التحول النحوي الكامل أثناء الترجمة. بدائل نحوية

تم إعداد المادة بواسطة O. A. Eliseeva

الترجمة من لغة إلى أخرى مستحيلة بدون التحولات النحوية. التحولات النحوية هي في المقام الأول إعادة هيكلة الجملة (تغيير هيكلها) وجميع أنواع البدائل - النحوية والصرفية. تحدث التحولات النحوية لأسباب مختلفة - سواء كانت نحوية بحتة أو معجمية بطبيعتها ، على الرغم من أن الدور الرئيسي تلعبه العوامل النحوية ، أي الاختلافات في بنية اللغات.

عند مقارنة الفئات والأشكال النحوية باللغتين الإنجليزية والروسية ، عادة ما توجد الظواهر التالية: 1) عدم وجود فئة معينة في إحدى اللغات. 2) تطابق جزئي. 3) مباراة كاملة. لا تنشأ الحاجة إلى التحولات النحوية بشكل طبيعي إلا في الحالتين الأولى والثانية. في اللغة الروسية ، بالمقارنة مع اللغة الإنجليزية ، لا توجد فئات نحوية مثل المقالات أو gerunds ، وكذلك مجمعات المصدر والمشاركة والبناء الاسمي المطلق. تتطلب المصادفة الجزئية أو التناقض في معنى واستخدام الأشكال والتركيبات المقابلة أيضًا تحولات نحوية. يتضمن ذلك ظواهر مثل عدم التطابق الجزئي في فئة العدد ، وعدم التطابق الجزئي في أشكال البناء السلبي ، والتطابق غير الكامل في أشكال المصدر والفاعلية ، وبعض الاختلافات في التعبير عن الطريقة ، وما إلى ذلك.

بادئ ذي بدء ، سنركز على المقالة ، لأن المقالة (محددة وغير محددة) ، على الرغم من معناها المجرد للغاية ، غالبًا ما تتطلب تعبيرًا دلاليًا في الترجمة. كما تعلم ، كلتا المادتين لهما أصل ذاتي: مقالة التعريف تأتي من الضمير التوضيحي ، والغير محدد - من ضمير نكرة، والتي تعود إلى الرقم واحد. تظهر هذه المعاني الأصلية للمقالات أحيانًا في ملفات الاستخدام الحديث. في مثل هذه الحالات ، هم المعنى المعجمىيجب ترجمتها ، وإلا فإن الجملة الروسية ستكون غير مكتملة وغير دقيقة ، لأن المعنى الضمني للمقالات هو جزء لا يتجزأ من المحتوى الدلالي للجملة. ارتباطها التاريخي بالرقم في المثال التالي واضح جدًا:

ومع ذلك ، لم يكن لـ H.G (ويلز) عدو على الأرض. (جي بي شو) ومع ذلك ، لم يكن لدى هربرت عدو واحد في العالم.

غالبًا ما يتطلب معنى المقال المحدد نقله في الترجمة ، خاصةً عندما يأتي قبل رقم.

فقط في المجالات التي لا يمكن إخفاء الموهبة فيها ، تم غزو الشباب - المسرح والموسيقى وكرة القدم وأجهزة الكمبيوتر والفيزياء والأزياء. ("ديلي ميل") يتم ترقية الشباب فقط في الحالات التي يكون فيها من المستحيل إخفاء المواهب الطبيعية.

من كل الترجمات المذكورة أعلاه ، يتضح أن تجاهل المعنى المعجمي وأحيانًا النحوي للمقالة في الترجمة سيؤدي إلى نقل غير كامل أو غير دقيق للمحتوى.

لا توجد مجمعات مصدر باللغة الروسية ، وهي شائعة جدًا في اللغة الإنجليزية. ضع في اعتبارك فقط ترجمة مجمع المصدر مع حرف الجر لـ.

في رحلة العودة ، يجب تسريع المركبة الفضائية إلى حوالي 25000 ميل في الساعة. لكي تدخل مدار الأرض. ("التايمز") عند إعادة الدخول ، يجب تسريع المركبة الفضائية إلى حوالي 25000 ميل في الساعة قبل أن تتمكن من دخول مدار الأرض.

في هذه الحالة ، يُترجم مجمع المصدر بشرط الغرض.

ومع ذلك ، غالبًا ما تكون التحولات النحوية ضرورية أيضًا في نقل الأشكال والتركيبات المقابلة بسبب بعض التناقضات في معناها واستخدامها. لوحظت هذه التناقضات ، على سبيل المثال ، في استخدام فئة الرقم.

انتقد الأمين العام للأمم المتحدة يو تانت بشدة جنوب إفريقيا وروديسيا والبرتغال بسبب سياساتها في إفريقيا. ("مورنينج ستار") وجه الأمين العام للأمم المتحدة دبليو تانت انتقادات حادة لجنوب إفريقيا وروديسيا والبرتغال بسبب سياستها تجاه إفريقيا.

لا يحتوي الاسم "سياسة" على صيغة الجمع ، لأن كلمة "سياسة" هي صيغة الجمع لاسم "سياسي" - سياسي.

بخصوص الأسماء غير المعدودة، خاصة تلك التي تعبر عن مفاهيم مجردة ، فقد يكون عدد حالات عدم التطابق أكبر. على سبيل المثال: الحبر - الحبر - المال - المال - المشاهدة - المشاهدة - الأخبار - الأخبار والعكس: للاحتفاظ بالدقائق - الاحتفاظ بسجل ، للعيش في الضواحي - العيش في الضواحي ، في الضواحي - في الضواحي ، إلخ.

تم العثور على التناقض أيضًا في بعض حالات استخدام المصدر. المصدر الروسي ليس له شكل كامل ولا شكل مستمر.

وبالتالي ، فإن جميع الظواهر التي تم النظر فيها - غياب الشكل المناسب ، المصادفة الجزئية ، الاختلافات في طبيعة الشكل واستخدامه - تتطلب تحولات نحوية في الترجمة.

نقل المادة

تتطلب المقالات غير المحددة والمحددة في بعض الحالات نقل معانيها في الترجمة. لنلقِ نظرة على بعض الأمثلة:

لكن. اداة نكرةتستخدم:

1. في وظيفة التصنيف:

الحل الوحيد المعقول في الشرق الأوسط هو سلام يسحب القوات الإسرائيلية. الحل الوحيد المعقول لمسألة الشرق الأوسط هو سلام يضمن انسحاب القوات الإسرائيلية.

من الشائع أن الحكومة يجب أن تستقيل إذا هُزمت في قضية رئيسية في مجلس العموم والتي أصبحت واحدة من الثقة. ("التايمز") يقال بشكل عام أن الحكومة يجب أن تستقيل إذا هُزمت في مجلس العموم في أي قضية خطيرة تعتبرها المعارضة مسألة ثقة في الحكومة.

في هذه الحالة ، تقترب المادة غير المحددة في معناها من الضمير بعض - بعض.

2. قبل أسماء الأشخاص والأسماء الجغرافية:

لا تناشد العظيممجموعة من الأمريكيين الذين هم في منتصف الطريق يرفضون السياسات اليمينية المتطرفة لباري جولد ووتر. إنه يناشد الأمريكيين المعتدلين ، الذين يشكلون عددًا كبيرًا ، لرفض الخط السياسي اليميني المتطرف لشخصيات مثل باري جولد ووتر.

ليس كينيدي. هو من عائلة كينيدي.

لم يتم تقديمه إلى السيد بلاك. تم تقديمه إلى أسود معين.

ب. مادة التعريف المستخدمة:

1. قبل اسم الشخص:

كان ريتشارد الذي ظهر في حساب مور رجلاً شديد التوتر وقادرًا على ارتكاب الشر العظيم والمعاناة الشديدة. (ذلك) ريتشارد ، الذي صوره مور في دراسته ، كان رجلاً في حالة توتر عصبي وقادر على ارتكاب شر عظيم ومعاناة كبيرة بنفس القدر.

2. قبل اسم البلد والمدينة:

إنجلترا هي مدن صناعية رمادية - ليدز وبرادفورد ونيوكاسل وبرمنغهام. هذه هي اللغة الإنجليزية وذلكمهم حقًا. إنجلترا رمادية المدن الصناعية- ليدز وبرادفورد ونيوكاسل وبرمنغهام. هذه هي إنجلترا الحقيقية.

التباديل

سبب التغيير في ترتيب الكلمة هو "التعبير التواصلي للجملة".

تصاعدت مخاطر انقلاب القوى الرجعية في البلاد لتثبيت "دكتاتورية الإرهاب" أمس بعد تكثيف الصعوبات داخل حركة القوات المسلحة. بالأمس ، في ظل تنامي الصعوبات في صفوف حركة القوات المسلحة ، اشتد خطر انقلاب القوى الرجعية بهدف إقامة "دكتاتورية الإرهاب".

تطلبت ترجمة الجملة الإنجليزية تغييرًا في بنية الجملة من أجل تحقيق التطابق الأكثر دقة.

في بعض الحالات ، يتم تحديد التغيير في ترتيب الكلمات أثناء الترجمة من خلال درجة حرية التوافق الدلالي في كلتا اللغتين ، وكذلك من خلال الضغط المتأصل في اللغة الإنجليزية.

لذا ، في العنوان الخوف الأبيض وراء العنف الأمريكي ، لا يمكن ترجمة مزيج الخوف الأبيض إلى الروسية على أنه "خوف أبيض". يجب أن يكون هيكل الجملة الروسية مختلفًا ويمكن أن تكون الترجمة على النحو التالي: العنف في الولايات المتحدة ناجم عن الخوف من البيض. الخوف من البيض هو سبب أعمال العنف في الولايات المتحدة ، إلخ.

عند ترجمة الجملة التالية ، لا يلزم إعادة هيكلة الجملة فحسب ، بل يلزم أيضًا إجراء عدد من الاستبدالات.

عقد المفاوضون الأمريكيون والصينيون الجلسة الخامسة من محادثاتهم حول مشكلة إعادة المدنيين إلى الوطن في مقر الأمم المتحدة. المقر الرئيسي في جنيف اليوم. ("العامل اليومي") اليوم ، عقدت الولايات المتحدة والصين اجتماعهما الخامس في مقر الأمم المتحدة بشأن قضية إعادة المدنيين إلى أوطانهم.

بالإضافة إلى إعادة هيكلة الجملة - نقل ظروف الزمان والمكان إلى بداية الجملة ، وإعادة ترتيب المسند واستبدال الموضوع والموضوع - كان هناك عدد من البدائل الأخرى ، النحوية والمعجمية ، المطلوبة. نظرًا لأن الفعل البسيط للتفاوض باللغة الروسية يتوافق مع تركيبة مستقرة - "الدخول في مفاوضات" ، بطبيعة الحال ، لا يوجد اسم مشتق يشير إلى وكيل الفعل. لذلك ، يتم ترجمة اسم المفاوض باستخدام البديل المعجمي - "الممثلون". يتم التعبير عن المسند الإنجليزي كفعل متعد به مفعول مباشر ، والموضوع هو وكيل الإجراء. في الترجمة الروسية ، يتم التعبير عن المسند بفعل انعكاسي ولم يعد الفاعل هو وكيل الفعل - "حدث اجتماع". تُترجم الصفات الصينية والمدنية ، وعلى التوالي ، تعريفات الولايات المتحدة والأمم المتحدة كأسماء في الحالة الجينية بسبب مجموعات مختلفة باللغتين الإنجليزية والروسية: "ممثلو الولايات المتحدة والصين ، ومقر الأمم المتحدة ، وإعادة المدنيين إلى أوطانهم".

