88. وفقًا للتقاليد اللغوية ، على خلفية المفردات المحايدة ، تبرز المفردات: 1) كتابي مكتوب و 2) الخطاب العامية الشفوية. في القواميس ، يتم تمييز الأول بالتسمية "bookish" ، والثاني - "العامية".

تشير مفردات الكتاب إلى تلك الكلمات التي تُستخدم حصريًا أو بشكل أساسي في المجال المكتوب والمكتبي ؛ إن دخولهم إلى الخطاب العامية يضفي عليها لمسة من عدم الرضا. في الواقع ، يتم تضمين جميع فئات الكلمات ذات التلوين الوظيفي الأسلوبي ، الواردة في القسم السابق ، في مفردات الكتاب ، على الرغم من أن هذا الأخير لا يقتصر على صفوف الكلمات المميزة. يوجد في مفردات الكتاب طبقة من الكلمات مع تلوين "Bookish" وطبقات من الكلمات ذات التلوين المزدوج: "bookish and official-business" ، "bookish and science" ، "bookish and journalistic" ، "bookish and poetic" . في نفس الوقت ، قد تحتوي مفردات الكتاب أنواع مختلفةبشكل معبر تلوين عاطفي.

أمثلة مفردات الكتاب: التناظر ، الشاذ ، المضاد ، المدافع ، التأليه ، بداهة ، الجانب ، الارتباط ، التخريب ، التابع ، الاختلاف ، التصويت ، الاضطهاد ، الدولة ، الارتباك ، عدم الأهلية ، التصريحي ، الإجماع ، من أجل ، العزلة ، الاندفاع ، الجوهر وغيرها ، وهذه الفئة من الكلمات قريبة من مفردات المصطلحات العلمية العامة ، وجزئيًا - للاستخدام الشائع.

المفردات العامية - هذه هي الكلمات التي ، كونها أدبية ، تعطي الخطاب طابعًا عاميًا. عند إدخالهم في خطاب مكتوب ، ينتهكون وحدة الأسلوب. أمثلة:يلهث ، يمزح ، ليثير ، بعد ، إلى قطع صغيرة ، متململ ، تذمر ، تمايل ، يبكي ، يلبس ، متهور ، محتفل ، رخيص ، ساخر ، جشع ، عقبة ، مصاص ، مؤذ ، مثل الكعك الساخن ، الرقة ، اللعاب ، تمرض ، ادفع وإلخ.

يكون الاختلاف في التلوين الأسلوبي بين مفردات الكتاب والعامية أكثر وضوحًا عند مقارنة المرادفات (حيثما توفرت) وعلى خلفية المفردات المحايدة. تزوج:

المفردات العامية تلوين الاسلوب(مميزة في نفس الوقت في الغالب عن طريق الفممجال الاتصال اليومي) مرتبط بالأسلوب الوظيفي العامي واليومي وله ألوانه.

§ 89. في نفس الوقت ، يمكن التمييز بين مفردات الخطاب اليومي العامية الشفوية حسب "درجة الأدب". كما يوحي الاسم ، هذا الجانب معياري وليس أسلوبي. ومع ذلك ، فإن طبقات القاموس التي تتكون منها المفردات العامية ملونة بأسلوب مختلف بطرق مختلفة وتختلف في مجالات تطبيقها. لذلك ، يمكن أيضًا اعتبار هذا الجانب أسلوبًا وظيفيًا (بتنسيق بالمعنى الواسعالكلمات).

وفقًا لـ "درجة الإلمام بالقراءة والكتابة" والتلوين الأسلوبي المصاحب لهذه "الدرجة" أو تلك ، يتم تمثيل مفردات اللغة المنطوقة من خلال الأصناف التالية:

1) المفردات نفسها هي عامية (تمت مناقشتها بالفعل) ، غالبًا مع لمسة من الألفة ؛

2) مفردات العامية.

في الواقع ، لا تنتهك الكلمات العامية قواعد اللغة الأدبية وتقتصر فقط على مجال الاستخدام (الشفهي واليومي) ، بينما الكلمات العامية ، كما كانت ، تقف على حافة الاستخدام الأدبي بل وتتجاوز عادة حدود اللغة الأدبية. (يتم تعريف العامية عادة بالمقارنة مع مفردات اللهجة. واللغة العامية هي مفردات البيئة الحضرية غير المثقفة ، والمعروفة والمستخدمة ، على عكس اللهجة في كل مكان.) تنقسم اللغة العامية عادةً إلى خشنة (غير أدبية) وخشنة (مسموح بها في اللغة الشفوية اليومية خطاب).

أمثلة على اللغات العامية غير الفظة:قمامة ، تغذية ، خبيث ، عاطل ، بخيل ؛ ضخم ، مخدوع ، جبان ، واهٍ "، انغمس في الغضب ، كذب ، صرخة ، قرصة ، اصيب بنزلة برد ، عتاب ، صراخ ، مداعبة أوتار الآلة الموسيقية ، بصق وإلخ.

G روبو- المفردات العامية(الابتذال): هراء ، برانداخليست ، بينتيوخ ، بطن ، خطم ، عاهرة ، قدح ، صديقها ، قمامة ، أشرار ؛ قضم ، حشرجة الموت ، الكراك(يوجد)، خياطة (يتغيرون.), لا يناسب(مع أي شخص)، ينبح ويلعق(قبلة) ، إلخ. كما ترى ، تنتمي الكلمات البذيئة هنا أيضًا.

هناك أيضًا مثل هذه الكلمات العامية التي ، تنتهك معايير اللغة الأدبية ، لا تحتوي على تلوين تقييمي وأسلوبي (باستثناء العلامات التي تحدد كلمة معينةعامية وغير أدبية). لذلك ، لا يتم اعتبارهم هنا. أمثلة على الكلمات المتشابهة: Vish ، vostro ، في وقت مبكر ، لهم ، انقر ، طفل ، هنا ، انطلق (كلمة تمهيدية), إرتد ملابس(مساومة) دعوة ، شغف(جداً)، تخيف ، مرض ، ملحوظة للغاية(جداً). يتم استخدامها في خياللتوصيف الكلام للشخصيات.

المفردات العامية ، على الرغم من كونها غير مرغوب فيها ، ممكنة في مجال الاتصال الكتابي والكتابي وتنتهك المعايير الأسلوبية فقط (وحتى ذلك الحين ليس دائمًا: استخدام الكلمات العامية له ما يبرره تمامًا في الصحافة ، حتى في الجدل العلمي ، ناهيك عن الخيال). من المعروف أن اللغة الأدبية الروسية الحديثة تتميز بميل لنشر وسائل الخطاب العامي فيها مجالات متنوعةالاتصالات. الكلام العامية ، وخاصة الكلام الفظ ، غير مقبول في أي مجال. خطاب أدبي، مع استثناءات نادرة للغاية وبدافع أسلوبي مميز. يتم استخدامه ، على سبيل المثال ، في الصحافة - للتعبير عن السخط أو في الخيال - كوسيلة خصائص الكلامشخصية معينة البيئة الاجتماعية. ومع ذلك ، في هذه الحالات ، حتى في مجال التواصل الشفهي واليومي ، يجب أن يكون استخدام المفردات العامية محدودًا وذو دوافع أسلوبية. على أي حال ، يجب أن يدرك المتحدث أنه يستخدم كلمة عامية في كذا وكذا.

