الكلمة مستعارة من الإيطالية. الاقتراض من الإيطالية

ما هو أصل أصل الكلمات الإيطالية؟ اليوم سنتحدث عن أصل الكلمات الإيطالية التي تم استعارتها إلى اللغة الروسية. من أجل نقاء التجربة ، وأيضًا لفهم ما إذا كانت هذه المقالة ستكون مفيدة لقرائي ، سألت معارفي العديدين لعدة أسابيع سؤال عما تعنيه هذه الكلمة أو تلك المألوفة لدينا باللغة الروسية. في الوقت نفسه ، لم أقل أن الكلمات ، التي أطلب شرح معناها ، مرتبطة بمفهوم مثل أصل الكلمات الإيطالية. كان من الممتع للغاية مشاهدة رد فعل معارفي: لقد فوجئوا جميعًا بأسئلتي الغبية ، كما بدا لهم ، ولم يفهموا سبب سؤالي لهم. بالطبع ، للوهلة الأولى ، قد تبدو بدائية ، لأنه حتى الطفل يعرف الإجابة عليها! ولكن ، كما اتضح ، لا يعرف كل بالغ أصل (أصل) هذه الكلمات. دعونا نتحقق من أنفسنا. تتعلق هذه الأسئلة بمعنى الكلمات باللغة الروسية ، يمكنك أيضًا طرحها على أصدقائك. آمل أن يساعدك هذا المقال ، الذي يخبرنا عن أصل الكلمات الإيطالية ، في تعلم الكثير من الأشياء الجديدة والمثيرة للاهتمام. وبالتالي:

مفلس- عجز عن سداد ديونه.

يعود أصل هذه الكلمة إلى اللغة الإيطالية ويتكون من كلمتين: بانكا(مقاعد البدلاء) و روتا(مكسور) أو بانكو(عداد) و روتو(مكسور). وهذا يعني أن هذه الكلمة تعني "مقعد مكسور" أو "عداد مكسور". في العصور الوسطى ، تم تركيب العديد من الصرافين والمصرفيين وغيرهم من الأشخاص المرتبطين بأخذ أموال نزيهة نسبيًا من السكان في أماكن تجارية خاصة (نظائرها في الأسواق الحديثة) ، وتم تركيب عدادات (مقاعد) أمامهم ، والتي كانت اتصل مينساأرجنتاريا(طاولة مطلية بالفضة). على هذه "الطاولات الفضية" الممولين ، إذا أمكن تسميتهم بذلك ، احتفظوا بالمال اللازم لإتمام معاملات مالية معينة خلال اليوم. وفقًا للقانون ، كان من الضروري الحصول على مبلغ معين ، يحرم الشخص دونه من الحق في إجراء المعاملات المالية. لذلك ، إذا لم يكن لدى الشخص ما يكفي من المال على الطاولة ، وفقًا لقرار القاضي ، فإن Mensa argentaria كان عرضة للتدمير الفوري (الإلغاء) ، وحُرم الشخص نفسه من حق الدخول في أي معاملات مالية. ونتيجة لذلك ، أفلس. الآن دعونا نلقي نظرة على الأمثلة الأخرى التي تندرج تحت مفهوم أصل الكلمات الإيطالية.

الدعائم- مزورة.

يتكون من كلمتين إيطاليتين: بوتاري(رمي بعيدا) و فوري(إلى الشارع ، في الخارج). غالبًا ما توجد دمى (دعائم) لهذا العنصر أو ذاك في نوافذ المتاجر باهظة الثمن. يمكن أن تكون عبوة محكمة الغلق من تحت العطور باهظة الثمن ، حيث لا توجد عطور بالفعل ، زجاجة من "الكونياك" الفرنسية من بداية القرن الماضي ، حيث يُسكب الشاي الرخيص بدلاً من الكونياك ، وحتى الحديد " مجوهرات»بزجاج مصقول بدلاً من الماس. هذه العناصر المقلدة ليس لها قيمة. يتم استخدامها لتزيين النوافذ ، ويعتقد المشترون الساذجون أن لديهم أشياء حقيقية أمامهم. في الواقع ، هذه الدمى هي طريق مباشر إلى سلة المهملات ، لكن أصحاب المتاجر لديهم وجهة نظر مختلفة ...

