، التي تبدأ بكلمات "مرت العاصفة ..." وكتبت ، ربما ، في نفس 1828:

... وقوس قزح هو نهاية قوسها

تقع على القمم الخضراء.

في النسخة المبكرة من "عاصفة الربيع" ، طار المقطع الأول عالياً للغاية وذكر الكثير فيه بحيث يبدو أن المقاطع الصوتية اللاحقة "متأخرة" ، اختيارية. ومن الواضح أن المقطعين الأخيرين كتبوا عندما تجاوزت العاصفة الأفق لفترة طويلة ، وتلاشى أول شعور حماسي من تأمل العناصر.

في طبعة عام 1854 ، تم تخفيف هذا التفاوت من خلال المقطع الثاني الذي ظهر فجأة.

دوي الشباب ترعد ...

هنا المطر يتناثر ، والغبار يطير ،

معلقة لآلئ المطر ،

والشمس تذهّب الخيوط.

المقطع الصوتي رائع بطريقته الخاصة ، ولكن يبقى السطر الأول والأخير فقط من السطر الأول. لقد ولت بحماسة نصف طفولية "كيف مرح ..." ، "حواف" الأرض ، التي كان الرعد يسير بينها ، اختفت. في مكانهم جاء سطر عادي لشاعر رومانسي: "كما لو كان يرحل ويلعب ..." يقارن تيوتشيف الرعد بطفل شقي ، ليس هناك ما يشكو منه ، لكن: أوه ، إنه "كما لو"! إذا كان فيودور إيفانوفيتش وإيفان سيرجيفيتش تورجنيف ، اللذان جمعا كتابه في عام 1854 ، قد عرفنا كيف سنفقد هذا الفيروس اللفظي في القرن الحادي والعشرين (كما يسميه علماء اللغة المشؤوم "كما لو") ، فلن يكونوا متحمسين في ذلك. تحرير المقطع الأول.

لكنك لا تعرف أبدًا ما تتوقعه من أحفادك.

أعتقد أنه من النادر مقابلة شخص لم يسمع مرة واحدة على الأقل في حياته عبارة "أحب عاصفة رعدية في أوائل مايو ..." ، أو على الأقل خطوطها الافتتاحية. في الوقت نفسه ، غالبًا ما نسمع محاكاة ساخرة مضحكة ولا نعرف من هو المؤلف. لكن هذه القصيدة كتبها الشاعر الروسي الشهير فيودور تيوتشيف وتسمى بعاصفة رعدية الربيع. في هذا المنشور سأقدم النص الأصلي للآية عن عاصفة رعدية والعديد من المحاكاة الساخرة لها.

إبداعي:
"عاصفة الربيع"

أحب العاصفة في أوائل شهر مايو ،
عندما الربيع ، أول رعد ،
كما لو كان يمرح ويلعب ،
قرقرة في السماء الزرقاء.

صغار العجول ترعد ،
هنا المطر يتناثر ، والغبار يطير ،
معلقة لآلئ المطر ،
والشمس تذهّب الخيوط.

تيار رشيق يمتد من الجبل ،
في الغابة ، لا يتوقف ضجيج الطيور ،
وضجيج الوعر وضجيج الجبال -
كل شيء يتردد بمرح مع الرعد.

تقول: عاصف هيبي ،
إطعام نسر زيوس
كاس رعد من السماء
ضاحكة ، سكبته على الأرض.

فيدور تيوتشيف

المحاكاة الساخرة والنكات:

أحب العاصفة في أوائل شهر مايو ،
عندما يكون الرعد الربيعي الأول
كيف سخيف من وراء الحظيرة ،
ولا تعود إلى حواسك فيما بعد!

أحب العاصفة في أوائل شهر مايو ،
عندما يكون الرعد الربيعي الأول
مثل اللعنة @ لا - وليس هناك حظيرة!
أحشاء معلقة على الأسلاك
الهياكل العظمية تزحف في الأدغال ...
(الملابس الداخلية معلقة على الأسلاك ،
الهيكل العظمي يرقد في الأدغال.)

أحب العاصفة في أوائل شهر مايو ،
كيف مارس الجنس وليس هناك حظيرة.
بروس يكذب في الأدغال ،
الأدمغة معلقة على الأسلاك
ستالون يجمع العظام
وحبيبنا جاكي شان
يبدو وكأنه كاشان مقلي.