من بين المفردات غير الأدبية للخطاب الشفوي ، يجب أيضًا ذكر اللهجات. ومع ذلك ، فإن هذه الكلمات ، على عكس الغالبية العظمى من الكلمات العامية ، ليس لها تلوين أسلوبي في حد ذاتها. يتصرفون في وظيفة رمزية ، يسمون الأشياء ، الظواهر. بالطبع ، بين الديالكتيك توجد أيضًا كلمات ملونة بشكل تعبيري ، لكنها تتصرف على هذا النحو في نظام اللهجة ، وليس الخطاب الأدبي. لذا ، فإن الديالكتيكيات ليست طبقة أسلوبية (أو على الأقل ليست أسلوبية على وجه التحديد) من مفردات اللغة الوطنية ، علاوة على أنها لغة غير أدبية. على الرغم من أنه من المعروف أنها تستخدم وتستخدم لأغراض أسلوبية ، خاصة في الخيال ، في أغلب الأحيان كوسيلة لخلق اللون المحلي وتوصيف الكلام للشخصيات. لن يتم النظر في اللهجات على وجه التحديد في هذا الكتاب.

ومع ذلك ، وبسبب عملية التفاعل بين اللغة الأدبية واللهجات ، فإن الانخراط التدريجي لبعض اللهجات في القاموس الأدبي، وأيضًا فيما يتعلق بتقليد استخدام اللهجات في الخيال ، هناك أساس للنظر في هذه الطبقة من المفردات غير الأدبية في تصنيفنا. من وجهة النظر الوظيفية (على سبيل المثال ، من حيث وظيفتها وتقاليد الاستخدام) ، فإن مفردات اللهجة لها إمكانات أسلوبية ويمكن ، مع تحفظ معين ، أن تعمل كواحدة من الاحتياطيات الأسلوبية للقاموس.

في نظام معجميليس من غير المألوف أن تحتوي الكلمة نفسها على عدة ألوان أسلوبية في وقت واحد (من وجهة نظر الجوانب الأسلوبية المختلفة). فمثلا: يشرب(كتابي ، بلاغي) ، باني(كتابي ، بلاغي) ، صاخب(كتاب ، عام ، ازدراء.) ، رسم(عامية ، ازدرائية) غبي(عامية ، ازدراء.) ، إلخ.

بالإضافة إلى ذلك ، هناك حالات يمكن فيها لكلمة أو كلمة ملونة تعبيرية أو أخرى ، حسب السياق ، تعديل ظلها المعنى الأسلوبي، بمعنى آخر. لديه نوع من غموض الظلال. على سبيل المثال ، في ظروف سياقية مختلفة ، يمكن للكلمات التالية أن تكتسب ألوانًا أسلوبية مختلفة ، وأحيانًا معاكسة - من الرفض أو السخرية إلى الحنون (ومع ذلك ، فهي غير قادرة على تحييدها): كاذب ، حبيبي ، أخبار ، أخ ، أحمق ، جهاز تنفس ، كبير ، الق نظرةإلخ. يعد التلوين الأسلوبي للمفردات ظاهرة وعادية ومتغيرة. تغطي التغييرات مجموعة من الألوان العاطفية والتعبيرية والوظيفية والأسلوبية. من بين المصطلحات الأخيرة (خاصة العلمية والتجارية) أكثر استقرارًا من حيث اللون.

أمثلة على التغيرات في التلوين العاطفي والتعبري: معركة ، معركة(من محايد سابقًا وحتى مرتفعًا يتحولون إلى مرح ومثير للسخرية) ، من فضلك(محترم سابقًا - مرحة الآن) ، سؤال(كتاب رسمي - ساخر) ، اتكأ(نفس) ، إلخ.

مثال على تغيير في التلوين الوظيفي والأسلوبي: الأكثر تواضعا(مسؤول كتاب سابق - الآن مثير للسخرية). تزوج وكذلك التغير في التلوين العاطفي للكلمات في فترة ما بعد الثورة: سيد ، عشيقة ، بيروقراطي ، مسؤول ، مالكوفي مرحلة ما بعد البيريسترويكا: معارضة ، عمل ، رائد أعمال ، توبة.

القسم 90.تم الكشف عن جميع المفردات ذات الألوان الأسلوبية المميزة ، كما ذكرنا ، على خلفية المفردات المحايدة من الناحية الأسلوبية وفيما يتعلق بالظروف السياقية والأجهزة الأسلوبية. المحايدة في هذا الصدد هي المفردات التي ، عند استخدامها في جميع مجالات الاتصال والأنواع ، لا تقدم ظلال أسلوبية فيها ولا تحتوي على تقييم تعبيري عاطفياً ، على سبيل المثال: منزل ، طاولة ، أب ، أم ، جبل ، قوي ، أزرق ، اقرأ ، خياطة ، افعل ، من خلال ، الحق ، السابعإلخ. يتم فهم المفردات المحايدة ، التي تشكل رصيدًا ضخمًا من القاموس ، ومع ذلك ، على هذا النحو ، عادة في معانيها الأساسية وظروف الاستخدام النموذجية (المقبولة بشكل عام والمستخدمة بشكل شائع).

إنه محايد في المفردات وفي معظم وظائفه العادية. في الوقت نفسه ، في الاستخدام المباشر ، لا سيما في الكلام المنطوق والفني والصحفي ، فإن ما يسمى بالكلمات المحايدة قادرة على اكتساب الألوان الأسلوبية الأكثر تنوعًا وغير المتوقعة من الناحية العاطفية وحتى الوظيفية. وهكذا ، في هذه الحالات ، تتحول الكلمات من محايدة إلى ملونة أسلوبية (سياقية).

تنطبق على خطاب فنيمصطلح مفردات محايدةتبين أنها مشروطة وحتى ببساطة لا يمكن الدفاع عنها. بعد كل شيء ، تشكل هذه المفردات الغالبية العظمى من الكلمات في النثر الأعمال الفنية(خاصة في حديث المؤلف). علاوة على ذلك ، بمساعدة هذه الوسائل (على الرغم من أنها ليست فقط ، أي ليس فقط المعجم) ، يحقق الفنان الحقيقي للكلمة صورًا حية ومثيرة للإعجاب بشكل غير عادي. مهمة الباحث المصمم هي تحديد الأهمية الأسلوبية للمفردات المحايدة بالمعنى العام للغة.

مفردات أسلوب العامية اليومية

المفردات العامية -هذه هي الكلمات التي ، كونها أدبية ، تعطي الخطاب طابعًا عاميًا. عند إدخالهم في خطاب مكتوب في كتاب ، فإنهم ينتهكون وحدة الأسلوب. أمثلة: يلهث ، يمزح ، ليثير ، بعد ، إلى قطع صغيرة ، متململ ، تذمر ، تمايل ، يبكي ، يلبس ، متهور ، محتفل ، رخيص ، ساخر ، جشع ، عقبة ، مصاص ، مؤذ ، مثل الكعك الساخن ، الرقة ، اللعاب ، تمرض ، ادفعوإلخ.