جريدة- مطبوع دوريةتنشر مرة واحدة على الأقل في الشهر.

في البداية ، تم استخدام كلمة "صحيفة" للإشارة إلى عملة معدنية صغيرة من البندقية في القرن السادس عشر ، والتي اشتق اسمها من حقيقة أنها تصور طائر العقعق ، والذي يبدو في الإيطالية مثل غزة. لاحقة - إيتاهو تصغير في الايطالية. في اللغة الروسية ، سيبدو أربعون مع مثل هذه اللاحقة الضئيلة مثل "أربعين" ، "sorokovushka" ، إلخ. يجب أن يقال أن هذه العملة المعدنية في البندقية يمكنها فقط شراء نشرة إخبارية ، نموذج أولي لصحيفة حديثة ، تمامًا مثل كوبك واحد في الاتحاد السوفيتي يمكنه شراء صندوق من المباريات فقط. وبالتالي ، بعد فترة ، اكتسبت كلمة "جريدة" معنى لا يزال قائما حتى يومنا هذا.

كرنفال- حفلة تنكرية.

كارن(اللحوم) و وادي(مع السلامة). الحقيقة هي أنه في الأيام الخوالي ، كان الكرنفال في إيطاليا يسبقه صيام صارم ، تم خلاله فرض حظر على استخدام عدد من المنتجات ، بما في ذلك اللحوم. وبالتالي ، في الكرنفالات ، كان من الممكن ليس فقط الاستمتاع من القلب ، ولكن أيضًا أن تأكل حشوتك من اللحم ، ثم توديعه. جدير بالذكر أن الكلمة الإيطالية واديلها معنى آخر ، وهو "أن تكون في السلطة" ، "أن يكون لها وزن وقيمة". أي وفقًا لنسخة أخرى من التعبير كارنوادييعني أن اللحوم فقط في هذا العيد لها وزن وسلطة ، لأنه بعد الكرنفال سيتم إعلانها منتجًا غير مرغوب فيه.

دائري- جاذبية للأطفال بمقاعد خشبية على شكل خيول لركوبها في دائرة.

يتكون من كلمتين إيطاليتين - غارا(المنافسة) و سيلا(سرج). في العصور الوسطى في إيطاليا كانت شائعة بطولات المبارزة، حيث قام المشاركون في كثير من الأحيان بتشويه وقتل بعضهم البعض. في وقت لاحق ، في القرن السابع عشر ، تم استبدال هذه البطولات الدموية بأحداث احتفالية شارك فيها الفرسان على ظهور الخيل. لم يعودوا يقتلون بعضهم البعض ، كما كان من قبل ، لكنهم انتقلوا برشاقة إلى داخل وخارج أصوات آلات الرياح ، وعبروا ونشروا السيوف ، وشكلوا أيضًا أشكالًا مختلفة. كان برفقتهم سكوايرز وغيرهم من المشاركين الذين يرتدون ملابس أنيقة في الاحتفالات. الآن أنت تعرف مكان ظهور الخيول في الدوارات الحديثة.

مترابطة بيانية- ممر مهيب ، موكب ، رحيل.

هذه الكلمة مشتقة من الكلمة الإيطالية قشروهو ما يعني "لرعاية". هل حقا، كبار المسؤولينتنص على السفر على الطرق برفقة السيارات هياكل السلطة، "تم الاعتناء به" من خلال هذه الهياكل بالذات ...

جواز السفر- الوثيقة الأساسية التي تثبت هوية المواطن.