وتجدر الإشارة إلى أن الترجمة اضطرت أيضًا إلى اللجوء إلى حذف أحاديثهم وإضافة كلمة "مدنيون".

البدائل

أ) بدائل أشكال الكلمات

استبدال عدد الأسماء: حرب وحشية على مؤتمر السلام عشية. فظائع (مداخلات) عشية مؤتمر السلام. الدول الفقيرة تفقد موهبتها للأثرياء. يغادر المتخصصون البلدان الأقل تقدمًا إلى البلدان الأكثر تقدمًا.

ب) بدائل أجزاء الكلام

من الشائع جدًا استبدال صفة (غالبًا ما تكون مشتقة من اسم جغرافي) باسم: الازدهار اليوناني تبعه ركود. أعقب الازدهار الاقتصادي لليونان أزمة.

غالبًا ما يتعين عليك ترجمة اسم بفعل ، أو صفة مع ظرف أو ظرف مع صفة ، أو صفة مع اسم ، إلخ. حذرت صحيفة ...

في الترجمة ، يتم نقل الظرف بشكل تحريري بواسطة اسم مع صفة.

إن استبدال أجزاء الكلام في الترجمة ناتج أيضًا عن عدم وجود صفة مقابلة. على سبيل المثال: محاولة للإطاحة بإثيوبيا. محاولة انقلاب في إثيوبيا.

ج) بدائل الجمل: في نهاية الحرب العالمية الأولى ، جعلت الاحتكارات الكبرى الولايات المتحدة في متناول يدها بقوة أكبر من أي وقت مضى ، على الصعيدين الصناعي والسياسي. بحلول نهاية الحرب العالمية الأولى ، حقق المحتكرون الأمريكيون الكبار قوة غير مسبوقة على كل من الصناعة و الحياة السياسيةالدول.

الاستبدال في هذه الحالة يرجع إلى عدم وجود اللهجة المقابلة في اللغة الروسية.

تقسيم الجمل في الترجمة

قبول التعبير الخارجي عند نقل بناء مطلق مع حرف الجر معيمكن رؤيته في المثال التالي:

لا يزال الرأسماليون القدامى والإدارات البيروقراطية مديرين ومديرين للصناعات المؤممة الجديدة ، مع وجود عدد قليل من المسؤولين النقابيين اليمينيين الذين تم إلقاؤهم من أجل الحظ. الملاك القدامى والقيادة الإدارية لمديري ومديري المؤسسات المؤممة الجديدة. بالإضافة إلى ذلك ، تمت إضافة العديد من المسؤولين النقابيين اليمينيين.

الجمع بين الجمل عند الترجمة:

يتم انتخاب المسؤولين الذين يشرفون على العملية الانتخابية على أساس الحزبين. يمكنهم التحقق من أهلية الناخبين للتصويت وفحص أوراق الاقتراع لمنع التزوير. اختيار الحزبين لمراقبي الاستطلاع و ال ir الحق في تحدي الناخبين وناخبيهم مصمم لمنع حشو صناديق الاقتراع.

كما ترون من هذا المثال ، فإن الجمع بين جملتين في واحدة لا يسمح لك فقط بتقصير النص ، ولكنه أيضًا يسهل بشكل كبير إدراكه.

البدائل على المستوى الصرفي هي طريقة ترجمة يتم فيها تحويل الوحدة النحوية في الأصل إلى وحدة من اللغة الهدف ذات معنى نحوي مختلف.

في ممارسة الترجمة ، هناك أنواع مختلفة من البدائل النحوية.

بدائل أجزاء الكلام

بدائل جزء من الكلام هي أكثر أنواع التحول الصرفي شيوعًا. عادة ما تكون هذه الاستبدالات ناتجة عن "اختلاف استخدام الكلمات ومعايير التوافق المختلفة باللغتين الإنجليزية والروسية ، وفي بعض الحالات - عدم وجود جزء من الكلام له المعنى المقابل في اللغة الروسية".

أبسط شكل من أشكال هذا الاستبدال هو تحويل الضميرلغة المصدر إلى اسم أو اسم علم للغة الهدف والعكس صحيح. يتم تجسيد الضمائر على أساس بيانات من سياق واسع.

نحن ننتج أيضًا الشوكولاتة والمعجنات والعلكة والحلويات والكعك.

الأموال التي نحصل عليها من بيعها تُعطى لمستشفى الأطفال.

كما ننتج الشوكولاتة والمعجنات والعلكة والكراميل والكعك. تذهب الأموال التي يتم الحصول عليها من بيع هذه السلع إلى احتياجات عيادة الأطفال.

تجدر الإشارة إلى أنه غالبًا ما يكون هناك بديل في الترجمة ، على عكس ما سبق ، عندما يتم استبدال اسم أو اسم علم بضمير:

يستخدم 50٪ من أرباح الشركة. تستخدم الشركة 50٪ من أرباحها

من الشائع جدًا في الترجمة استبدال صفة باسم أو ظرف.

كانت ذات جمال حقيقي

عند الترجمة من الروسية إلى الإنجليزية ، هناك صعوبة كبيرة تتمثل في استبدال الاسم اللفظي بفعل ، والعكس صحيح - فعل باسم لفظي.

في اللغة الإنجليزية ، تُستخدم أسماء الشخصيات (عادةً مع اللاحقة -er) على نطاق واسع ليس فقط لتعيين أشخاص من مهنة معينة (راجع الأسماء الروسية "كاتب ، فنان ، مغني ، راقص" ، إلخ) ، ولكن أيضًا لتوصيف تصرفات "غير المتخصصين". تُترجم معاني هذه الأسماء بانتظام باستخدام الأفعال الروسية:

إنه سباح فقير

هي ليست جيدة ككاتبة خطابات

كما يتضح من الأمثلة ، غالبًا ما يكون استبدال الفعل بالاسم مصحوبًا باستبدال الظرف بصفة بهذا الاسم.

غالبًا ما يتم استبدال الأفعال بالأسماء المقابلة:

نأمل أن يتم التوصل إلى اتفاق بحلول يوم الجمعة. ونأمل أن يتم التوصل إلى اتفاق بحلول يوم الجمعة.

غالبًا ما يتم استبدال الأسماء الروسية بالصفات الإنجليزية المكونة من الأسماء الجغرافية:

أعقب الازدهار الاقتصادي في أستراليا أزمة. تبع الازدهار الأسترالي ركود.

في كثير من الأحيان ، يتم استخدام بديل مماثل أيضًا للصفات الإنجليزية بدرجة مقارنة بمعنى زيادة أو تقليل الحجم أو الحجم أو الدرجة:

بدأ الإضراب دعما للمطالبة بزيادة الأجور وتقليل ساعات العمل يوم الاثنين. وبدأ الإيقاف يوم الاثنين لدعم الأجور المرتفعة وتقليل ساعات العمل.

كما ذكرنا سابقًا ، تميل اللغة الروسية إلى ذلك

إثبات أو تجسيد الإجراءات والعمليات.

نتيجة هذا النمط هو وجود عدد كبير من الأسماء اللفظية في مواقع الفاعل والموضوع والظرف.

في اللغة الإنجليزية ، يكون الميل إلى تجسيد الإجراءات أقل وضوحًا ، وعادة ما يتم استخدام التراكيب اللفظية بشكل أقل من اللغة الروسية. في الترجمة ، يؤدي هذا الاختلاف إلى الحاجة إلى عدد من التحولات.

في اللغة الروسية ، تُستخدم العبارات على نطاق واسع حيث يتم التعبير عن الموضوع بعبارة تتكون من اسم لفظي ، يعني عملية معينة ، واسم آخر ، يعني موضوع أو موضوع العملية. على سبيل المثال: يعود تفاقم الوضع في قبرص إلى حقيقة أن تسوية مشكلة هذه الدولة الجزيرة قد تأخرت بشكل غير مبرر.

تتكون عبارة "تعقيد الموقف" من الاسم اللفظي "تعقيد" واسم "الحالة" ، مما يعني موضوع العملية الذي يعبر عنه الاسم اللفظي (راجع: "أصبح الوضع أكثر تعقيدًا"). في عبارة "تسوية المشكلة" ، يؤدي الاسم "مشكلة" بالاسم اللفظي "تسوية" وظيفة كائن (راجع: "تسوية المشكلة").

يقول دليل الأسلوب الإنجليزي أنه لا يجوز استخدام الأسماء المجردة كمواضيع. بمعنى آخر ، عند ترجمة هذه العبارات ، من الضروري تغيير الموضوع ، واستبدال الاسم اللفظي في موضع الموضوع باسم محدد.

يسمح هذا التحول تقنية الترجمة، وهو ما يسمى توسيع المسند المختزل (المسند المصغر هو المسند في عبارة يتم التعبير عنها بواسطة صفة أو اسم مشارك أو اسم لفظي ، ولكن يؤدي وظائف الفعل). تتكون هذه التقنية من حقيقة أنه في عملية الترجمة يتم توسيع العبارة إلى جملة منفصلة. في هذه الحالة ، يتم تحويل اسم الإجراء إلى نص لفظي أو اسمي ، ويتم تحديد فاعل معين في دور الموضوع بناءً على السياق ، اعتمادًا على وظيفة الاسم بالاسم اللفظي.

تعمل نقابتنا على تجاوز الانقسام في الحركة الدولية لنقابات عمال مناجم الفحم.

يوضح هذا المثال بوضوح أنه في حالة قيام الاسم الذي يحمل اسمًا لفظيًا بوظيفة الموضوع ، فإنه يتم تحويله بسهولة إلى موضوع نطق باللغة الإنجليزية. يقتصر السياق على عبارة الفعل الاسمية نفسها.

في الحالات التي يكون فيها الاسم الذي يحمل اسمًا لفظيًا يعني شيئًا ما ، يحدد المترجم شخصية معينة ، معتمداً على سياق أوسع: "تم تأجيل استئناف المفاوضات تحت ذرائع مختلفة".

المقالة التي أُخذ منها هذا البيان تشير إلى مفاوضات بين مجتمعين في أولستر. لذلك يمكننا اقتراح الترجمة التالية: تحت كل أنواع الذرائع ، رفض المجتمعان استئناف المفاوضات.

في التركيبات التي تحمل اسمًا لفظيًا في وظيفة "الكائن" ، يمكن حذف الاسم اللفظي أثناء الترجمة. يتم لعب دور الموضوع في هذه الحالة من خلال الاسم نفسه.

سيسهم إبرام اتفاقية تجارية مع إسبانيا في توسيع التعاون الاقتصادي بين بلدينا. - ستعزز اتفاقية التجارة مع إسبانيا التعاون الاقتصادي بين بلدينا.

يحدث هذا التحول عندما يتم التعبير عن الاسم في موضع الموضوع بأسماء مشتقة من الأفعال التي ليس لها معنى محدد بدون كائناتها ، مثل "تقديم المساعدة" ، "الفوز" ، "الهزيمة" ، "التأثير ( تفضل ، ضغط) "،" ارتكاب سرقة (جريمة ، قتل) ". تشكل هذه الأسماء عبارات ذات صلة عبارات مع اسم آخر ، يكمن المعنى المحدد لها في الكائن.

يمكن أيضًا اشتقاق الاسم من الأفعال ذات معنى عام"الإجراءات" ، مثل "البحث (التحليل)" ، "تنظيم الرحلات (المحاضرات ، الأحداث)" ، "تحقيق الاستقلال (النتائج)" ، "عقد مؤتمر (اجتماع)" ، "تنفيذ الخطط (البرامج)" ، "إبرام اتفاق" ، "منح قرض (ائتمان ، استقلال)" ، "ظهور خطر (حرب)" ، "إنشاء قواعد (مناطق)" ".