يكون الاختلاف في التلوين الأسلوبي بين مفردات الكتاب والعامية أكثر وضوحًا عند مقارنة المرادفات (حيثما توفرت) وعلى خلفية المفردات المحايدة..

الجدول 3 - مقارنة المفردات المحايدة ، الكتابية والعامية

مفردات عامية التلوين(سمة في نفس الوقت بشكل رئيسي للشكل الشفهي لمجال الاتصال اليومي) متلازمًا مع الأسلوب الوظيفي العامي واليومي وله ألوانه. بهذا المعنى ، أثناء تمييز المفردات بالتلوين العامي ، نستمر في نفس الوقت في تمييز المفردات في جانبها الوظيفي والأسلوبي.

لكن، مفردات الكلام اليومي المنطوقيتضمن أكثر من مجرد كلمات العامية المناسبة(مصحوبًا في القواميس بالتسمية "العامية") ، ولكن أيضًا العامية وغيرها من الأنواع غير الأدبية. في هذا الصدد ، يمكن التمييز بين مفردات الكلام الشفوي ككل من خلال "درجة الأدبية" والتلوين الأسلوبي الذي يصاحب هذه "الدرجة" أو تلك "الدرجة" من مفردات الخطاب العامي تمثلها الأصناف التالية:

1) مفردات اللغة العامية الصحيحة(التي تمت مناقشتها بالفعل) ، في كثير من الأحيان مع لمسة من الألفة ؛

2) مفردات العامية.

في الواقع ، لا تنتهك الكلمات العامية معايير اللغة الأدبية وتقتصر فقط على نطاق الاستخدام (الشفهي - اليومي) ، في حين أن الكلمات العامية ، كما كانت ، على وشك الاستخدام الأدبي ، بل وتتجاوز الحدود عادةً. للغة الأدبية. تنقسم اللغة العامية عادة إلى:

فظ (غير أدبي في نفس الوقت)

غير خشن (مقبول في الكلام الشفوي).

يتم تعريف اللغة العامية عادة بالمقارنة مع مفردات اللهجة. العامية تسمى المفردات خطاب حضري غير مثقف ، معروف وشائع ، على عكس اللهجة ، في كل مكان.

أمثلة على اللغة العامية غير الفظة: القمامة ، التغذية ، ماكر ، المهمل ، البخيل ؛ ضخم ، مخدوع ، جبان ، واهية ؛ ضجة ، كذب ، صرخة ، قرصة ، اصطياد البرد ، عتاب ، صراخ ، صراخ ، مداعبة أوتار الآلة الموسيقية ، بصقوإلخ.

المفردات العامية الخام (الابتذال):. هراء ، برانداخليست ، بينتيوخ ، بطن ، خطم ، عاهرة ، قدح ، صديقها ، قمامة ، أشرار ؛ قضم ، حشرجة الموت ، الكراك(يوجد)، خياطة(عبر.)، لا يناسب(مع أي شخص)، ينبح ويلعق(قبلة) ، إلخ. كما ترى ، تنتمي الكلمات البذيئة هنا أيضًا.

المفردات العامية ، على الرغم من كونها غير مرغوب فيها ، ممكنة في مجال التواصل الكتابي والكتابي وتنتهك المعايير الأسلوبية فقط.(وحتى مع ذلك ليس دائمًا: استخدام الكلمات العامية له ما يبرره تمامًا في الصحافة ، حتى في الجدل العلمي ، ناهيك عن الخيال). الخطاب العامية ، خاصة الخشنة ، غير مقبول في أي مجال من مجالات الخطاب الأدبي ،مع استثناءات نادرة جدًا وبدافع أسلوبي مميز.

نظرًا لتلوينها العاطفي ودرجة معينة من اللغة العامية الأدبية ، أو بالأحرى غير الأدبية ، يمكن أن تعمل كوسيلة أسلوبية حية للغة ،فمثلا، في الصحافة- للتعبير عن السخط أو في الخيال- كوسيلة لتوصيف شخصية من بيئة اجتماعية معينة. ومع ذلك ، في هذه الحالات ، حتى في مجال التواصل الشفهي واليومي ، يجب أن يكون استخدام المفردات العامية محدودًا وذو دوافع أسلوبية.

على أي حال ، يجب أن يدرك المتحدث أنه يستخدم كلمة عامية في كذا وكذا. في مجال الكتاب والتواصل الكتابي ، يعد الدافع الأسلوبي ضروريًا بشكل خاص: يجب تبرير إدخال اللغة العامية في الكلام من خلال كل من شكل ومحتوى البيان ، أي بسبب السياق.

لذلك ، يمكننا إجراء التعميمات التالية حول الميزات المعجميةالعامية.

1. تتضمن المفردات طبقة واسعة من الكلمات التي لها مرادفات محايدة أو كتابية: اصيب بنزلة برد (اصيب بنزلة برد) ، لوحة (توقيع) ، ادفع (راتب).

2. العديد من الكلمات التي هي تكوينات "ضآلة" للتعبير نوع مختلفالتعبيرات: عمل ، توقف ، واضح ، مثقف.

3. ستكون الكلمات المحايدة من الناحية الأسلوبية قادرة على التطور في العاميةمعاني محددة مجازية: أن تأخذ معنى "شراء" - العامية العامية ؛ مستشفى في معنى "عيادة" - العامية.

4. تتعارض المفردات العامية مع الصندوق المحايد. تؤدي العديد من الكلمات من الطبقة العامية وظيفة تعبيرية. الوظيفة التعبيرية هي التعبير عن الجوانب الذاتية للإدراك البشري العالم الحقيقي . بالحديث عن مثل هذه الكلمات ، فإننا نعني وجود دلالات ضمنية فيها.

1. التعبيربالمعنى الواسع للكلمة ، هذا هو كل ما له تأثير زيادة التعبير (" الأرقطيون" - المتعلق ب شخص مهووس). تُفهم التعبيرية بالمعنى الضيق على أنها مظاهر في دلالات كلمة مقياس ودرجة ظواهر الواقع. ("نسج - اذهب - اندفع ، كثيرًا - كثيرًا - هاوية").

2. عاطفيةكعنصر من عناصر الدلالة ، فإنه يعمل على التعبير عن موقف عاطفي وتقييمي لما يسمى كلمة.

3. يرتبط المكون ارتباطًا وثيقًا بالعاطفة. "توصيه". لها طابع اجتماعي. تنقسم المشاعر نفسها إلى إيجابية وسلبية ، اعتمادًا على التقييم الاجتماعي للظاهرة التي تسببها.

بادئ ذي بدء ، يخضع الأشخاص أنفسهم للتقييم ( المحتفل ، أبيض اليد)، تصرفهم ( لترنح ، تمايل) ومنتجات أنشطتهم ( جص ، بالفساد ، وليمة للعيون)، مختلف الظواهر الاجتماعية (الشجار ، التباهي ، الفوضى).

4. المكون "مصور"هو اختياري. إنها طريقة لتقديم المعلومات عندما تحتوي على مقارنة خفية، إحياء أفكارنا حول ظواهر معينة ، على سبيل المثال: سخرية ، أبخرة ، تذمر ، حمار ، خنزير ، ثعبان ،تستخدم فيما يتعلق بشخص.