يعود إلى اللغة الإيطالية ويتكون من كلمتين: مرور(تمرير) و بورتو(الميناء) ، مكان رسو السفن. أي أن جواز السفر كان في البداية وثيقة مرور للسفن إلى الموانئ من أجل القيام بعمليات التحميل والتفريغ ، وعندها فقط اكتسب معناها الحديث.

جندي- جندي منخفض المستوى.

جاءت هذه الكلمة بمعناها الحديث إلى اللغة الروسية من إيطاليالقرن الحادي عشر ويتكون من كلمة سولدو- الوحدة النقدية لإيطاليا في ذلك الوقت. كان "الجندي" عسكريًا مأجورًا يتقاضى راتبًا مقابل الخدمة العسكرية. بالمناسبة ، الكلمة الإيطالية "Soldo" والكلمة الروسية "المال" هي أقارب غريبة. بعد كل شيء ، تم استخدام كلمة "نقود" للإشارة إلى عملة معدنية روسية بفئة نصف كوبك في عهد كاترين الأول. مال"، وباللغة الإيطالية -" الجندي"، وفقًا لقاعدة تكوين الجمع للأسماء.

إليكم هذا الأصل المسلّي للكلمات الإيطالية ...

كمخطوطة

LUKINA Evgenia Sergeevna

مفردات من أصل إيطالي باللغة الروسية

أطروحات للحصول على درجة

مرشح العلوم اللغوية

موسكو - 2012

تم العمل في قسم تاريخ اللغة الروسية واللغويات العامة

جامعة موسكو الحكومية الإقليمية

المستشار العلمي: ,

دكتور في فقه اللغة ، أستاذ

المعارضون الرسميون: ,

دكتوراه فقه اللغة ، أستاذ مشارك

(ولاية موسكو الإقليمية

الجامعة قسم الحديث

اللغة الروسية)

مرشح فقه اللغة

(المعهد الأرثوذكسي الروسي سانت.

يوحنا الإنجيلي)

المنظمة الرائدة:ولاية موسكو الإقليمية

المعهد الإنساني (Orekhovo-Zuyevo)

سيتم الدفاع في "____" _______ 2012 الساعة _______ في اجتماع مجلس الأطروحة D 212.155.02 للدفاع عن أطروحات الدكتوراه والماجستير (التخصصات 10.02.01 - اللغة الروسية ، 13.00.02 - نظرية ومنهجية التعليم والتربية [اللغة الروسية]) في جامعة موسكو الحكومية الإقليمية أ.

يمكن العثور على الأطروحة في مكتبة جامعة موسكو الحكومية الإقليمية أ.

السكرتير العلمي

مجلس الأطروحة

دكتور في فقه اللغة

الأستاذ يوفا

وصف عام للعمل

ينعكس تفاعل الثقافات دائمًا في لغة شعب معين. في فترات مختلفة من تطور اللغة الروسية ، يمكن أن تسود معجم من الفرنسية أو الألمانية أو الإنجليزية بين الكلمات المستعارة في الكلام. تعتمد شدة ظهورهم إلى حد كبير على العلاقات الاقتصادية والتجارية والعسكرية والسياسية والثقافية مع الشعوب الأخرى. على سبيل المثال ، في بداية القرن العشرين. هناك عملية اقتراض سلبية ، وفي القرن الثامن عشر. وفي بداية القرن الحادي والعشرين. التدفق النشط للكلمات الأجنبية.

تم تخصيص الرسالة لدراسة المفردات ذات الأصل الإيطالي ، والتي كانت جزءًا من اللغة المتلقية في عصور مختلفة.