بالإضافة إلى وظيفة الموضوع ، يمكن للأسماء اللفظية الروسية أداء وظائف الأعضاء الثانوية للجملة - الإضافات والتعريفات والظروف.

في الكلمات الإنجليزية المماثلة ، الأسماء اللفظية ليست شائعة أيضًا. وفقًا لتصريحات المصممون الإنجليز ، عند وصف العمليات ، تفضل اللغة الإنجليزية وسائل لغوية أخرى ، مثل صيغة المصدر ، ونسب الفاعلية ، والصفة. يمكن نقل أسماء الأفعال التي تؤدي وظيفة كائن بواسطة صيغة المصدر أو gerund.

القوى التي تحثنا على الدخول في فترة سلام قد تبلورت بالفعل. - هناك بالفعل قوى تدفعنا للدخول في عصر السلام.

غالبًا ما يتم ترجمة الشكل الشخصي للفعل بواسطة النعت ، على سبيل المثال:

أفلست الشركة وفقد الموظفون وظائفهم. - إفلاس الشركة وترك العمال عاطلين عن العمل

الذي يغير بناء الجملة.

من الواضح ، عند استخدام أي بدائل نحوية لأجزاء الكلام في الترجمة ، غالبًا ما يتعين على المترجم مرافقتها مع استبدال أعضاء الجملة ، أي إعادة هيكلة البنية النحوية للجملة. وهكذا ، فإن التحولات النحوية والصرفية في تفاعل مستمر.

استبدال الرقم

توجد صيغ المفرد والجمع باللغتين الإنجليزية والروسية ، وكقاعدة عامة ، يتم استخدام الأسماء ذات الصلة في الأصل وفي الترجمة بنفس الرقم ، إلا عندما تكون الصيغة صيغة المفردفي اللغة الإنجليزية ، تتوافق صيغة الجمع باللغة الروسية (نقود - نقود ، حبر ، إلخ) أو العكس ، صيغة الجمع الإنجليزية تتوافق مع المفرد الروسي (كفاح - نضال ، ضواحي - ضواحي ، إلخ). ولكن في ظل ظروف معينة ، يمكن استخدام استبدال شكل الرقم في عملية الترجمة كوسيلة لإنشاء مراسلات عرضية [Komissarov، op. العمل. ، 78]:

نحن نبحث عن المواهب في كل مكان. نحن نبحث عن المواهب في كل مكان.

غادروا الغرفة ورؤوسهم مرفوعة

استبدال الزمن النحوي

كما ذكرنا سابقًا في الفصل الثاني ، على عكس اللغة الإنجليزية ، فإن للغة الروسية فئة نحوية من الجوانب. فقدت اللغة الإنجليزية ، بمرور الوقت ، هذه الفئة ، واكتسبت في المقابل العديد من الأزمنة النحوية للفعل. في هذا الصدد ، عند الترجمة من الروسية إلى الإنجليزية ، يصبح من الضروري استبدال الزمن النحوي. في أغلب الأحيان ، يتوافق فعل الماضي الروسي التام مع المضارع البسيط أو المضارع التام.

بلغت المبيعات 1 مليون. حساب المبيعات 1 مليون.

يشير العديد من اللغويين إلى فئة التحولات النحوية التي يطلق عليها تحولات تكوين الكلمات.

حقيقة أن نسبة تكوينات الألقاب في اللغة الإنجليزية أعلى بكثير مما هي عليه في الروسية ، وهذا يؤدي إلى إدخال معجم إضافي في النص (على سبيل المثال ، اللاحقة). اللاحقة - القابلة للإنتاجية للغاية وتشكل بشكل أساسي صفات من الأفعال. عادة ما يكون لها معنى مشروط ، لذلك غالبًا ما تستخدم لترجمة الكلمات المشروطة مثل "ممكن" ، "مستحيل" ، "مستحيل" ، إلخ:

كان البحر هائجًا وكان من المستحيل السباحة.

كان البحر قاسيًا ولا يسبح.

يمكن أن نرى من المثال أن تحويل تكوين الكلمات ضروري لاكتناز الترجمة: من المستحيل استبدال كلمتين للسباحة بكلمتين لا يمكن السباحة فيهما. ومرة أخرى ، عند استخدام تحويل تكوين الكلمات ، هناك حاجة للتحويل النحوي: الجملة التي تسبح مستحيلة يتم استبدالها بتعريف غير قابل للسباحة.

إلى الأكثر شيوعًا التحولات النحوية تنتمي إلى: الاستيعاب النحوي (الترجمة الحرفية) ، تقسيم الجملة ، مجموعة الجمل ، الاستبدالات النحوية (أشكال كلمة ، جزء من الكلام أو عضو في جملة).

الاستيعاب النحوي (الترجمة الحرفية) -هذه طريقة ترجمة يتم فيها تحويل البنية النحوية للأصل إلى بنية مشابهة للغة الهدف. يستخدم هذا النوع من التحويل "الصفري" في الحالات التي توجد فيها هياكل نحوية متوازية في FL و TL. يمكن أن يؤدي الاستيعاب النحوي إلى تطابق كامل بين عدد وحدات اللغة وترتيب موقعها في الأصل والترجمة: أنادائماًتذكرلهكلمات – أنا دائما أتذكر كلماته. ومع ذلك ، كقاعدة عامة ، فإن استخدام التشابه النحوي يكون مصحوبًا ببعض التغييرات في المكونات الهيكلية. عند الترجمة من الإنجليزية إلى الروسية ، على سبيل المثال ، قد يتم حذف المقالات وأفعال الربط وعناصر الخدمة الأخرى ، وكذلك التغييرات في الأشكال الصرفية وبعض الوحدات المعجمية.

تقسيم الاقتراحهي طريقة للترجمة يتم فيها تحويل البنية النحوية للجملة في الأصل إلى هيكلين أو أكثر من الهياكل التنبؤية للغة الهدف. يؤدي تحول التعبير إما إلى التحول جملة بسيطة FL إلى جملة معقدة TL ، أو لتحويل بسيط أو جملة معقدة FL إلى جملتين مستقلتين أو أكثر في TL:

لم تتم مناقشة الاستطلاعات السنوية لحكومة العمل مع العمال في أي مرحلة ، ولكن فقط مع أرباب العمل.

قفز طاقما المحرك إلى بر الأمان بعد اصطدام قطار طرود وقطار شحن بالقرب من موريس كاولي ، أوكسفوردشاير.

في المثال الأول ، فإن فصل الجزء الأخير من الكلام الإنجليزي إلى جملة منفصلة في الترجمة يجعل من الممكن التعبير عن المعارضة بوضوح في النص الأصلي. في المثال الثاني ، جعل تحويل القسم من الممكن نقل معنى تركيبة اللغة الإنجليزية التي يصعب ترجمتها والتي قفزت إلى بر الأمان وتوفير تسلسل طبيعي أكثر للأحداث للغة الروسية (في البداية كان هناك تصادم ، ثم الأعضاء اللواء تمكن من الفرار).

الجمع بين العروض -هذه طريقة ترجمة يتم فيها تحويل البنية النحوية في النص الأصلي من خلال دمج جملتين بسيطتين في جملة واحدة معقدة. هذا التحول هو عكس السابق:

هذا كان قبل زمن طويل. بدا الأمر وكأنه قبل خمسين عامًا.

الشيء الوحيد الذي يقلقني هو بابنا الأمامي. يتشقق مثل لقيط.

غالبًا ما يكون هناك استخدام متزامن للوحدة والتقسيم - يتم تقسيم جملة واحدة إلى جزأين ، ويتم دمج أحد أجزائها مع جملة أخرى.

بدائل نحوية – هذه طريقة ترجمة يتم فيها تحويل الوحدة النحوية في الأصل إلى وحدة TL ذات معنى نحوي مختلف. يمكن استبدال الوحدة النحوية للغة أجنبية من أي مستوى: شكل كلمة ، جزء من الكلام ، عضو في الجملة ، جملة نوع معين. من الواضح أنه عند الترجمة ، يتم دائمًا استبدال أشكال FL بأشكال TL. الاستبدال النحوي كطريقة خاصة للترجمة لا يعني فقط استخدام نماذج اللغة الهدف في الترجمة ، ولكن أيضًا رفض استخدام أشكال اللغة الهدف المشابهة لتلك الأصلية ، واستبدال هذه الأشكال بأخرى تختلف عنها في المحتوى المعبر عنه (القواعد النحوية) المعنى). لذلك ، توجد في اللغتين الإنجليزية والروسية صيغ المفرد والجمع ، وكقاعدة عامة ، يتم استخدام الأسماء المرتبطة في الأصل وفي الترجمة بنفس العدد ، باستثناء الحالات التي يتوافق فيها شكل المفرد في اللغة الإنجليزية مع صيغة الجمع بالروسية (مال- مال،حبر- حبر ، إلخ.)أو العكس ، فإن صيغة الجمع الإنجليزية تتوافق مع المفرد الروسي (النضالات- صراع،ضواحي المدينة- الضواحي وما إلى ذلك).ولكن في ظل ظروف معينة ، يمكن استخدام استبدال شكل الرقم في عملية الترجمة كوسيلة لإنشاء مراسلات عرضية:

نحن نبحث عن موهبةفي كل مكان.

غادروا الغرفة مع رؤساءمرفوعة.

نوع شائع جدًا من الاستبدال النحوي في عملية الترجمة هو تغيير جزء من الكلامبالنسبة للترجمات الإنجليزية-الروسية ، فإن الاستبدالات الأكثر شيوعًا هي للاسم بفعل وصفة بالاسم. في اللغة الإنجليزية ، أسماء الشخصيات (عادة مع اللاحقة – إيه) تستخدم على نطاق واسع ليس فقط لتعيين أشخاص من مهنة معينة (راجع الأسماء الروسية "كاتب ، فنان ، مغني ، راقص ، إلخ") ، ولكن أيضًا لوصف تصرفات "غير المحترفين". معاني هذه الأسماء هي تُترجم بانتظام باستخدام الأفعال الروسية:

إنه فقير سباح.

هي ليست جيدة مثل كاتب رسائل.

أنا سريع جدا باكر.

كما يتضح من هذه الأمثلة ، فإن استبدال الاسم بفعل غالبًا ما يكون مصحوبًا باستبدال الصفة بهذا الاسم باللهجة الروسية. غالبًا ما يتم استبدال الفعل بأسماء لفظية من نوع مختلف:

انها لنا أمل، أن يتم التوصل إلى اتفاق بحلول يوم الجمعة.

غالبًا ما يتم تشكيل الصفات الإنجليزية التي تم استبدالها بالأسماء الروسية من الأسماء الجغرافية:

الاستراليةتبع الازدهار ركود.

تزوج أيضًا الحكومة البريطانية - حكومة بريطانيا العظمى ، القرار الروسي - قرار روسيا ، إلخ. في كثير من الأحيان ، يتم استخدام هذا الاستبدال فيما يتعلق بالصفات الإنجليزية بدرجة مقارنة مع معنى زيادة أو تقليل الحجم أو الحجم أو الدرجة :

التوقف الذي هو في دعم أعلىدفع و أقصربدأت ساعات العمل يوم الاثنين.