5. منذ التسعينيات ظهر واستمر في الظهور كلمات جديدة. هم عدد كبير منيشكل في حد ذاته سمة من سمات الدولة اللغوية. قطاعات التجديد اللفظي هي أيضًا سمة مميزة للغة وروح العصر. القطاع الحديث لأكبر تجديد وتغيير لفظي هو:

· اقتصاديقطاع ( مقايضة ، خصخصة ، سمسار ، سياسة ، موزع ، مسوقون ، زراعةوإلخ.). عند استخدام مثل هذه الكلمات بأسلوب عامية ، فإن التمييز بين الخطاب الرسمي وغير الرسمي يُمحى. من الضروري تسمية عدد من الأشخاص الذين جاءوا كلمات اقتصادية، والتي ترتبط بشكل أكبر إما بالعامية أو المصطلحات: دولارات ، حوالة مصرفية ، سائقي الشاحنات ، خشبية ، خضراء ، رميت ، باردة ، ليمون ، نقود ، مكوك ، ظل.يشمل التواصل العامي وغير الأدبي والعامي الكلمات التي تشير إلى الصفقات شبه القانونية أو شبه القانونية أو غير القانونية: سلطة ، قاتل ، مخدرات ، عاهرة ، تجارة إباحية ، مبتز ، إرهابي ، إلخ.. ميزة أخرى هي التضمين في الخطاب العامي كلمات اجنبية. في بعض الأحيان يتم نقلهم من لغات اجنبيةمباشرة في مخطط خارجي. في المجموع ، تم تجديد القاموس الاقتصادي للعصر ، إذا وضعنا في الاعتبار الكلمات الأكثر شيوعًا والأقل قابلية للفهم ، 180-200 وحدة جديدة من كلمة واحدة ؛

تستسلم لعدد المفردات الاقتصادية ، وتجدد و مفردات سياسية (التصنيف ، المتحدث ، الناخبون ، العزل ، إلخ.). ومع ذلك ، فإن هذه الكلمات ، التي ليست غريبة عن مجال الاتصال اليومي ، تظهر أكثر في الكتاب و خطاب رسمي. هناك ابتكارات سياسية بعيدة كل البعد عن نطاق المصطلحات والمخاطرة: الاستبدال ، التفكيك ، المسيل للدموع. معظمالتجنيد السياسي أكثر من ¾ - الكلمات أصل أجنبي، كما في المفردات الاقتصادية. مصدر اللغة لا يزال هو نفسه الأنجلو أمريكي.

مفردات المجال الاجتماعي (و "حول") يغذي أيضًا النمط العامي اليومي: فقير ، بلا مأوى ، كارثة ، راعي ، روس جدد ، غير محمي اجتماعيًا ، صديق للبيئة.قطاع خاص من الاجتماعية هو الرعاية الصحية. ابتكاراته: التنويم المغناطيسي ، الساحر ، المعترضون ، المعالج ، المعالج بالأعشاب ، نفساني؛ تم حذف الكلمات العامية من مستوى الأسرة: blat ، عجز ، وسيط ، احصل.

عصري المجال الإداريفيما يتعلق بالشؤون الاقتصادية والقانونية ، يتم تمييزها بالكلمات التالية: الفوضى ، غولاغ (ليس فقط في عهد ستالين ، ولكن أيضًا في المعنى الحديث) ، المنطقة ، المحكوم عليه ، المقاول ، الحارس الشخصي ، إلخ..د.؛

· في مجال التعليمتظهر الكلمات التالية: صالة للألعاب الرياضية ، كلية ، مدرسة ثانوية ، كشافة ، حصرية ، نخبة.

· في مجال الثقافةالكلمات التالية: فيلم أكشن ، مقطع فيديو ، صورة ، جوك ، مصمم أزياء ، وحش ، بوب ، رمز جنسي ، جلسة Hangout ، هيت ، بث ، إيروتيكا.

· مجال الدورة الدموية. رفض الاستئناف رسميا "الرفيق". علاوة على ذلك ، فإن لغة الأوزا الناطقة بالروسية ليست في عجلة من أمرها للتخلي عنها. كيف تتم الموافقة على الاستئناف؟ "سيدي" ، "سيدي".لكن الغالبية العظمى من السكان ليسوا في عجلة من أمرهم لاستخدامها. لا تزال التعبيرات العامية شائعة الاستخدام: فتاة ، امرأة ، رجل.في أسلوب الشارع ، تم إحياء بعض الشيء في وقت سابق: أخ ، أخ ، مواطن.

6. كانت هناك تغييرات في المفردات المشتركة.بدأ استخدام كلمات أو كلمات جديدة ذات معنى محدث ، مع سياق محدث: إخفاء الهوية ، التعويض ، التفكيك ، الدعم (مجموعة الدعم) ، الفضيحة ، الحراس الشخصيين ، إلخ.

7. انتشار وانتشار حصيرة.مشكلتها معقدة: لغوية وغير لغوية ، لا يمكن اختزالها فقط في ظهور أو عدم ظهور المفردات المحجوزة وإلى اختلاط حاملها الفردي. تحتوي المشكلة على جمالية عالمية و المكون الاجتماعي. الكلمات البذيئة منتهكة واضحة للنظام الأسلوبي للغة والمعايير الأخلاقية.

يتكون الأساس المعجمي لكل من العامية وجميع الأنماط الأخرى من كلمات شائعة الاستخدام وأسماء شائعة وواسعة الانتشار للأشياء والظواهر والصفات والأفعال والحالات.

على خلفية الكلمات الشائعة الاستخدام ، أو كما يطلق عليها عادة ، المفردات المحايدة ، يتم تمييز الكلمات المحددة التي تتميز بنمط أو آخر من الكلام. في قواميس تفسيريةهذه الكلمات مصحوبة بعلامات أسلوبية تشير إلى النمط الذي تستخدم فيه الكلمة المعينة في الغالب.

لذلك ، على سبيل المثال ، الكلمات الأنماط العامية واليومية يتحدث بشكل رئيسي في شكل الكلام الشفوي ، يشار إليها بعلامات: العامية والعامية. إلى عاميةتشمل كلمات مثل موزع الصحف ، الحشد ، الكثير(الكثير من)، مشاحنات ، تساهل ، انتظر ، كن جشعًا ؛إلى عامية- كلمات مثل razzyava، guy، slapping، to الرجاء، للإفساد ، والتصرف ، والتقطيع ، واللعنة ، واللعنة ، والإيذاء ، والذهول ، في ذلك اليوم.

يتميز التركيب المعجمي للكلام العامي (المشار إليه فيما يلي بـ RR) بالتنوع الأسلوبي. مع الهيمنة الواضحة للكلمات المحايدة ، تقليل العامية ( ثرثرة ، ثرثرة ، كبيرة) وحتى العامية و كلمات عامية (تبول ، هراء). غالبًا ما توجد كلمات الكتاب بجوار الكلمات المتشابهة ( سابقة) والخاصة ( الدوار ، جاما الجلوبيولين). ومع ذلك ، في كثير من الأحيان أكثر من ذلك بكثير الدردشة ،محايد حديثإلخ Raspopova T. A. مفردات اجتماعية-تقييمية غير مقننة واستخدامها في اللغة الروسية في الثمانينيات والتسعينيات. القرن ال 20 AKD / T. A. Raspopova. - النسر ، 1999. - 71. م.