ملاءمةيكمن البحث في حقيقة أن المفردات ذات الأصل الإيطالي في اللغة الروسية لم يتم دراستها بعمق بعد. هذه هي في الأساس أعمال اللغويين ، والتي تؤثر بشكل غير مباشر هذه المشكلة. الأطروحات الحديثةوالدراسات وغيرها من الأعمال العلمية في أكثرمخصص لموضوع الاقتراض من اللغات الأخرى: من الإنجليزية (،) ، من مجموعة اللغات الرومانسية (،). لأغراض دراسة شاملة ومتعمقة لهذه المشكلة ، تم النظر في أعمال العديد من العلماء المشهورين ، مثل ، وغيرهم ، وكذلك الأطروحات التي تغطي موضوع الاقتراض في اللغة الروسية بشكل عام والاستعارة من اللغات الرومانسية: ، وغيرها.

موضوعمن هذه الدراسة هي المفردات المستعارة من أصل إيطالي في اللغة الروسية.

موضوعاتالبحث هو تاريخ ظهور الكلمات المستعارة من اللغة الإيطالية وعملية تكييفها في نظام اللغة الروسية ، وكذلك المفردات غير المعدلة (الإدخالات ، البربرية ، الغرائب) ، عملية تكييفها ، تحديد الدور ومكان الاستخدام وآفاق التنمية في اللغة الروسية الحديثة.

استهدافعمل الأطروحة - لتحديد المكان والدور الكلمات المستعارة الإيطاليةفي اللغة الروسية الحديثة ، لتحليل عملية ودرجة تكيفهم اللغوي.

لتحقيق هذا الهدف ما يلي مهام:

1. توضيح مفاهيم "الكلمة الأجنبية" ، "الكلمة الأجنبية" ، "الكلمة المستعارة" ، "التضمين الأجنبي" ؛

2. لتحديد طرق وأسباب استعارة المفردات الإيطالية في نظام اللغة الأدبية الروسية ؛

3. تتبع تاريخ ظهور الكلمات المستعارة من اللغة الإيطالية في اللغة الروسية الحديثة في عصور مختلفة.

4. النظر في التغيير في دلالات الاقتراض الإيطالي في عصور مختلفةبناءً على تحليل إدخالات القاموس وأمثلة من الخيال ؛

5. تصنيف القروض الإيطالية حسب المجالات التواصلية ؛

6. الإشارة إلى معنى ومكان المفردات الإيطالية المعدلة في نظام اللغة الأدبية الروسية ؛

7. تحليل تكييف صياغة الكلمات للاقتراضات الإيطالية باللغة الروسية.

8. دراسة وتحليل المفردات غير المكيفة (الادراج الأجنبية والهمجية والغريبة) من أصل إيطالي (مكانها ودورها وعملية التكيف في اللغة الروسية).

بدعةيتكون العمل من دراسة المفردات الجديدة التي ظهرت في السنوات الأخيرة ، وتحديد احتمالات تكييفها في نظام اللغة الروسية. جرت محاولة لتصنيف الاقتراضات الإيطالية من خلال مجالات الاتصال ، وتم تحديد فترة عملية استعارة الكلمات الإيطالية باللغة الروسية.

الأهمية النظريةيتكون هذا العمل من دراسة متعمقة للاقتراضات الإيطالية المعدلة وغير المعدلة ، بالإضافة إلى أسباب ظهورها باللغة الروسية ودرجة التكيف (بفضل استخدام ليس فقط القواميس الروسية ، ولكن أيضًا القواميس الإيطالية ) ، والذي ينعكس نتيجة البحث اللغوي الاجتماعي وتحليل سلاسل تكوين الكلمات.

أهمية عملية.يمكن استخدام مواد الأطروحة في محاضرات حول تاريخ اللغة الأدبية الروسية ، الروسية والإيطالية الحديثة ، في ممارسة تعليم اللغة الروسية للطلاب الأجانب ، في تجميع قواميس الكلمات الأجنبية.

مثل أساليبيستخدم البحث طرق التحليل التاريخي - الاشتقاقي ، والدلالي ، واللفظي - النحوي ، والصرفي ، وتحليل تكوين الكلمات ، الطريقة التجريبية(اختبار الطلاب).