يؤدي استبدال أعضاء الجملة إلى إعادة هيكلة بنيتها النحوية. يحدث هذا النوع من إعادة الهيكلة أيضًا في عدد من الحالات عندما يتم استبدال جزء من الكلام. على سبيل المثال ، في الأمثلة أعلاه ، تبع استبدال الاسم بفعل استبدال التعريف بالظرف. ترتبط إعادة هيكلة أكثر أهمية للبنية النحوية استبدال الأعضاء الأساسيين للجملة ، وخاصة الموضوع. في الترجمات الإنجليزية الروسيةيرجع استخدام مثل هذه البدائل إلى حد كبير إلى حقيقة أنه في اللغة الإنجليزية ، في كثير من الأحيان ، يؤدي الموضوع وظائف أخرى غير تعيين موضوع الإجراء ، على سبيل المثال ، موضوع الإجراء (يتم استبدال الموضوع بالكائن):

الزائرينيُطلب منهم ترك معاطفهم في غرفة العباءة.

الرموز زمن (موضوعات يتم استبدال ظرف زمن, عادة مع مثل أفعال كيف- انظر ، شاهد ، اشر ، احضر): الأسبوع الماضيشهد تكثيف النشاط الدبلوماسي.

التعيينات الفضاء (موضوعات يتم استبدال ظرف أماكن) : شهدت بلدة كلاي كروس الصغيرة اليوم مظاهرة حاشدة.

تعيين السبب (يتم استبدال الموضوع بظروف السبب): أسفر الحادث عن مقتل 20 شخصًا.

يؤدي تغيير نوع الجملة إلى إعادة ترتيب نحوي مشابه للتحولات عند استخدام المفصلة أو تحويل الاتحاد. في عملية الترجمة ، يمكن استبدال الجملة المعقدة بجملة بسيطة (كانت مظلمة جدًا لدرجة أنني لم أتمكن من رؤيتها. ؛ يمكن استبدال الجملة الرئيسية بجملة ثانوية والعكس صحيح (بينما كنت آكل بيضتي ، جاءت هاتان الراهبتان مع حقيبتين.) ؛ يمكن استبدال جملة معقدة والعكس صحيح (لم أنم طويلاً ، لأنني أعتقد أن الساعة كانت حوالي العاشرة فقط عندما استيقظت. شعرت بالجوع الشديد لأنني بمجرد أن حصلت على سيجارة.) ؛ بطريقة اتصال غير نقابية والعكس صحيح (كان الجو حارًا مثل الجحيم وكانت النوافذ كلها مشبعة بالبخار. لو تم اتخاذ القرار في الوقت المناسب ، لما حدث هذا أبدًا).

إلى معقد التحولات المعجمية النحوية ترتبط الترجمة المتضاربة والتفسير (الترجمة الوصفية) والتعويض .

في الترجمة المتناقضة ، يتم استبدال الوحدة المعجمية لـ FL بوحدة TL ذات المعنى المعاكس ، بالإضافة إلى الاستبدال شكل الإيجابيفي الأصل إلى الشكل السلبي في الترجمة ، أو العكس: لا شئتغيرفي بلدتى.

ترتبط الحاجة إلى هذا التحول في المقام الأول بالاختلافات الهيكلية والدلالية بين اللغتين. لذلك ، على سبيل المثال ، فإن التعبير "ليس مستحيلًا" صحيح وطبيعي للغة الإنجليزية ، في حين أن ترجمته الحرفية ("ليس مستحيلًا") تعد انتهاكًا للمعيار الأسلوبي للغة الروسية ، نظرًا لأن الجسيم السلبي في اللغة الروسية "لا "يطابق النموذج ببادئة سالبة.

في الترجمات الإنجليزية-الروسية ، يتم استخدام هذا التحويل بشكل خاص في كثير من الأحيان عندما يتم استخدام الصيغة السلبية في الأصل مع كلمة لها بادئة سلبية: هي ليسلا يستحقمن انتباهك.

يتضمن هذا أيضًا استخدام الصيغة السالبة مع الاقترانات السالبة. حتى و ما لم: لم تدخل الولايات المتحدة الحرب حتى أبريل 1917.

في إطار الترجمة المتناقضة ، ليس فقط المتضاد بالمعنى الدقيق للكلمة ، ولكن أيضًا الكلمات والعبارات الأخرى التي تعبر عن الفكرة المعاكسة يمكن استخدامها: استبعدت السكك الحديدية الزنوج من عضويتهم.

يجب أن يؤخذ في الاعتبار أنه يمكن أيضًا التعبير عن النفي بوسائل أخرى ، على سبيل المثال ، باستخدام الاتحاد بدون: لم يعد إلى المنزل قط بدونجلب شيء للأطفال.

غالبًا ما يتم الجمع بين استخدام الترجمة المتضادات مع استخدام تحويلات أخرى (معجمية أو نحوية):

كان منزلهم لا أبواب زجاجية.الناس هم ليس بطيئافي تعلم الحقيقة.

أيضًا ، سبب الحاجة إلى الترجمة المتضادات هو أن استخدام المتضاد غالبًا ما يكون هو الأنسب عند نقل المعنى السياقي للوحدات المعجمية ، على سبيل المثال:

القاتل فقط آمنةعندما يكون في السجن.

وأخيرًا ، غالبًا ما تُستخدم الترجمة المتناقضة من أجل الامتثال للمتطلبات المعيارية للغة الهدف. تأمل الأمثلة التالية: أتمنى لو استطعت ذلك. أتمنى لو كان لدي الوقت. يجب التأكيد على أن ترجمة البناء الإنجليزي "أتمنى لو فعلت" بمساعدة "أنا آسف لأنني لم أفعل ..." هي الترجمة الأكثر ملاءمة من حيث المبدأ ، وغالبًا ما تكون الترجمة الوحيدة الممكنة.

تفسير أو ترجمة وصفية- هذا تحويل معجمي نحوي ، حيث يتم استبدال الوحدة المعجمية للغة الأجنبية بعبارة تشرح معناها ، أي إعطاء شرح أو تعريف كامل إلى حد ما لهذا المعنى في اللغة الهدف. بمساعدة الشرح ، يمكن للمرء أن ينقل معنى أي كلمة غير مكافئة في النص الأصلي: الحفاظ على البيئة - مؤيد لحماية البيئة ، خطاب التوقف - خطابات المرشح خلال رحلة الحملة الانتخابية. إن عيب الترجمة الوصفية هو مرونتها وإسهابها. لذلك ، يتم استخدام طريقة الترجمة هذه بنجاح في الحالات التي يمكن فيها الاستغناء عن شرح موجز نسبيًا.

تعويض- طريقة ترجمة يتم فيها نقل عناصر المعنى المفقودة أثناء ترجمة وحدة من اللغة الأجنبية في الأصل في نص الترجمة بوسائل أخرى ، وليس بالضرورة في نفس المكان في النص كما في الأصل. وبالتالي ، يتم تجديد المعنى المفقود ("تعويض") ، وبشكل عام ، يتم إعادة إنتاج المحتوى الأصلي بدرجة أكبر من الاكتمال. في الوقت نفسه ، غالبًا ما يتم استبدال الوسائل النحوية للأصل بوسائل معجمية والعكس صحيح. تصف بطلة رواية دبليو ثاكيراي "فانيتي فير" جهل سيدها السير بيت كراولي على النحو التالي:

قال السير بيت: "اخدمه بشكل صحيح". "لقد كان هو وعائلته يخدعونني في تلك المزرعة منذ مائة وخمسين عامًا" ... ربما قال السير بيت ، "هو وعائلته" للتأكد ؛ لكن البارونات الأغنياء لا يحتاجون إلى توخي الحذر بشأن القواعد كما يجب أن تكون المربية الفقيرة.

يلعب الاستخدام غير الصحيح لصيغة ضمير الشخص الثالث في الأصل دورًا تواصليًا مهمًا ويجب أن ينعكس في الترجمة. لكن من الواضح أن محاولة إعادة إنتاج مثل هذه المخالفة في اللغة الروسية مستحيلة. في الوقت نفسه ، يمكن تعويض عنصر المعنى المفقود بنجاح إذا تمت إعادة إنتاج خطاب السير بيت غير الأدبي باستخدام وسائل (معجمية) أخرى للغة الروسية.

تجدر الإشارة إلى أن بعض ميزات اللغة الإنجليزية العامية لا يمكن نقلها إلى اللغة الروسية بأي وسيلة أخرى غير التعويض ، على سبيل المثال ، إضافة أو حذف حروف العلة أو الحروف الساكنة (a-singing ، a-going ، hit بدلاً من ذلك ، 'appen ، الخ) ، اتفاق الغياب بين الموضوع والمسند (كنت ، كنت ، إلخ) أو أي انتهاك للقواعد النحوية. في بعض الأحيان يتم تحقيق هذا التعويض بطريقة بسيطة نسبيًا. في مسرحية بي.شو ، Pygmalion ، تقول إليزا: أنا لست شيئًا بالنسبة لك - ليس مثل النعال. يصححها هيغينز: تلك النعال. يصعب إعادة إنتاج الفرق بينها وبين تلك في الترجمة. ولكن يمكن تعويض هذه الخسارة بسهولة من خلال اللعب بالشكل غير المنتظم "أحذية" الحالة المضافة.

في حالات أخرى ، لحل المشكلة ، سيتعين عليك استخدام وحدات PU التي لا تحتوي على مراسلات في الأصل:

يمكنك أن تقول إنه يشعر بالخجل الشديد من والديه وجميعهم ، لأنهم قالوا "لا يفعل" و "لا تفعل" وأشياء من هذا القبيل.

في جميع الحالات ، يتم البحث عن بعض الوسائل في اللغة الهدف لنقل العنصر المفقود من المحتوى الأصلي.

جامعة الصداقة بين الشعوب في روسيا

جامعة اللغات الأجنبية

قسم النظرية والتطبيق للغات الأجنبية

الاتجاه: "اللغويات"

الانضباط: "نظرية وممارسة الترجمة"

ملخص عن موضوع: "أهم حالات التحولات النحوية في الترجمة".

اكتمل العمل: أراكليان دانييلا (403LD)

المستشار العلمي: أ. زايفا ليونيدا كوزمينيشنا

مقدمة …………………………………………………………………………………… ... 3

تحويلات الترجمة وتصنيفاتها ………………………… .. 4

التحولات النحوية ………………………………………………… ... 8

الاستيعاب النحوي …………………………………………………… .. 10

تقسيم الاقتراح ………………………………………………………… ... 11

الجمع بين المقترحات ……………………………………………………………… .13

الاستبدالات النحوية البحتة …………………………………………………………… 15

الترجمة التضادوية …………………………………………………………… ... 17

الترجمة التوضيحية أو الوصفية ………………………………………… ..… 19

التعويض ………………………………………………………………………… ..20

الخلاصة ………………………………………………………………………………………………… .22

المراجع ………………………………………………………………………… 23

مقدمة.

كما تعلم ، فإن عملية الترجمة ليست مجرد استبدال لوحدات لغة ما بوحدات لغة أخرى. على العكس من ذلك ، إنها عملية معقدة تتضمن عددًا من الصعوبات التي يحتاج المترجم للتغلب عليها. التحولات هي إحدى التقنيات التي تساعد المترجم. تحدث تحويلات الترجمة (الاستبدالات) بسبب القواسم المشتركة أو الاختلاف غير الكامل بين اللغتين الإنجليزية والروسية.

في الوقت نفسه ، لا ينبغي لأحد أن ينسى أن كلا من الاختلاف والتشابه بين الأشكال النحوية ووظائفها ومعانيها يمكن أن تكون كاملة وغير كاملة. التشابه الكامل ، كقاعدة عامة ، نادر نسبيًا ، وكذلك الاختلاف الكامل غير المعوض.