باحث الخطاب العامية V.D. يرى ديفكين أنه من الضروري إبراز عناصر مثل:

• 1. الطبقة العامة للغة المحايدة.
• 2. الملون بالعامية ، المرتبط "بتسميات الأسرة المعيشية" ، أي غير ذي صلة بالاتصال الرسمي.
• 3. الكلمات العامية المزدوجة ومرادفات الترشيحات المحايدة.
• 4. "بدون قاموس" الوسائل المعجميةتستخدم في الكلام النابض بالحياة كبديل للقواميس المستخدمة بانتظام.

تتمثل إحدى سمات مفردات الخطاب العامي في غلبة العناصر الأول والثاني والرابع ، بينما العنصر الثالث غير ذي أهمية ، حيث لا تشكل الكلمات المميزة بالعامية أكثر من 8-10٪ من إجمالي الصندوق المعجمي للبيانات في الكلام اليومي و والأهم من ذلك أنها اختيارية للنصوص العامية. في معظم الحالات ، يكون استخدامها عمليًا وليس إعلاميًا. في قواميس القمامة ( تتكشف.) ينطبق فقط على الدواوين العامية ومرادفات الترشيحات المحايدة ، منذ ذلك الحين هم العنصر الأقل أهمية في الكلام العامية. ومع ذلك ، يجب التأكيد على أن القمامة المعنية لا تميز مفردات الخطاب العامي ، ولكنها تشير فقط إلى استحالة استخدام هذه المفردات في الخطاب الرسمي بسبب طبيعتها المختصرة.

الجزء الرئيسي من المفردات هو الكلام العامي - مفردات أدبية عادية ومحايدة وعامة ، وهي ليست خاصة بالكلام العامي.

وتجدر الإشارة إلى أن ملامح النظام الاشتقاقي للغة الروسية في الخطاب العامية غير واضحة. من ناحية أخرى ، فإن النظام المعجمي للكلام العامي أكثر تعارضًا مع الاسم والفعل. الأسماء اللفظيةهناك الكثير في الخطاب العامي ، لكنهم يفقدون القدرة على التعبير عن العملية ، ويبدأون في تحديد الأشياء والحقائق والأحداث فقط. جانب واحد أشكال الفعلتستخدم في الخطاب العامية في تشكيل ترشيحات الموضوعات.

فمثلا، أعطني شيئًا لأفركه.

بالإضافة إلى ذلك ، تستخدم الضمائر على نطاق واسع في الكلام العامي.

التواصل غير الرسمي وجهاً لوجه الذي لا يترك أي وقت للبحث عن كلمة يخلق الخلفية النفسيةلظهور لحظة عرضيالتعيينات. في هذه الحالة ، يكون تكوين أسماء جديدة أسهل من تكوين عبارات جديدة. على سبيل المثال ، لا قصة أدب أجنبي, أ خارج البلاد.يشير هذا المثال إلى التركيبات المنهارة ، والتي غالبًا ما يوجد استخدامها أيضًا في الكلام العامي. في الوقت نفسه ، ليس من غير المألوف استخدام الأسماء ذات المعنى المتغير ، وهو أمر مفهوم فقط لأن المحاورين لديهم قاعدة مشتركة. فمثلا، "أعط ماري فانا"يعني منحها جهاز استقبال هاتف (أو للاستخدام المنزلي ، هكذا يسمون مقلاة متوسطة الحجم) مفردات اللغة الأدبية الروسية الحديثة. - م: دار النشر "نوكا" 1988. - 199 م.

تتجلى خصوصية الخطاب العامي أيضًا في الكلمة كعلامة. أولاً ، الكلمة في الخطاب العامي عادة ما يكون لها تركيز واضح ، فهذا يعني عناصر محددةالعالم المحيط. في نفس الوقت ، المعنى الدلالي (المجازي) للكلمة موجود في الخلفية.

"خذها على الطاولة."هذه ليست طاولة كنوع من الأثاث ، ولكنها طاولة محددة. في أذهان المتحدثين ، لا توجد صور ، بل أشياء ملموسة. الاتجاه الواضح للكلمة يجعلها ملموسة للغاية حتى في حالات معنى عام (باندورا ، غريبةإلخ.)

ثانيًا ، في اللغة العامية ، غالبًا ما يتم استخدام العلامات الجماعية الضيقة ، وليس الرمز الروسي بالكامل - سريع(شعيرية فورية).

من الممكن أيضًا استخدام كلمات مفهومة فقط داخل مؤسسة معينة ، داخل مدينة أو بلد معين.

على سبيل المثال ، عبارة "bobby are againsting!" في Izvestia مقابل 15.03.02. "بوبي" هو اسم بريطاني فقط لضباط الشرطة. أو الاسم العامي DK im. يبدو Gorbunov والسوق القريب منه مثل "Gorbushka".

النظام المعجمي للكلام العامية له اختلافاته الخاصة. ليس لها علاقات مترادفة تقريبًا. هذا يرجع إلى حقيقة أنه في ظروف الاتصال المباشر من المستحيل البحث عن أكثر من غيرها كلمة بالضبط، يتم تعويض عدم دقة التعيين بالفهم من نصف كلمة.

العلاقات المتناقضة للكلام العامية غريبة. عاميةيمكن أن تتعامل مع مجموعة أصغر من الكلمات ، لذلك يمكن للكلمة أن تعمل كعضو غير مميز في العديد من المعارضات.

أكثر ما يلفت الانتباه هو خصوصية المفردات العامية في أداء الكلام.

لذا ، فإن الإثبات العرضي للصفات والصفات والضمائر هو سمة مميزة جدًا للكلام العامية. تأمل في مثال.

• - كيف ستحضرهم؟
• - لوحدك.(هنا نعني سيارة) Raspopova ، T.A. الوسائل المعجمية العامية والأسلوبية: مبادئ وطرق استخدامها // التحليل الهيكلي والدلالي لوحدات اللغة والكلام: بين الجامعات. جلس. علمي آر. - تولا ، 1997. - ص 44 - 46.

هناك حرية معينة في استخدام الكلمات: تستخدم المعاني المترادفة والمترادفة للكلام العامية المكونات الأكثر شيوعًا صفوف مترادفةوالممثلين الرئيسيين للمجالات الدلالية والمفردات غير الهامة.

المفردات العامية

الكلمات المستخدمة في محادثة غير رسمية. أشياء صغيرة ، قذارة ، مشاحنات ، هراء ، زميل جيد ، عامل مجتهد ، غرفة خلع الملابس ، صاحب متجر ، قرصنة ، قارئ ؛ مهمل ، دائري ، نحيل ، حقيقي ، غاضب ، صعب ، حالي ، رشيق ، مكسور ، ضعيف ؛ اخرج ، فرقعة للتهكم ، والبدء ، والفرض ، والصعق ، والتفاخر ، والثرثرة ، والخداع ، والشبك ؛ بشكل كامل ، سرًا ، بشكل هزلي ، شقلبة ، كثيرًا جدًا ، عاريًا ، شيئًا فشيئًا ، بطريقة مألوفة ، حسناً ، قليلاً ، مثل ، نوعًا ما ؛ نعم ، بام ، حسنًا ، رائع ، أوه ، اللعنة.