أحب العاصفة في أوائل شهر مايو ،
كومة قش امرأة بين ساقيها
ومرة أخرى لا يوجد ما يكفي من الفودكا
قم بإنهاء الحوار معك.

صغار العجول ترعد ،
أنا منغمس في الفكر ،
علقت الخاصرة بعيدًا ،
لكنني لست مستاءً من ذلك.

تيار رشيق يمتد من الجبل ،
الزجاجة الفارغة تحرق العيون ،
ضحكتك الغبية ، مرح جدا ،
يقطع أذني مثل القاطع.

تقول: عاصف هيبي
امتص الأدرينالين لدي
وأقول أقسم في السماء:
دعنا نذهب إلى المتجر بسرعة.

أنا أحب العاصفة الرعدية في أوائل الصيف
ضربة واحدة وأنت كرة لحم.

أحب العاصفة في أوائل شهر مايو ،
كيف سخيف وليس هناك مايو.

****
عواصف رعدية في أوائل مايو
ضغطت على امرأة بين ساقي
الحب يحدث هكذا
زوجي ينمو قرنًا.

أنا أحب العاصفة في أوائل مايو
نقف تحت شجرة معك
العشب يحترق تحتنا
والأشجار تتأرجح ببطء
وتستعر العاصفة بلا توقف
والريح تحلق بهدوء في السماء
يحمل الأوراق خلفه
ونحن نقف معكم
وتبلل في المطر معك
أنا أحب العاصفة في أوائل مايو
عندما نلتقي بك عزيزي الحب
عيناك الجميلتان
لا تنساني عندما لا
عندما وقفنا معك
التشبث ببعض الاحترار
جمعتنا العاصفة معا
أحبك عزيزي جدا

مرت عاصفة في الشارع
نعم ، خجولة جدا في العيون:
ركض إلى المنزل ، وهدم الأعمدة ...
"أحب العاصفة في أوائل مايو!"

أحب العاصفة في أوائل شهر مايو ،
أحب العواصف الثلجية في فبراير ...
لكني لا أحب عندما في أبريل ،
اللعنة ، المخاط يتجمد عند المشي!

أحب العاصفة في أوائل شهر مايو ،
كما يحب الأذكياء - شيزو ،
كما يحب الطبيب - المريض ...
احب عواصف الربيع!

أحب العاصفة في أوائل شهر مايو ،
كيف سخيف - وليس هناك حظيرة!
كما لو كان يفرح ويلعب ،
ثم ضرب البرق العبارة
هي لا تعرف ذلك بنفسها
قطعتُ المزمور في الهيكل.
صغار العجول ترعد ،
وخرج الناس من الهيكل ،
على وشك الغرق في البرك والرطوبة ،
سبحنا على الشاطئ ، وهكذا -
يجري بالفعل تيار سريع من الجبل.
في الغابة ، سجادة بسيطة من ثلاثة طوابق ،
والحصير والصراخ وضجيج الجبال -
غمرت المياه المتدفقة الغابة تقريبًا.

يمكنك بسهولة أن ترسم في مخيلتك صورة ليوم ماطر من مايو إذا قرأت الآية "عاصفة رعدية الربيع" بقلم تيوتشيف فيدور إيفانوفيتش. كتب الشاعر هذا العمل عام 1828 ، عندما كان في ألمانيا ، ثم صححه عام 1854. يتم إيلاء الاهتمام الرئيسي في القصيدة لظاهرة طبيعية شائعة - عاصفة رعدية ، لكن المؤلف تمكن من إعادة إنتاج كل تفاصيلها بدقة وبشكل صريح لدرجة أن هذه القصيدة لا تزال تحظى بإعجاب القراء.

كان الربيع هو الموسم المفضل للشاعر. لقد كانت ترمز له إلى بداية حياة جديدة ، إيقاظ الطبيعة. بمقارنة كل موسم بفترة حياة بشرية ، اعتبر تيوتشيف الربيع على أنه شباب. يصف الظواهر الطبيعية باستخدام السمات البشرية. يضحك Tyutchev بصوت الرعد ويلعب مثل طفل ، ويطلق على صغارها صغارًا ، ويضحك الرعد ، ويسكب الماء على الأرض. رعد الربيع مثل الشاب الذي يخطو خطواته الأولى في حياة مستقلة للبالغين. إنه أيضًا مبتهج وخالي من الهموم ، وحياته تطير مثل جدول عاصف ، ولا يعرف أي حواجز. على الرغم من الحالة المزاجية المبهجة ، يسود حزن طفيف في القصيدة. يبدو أن الشاعر يندم على تلك الأوقات التي كان فيها هو نفسه صغيرًا ومهملًا.