يعد الاهتمام بمشكلة تحولات الترجمة من جانب اللغويين ودراستهم الشاملة أمرًا تقليديًا بالفعل في سياق نظرية وممارسة الترجمة. كرس لغويون مشهورون مثل أ. د. شفايتسر ، ويا آي. ريتسكر ، وإل إس بارخوداروف ، وف.ن.كوميساروف ، وأ. ومع ذلك ، فإن مشكلة التحولات بين اللغات بشكل عام والتحولات النحوية بشكل خاص لا تزال قائمة ذو صلة. التحولات ، سواء على المستوى الدلالي أو الرسمي ، هي جزء لا يتجزأ من نشاط الترجمة. تتضمن أي ترجمة يتم تنفيذها باحتراف أنواعًا معينة من التحولات.

تحويلات الترجمة وتصنيفاتها.

الهدف الرئيسي من الترجمة هو تحقيق الكفاية. الترجمة الملائمة ، أو كما يطلق عليها أيضًا ، الترجمة المكافئة هي ترجمة يتم تنفيذها على مستوى ضروري وكافي لنقل خطة محتوى غير متغيرة أثناء مراقبة خطة التعبير المقابلة ، أي معايير اللغة الهدف.

بحكم التعريف ، A.V. فيدوروف ، الكفاية هو "نقل شامل للمحتوى الدلالي للامتثال الوظيفي والأسلوبي الكامل له."

تتمثل المهمة الرئيسية للمترجم في تحقيق الكفاية في إجراء تحويلات الترجمة المختلفة بمهارة بحيث ينقل النص المترجم جميع المعلومات الواردة في النص الأصلي بأكبر قدر ممكن من الدقة ، مع مراعاة المعايير ذات الصلة للغة الهدف.

"التحول هو أساس معظم تقنيات الترجمة. وهو يتألف من تغيير المكونات الرسمية (المعجمية أو النحوية) أو المكونات الدلالية (التحولات الدلالية) مصدر الرمزمع الحفاظ على المعلومات المعدة للإرسال. أنا و. يعرّف Retsker التحولات على أنها "تقنيات التفكير المنطقي ، والتي تساعد من خلالها في الكشف عن معنى كلمة أجنبية في السياق وإيجاد تطابق روسي معها لا يتطابق مع القاموس"

حاليًا ، هناك العديد من التصنيفات لتحويلات الترجمة (المشار إليها فيما يلي باسم TP) التي اقترحها مؤلفون مختلفون. دعونا نفكر في بعضها.

نعم. يعطي Latyshev تصنيفًا للنقاط التجارية وفقًا لطبيعة الانحراف عن المراسلات بين اللغات ، حيث يتم تقسيم جميع نقاط البيع إلى:

1) الصرفي - استبدال شكل فئوي بآخر أو عدة أشكال ؛

2) النحوية - تغيير الوظيفة النحوية للكلمات والعبارات ؛

3) الأسلوب - تغيير التلوين الأسلوبي لجزء من النص ؛

4) الدلالي - تغيير ليس فقط في شكل التعبير عن المحتوى ، ولكن أيضًا في المحتوى نفسه ، أي تلك العلامات التي يوصف بها الموقف ؛

5) مختلطة - المعجمية الدلالية والنحوية الصرفية.

في تصنيف L.S. Barkhudarov ، تختلف PTs في الميزات الشكلية: التباديل ، والإضافات ، والبدائل ، والسهو. في الوقت نفسه ، يؤكد L.S Barkhudarov أن مثل هذا التقسيم تقريبي ومشروط إلى حد كبير.

التبديلات هي تغييرات في موقع (ترتيب) عناصر اللغة في النص الهدف مقارنة بالنص المصدر. تعني البدائل كلاً من التغييرات في ترجمة الكلمات ، وأجزاء الكلام ، وأعضاء الجملة ، وأنواع الاتصال النحوي ، والبدائل المعجمية (التجسيد ، والتعميم ، والترجمة المتناقضة ، والتعويض). تشير الإضافات إلى استخدام كلمات إضافية لا تتطابق مع الأصل في الترجمة. يشير الحذف إلى حذف بعض الكلمات في الترجمة. كتب Ya.I. Retsker أنه "على الرغم من أنه ليس من الممكن دائمًا تصنيف كل مثال من أمثلة الترجمة بسبب تشابك الفئات ، بشكل عام ، يمكن تمييز 7 أنواع من التحولات المعجمية:

تمايز القيم

مواصفات القيم

تعميم القيم

التطور الدلالي

ترجمة متناقضة

تحول شامل

التعويض عن الخسائر في عملية الترجمة.

إل. بارخوداروف ، ل. لاتيشيف ، ت. Levitskaya ، A.M. Fiterman ، V.N. Komissarov ، Ya.I. يقسم Retsker PT إلى معجمي ونحوي وأسلوبي. يمكن دمج التحولات مع بعضها البعض ، مع الأخذ في الاعتبار طبيعة التحولات المعقدة المعقدة. على سبيل المثال ، Z.D. يعتقد Lvovskaya أنه لا يوجد جدار فارغ بين أنواع مختلفة من التحولات ، ويمكن أن تكون نفس التحولات في بعض الأحيان حالة مثيرة للجدل ، ويمكن أن تعزى إلى أنواع مختلفة.

يتم التعبير عن الاختلاف بين البنية النحوية للغة الإنجليزية والروسية ، من وجهة نظر الترجمة ، في فئتين من مشاكل الترجمة: مشاكل الترجمة في سياق تشابه الخصائص النحوية لوحدات اللغة ومشكلات الترجمة في سياق الاختلافات في الخصائص النحوية لوحدات اللغة في لغتي المصدر والهدف. بالإضافة إلى ذلك ، ترتبط المضاعفات المحددة بتحويل الوحدات النحوية الفردية (التحولات الصرفية بناءً على أشكال الكلمات) والوحدات النحوية المركبة (التحولات النحوية القائمة على مجموعات الكلمات والجمل والوحدات الفائقة).

يتم تحديد القواسم المشتركة بين الخصائص النحوية للغة الروسية والإنجليزية من خلال الانتماء المشترك للعائلة الهندية الأوروبية ويتجلى في وجود معاني وفئات ووظائف نحوية مشتركة ، على سبيل المثال: فئات عدد الأسماء ، فئات درجات المقارنة للصفات ، وفئات زمن الفعل ، والأهمية الوظيفية لترتيب الكلمات ، وما إلى ذلك.

في الوقت نفسه ، ينعكس الاختلاف في مبادئ البنية النحوية ، المعبر عنه في انتماء هذه اللغات إلى مجموعات نحوية مختلفة ، في اختلافات كبيرة بين الخصائص النحوية ، على سبيل المثال ، في وجود فئات نحوية غير متشابهة: مقالات باللغة الإنجليزية ، gerunds باللغة الروسية ؛ اتفاق كامل باللغة الروسية ، وترتيب الكلمات الثابتة باللغة الإنجليزية ؛ إلخ.

في الوقت نفسه ، لا ينبغي لأحد أن ينسى أن كلا من الاختلاف والتشابه بين الأشكال النحوية ووظائفها ومعانيها يمكن أن تكون كاملة وغير كاملة. وفقًا لذلك ، يمكن الحصول على ترجمة كاملة أو خيارات متنوعة لترجمة غير كاملة. التشابه الكامل ، كقاعدة عامة ، نادر نسبيًا ، وكذلك الاختلاف الكامل غير المعوض. لذلك ، فإن الشيء الرئيسي الذي يتعين على المترجم التعامل معه هو ، أولاً ، درجة الحاجة إلى التعويض ، وثانيًا ، طبيعة التعويض في الترجمة. الأشكال النحوية.

تتكون التحولات النحوية في تحويل بنية الجملة في عملية الترجمة وفقًا لمعايير اللغة الهدف. يمكن أن يكون التحويل كاملاً أو جزئيًا ، اعتمادًا على ما إذا كانت بنية الجملة قد تغيرت كليًا أو جزئيًا. عادة ، عندما يتم استبدال الأعضاء الأساسيين للجملة ، يحدث تحول كامل ، ولكن إذا تم استبدال العناصر الثانوية فقط ، فسيحدث تحول جزئي. بالإضافة إلى استبدال أعضاء الجملة ، يمكن أيضًا استبدال أجزاء من الكلام. غالبًا ما يحدث هذا في نفس الوقت.

يجب مراعاة جميع العوامل التي قد تؤثر على تطبيق التحولات النحوية وهي:

الوظيفة النحوية للجملة ؛

محتواه المعجمي

هيكلها الدلالي

سياق (بيئة) الجملة ؛

وظيفتها التعبيرية والأسلوبية.

قد يتطلب الهيكل المنطقي للجملة من المترجم ليس فقط التغيير ، ولكن أيضًا للحفاظ على بناء اللغة الأجنبية ، عندما يكون ذلك بسبب دقة الإرسال. إجهاد منطقي. قد تتطلب البيئة السياقية للجملة أيضًا تحولها النحوي في الترجمة. غالبًا ما يتم ملاحظة ذلك عند ترجمة النقاط الإنجليزية أو سلسلة من الجمل التي تبدأ بنفس الضمير الشخصي. إذا أخذنا في الاعتبار أنواعًا معينة من التحولات النحوية ، فربما ينبغي اعتبار الأسلوب الأكثر شيوعًا هو استبدال الأسماء الإنجليزية بالأفعال الروسية. ترتبط هذه الظاهرة بثراء ومرونة النظام اللفظي للغة الروسية. قد يكون استبدال الاسم بفعل مطلوبًا لأسباب مختلفة: بسبب عدم وجود اسم مطابق في اللغة الروسية ، وبسبب الحاجة إلى تغيير بنية الجملة وفقًا لمعايير اللغة الروسية .

التحولات النحوية.

الفرق بين التركيب النحوي للغة الإنجليزية والروسية من وجهة نظر

مشاكل الترجمة من حيث تشابه الخصائص النحوية لوحدات اللغة ومشكلات الترجمة في سياق الاختلافات في الخصائص النحوية للوحدات اللغوية في اللغة المصدر واللغة الهدف. بالإضافة إلى ذلك ، ترتبط المضاعفات المحددة بتحويل الوحدات النحوية الفردية (التحولات الصرفية بناءً على أشكال الكلمات) والوحدات النحوية المركبة (التحولات النحوية القائمة على مجموعات الكلمات والجمل والوحدات الفائقة).

تتكون الخصائص النحوية للوحدات اللغوية من عدد من الظواهر اللغوية: شكل الكلمة ، والعبارات ، والجمل ، وترتيب العناصر ، والمعاني النحوية للصيغ ، والوظائف السياقية للأشكال والمعاني. في كل مرة ، مع الأخذ في الاعتبار القدرة المعلوماتية لوحدة لغوية معينة ليتم ترجمتها ، فإننا نأخذ في الاعتبار ليس فقط المعنى المعجمي والدلالي للكلمات ومجموعاتها ، ولكن أيضًا خصائصها النحوية ، والتي يمكن أن تؤثر بشكل كبير على درجة تنظيم رسالة مترجمة.

في الوقت نفسه ، لا ينبغي أن ننسى أن كلا من الاختلاف والتشابه بينهما

يمكن أن تكون الأشكال النحوية ووظائفها ومعانيها كاملة وغير كاملة. وفقًا لذلك ، يمكن الحصول على ترجمة كاملة أو خيارات متنوعة لترجمة غير كاملة. التشابه الكامل ، كقاعدة عامة ، نادر نسبيًا ، وكذلك الاختلاف الكامل غير المعوض. لذلك ، فإن الشيء الرئيسي الذي يجب أن يتعامل معه المترجم هو ، أولاً ، درجة الحاجة إلى التعويض ، وثانيًا ، طبيعة التعويض عند ترجمة الأشكال النحوية.