مرجع القاموس مصطلحات لغوية. إد. الثاني. - م: التنوير. روزنتال دي إي ، تلينكوفا م.. 1976 .

تعرف على "المفردات العامية" في القواميس الأخرى:

الحديث المفردات- المفردات التخاطبية. الوحدات المعجميةالمستخدمة في الكلام العامية ، على سبيل المثال ، في محادثة غير رسمية عارضة. إنها إحدى فئات مفردات اللغة الأدبية ، جنبًا إلى جنب مع مفردات الكتب والمفردات المحايدة. ص.ل ... ...

المفردات العامية- الكلمات ذات التلوين الأسلوبي العامية التي تبرز على خلفية المفردات المحايدة والمكتبة: رجل كبير ، رجل لطيف ، متحدث ، نشرة ، غش ، شيطان ، هجين. كلمات منطوقة هذا النوعجائز في حدود معينة في الكلام الأدبي ...

المفردات العامية- - انظر المفردات الملونة بأسلوب ... أسلوبي قاموس موسوعياللغة الروسية

مفردات- مفردات. شاهد المفردات العامية ... قاموس جديدالمصطلحات والمفاهيم المنهجية (نظرية وممارسة تدريس اللغات)

تقليص المفردات- تنقسم المفردات المختصرة إلى فئتين: 1) المفردات العامية 2) العامية. في القواميس ، تُستخدم العلامات الأسلوبية لتعيين المفردات العامية والعامية. وبسيط. تستخدم المفردات العامية في ... ... مصطلحات ومفاهيم اللغويات: مفردات. علم المعجم. علم العبارات. معجم

تقليص المفردات- تنقسم المفردات المختصرة إلى فئتين: 1) المفردات العامية و 2) العامية. في القواميس ، تُستخدم العلامات الأسلوبية لتعيين المفردات العامية والعامية. وبسيط. تستخدم المفردات العامية في ... ... قاموس المصطلحات اللغوية T.V. مهرا

شاهد المفردات العامية ... قاموس المصطلحات اللغوية

مفردات- (كلمة يونانية لفظية أخرى ، تعبير ، شكل خطاب) مجموعة من الكلمات التي يتألف منها ما ل. لغة. 1) (المفردات). المجموعة الكاملة من الكلمات التي تتكون منها اللغة أو اللهجة الأدبية. 2) مجموعة كلمات ... ... قاموس المصطلحات اللغوية T.V. مهرا

مفردات- (من اليونانية λεξικός إشارة إلى الكلمة) مجموع كلمات اللغة ، مفرداتها. يستخدم هذا المصطلح أيضًا فيما يتعلق بالطبقات الفردية للمفردات (المنزلية ، والأعمال التجارية ، والمفردات الشعرية ، وما إلى ذلك) ، والإشارة إلى جميع الكلمات ، ... ... القاموس الموسوعي اللغوي

إنها مجموعة من جميع المفردات (الكلمات) الموجودة أو الموجودة فيها ألمانية. مثل أحد المستويات بنية اللغةيتم دراسة المفردات الألمانية من خلال علم المعاجم وتكوين الكلمات الألمانية. في الفهم المشتركالمفردات هي ... ... ويكيبيديا

كتب

• الخطاب العامي في نظام الأنماط الوظيفية للغة الأدبية الروسية الحديثة. قواعد، . هذه الدراسة هي استمرار للدراسة الجماعية " تكلمفي النظام الأنماط الوظيفيةاللغة الأدبية الروسية الحديثة. المفردات "(م: URSS ، 2008). هي ...
• الخطاب العامي في نظام الأنماط الوظيفية للغة الأدبية الروسية الحديثة. هذه الدراسة هي استمرار للدراسة الجماعية "الخطاب العامي في نظام الأنماط الوظيفية للغة الأدبية الروسية الحديثة. المفردات". يحتوي على ملخصات ...

مفهوم الأسلوب المنخفض والمفردات المنخفضة. المفردات العامية وأنواعها. مفردات واسعة. الابتذال. كلمات بذيئة.

لذلك ، كما ذكرنا سابقًا ، يتم تقسيم المفردات الملونة بأسلوب معين إلى عالية (والتي درسناها بالفعل) ومقلصة. الكلمات ذات التلوين الأسلوبي المنخفض هي في الغالب مفردات عامية. هذه هي المفردات التي يتم استخدامها في جو من المحادثات الهادئة ، وليست مقيدة بأي ظروف أو اصطلاحات. غالبًا ما تكون هذه المفردات معبرة ومعبرة وعاطفية.

في المفردات المختصرة ، عادة ما يتم تمييز طبقتين: المفردات العامية والعامية.

إلى المفردات العامية تشمل الكلمات التي تخلو من الفظاظة في نفس الوقت مع سهولة الكلام. على سبيل المثال ، مع التسمية " تتكشف. " تسرد القواميس الكلمات التالية:

براتشيك .راز. موظف حكومي.

ضاع .راز. دون تحقيق أي شيء ، دون جدوى.

اللبن .Razg. ، الإهمال.من هو أصغر من أن يحكم على شيء.

الشاب .Razg. ، الازدراء.شخص ، عادة ما يكون شابا ، مريبًا أو خطيرًا على الآخرين.

مداعبة أوتار الآلة الموسيقية .راز. يعزف على آلة موسيقية.

نرى أن التسمية الأسلوبية هي "العامية". مصحوبة ببعض العلامات التعبيرية التقديرية: " مهرج.», « يحتقر.», « مهمل. " وإلخ.

في الواقع ، العديد من الكلمات العامية ملونة عاطفيا ومعبرا. يؤدي وجود التلوين التعبيري أيضًا إلى تلوين المفردات بطريقة أسلوبية ، مما يجعلها غير محايدة ، علاوة على ذلك ، غالبًا في الاتجاه الهابط. لذلك ، فإن إحدى علامات الكلمات العامية هي تلوينها العاطفي: مرح ، حنون ، ساخر ، إلخ. ( الجدة ، الولد الصغير ، المنزل ، الكوخ- مداعبة القوافي- سخرية كتابة دومينا- الازدراء والازدراء).

تتضمن المفردات العامية أيضًا الكلمات ذات المعنى التشخيصي المسند: قبعة("slugger")، الغراب("rotosey")، دب("شخص أخرق") الفيل("الذهاب ل")، فوكس("الماكرة") أرنبة("جبان")، عرين عرينخنزير("مساكن سيئة").

ومع ذلك ، هذا لا يعني أن جميع الكلمات المنطوقة ملونة عاطفياً - فمعظمها ليس لها تلوين عاطفي ( أشر ، صودا ، اذهب للمنزل ، بطاطس). غالبًا ما تكون علامة هذه الكلمات العامية هي عناصر بناء الكلمات (على سبيل المثال ، اللواحق) المميزة للكلام العامية: -sh- ( مصفف شعر ، سكرتير ، طبيب) ؛ -إلى- ( غرفة القراءة ، غرفة خلع الملابس ، "الأدب") ؛ -onk - / - enk- ( عيون صغيرة ، أيادي صغيرة ، والمال) وإلخ.