تحيل الرباعية الأخيرة من القصيدة القارئ إلى الأساطير اليونانية القديمة. يرسم الشاعر خطاً غير مرئي يربط بين ظاهرة الطبيعة العادية والمبدأ الإلهي. من وجهة نظر الفلسفة ، يؤكد Tyutchev أن كل شيء يعيد نفسه في هذا العالم ، ومع دوي رعد الربيع منذ مئات السنين ، سوف يدق بنفس الطريقة بعد مئات السنين. لإجراء درس في الأدب في الفصل الدراسي ، يمكنك تنزيل نص قصيدة تيوتشيف "عاصفة رعدية الربيع" هنا بالكامل. يمكنك أيضًا تعلم هذا العمل عن ظهر قلب عبر الإنترنت.

أحب العاصفة في أوائل شهر مايو ،

عندما الربيع ، أول رعد ،

كما لو كان يمرح ويلعب ،

قرقرة في السماء الزرقاء.

دوي مدوية من الشباب!

هنا المطر يتناثر ، والغبار يطير ...

معلقة لآلئ المطر ،

والشمس تذهّب الخيوط ...

تيار رشيق يمتد من الجبل ،

في الغابة ، لا يتوقف ضجيج الطيور ،

وضجيج الغابة وضجيج الجبال -

كل شيء يتردد بمرح مع الرعد ...

كاس رعد من السماء

يضحك ، ينسكب على الأرض!

إصدارات ومتغيرات أخرى

أحب العاصفة في أوائل مايو:

كيف متعة الربيع الرعد

من الحافة إلى الحافة

قرقرة في السماء الزرقاء!

جدول يمتد من الجبل ،

في الغابة ، لا يتوقف ضجيج الطيور ؛

وصوت الطير وعين الجبل

كل شيء يتردد بفرح للرعد!

تقول: عاصف هيبي ،

إطعام نسر زيوس

كاس رعد من السماء

ضاحكة ، سكبته على الأرض.

        جالاتيا. 1829. الجزء الأول رقم 3. S. 151.

تعليقات:

توقيع غير معروف.

أول منشور - جالاتيا. 1829. الجزء 1. رقم 3. P. 151 ، موقع "F. تيوتشيف. ثم - عصري.، 1854. T. XLIV. س 24 ؛ إد. 1854. س 47 ؛ إد. 1868. ص 53 ؛ إد. SPb. ، 1886. س 6 ؛ إد. 1900. ص 50.

طبع بواسطة إد. SPb. ، 1886. راجع "الإصدارات والمتغيرات الأخرى". ص 230.

تتألف القصيدة في الطبعة الأولى من ثلاثة مقاطع ("أحب عاصفة رعدية ..." ، "إنه يجري من الجبل ..." ، "أنت تقول ...") ؛ بقي المقطع الأخير فقط دون تغيير ، وكان المظهران الآخران في الإصدار الأول مختلفًا قليلاً: تم الإعلان عن "متعة" عاصفة مايو الرعدية بالفعل في السطر الثاني ("ما مدى متعة رعد الربيع") ثم كان هناك التعريف المكاني للظاهرة ، وهو بشكل عام سمة مميزة جدًا لـ Tyutchev ("من النهاية إلى النهاية") ؛ وعلى الرغم من ظهور نسخة أخرى في طبعات لاحقة ، إلا أن الصورة نفسها وتعبيراتها اللفظية تتكرر: في المقطع الأول من فاوست ("والعواصف تعوي بلا توقف / وتكتسح الأرض من النهاية إلى النهاية") ، في الآية. "من أرض إلى أرض ، من مدينة إلى مدينة ...". في المقطع الثاني ، كانت المكونات التصويرية أكثر تحديدًا مما كانت عليه في التنقيح الأخير ؛ كان عن "النهر" ، "مفتاح الجبل" ، "حديث الطيور" ، في طبعات أخرى ظهر "تيار سريع" ، "ضوضاء الغابة" ، "ضوضاء الجبل". كانت الصور المعممة أكثر انسجاما مع الموقف المرتفع المنفصل للمؤلف ، الذي وجه نظره في المقام الأول إلى السماء ، وشعر بالأساس الأسطوري الإلهي لما كان يحدث ، وكما هو الحال ، لم يكن يميل إلى النظر في التفاصيل - " تيار "،" طيور ".