تتكون التحولات النحوية في تحويل بنية الجملة في عملية الترجمة وفقًا لمعايير اللغة الهدف.

يمكن أن يكون التحويل كاملاً أو جزئيًا ، اعتمادًا على ما إذا كانت بنية الجملة قد تغيرت كليًا أو جزئيًا. عادة ، عندما يتم استبدال الأعضاء الأساسيين للجملة ، يحدث تحول كامل ، ولكن إذا تم استبدال العناصر الثانوية فقط ، فسيحدث تحول جزئي. بالإضافة إلى استبدال أعضاء الجملة ، يمكن أيضًا استبدال أجزاء من الكلام. غالبًا ما يحدث هذا في نفس الوقت.

يجب مراعاة جميع العوامل التي قد تؤثر على التطبيق.

التحولات النحوية وهي:

1) الوظيفة النحوية للجملة ؛

2) محتواها المعجمي ؛

3) هيكلها الدلالي.

4) سياق (بيئة) الاقتراح ؛

5) وظيفتها التعبيرية الأسلوبية.

قد يتطلب الهيكل المنطقي للجملة من المترجم ليس فقط التغيير ، ولكن أيضًا للحفاظ على بناء اللغة الأجنبية ، عندما يكون ذلك بسبب دقة نقل الضغط المنطقي.

قد يتطلب ذلك أيضًا الإعداد السياقي للجملة.

التحول النحوي في الترجمة. غالبًا ما يتم ملاحظة ذلك عند ترجمة النقاط الإنجليزية أو سلسلة من الجمل التي تبدأ بنفس الضمير الشخصي.

إذا أخذنا في الاعتبار أنواعًا معينة من التحولات النحوية ، فربما ينبغي اعتبار الأسلوب الأكثر شيوعًا هو استبدال الأسماء الإنجليزية بالأفعال الروسية. ترتبط هذه الظاهرة بثراء ومرونة النظام اللفظي للغة الروسية.

قد يكون استبدال الاسم بفعل مطلوبًا لأسباب مختلفة: بسبب عدم وجود اسم مطابق في اللغة الروسية ، وبسبب الحاجة إلى تغيير بنية الجملة وفقًا لمعايير اللغة الروسية .

التشابه النحوي.

الاستيعاب النحوي أو الترجمة الحرفية هو ترجمة يتم فيها تحويل البنية النحوية للأصل إلى بنية مشابهة تمامًا للغة الهدف.

إنه مدرس - إنه مدرس

يعيش في موسكو

قلت "بخير". "كيف" السيد. سبنسر؟

عظيم ، أقول. ماذا عن السيد سبنسر؟

قلت: "مرحبًا سيدي. تلقيت ملاحظتك" ...

أهلاً سيدي! انا اقول. - حصلت على ملاحظتك.

درسنا المصريين من 4 نوفمبر إلى 2 ديسمبر.

لقد درسنا مصر في الفترة من 4 نوفمبر إلى 2 ديسمبر.

ومع ذلك ، وفقًا لـ A.V. فيدوروف "كل أنواع محاولات الترجمة

حرفيا هذا أو ذاك النص أو جزء من النص يؤدي ، إن لم يكن إلى كامل

عدم فهم هذا النص ، ثم على أي حال لثقل و

الغموض. هذا ما يمكن تسميته "أسلوب الترجمة" (أو ، كما يُقال أحيانًا ، "لغة الترجمة"). "

تقسيم الاقتراح.

تتجسد الاختلافات المرتبطة بالانتقائية اللغوية أيضًا في درجة التكتم في وصف الموقف الموضوعي. الموقف الذي يتم وصفه في لغة ما بمساعدة ميزة واحدة ، في لغة أخرى يتطلب ميزتين أو أكثر للتعبير عنه. في اللغتين اللتين أصفهما ، الروسية والإنجليزية ، تمتلك اللغة الإنجليزية طرقًا اقتصادية للتعبير عن الفكر أكثر مما هو الحال في الروسية.

في الوقت نفسه ، هناك العديد من الحالات التي تكون فيها اللغة الروسية هي

أكثر تميزًا من اللغة الإنجليزية ، مما يؤدي إلى توسيع النطاق

نص مترجم. تجزئة الجملة هي طريقة للترجمة يتم فيها استخدام البنية النحوية لغة اجنبيةيتم تحويلها إلى اثنين أو أكثر من الهياكل التنبؤية للغة الهدف. يمكن أن تنشأ الحاجة إلى القسمة لعدد من الأسباب.

باللغة الروسية ، وبشكل أكثر دقة في الأسلوب العام والصحفي للروسية

اللغة ، هناك ميل لدمج أكبر عدد ممكن من حالات الموضوع في إطار جملة واحدة. يؤدي هذا إلى تكوين جمل تتضمن العديد من الموضوعات أو المسندات أو الأشياء المتجانسة ، بالإضافة إلى الجمل الثانوية والتركيبات المنسوبة والظرفية والمشاركة. لا يمكن القول أنه لا توجد مثل هذه الجمل في اللغة الإنجليزية ، ولكن تواتر استخدامها ، والأهم من ذلك ، الحمل الزائد للهيكل بعناصر متجانسة ومحددة هو بالتأكيد أقل من اللغة الروسية. نتيجة لذلك ، عند الترجمة ، لا يتم التعبير عن المواقف الموضوعية نفسها في شكل أعضاء متجانسين في جملة أو جميع أنواع عبارات الإسناد ، ولكن في جمل مستقلة منفصلة.

لكنني لم أستطع التسكع هناك بعد الآن ، بالطريقة التي كنا فيها

جوانب متقابلة من العمود ، والطريقة التي ظل بها يفتقد السرير كلما كان

رمي شيئًا ما فيه ، وبرنس الحمام القديم الحزين مع صدره ،

وتلك الرائحة الكريهة لـ Vicks Nose Drops في كل مكان.

لكنني لم أستطع التسكع معه طوال حياتي ، وانطلقنا في اتجاهات مختلفة.

وكان يرمي دائمًا شيئًا ما على السرير ويفتقده ، وهذا الثوب البائس الخاص به ، كل صدره مرئي ، وهنا أيضًا تنبعث منه رائحة قطرات تشبه الأنفلونزا في جميع أنحاء المنزل.

على سبيل المثال ، كان لديهم مدير المدرسة هذا ، السيد. هاس ، كان هذا هو الأكثر صوتًا

لقيط قابلته في حياتي.

على سبيل المثال ، مديرهم السيد هاس. لم أر قط مثل هذا المخادع اللئيم في حياتي.

شعرت برغبة في الصلاة أو شيء من هذا القبيل ، عندما كنت في السرير ، لكنني لم أستطع فعل ذلك.

استلقيت وفكرت: صلي ، أم ماذا؟ و لكن لم يحدث شىء.

يمكن أن تكون هذه التقنية راجعة إلى كل من الاعتبارات النحوية (على سبيل المثال ، في حالة وجود اختلاف في مقبولية مجموعة من العبارات النحوية) والبراغماتية (على سبيل المثال ، إذا خضعت الجملة لعدد من التحولات التي تؤدي إلى فائض تواصلي أو عدد غير كاف من الناحية الأسلوبية من الجمل الثانوية أو العبارات النحوية الأخرى).

الجمع بين العروض.

الجمع بين الجمل هو طريقة ترجمة ، عكس التجزئة ، مع

حيث يتم تحويل البنية النحوية في النص الأصلي من خلال ضم جملتين بسيطتين أو أكثر. عادة ما تستخدم الرابطة في ظروف الاختلافات في التقاليد النحوية أو الأسلوبية:

ركضت واشترت تذكرتها وعادت إلى الكاروسيل. في الوقت المناسب.

ثم سارت على طول الطريق حتى استعادت حصانها. بعدها هي

حصلت عليه. لوحت لي ولوح لي مرة أخرى.

ركضت واشترت تذكرة وفي اللحظة الأخيرة عادت إلى الكاروسيل. ومرة أخرى ركضت في كل مكان حتى وجدت حصانها القديم. جلست عليها ، ولوحت لي ، ولوحتها أنا أيضًا.

استطعت أن أرى مكان جلوسه. مرحبًا كنت جالسًا على كرسي جلدي كبير ،

كلها ملفوفة في تلك البطانية التي أخبرتك عنها للتو.

رأيته - كان جالسًا على كرسي جلدي كبير ملفوفًا به

البطانية التي كنت أتحدث عنها.

لم يكن عليك أن تفعل كل ذلك ، كنت سأأتي لأقول وداعًا على أي حال.

لقد كتبت عبثًا ، ما زلت سأقول وداعًا.

سن.

هذا شيء يدفعني للجنون عندما يقول الناس شيئًا مرتين

بهذه الطريقة ، بعد أن تعترف بها في المرة الأولى.

أشعر بالغضب عندما يكرر الناس ما اتفقت عليه على الفور.

أخبرته أنني معتوه حقيقي ، وكل هذه الأشياء. قلت له كيف أنا

كنت سأفعل الشيء نفسه بالضبط إذا كنت مكانه ، وماذا أكثر

لم يقدر الناس مدى صعوبة كونك مدرسًا.

قال إنني متخلف عقليًا ، بشكل عام كريتين ، وأنني كنت مكانه

سأفعل الشيء نفسه وأن الكثيرين لا يفهمون مدى صعوبة أن تكون مدرسًا.

إنه أمر مضحك ، لا داعي للتفكير مليًا عندما تتحدث إلى معلم.

إنه ممتع ، لكن عندما تتحدث إلى المعلم. لا تحتاج إلى التفكير على الإطلاق.

بدائل نحوية بحتة.

يتم استخدام الاستبدال النحوي البحت عندما يتم تحويل وحدة لغة أجنبية إلى وحدة لغة مستهدفة ذات معنى نحوي مختلف ، ولكن لها نفس المعنى المنطقي. على سبيل المثال ، استبدال الفعل باسم ، والجمع بمفرد ، وما إلى ذلك.

غالبًا ما تستخدم هذه التقنية في ترجمة اللغة الإنجليزية.

gerund: في النص الروسي ، بدلاً من gerund ، إما الأكثر

اسم لفظي قريب منه في الحالة المورفولوجية ، أو صيغة المصدر ، أو شكل روسي محدد من gerund.

أنا سباح فقير - أنا سباح فقير

نأمل أن ... - نأمل أن ...

كان المتحدث متعبا

كان المتحدث المتعب صامتًا

كان صامتا بعناد

التزم الصمت العنيد

كانت هذه صرخة خارقة يتجمد منها الدم في الأوردة.

كانت الصرخة التي تمر من خلالك وتجعل دمك باردًا.

على سبيل المثال ، دور دلالي خاص مقالة باللغة الإنجليزيةربما

يتم تعويضه عند ترجمته إلى الروسية بسبب الضمائر:

لقد كانوا أقوياء بما يكفي حتى لا يحتاجوا إلى قيصر ، وخاصة القيصر.

كانوا أقوياء بما يكفي لعدم الحاجة إلى أي ملك

خاصة في مثل هذا الملك.

وبالتالي ، فإن الاستبدال النحوي يتكون من ترجمة عدة

الشكل الأصلي نفسه ، كم عدد وظائفه النحوية أو الدلالية الموجودة في النص. وتستخدم هذه التقنية في الحالات التي تتطلب ترجمة وحدة لغوية ، القيم الفئويةالتي هي غائبة بشكل عام في اللغة الهدف.