في بعض الأحيان يتم تقسيم المفردات العامية إلى عامية - يومية ، عامية - أدبية وعامية - عامية (M.I. Fomina) ، وفقًا لدرجة الاختزال ، ومع ذلك ، فإن معايير هذا التقسيم ليست واضحة ومستقرة تمامًا ، وبالتالي ، في القواميس ، كل يتم تسجيل المفردات العامية بالتساوي. ليس من الممكن دائمًا التمييز بين المفردات العامية وحتى المفردات الأكثر اختزالًا - العامية.

المفردات العامية ، على عكس العامية ، إما أن يكون له ظل من الوقاحة ( رث ، بطن ، سرقة ، أكل ، نوم ، التباهي ، زينكي ، عرين) ، أو غير المعيارية ( يبدو ، بدلاً من ذلك ، أن يغفر ، يومًا ما ، الآن ، نصفين ، بلا فشل). عادةً ما يتم إخراج اللغات العامية المعجمية من النوع الأخير ، باعتبارها انتهاكًا لقاعدة اللغة الأدبية ، من اللغة الأدبية وتعتبر لغة فرعية اجتماعية مستقلة - العامية الحضرية ، كما ذكرنا سابقًا). لا يمكن استبعاد المفردات العامية من النوع الأول (يطلق عليها العامية العامية أو العامية العامية أو العامية الأدبية) من اللغة الأدبية ، لأن. ستفقد اللغة بعد ذلك إحدى وسائلها التعبيرية - مثل هذه الكلمات العامية معبرة بشكل مشرق وذات مغزى (يسمون باختصار المفهوم التشريح بأكمله ، والذي ، باستخدام الكلمات البينية ، يجب التعبير عنه بعدد من الكلمات أو الجمل). دعونا نرى كيف أن A.P. Evgeniev ("قاموس المرادفات" ، مقدمة) وجود التلوين التعبيري في المرادفات العامية: "إذا كانت الكلمة عيونيسمي فقط أداة الرؤية ، ثم الكلمة مختلس النظربمثابة تعبير عن الازدراء. كلمة بركلي، باستثناء تعبير عن الازدراء ، يحتوي على خاصية معينة: هذه عيون منتفخة وغير معبرة.

تم حل مسألة اللغة العامية في اللسانيات بشكل غامض. بادئ ذي بدء ، السؤال هو ما إذا كانت اللغة العامية متضمنة أم لا في اللغة الأدبية (حتى في الطبقة الأسلوبية الأقل من المفردات). وفقًا لوجهة نظر واحدة ، اللغة العامية (كلاهما) خارج اللغة الأدبية (D.N. Ushakov ، A. Kalinin) وبين لغة أدبية(العامية) واللهجات ؛ ووفقًا لوجهة نظر أخرى ، فإن كلا اللغتين العامية هي جزء من اللغة الأدبية باعتبارها أقل تنوع أسلوبي من المفردات (I.S. Ilyinskaya) ؛ وفقًا لوجهة النظر الثالثة (Yu.S Sorokin ، A.N. Gvozdev) ، فإن اللغة العامية الأولى ، باعتبارها لا تنتهك القاعدة ، تدخل اللغة الأدبية كطبقة مختصرة من الناحية الأسلوبية من المفردات ، وتبقى اللغة العامية الثانية خارج اللغة الأدبية مثل غير معياري. يوس. سوروكين يدعو فقط العامية الأولى ، والثاني - koine الحضرية.توقفت الخلافات حول ما إذا كان الخطاب العامي مدرجًا في اللغة الأدبية أم لا بعد نشر مقال بقلم ف. Filin "حول بنية اللغة الأدبية الروسية". في ذلك (والأعمال اللاحقة) F.P. أظهر فيلين أنه لا يوجد أحد ، ولكن مسافتين.

الأول هو الوسيلة اللغوية التي يستخدمها جميع المتعلمين للحصول على صورة تقريبية ومختصرة لموضوع الفكر ( التباهي ، الحاج ، مركب شراعي صغير). هذه اللغة العامية هي وسيلة أسلوبية للغة الأدبية ، أي يدخل اللغة الأدبية كطبقة مختصرة من حيث الأسلوب من المفردات.

العامية الثانية هي غير الأدبية. هذا كلام الناس (معظمهم من سكان الحضر) غير المتعلمين جيدًا ، والذين لم يتقنوا اللغة الأدبية بشكل كافٍ. وتشمل هذه الظواهر اللغويةجميع المستويات (لفظي ، معجمي ، نحوي: الاختيار ، المتطرف ، يضع ، يدفع الأجرة) ، والتي لا يمكن لأي شخص متعلم استخدامها تحت أي ظرف من الظروف ، إلا إذا كان يقلد عن عمد كلام الأميين ، لغرض لعبة لغوية. على عكس العامية الأولى ، والتي يكون استخدامها واعياً ، يتم استخدام العامية الثانية دون وعي ، باعتبارها الطريقة الوحيدة للتعبير عن الأفكار ، والتي تكون تحت تصرف شخص أمي ليس لديه فكرة عن ثقافة الكلام.

وبالتالي ، يجب تمييز اللغة العامية -1 (المفردات العامية ، العامية الأدبية) عن العامية -2 (العامية الحضرية ، العامية غير الأدبية) ، والتي أخذناها في الاعتبار عندما تحدثنا عن التمايز الاجتماعي للمفردات.

لسوء الحظ ، في القواميس التوضيحية ، لا يتم تمييز اللغتين العامية دائمًا ، على الرغم من أنه لا ينبغي أن يكون للقواميس الثانية مكان فيها على الإطلاق. على سبيل المثال ، كلمات مثل إجعل يعتقد,لهناك(العامية غير الأدبية) يتم تمييزها بـ "بسيط". مع الكلمات دوهليك,الهورلودر,zhivoglot(عامية أدبية). هذا يرجع إلى حقيقة أن اللغة العامية لم يتم دراستها بشكل كافٍ بعد ، ولا توجد معايير واضحة للتمييز ليس فقط بين العامية الأدبية وغير الأدبية ، بل حتى المفردات العامية والعامية. لذلك في نفس القاموس هناك دكتورتعتبر مبتذلة ، و بهذه الطريقة أيها الحارسمثل الكلمات العامية.

تحتوي المفردات العامية ، بالإضافة إلى العامية ، أحيانًا على عناصر مميزة لبناء الكلمات: اللواحق -yaga- ، -uga- ، -nya- ، إلخ.: مائة ، بانديوجا ، الماكرة ، الثرثرة ، الثرثرةإلخ.

يمكن للكلمة العامية أن يكون لها معنى واحد فقط من المعاني التالية:

غراب أسود. 2.نقل. حول الأشخاص الذين يسعون إلى استغلال ( بسيط ، ازدراء.).

هراوة 2.نقل. يا غبي شخص غبي (بسيط ، أقسم).

كما ترى ، أحيانًا في قواميس القمامة " بسيط. " وأضاف ، كما في حالة المفردات العامية ، العلامات التعبيرية: " قلة الادب.», « نخالة. " إلخ. فمثلا:

انتفاخ (خشن وبسيط)انتفاخ عينيك.