مواد البحث.في عمل الأطروحة ، تم استخدام القواميس التفسيرية والاشتقاقية والمشتقة للقرن الثامن عشر والتاسع عشر والعشرين والحادي والعشرين. ("قاموس الأكاديمية الروسية" ، بالإضافة إلى القواميس ، M. Popov ،، M. Fasmer ، "قاموس مصور كبير" (يشار إليه فيما يلي بـ BIS) ، "قاموس توضيحي للغة الروسية" تحريره ومؤلفون آخرون) ، الإيطالية القاموس الاشتقاقي"Dizionario etimologico" ؛ الأطروحات والأبحاث العلمية والروائية باللغتين الروسية والإيطالية ، والمنشورات الإعلامية ، ونتائج البحوث الخاصة (في الملحق الأول ، والثاني ، والثالث ، والرابع).

الحجم والهيكلابحاث. يتكون العمل من مقدمة ، فصلين ، خاتمة ، ببليوغرافيا وملاحق.

استحسان الدراسة. تنعكس الأحكام الرئيسية للدراسة في 5 منشورات ، بما في ذلك نشر قائمة لجنة التصديق العليا (نشرة MGOU ، سلسلة فقه اللغة الروسية). حول موضوع الرسالة ، تم تقديم تقارير في المؤتمرات السنوية للمعلمين والطلاب وطلاب الدراسات العليا في مؤسسة موسكو التعليمية الحكومية وفي اجتماعات قسم اللغات الأجنبية في GMPI. -إيفانوفا.

في تدارتم إثبات أهمية المشكلة قيد الدراسة ، وتحديد موضوع الدراسة وموضوعها ، وصياغة الهدف والأهداف ، والجدة العلمية ، والأهمية النظرية والعملية للدراسة ، وكذلك طرق البحث ، وتحديد أهمها تصاغ الأحكام المقدمة للدفاع.

في الفصل الأولالأطروحة ، مفاهيم "الكلمة المستعارة" ، "الاقتراض" ، "الكلمة الأجنبية" ، في شرح الاختلافات التي شاركت فيها أعمال الباحثين: ، ، ، ، إلخ.

لطالما تسببت عملية ظهور وتوحيد المعاجم الأجنبية في اللغة في موقف غامض. على سبيل المثال ، في بداية القرن العشرين. لوحظ في تصريحات العديد من اللغويين تصرف سلبيإلى الاقتراضات ، على سبيل المثال ، يلاحظ أنه "أحيانًا تكون الكلمات الأجنبية المضمنة في الكلام الروسي مؤلمة بشكل لا يطاق ، ولكنها في أغلب الأحيان<…>تم استيعاب الكلمات تمامًا ، وتم حلها بالكامل تقريبًا في العنصر الروسي. يمكننا أيضًا الحكم على الموقف تجاه الكلمات المستعارة من خلال درجة شدة ظهورها في اللغة بالاقتران مع عدد من الأسباب الخارجية.

في القسم 1.1. تمت دراسة الكلمات المستعارة من لغات مختلفة ، بما في ذلك الإيطالية ، باستخدام أمثلة من الآثار الروسية القديمة. نتيجة لتحليل lexemes ، تقرر أن التكوين الرئيسي لاقتراضات اللغة الروسية القديمة كان مفردات التركية واليونانية واللاتينية. بدأت الكلمات ذات الأصل الإيطالي في الظهور باللغة الروسية في حوالي القرن السادس عشر. من خلال اللغات الوسيطة (لاتينية ، بولندية ، ألمانية) بكميات صغيرة ، لذلك من الصعب تحديد أي مجال اتصال مهيمن. على سبيل المثال ، يشمل حقل الطهي الكلمات ليمون, معجون، للأدب والموسيقى - باستوريلو, pasticcioفي المجال المنزلي - ورق, بريد, التفتا, خريطة, أعرجيمكن تفسير هذه السلبية في عملية الاقتراض من اللغة الإيطالية من خلال حقيقة أن العلاقات التجارية والاقتصادية كانت تتم في الغالب من خلال بلدان أخرى ، لذلك يتم استعارة جميع الكلمات بشكل غير مباشر.