قال إن الصبي الذي تسبب في الاضطراب في الكنيسة لم يكن لائقًا للذهاب إلى بينسي.

قال إن الطالب الذي أزعج الأمر أثناء الخدمة ،

لا تستحق أن تكون في جدران المدرسة.

اجلس هناك يا فتى.

اجلس هناك يا ولدي.

لا يبدو أنني أهتم بهم كثيرًا على الرغم من محاضراتك

مثير جدا.

لسبب ما ، فهي ليست مثيرة للاهتمام بالنسبة لي ، على الرغم من أنك قرأت عنها جيدًا.

ترجمة تضاد.

تستند الترجمة المتضادات إلى قاعدة منطقية ، وفقًا لـ

التي يمكن معادلة نفي مفهوم ما بتأكيد المفهوم المعاكس المعارض له لغويًا. في الواقع ، تستند معادلات القاموس مثل غير صحيحة / خاطئة ، قصيرة / منخفضة ، قريبة / قريبة على الترجمة المتضاربة داخل اللغة.

في أغلب الأحيان ، يتم تنفيذ الترجمة المتضادات كبديل للتعبير اللغوي (كلمة ، عبارة) من خلال الاستبدال المتزامن للبناء الإيجابي بآخر سلبي والعكس صحيح. إن الجمع بين العمليات المعجمية الدلالية والنحوية يعطي هذا النوع من TP طابعًا معقدًا.

نادرا ما استمع إليك ثم قلت شيئًا.

لم يستمع قط إلى ما قيل له.

توقف عن القراءة ووضع ورقتي جانبا.

توقف و وضع دفتر ملاحظاتي.

انا ميت.

الكتابكنت أقرأ هذا الكتاب الذي أخرجته من المكتبة بالخطأ.

كنت أقرأ الكتاب الذي أُعطي لي في المكتبة بالخطأ.

فقط لا تحفر!

الترجمة الانطوائية هي استبدال شكل سلبي أو استفهام للجملة بآخر مؤكد أو العكس. ترتبط شروط تطبيق هذا التحول ، كقاعدة عامة ، بالتكوين المعجمي الدلالي للمسند. عند الترجمة إلى الروسية من الإنجليزية ، غالبًا ما يتغير الشكل السلبي للجملة إلى صيغة إيجابية ، وغالبًا ما تتحول إلى صيغة سلبية:

لا تمزح. أنا أقدر ذلك. أنا حقا.

بصراحة ، أنا أقدر ذلك حقًا ، حقًا!

أعتقد أنه كان يعتقد أنه من الجيد القيام بذلك لأنني كنت أنا الوحيد الذي كان في الغرفة.

ربما كان يعتقد أن ذلك ممكن ، لأنه لا يوجد أحد هنا سواي.

عند الترجمة من الروسية إلى الإنجليزية ، في كثير من الأحيان

تحويل صيغة الإيجاب إلى صيغة سلبية:

لقد شعر بالإهانة وكان صامتًا طوال الطريق إلى المنزل.

وبسبب الإساءة إلي ، لم يقل أي كلمة طوال طريق عودته إلى المنزل.

لم يتغير شيء في مدينتي. - كل شيء بقي على حاله في مدينتي.

لم تدخل الولايات المتحدة في الحرب حتى ... - دخلت الولايات المتحدة الحرب فقط ...

يمكن أن تصبح المراسلات القاموسية متناقضة أيضًا. عدد من المراسلات الروسية للفعل الابتعاد متناقض: لا تقترب ، لا تدعها تقترب ، لا تلمس ، لا تقترب. عدد التطابقات المتناقضة مع الفعل الذي يتم منعه في تركيبة مع الإضافات المختلفة أكثر تنوعًا.

قد يتم أيضًا إملاء استخدام الترجمة المتضادات من خلال اعتبارات خارج لغوية. في اللغة الإنجليزية ، غالبًا ما يتم التحدث عن المعمرين أو الأشخاص الذين عاشوا لفترة طويلة على الرغم من التنبؤات المشؤومة للأطباء مع الاحترام الواجب للمتوفى: هو (هي ، هم) لم يمت حتى ... (حتى ...) عاش حتى ... من الواضح تمامًا أن الترجمة المباشرة إلى اللغة الروسية (كذا وكذا لم تموت حتى ... عام) ستُنظر إليها على أنها استهزاء بالمتوفى. (بالطبع ، يمكن أيضًا استخدام صيغة الكلام هذه بمعنى السخرية ، والتي لا يمكن تحديدها إلا من سياق الكلام).

تفسير أو ترجمة وصفية.

في الترجمة الوصفية ، وحدة معجمية للغة أجنبية

يتم استبدالها بعبارة توضح معناها (أي إعطاء شرح أو وصف لهذه الكلمة).

يستخدم الوصف في الترجمة قليلًا نسبيًا

تتقن المفاهيم التي تعبر عنها هذه العبارة أو تلك ، أو بهدف التأكيد على الأصالة الوطنية والثقافية لطريقة التعبير.

على سبيل المثال ، يمكن ترجمة عادة مزاد الشموع ، المعروف جيدًا ليس فقط في إنجلترا ولكن أيضًا في فرنسا ، حرفيًا تقريبًا على أنه "مزاد شمعة" ، ولكن من أجل نقل أصالة هذه العادة المرتبطة ببيع أو تأجير العقارات ، يجب على المرء تطبيق نسخة معينة من الوصف. حتى التعليق ، على سبيل المثال ، "هذا النوع من المزاد يتكون من حقيقة أن عملية تعيين سعر لعنصر ما تستمر طالما أن الشمعة مشتعلة ، وعادة ما تكون قصير جدا ".

في كثير من الأحيان ، يتم استخدام الوصف لترجمة مجموعات مستقرة.

خطاب توقف صافرة - خطاب المرشح خلال رحلة الحملة.

من بين أوجه القصور في طريقة الترجمة هذه

إسهاب.

تعويض.

تم الكشف عن جوهر التعويض في عملية النقل بالكامل في

كتاب من تأليف A.V. فيدوروف. "في ممارسة الترجمة ، هناك عدد من الحالات التي لا يتم فيها إعادة إنتاج هذا العنصر أو ذاك من الأصل على الإطلاق أو استبداله بعنصر أو آخر بعيد رسميًا عن الأصل ، أو هذه الكلمة أو تلك العبارة ، وما إلى ذلك. تم حذفه ، لكن استحالة نقل عنصر منفصل ، سمة منفصلة للأصل أيضًا لا تتعارض مع مبدأ الترجمة ، لأن الأخير يشير إلى العمل بأكمله ككل. بالطبع ، لا يوجد الكل كنوع من المفهوم التجريدي - إنه يتكون من عناصر ملموسة ، والتي ، مع ذلك ، ضرورية ليس كل منها على حدة وليس في مجموعها الميكانيكي ، ولكن في نظام يتشكل من خلال توليفها وتشكيل وحدة مع محتوى العمل. ومن هنا تأتي إمكانية الاستبدالات والتعويضات في نظام الكل ، مما يفتح مسارات مختلفة لذلك ؛ وبالتالي ، فإن فقدان عنصر فردي لا يلعب دورًا تنظيميًا قد لا يتم الشعور به على خلفية كل ضخم ، ويبدو أنه قد تم حله في هذا الكل أو استبداله بعناصر أخرى ، وأحيانًا لم يتم تعيينه بواسطة الأصل.

نقطة البداية لتحديد دور عنصر فردي في الأصل ، والحاجة إلى نقله بدقة ، وكذلك إمكانية أو انتظام حذفه أو استبداله ، هي نسبة المحتوى والشكل في وحدتهما.

وبالتالي ، يجب اعتبار التعويض في الترجمة بديلاً

عنصر غير قابل للتحويل من الأصل ، وهو عنصر من ترتيب مختلف وفقًا للطبيعة الأيديولوجية والفنية العامة للأصل وحيث يبدو مناسبًا في ظل ظروف اللغة الروسية. يمكن أن يكون التعويض دلالي أو أسلوبي. في الحالة الأولى ، يتم ملء المكون المفقود غير القابل للتحويل من أجل اكتمال المعنى.

غالبًا ما يستخدم التعويض الدلالي لسد الفجوات التي يسببها ما يسمى بالمفردات "غير المكافئة". بادئ ذي بدء ، هذه تسميات للوقائع التي تميز بلد اللغة الأجنبية والغريبة عن لغة أخرى والواقع الآخر. إذا لم تكن هذه التفاصيل ذات أهمية أساسية ، فلن يكون هناك خسارة للقارئ إذا تم حذفها من الترجمة.

هذا النوع من الأشياء. الثور العجوز.

باختصار ، فعل ذلك بشكل صحيح.

شيء فظيع.

إذا أخذنا في الاعتبار حالات التعويض الدلالي ، فيجب ملاحظة أنه يمكن أن يكون محليًا (محليًا) وإجماليًا (عام).

قد يكون التعويض المحلي الغرض الخاص: يخدم هدفا،

تم تحقيقه باللغة الروسية بوسائل أخرى غير اللغة الإنجليزية. على سبيل المثال ، عند نقل الجناس أو الكلام الملوث. في مثل هذه الحالات ، الغاية تبرر الوسيلة ، لأن محتوى المعلومات قد يكون أقل أهمية من التأثير الناتج عن هذا البيان. عندما يقدم المؤلف عمدًا مجموعة عبثية من الكلمات للتأكيد على محاكاة النص ، قد لا تحتوي الترجمة على أي قاموس يتطابق مع النص الأصلي ، ومن ثم يمكننا التحدث عن التعويض الكامل.

وبالتالي ، يتم استخدام التعويض لنقل عناصر المعنى المفقودة في الترجمة ، ويتم ذلك بطريقة مختلفة ، أو لاحقًا في النص.

أنا محظوظ بالرغم من ذلك.

لا يزال ، يعمل بشكل جيد بالنسبة لي.

إنه أمر ممل أن تفعل ذلك كل دقيقتين.

هنا آخر ، كان الصيد ينحني كل دقيقة.

غالبًا ما يتم استبدال الوسائل النحوية للغة أجنبية

لغة الترجمة المعجمية (على سبيل المثال ، لنقل كلام غير صحيح ، وما إلى ذلك).

كما أقول "صبي!" كثيرا نوعا ما. جزئيًا لأنني أمتلك مفردات رديئة

وجزئيًا لأنني أتصرف في سن مبكرة جدًا بالنسبة لعمري أحيانًا.

هذه أيضًا عادة - أن تقول "إيه!" أو "واو!" ، ويرجع ذلك جزئيًا إلى

أنا في حيرة من الكلام ، ويرجع ذلك جزئيًا إلى أنني أحيانًا أتصرف بشكل مختلف تمامًا

سن.

استنتاج.

أكثر المهمة الرئيسيةمترجم - لتحقيق التكافؤ الدلالي للمصدر والنصوص المترجمة. يتطلب تحقيق ذلك مجموعة متنوعة من تحويلات الترجمة، وعلى مستوى معادلة المكون - التحولات التي تؤثر على البنية النحوية للكلام. يكمن سبب التحولات النحوية في حقيقة أن كل لغة لها هيكلها الخاص ، ويجب على المترجم أن يأخذ ذلك في الاعتبار. الاختلافات في تراكيب اللغات المصدر والهدف هي التي تجبر المترجم على استخدام تحويلات مختلفة.