يبدأ النص من عصري. عام 1854 ليس مميزًا معجميًا ، فقد اتخذ الشكل الذي طُبع به "عاصفة الربيع الرعدية" في القرن العشرين. ومع ذلك ، فإنه يبرز من الناحية التركيبية إد. SPb. ، 1886، ظهرت فيه علامات مميزة لتوقيعات Tyutchev وتتوافق مع النغمة العاطفية المتحمسة للعمل ("أحب عاصفة رعدية ..."): علامة تعجب في نهاية السطر الخامس وفي نهاية القصيدة ، نقاط في نهاية السطور السادس والثامن والثاني عشر والتي لم تكن متوفرة في الطبعات السابقة. تم إعداد نصوص هذه الطبعة من قبل أ. مايكوف. تقييم المنشور باعتباره الأقرب إلى أسلوب Tyutchev (من الممكن أن يكون لدى Maikov توقيعه تحت تصرفه) ، تم تفضيله في هذا المنشور.

بتاريخ 1828 على أساس علامة خاضعة للرقابة في جالاتيا: "يوم 16 يناير 1829" ؛ يبدو أن مراجعة النسخة الأولى تمت في أوائل خمسينيات القرن التاسع عشر.

في الوطن انطلق. (ص 63-64) مراجع إد. 1854إعادة طبع القصيدة بأكملها وتسليط الضوء على المقطع الأخير بخط مائل ، أعجبت: "يا له من فنان لا يضاهى! ينفصل هذا التعجب بشكل لا إرادي عن القارئ ، ويعيد قراءة هذا العمل الصغير بأسلوب مثالي للمرة العاشرة. وسنكرر بعده أنه نادرًا ، في بضع أبيات ، من الممكن الجمع بين الكثير من الجمال الشعري. أكثر ما يلفت الانتباه في الصورة ، بالطبع ، هو الصورة الأخيرة للذوق الأكثر أناقة واستدامة في كل ميزة. نادرا ما تظهر مثل هذه الصور في الأدب. لكن ، عند الإعجاب بالنهاية الفنية للصورة الشعرية ، لا ينبغي للمرء أن يغيب عن صورتها بأكملها: فهي أيضًا مليئة بالسحر ، ولا توجد فيها ميزة زائفة واحدة ، علاوة على ذلك ، كل شيء ، من البداية إلى النهاية ، يتنفس مثل هذا الشعور اللامع أنه معه ، يبدو الأمر كما لو كنت تستعيد أفضل لحظات الحياة مرة أخرى ".

لكن الناقد البانتيون(ص 6) من بين إخفاقات قصائد تيوتشيف أطلق عليه صورة "كأس عالي الغليان". يكون. اكساكوف ( بيوجر. ص 99) خص الآية. "عاصفة الربيع الرعدية" ، أعيد طبعها بالكامل مصحوبة ببيان: "لنختتم هذا القسم من شعر تيوتشيف بأحد قصائده الأصغر.<…>هذه هي الطريقة التي يُنظر بها إلى هيبي الصغيرة ، وهي تضحك من الأعلى ، وكل ما حولها هو تألق رطب ، ومتعة الطبيعة وكل هذا في شهر مايو ، متعة مدوية. تلقى رأي أكساكوف تبريرًا فلسفيًا في أعمال ف. سولوفيوف. قدم تفسيرًا فلسفيًا وجماليًا للقصيدة. بعد ربط الجمال في الطبيعة بظاهرة الضوء ، اعتبر سولوفيوف تعبيره الهادئ والمتحرك. قدم الفيلسوف تعريفاً واسعاً للحياة على أنها لعبة ، حرية الحركة للقوى الخاصة والمواقف في كل فرد ، ورأى ظلالين رئيسيتين في حركة القوى الأساسية الحية في الطبيعة - "اللعب الحر والنضال الهائل". رأى الأول في قصيدة تيوتشيف عن عاصفة رعدية "في بداية مايو" ، مقتبسًا من القصيدة بالكامل تقريبًا (انظر. سولوفيوف. الجمال.ص 49-50).