عادةً ما تكون هذه الفضلات عبارة عن مفردات عامية بوقاحة ومسيئة ( الابتذال) يقف على حافة اللغة الأدبية.

التدهور الأسلوبي الملحوظ مؤخرًا في الكلام ، وابتذالته ، وحتى الاستخدام الحر للمفردات الفاحشة أو اللاذعة (الشتائم ، البذاءة) - على الرغم من أنه يمكن فهمه من وجهة نظر اجتماعية ، كرد فعل على المحظورات والشعارات في الماضي ، ولكن في النهاية ، يرتبط بنقص الثقافة ، المعروف بفقدان الخطاب الفني والجمالي المثالي. يكمن خطر الابتذال والتعبير اللغوي في الكلام (وحتى الخيال) في أنه يتم فرضه على المعايرة الروحية والفقر ، ويتحدث عن التبعية النفسية اللاإرادية لأولئك الذين يتحدثون "درس" النظرة العالمية ، "الأشرار" ، "اللصوص في القانون". لذلك ، تحاول تضمين بعض الألفاظ النابية في قواميس عامة(كما حدث في أحدث الإصدارات"قاموس اللغة الروسية" لـ Ozhegov-Shvedova) غير مبرر - هناك قواميس خاصة لهذا الغرض. L.I. Skvortsov ، فيما يتعلق بمثل هذه الحالة ، يثير مسألة "بيئة" اللغة ، أي نظافتها والمحافظة عليها.

وهكذا ، فإن المفردات ذات الألوان الأسلوبية تشير أولاً وقبل كل شيء إلى تقييد استخدامها في إطار أسلوب وظيفي معين. ومع ذلك ، كما ذكرنا سابقًا ، هناك رأي مفاده أن التلوين الأسلوبي للكلمة (وكذلك التعبيرية) هو أحد مكونات دلالات الكلمة ، ودلالة أسلوبية ، ووجود هذا الدلالة يشير إلى الكلمة ، ويبرزها على خلفية مفردات محايدة. في هذه الحالة ، لا يتحدث المرء عن التقسيم الطبقي الوظيفي للمفردات ، بل يتحدث عن مفردات ذات تلوين أسلوبي تعبيري (على عكس الاسمية ، المحايدة). ومع ذلك ، في نفس الوقت ، تلوين معبر عاطفيا ( يحتقر ، يحتقر ، يحتقر ، مداعبة)لا يتم تمييزه دائمًا عن الأسلوب ( نبيل ، شعري ، عام ، بسيط) ،وهذا ليس صحيحًا تمامًا. التلوين العاطفي - تعبير عن موقف المتحدث من موضوع الكلام (إيجابي أو سلبي) - هو عنصر إلزامي للمعنى ، يمكن التعبير عنه ليس فقط بالقمامة ، ولكن أيضًا لفظيًا ، في تعريف القاموس. فمثلا: حصان تذمر -العامية المهملة. للحصان / الحصان السيئ. من ناحية أخرى ، يتم استخدام التلوين الأسلوبي فقط بأسلوب معين وليس أحد مكونات المعنى ، لذلك يتم التعبير عنه فقط من خلال التسمية ، راجع: عيون (عالي.) - نفس العيون ؛ لتكذب (بسيط.) - للكذب.

التقسيم الطبقي الأسلوبي للمفردات ، كما ذكرنا سابقًا ، يتم تمييزه في القواميس التفسيرية العامة بمساعدة خاص علامات الأسلوبمشيرا إلى ملامح الأداء الأسلوبي للكلمة. الفعلي بهذا المعنى ، كما لوحظ بالفعل ، هو عدم وجود القمامة. فمثلا: عيون - بدون فضلات (كلمة محايدة ، interstyle) ، عيون (عالية ، عفا عليها الزمن.),زينكي (بسيطة وخشنة).ومع ذلك ، فإن نظام الملصقات الأسلوبية لا يزال بعيدًا عن الكمال ، كما يتضح من حقيقة أن كل قاموس لديه نظام خاص به من الملصقات الأسلوبية. علاوة على ذلك ، تتضمن العديد من القواميس علامات أسلوبية تشير إلى المنظور التاريخي للكلمة (مثل "عفا عليها الزمن") ، ونطاق استخدام الكلمة (مثل "المنطقة") ، وهو ليس صحيحًا تمامًا ويمثل امتدادًا للاستخدام من المصطلح. في الواقع ، لا يزال ينبغي اعتبار العلامات الأسلوبية علامات تشير فقط تلوين أسلوبيالكلمات: عامية ، بسيطة ، كتب ، عالية ، شاعر. إلخ.

في ختام الحديث حول الخصائص المختلفة لمفردات اللغة الروسية ، تجدر الإشارة إلى أن بعض الكلمات في القواميس غالبًا ما تجمع بين خصائص مختلفة: مهمل. " و " بسيط.», « عفا عليها الزمن. " و " عالي. " إلخ. (فمثلا: المسكن .قديم وطويل.مثل السكن

في الواقع ، ترتبط العديد من الخصائص ارتباطًا وثيقًا ببعضها البعض. لذلك ، عادةً ما تندرج الكلمات الإقليمية في الطبقة المصغرة أسلوبًا من مفردات اللغة الأدبية (العامية). كلمات عفا عليها الزمنعادة ما تستخدم المفردات السلبية بأسلوب عالي. مفردات خاصة (مصطلحات) - تنتمي إلى أسلوب الكتاب ، إلخ. لذلك ، فإن تمييز المفردات في القواميس التفسيرية (بمساعدة علامات خاصة) يعكس التقسيم الطبقي الحقيقي للمفردات حسب المجال ونشاط الاستخدام والتلوين الأسلوبي. لذلك ، باستخدام قاموس توضيحي ، يمكنك تحديد مكان أي كلمة في مفردات اللغة.

لذلك ، تحتل كل كلمة في القاموس مكانًا معينًا في النظام المعجمي للغة ويمكن وصفها وفقًا للمعايير الأربعة الموضحة: الأصل ، ومجال الاستخدام الاجتماعي ، وديناميكيات الاستخدام ، والتلوين الأسلوبي. تأمل ما قيل في مثال مقتطف من "نشيد النبي أوليغ" كما. ويعرض بوشكين خصائص مفردات هذا النص على شكل جدول (انظر الجدول رقم 4):

الجدول 4. تكوين مفردات النص.

كلمة	الأصل	جسم كروى	ديناميات	نمط
	بدائي	الاكثر استعمالا	نشيط
	بدائي	الاكثر استعمالا	عفا عليها الزمن (قوس)
ذاهب	بدائي	الاكثر استعمالا	عفا عليها الزمن (قوس)
		الاكثر استعمالا	عفا عليها الزمن (قوس)
		الاكثر استعمالا	نشيط
الأخذ بالثأر	بدائي	الاكثر استعمالا	عفا عليها الزمن (قوس)
غير منطقى	بدائي	الاكثر استعمالا	عفا عليها الزمن (قوس)
إلى الخزر ...		الاكثر استعمالا

يتم تلخيص جميع المعلومات حول هذا الموضوع في الرسم التخطيطي المرجعي

(انظر * الملحق 2. المخططات المرجعية.مخطط رقم 5. مفرداتاللغة الروسية ).