ولكن بالإضافة إلى الأسباب الموضوعية لاستخدام التحولات النحوية ، هناك أيضًا أسباب ذاتية. تشمل الأسباب الذاتية: ضيق الوقت في سياق الترجمة الشفوية ، وأسلوب المترجم الخاص ، وما إذا كان المترجم متحدثًا أصليًا للغة المصدر أو اللغة الهدف ، وما إلى ذلك.

التحولات النحوية هي أكثر أنواع التحولات بين اللغات شيوعًا. عند الترجمة ، يواجه المترجم دائمًا تناقضات بين التراكيب النحوية للغة المصدر واللغة الهدف. وهذا يحدث في كثير من الأحيان أكثر من عدم وجود مكافئ معجمي. من أجل تحديد خيار الترجمة الصحيح بسرعة ، يحتاج المترجم الفوري إلى معرفة جميع أنواع التحولات النحوية.

فهرس:

1) Barkhudarov L. S. اللغة والترجمة. (قضايا النظرية العامة والخاصة للترجمة) - م: العلاقات الدولية ، 1975 ، - 324 ص.

2) بريوس إي. أساسيات نظرية وممارسة الترجمة من اللغة الروسية إلى الإنجليزية. - م: URAO ، 2000. - 207 ص.

3) كالميكوفا إي. الصور كفئة لغوية في النثر العلمي الحديث. موسكو: Nauka ، 1979.

4) Komissarov VN Theory of translation. - م: المدرسة العليا ، 1990 ، - الثمانينيات.

5) Latyshev L.K. دورة الترجمة. معادلة الترجمة وطرق تحقيقها. - نعناع. Rel.، 1981، - 198c.

6) لاتيشيف ل. التحولات بين اللغات كوسيلة لتحقيق التكافؤ في الترجمة. - م ، 1986. - 107 ص.

7) Levitskaya T. R. مشاكل الترجمة: حول مادة اللغة الإنجليزية الحديثة. - نعناع. Rel. ، 1976 ، - 262 ص.

8) Levitskaya T.، Fiterman A. لماذا نحتاج إلى تحويلات نحوية في الترجمة؟ // دفاتر المترجم. - م ، 1971. - العدد. ثمانية.

9) لين فيسون. ترجمة فورية من الروسية إلى الإنجليزية. - م: ر. فالنت ، 1999. - 335 ص.

10) Lvovskaya Z.D. مشاكل الترجمة النظرية. - م ، 1985 ، - 214 ثانية.

11) مينيار بيلوروتشيف ر. نظرية الترجمة وطرقها. - م: صالة حفلات موسكو ، 1996. -190 ص.

12) بومبيانسكي أ. قراءة وترجمة الأدبيات العلمية والتقنية الإنجليزية (مفردات ، قواعد ، صوتيات). موسكو: ناوكا ، 1968.

13) رازينكينا ن. النمط الإنجليزي خطاب علمي. م: نوكا ، 1979.

14) Reiman E.A.، Konstantinova N.A. تحولات اللغة الإنجليزية المادة العلميةإل: نوكا ، 1978.

15) Retsker Ya.I. نظرية الترجمة وممارسة الترجمة. - م: العلاقات الدولية 1974. - 216 ص.

16) فيدوروف أ. أساسيات النظرية العامة للترجمة ( مشاكل لغوية): للاطلاع على الحقائق والحقائق. أجنبي لانج. كتاب مدرسي - م: المدرسة العليا ، 1983. - 303 ص.

17) Chernyakhovskaya L. A. الترجمة والبنية الدلالية. - م: العلاقات الدولية 1976 ، 298 ج.

18) شفايتسر أ. نظرية الترجمة. الوضع ، المشاكل ، الجوانب - م: نوكا ، 1988. - 364 ص.

الترجمة من لغة إلى أخرى مستحيلة بدون التحولات النحوية. التحولات النحوية هي في المقام الأول إعادة هيكلة الجملة (تغيير هيكلها) وجميع أنواع البدائل - النحوية والصرفية. تحدث التحولات النحوية لأسباب مختلفة - سواء كانت نحوية بحتة أو معجمية بطبيعتها ، على الرغم من أن العوامل النحوية تلعب الدور الرئيسي ، أي الاختلافات في بنية اللغات.

عند مقارنة الفئات والأشكال النحوية باللغتين الإنجليزية والروسية ، عادة ما توجد الظواهر التالية:

1) عدم وجود فئة معينة في إحدى اللغات ؛
2) تطابق جزئي.
3) مباراة كاملة. لا تنشأ الحاجة إلى التحولات النحوية بشكل طبيعي إلا في الحالتين الأولى والثانية. في اللغة الروسية ، بالمقارنة مع اللغة الإنجليزية ، لا توجد فئات نحوية مثل المقالات أو gerunds ، وكذلك مجمعات المصدر والمشاركة والبناء الاسمي المطلق. تتطلب المصادفة الجزئية أو التناقض في معنى واستخدام الأشكال والتركيبات المقابلة أيضًا تحولات نحوية. يتضمن ذلك ظواهر مثل عدم التطابق الجزئي في فئة العدد ، وعدم التطابق الجزئي في أشكال البناء السلبي ، والتطابق غير الكامل في أشكال المصدر والفاعلية ، وبعض الاختلافات في التعبير عن الطريقة ، وما إلى ذلك.

بادئ ذي بدء ، سنركز على المقالة ، لأن المقالة (محددة وغير محددة) ، على الرغم من معناها المجرد للغاية ، غالبًا ما تتطلب تعبيرًا دلاليًا في الترجمة. كما تعلم ، كلتا المادتين لهما أصل ضمير: تأتي المادة التعريفية من الضمير التوضيحي ، وتأتي المقالة غير المحددة من الضمير غير المحدد ، والذي يعود إلى الرقم. تظهر هذه المعاني الأصلية للمقالات أحيانًا في استخدامها الحديث. في مثل هذه الحالات ، يجب نقل معناها المعجمي في الترجمة ، وإلا فإن الجملة الروسية ستكون غير كاملة وغير دقيقة ، لأن المعنى الدلالي للمقالات هو جزء لا يتجزأ من المحتوى الدلالي الكامل للجملة (3). ارتباطها التاريخي بالرقم في المثال التالي واضح جدًا:

ومع ذلك ، لم يكن لـ H.G (ويلز) عدو على الأرض. (ج.ب.شو)

ومع ذلك ، لم يكن لدى هربرت عدو واحد في العالم.

غالبًا ما يتطلب معنى المقال المحدد نقله في الترجمة ، خاصةً عندما يأتي قبل رقم.

فقط في المجالات التي لا يمكن إخفاء الموهبة فيها ، تم غزو الشباب - المسرح والموسيقى وكرة القدم وأجهزة الكمبيوتر والفيزياء والأزياء. ("بريد يومي")

يتم ترقية الشباب فقط في الحالات التي يكون فيها من المستحيل إخفاء المواهب الطبيعية (بمعنى المسرح والموسيقى وكرة القدم والإلكترونيات والفيزياء والأزياء).

في رحلة العودة ، يجب تسريع المركبة الفضائية إلى حوالي 25000 متر. ص. ح. لدخول مدار الأرض. ("التايمز")

عند إعادة الدخول ، يجب رفع سرعة المركبة الفضائية إلى حوالي 25000 ميل في الساعة حتى تدخل مدار الأرض.

في هذه الحالة ، يُترجم مجمع المصدر بشرط الغرض.

انتقد الأمين العام للأمم المتحدة يو ثانت بشدة جنوب إفريقيا وروديسيا والبرتغال بسبب سياساتها في إفريقيا. ("نجم الصباح")

انتقد الأمين العام للأمم المتحدة يو ثانت بشدة جنوب إفريقيا وروديسيا والبرتغال بسبب سياساتها في إفريقيا.

لا يحتوي الاسم "سياسة" على صيغة الجمع ، لأن كلمة "سياسة" هي صيغة الجمع لاسم "سياسي" - سياسي.

بالنسبة للأسماء غير المعدودة ، خاصة تلك التي تعبر عن مفاهيم مجردة ، فقد يكون عدد عدم التطابق أعلى هنا. على سبيل المثال: الحبر - الحبر - المال - المال - المشاهدة - المشاهدة - الأخبار - الأخبار والعكس: للاحتفاظ بالدقائق - الاحتفاظ بسجل ، للعيش في الضواحي - العيش في الضواحي ، في الضواحي - في الضواحي ، العنب - العنب ، الجمبري - الجمبري ، إلخ.

تم العثور على التناقض أيضًا في بعض حالات استخدام المصدر. المصدر الروسي ليس له شكل كامل ولا شكل مستمر.

وبالتالي ، فإن جميع الظواهر التي تم النظر فيها - غياب الشكل المناسب ، المصادفة الجزئية ، الاختلافات في طبيعة الشكل واستخدامه - تتطلب تحولات نحوية في الترجمة. يمكن تقسيم التحولات النحوية إلى نوعين: التباديل والبدائل.

قواعد تحويل في ترجمة: التباديل ، بدائل أفراد اقتراحات، مضيفا و إغفال كلمات. التقسيم و جمعية اقتراحات في ترجمة.

بناءً على تعريف "القواعد" ، نحدد أنواع التحولات النحوية. نظرًا لأن الأقسام الرئيسية للقواعد هي النحو والصرف وتكوين الكلمات ، فإننا نسلط الضوء على:

التحولات النحوية

التحولات المورفولوجية

تحولات تكوين الكلمات.

لتسهيل الوصف ، يمكن اختزال جميع أنواع التحولات أو التحولات التي تتم في عملية الترجمة إلى أربعة أنواع أولية ، وهي:

1. التباديل- هذا تغيير في مكان عناصر اللغة في نص الترجمة مقارنة بالنص الأصلي. عادةً ما تكون العناصر التي يمكن إعادة ترتيبها عبارة عن كلمات وعبارات وأجزاء من جملة معقدة وجمل مستقلة في بنية النص.
2. البدائل- النوع الأكثر شيوعًا وتنوعًا تحويل الترجمة. في عملية الترجمة ، يمكن استبدال كل من الوحدات النحوية والمعجمية ، والتي يمكننا من خلالها التحدث عن القواعد النحوية و بدائل معجمية. الأنواع التالية هي القواعد النحوية:
- أ) استبدال أشكال الكلمات ؛
- ب) استبدال أجزاء من الكلام ؛
- ج) استبدال أعضاء الجملة (إعادة هيكلة البنية النحوية للجملة) ؛
- د) البدائل النحوية في جملة معقدة:

استبدال جملة بسيطة بأخرى معقدة ،

استبدال جملة معقدة بجملة بسيطة ،

استبدال الجملة الثانوية بالمادة الرئيسية ،

استبدال الجملة الرئيسية بجملة ثانوية ،

استبدال التقديم بالكتابة ،

استبدال المقال بالتبعية ،

استبدال نوع الاتصال المتحالف باتصال متحالف ،

استبدال نوع حليف من الاتصال باتصال متحالف.

3. الإضافات. يعتمد هذا النوع من تحويل الترجمة على استعادة "الكلمات المناسبة" المحذوفة في FL عند الترجمة.
4. إغفال- ظاهرة معاكسة للإضافة. عند الترجمة ، غالبًا ما يتم حذف الكلمات التي غالبًا ما تكون زائدة عن الحاجة ، أي التي تعبر عن المعاني التي يمكن استخلاصها من النص دون مساعدتهم. كما هو معروف ، يتمتع كل من نظام اللغة ككل وأعمال الكلام المحددة بدرجة عالية جدًا من التكرار ، مما يجعل من الممكن إجراء بعض الإغفالات في عملية الترجمة.