أحب العاصفة في أوائل شهر مايو ،
عندما الربيع ، أول رعد ،
كما لو كان يمرح ويلعب ،
قرقرة في السماء الزرقاء.

صغار العجول ترعد ،
هنا المطر يتناثر ، والغبار يطير ،
معلقة لآلئ المطر ،
والشمس تذهّب الخيوط.

تيار رشيق يمتد من الجبل ،
في الغابة ، لا يتوقف ضجيج الطيور ،
وضجيج الوعر وضجيج الجبال -
كل شيء يتردد بمرح مع الرعد.

تقول: عاصف هيبي ،
إطعام نسر زيوس
كاس رعد من السماء
ضاحكة ، سكبته على الأرض.

تحليل قصيدة "الربيع الرعدية" لتيوتشيف

يعتبر Tyutchev بحق أحد أفضل الشعراء الروس الذين غنوا الطبيعة في أعماله. تتميز قصائده الغنائية باللحن الرائع. الإعجاب الرومانسي بجمال الطبيعة ، والقدرة على ملاحظة أدق التفاصيل - هذه هي الصفات الرئيسية لأغاني Tyutchev ذات المناظر الطبيعية.

تم إنشاء العمل في عام 1828 في الخارج ، ولكن في منتصف الخمسينيات. قد خضع لمراجعة كبيرة.

قصيدة "عاصفة رعدية الربيع" هي مونولوج متحمس لبطل غنائي. هذا مثال على وصف فني لظاهرة طبيعية. بالنسبة للعديد من الشعراء ، الربيع هو أسعد أوقات السنة. إنه مرتبط بإحياء آمال جديدة ، وإيقاظ القوى الإبداعية. بشكل عام ، تعتبر العاصفة الرعدية ظاهرة خطيرة مرتبطة بالخوف من ضربة البرق. لكن الكثير من الناس ينتظرون أول عاصفة رعدية في الربيع ، والتي ترتبط بالنصر النهائي على الشتاء. كان Tyutchev قادرًا على وصف هذا الحدث الذي طال انتظاره تمامًا. يظهر العنصر الطبيعي الهائل للقارئ كظاهرة مبهجة ومبهجة تحمل تجديد الطبيعة.

أمطار الربيع تغسل أكثر من مجرد الأوساخ المتبقية من الشتاء القاسي. يطهر النفوس البشرية من كل المشاعر السلبية. ربما ، حاول كل شخص في مرحلة الطفولة التعرض للمطر الأول.

العاصفة الرعدية الأولى مصحوبة بـ "ربيع ... رعد" يتردد صداها في ذهن البطل الغنائي بموسيقى جميلة. تضاف نفخة الجداول وغناء الطيور إلى السمفونية الطبيعية السبر. تنتصر جميع النباتات والحيوانات على هذه الأصوات. لا يمكن لأي شخص أيضًا أن يظل غير مبالٍ. روحه تندمج مع الطبيعة في انسجام عالمي واحد.

حجم الآية هو tetrameter التفاعيل مع القافية المتصالبة. يستخدم Tyutchev مجموعة متنوعة من الوسائل التعبيرية. تعبر الصفات عن المشاعر الساطعة والمبهجة ("الأول" ، "الأزرق" ، "الرشيق"). تعمل الأفعال والمشاركات على تعزيز ديناميكيات ما يحدث وغالبًا ما تكون تجسيدات ("المرح واللعب" ، "الجري يجري"). تتميز القصيدة ككل بعدد كبير من أفعال الحركة أو الفعل.

في النهاية ، يتحول الشاعر إلى الأساطير اليونانية القديمة. هذا يؤكد التوجه الرومانسي لعمل تيوتشيف. يصبح استخدام اللقب "عالي" ("الغليان") هو الوتر الرسمي الأخير في مقطوعة موسيقية طبيعية.

أصبحت قصيدة "Spring Thunderstorm" قصيدة كلاسيكية ، وغالبًا ما يستخدم سطرها الأول "أحب عاصفة رعدية في بداية شهر مايو" كعبارة.