القسم 1.2. تم تحليل الاقتراض الإيطالي في القرن السابع عشر. عدد الاقتراضات في هذه الفترة ضئيل أيضًا ، وقد ظهر بشكل غير مباشر بشكل غير مباشر ، ومع ذلك ، فمن الممكن بالفعل تحديد مجال الاستخدام المهيمن - العسكري ( جندي, معركة, بندقية قديمة, قائد المنتخب, سلاح الفرسانإلخ) ، تشير بقية المفردات إلى مجال الطهي والنقل والحياة اليومية وما إلى ذلك.

في القسم 1.3. تم تحليل المفردات المستعارة من اللغة الإيطالية في القرن الثامن عشر. بما أن هذه الفترة تتميز بالتفاعل النشط مع الدول الأخرى بسبب سياسة بيتر الأول ، مع ظهور أشياء جديدة ، ونتيجة لذلك ، ظهرت العديد من الكلمات والمفاهيم الجديدة في اللغة. تم استعارة المصطلحات الموسيقية بشكل أساسي من اللغة الإيطالية ( الثلاثي, الباريتون, الأوبرا, كنيسة صغيرة, مضمون, ألتو, مندولينإلخ) ، وبدرجة أقل من الكلمات المجال العسكري (المعصم, سلاح المدفعية) و الطعام ( سجق)، الحياة اليومية ( كأس نبيذ, حقيبة, منديل)، لوحة ( كاريكاتير, في الهواء الطلق)، الخدمات المصرفية ( مصرف, مفلس, عملة). ضاقت دلالات بعض الكلمات (على سبيل المثال ، الكلمة ثكنة).

بالنسبة إلى دلالات الكلمات المستعارة ، في معظم الحالات ، تختار اللغة المستقبلة أولاً معنى واحدًا ، والذي يترسخ في النهاية في اللغة ، ولكن إذا ظهر الاقتراض في مناطق مختلفة ، تظهر معاني أخرى. لاحظ أنه في اللغة الروسية ، ظهرت الاقتراضات الإيطالية بشكل غير مباشر من خلال الفرنسية (السائدة) والألمانية ، ومباشرة من لغة المصدر.

في القسم 1.4. تعتبر الاقتراضات الإيطالية في القرن التاسع عشر. تقريبًا جميع الكلمات التي تم تحليلها في هذه الفترة لها توسع في معنى الكلمات ، وفقدان الكلمات القديمة ( دهن الشعر, خطبة). على سبيل المثال: حسب القاموس الكلمة دهن الشعرنشأت من الاب. دهن الشعر ‘تفاح'، أي معدة مسبقًا من التفاح ؛ حسب القاموس ، جاءت هذه الكلمة منه. دهن الشعر، الاب. دهن الشعر < ит. بوماتاويعني "مرهم تجميلي لتلطيف الشفاه" ، عفا عليه الزمن. - "مرهم لإضفاء اللمعان واللمعان على الشعر". في القاموس هو "منتج تجميلي ، مرهم عطري". في القاموس - "منتج تجميلي لتنعيم الشفاه وتلوينها".

المجال الرئيسي للتواصل في هذه الفترة هو الحياة اليومية.

في بداية القرن العشرين. يهيمن على مفردات المتحدثين بالروسية المصطلحات السياسية من اللغات الأوروبية المختلفة ( برهنة(من البولندية) تجمع(من الانجليزية)). في 40-50 سنة. تنحسر عملية الاقتراض ، وفقط في النصف الثاني من القرن العشرين. حتى الآن باللغة الروسية في بكميات ضخمةبدأت الاقتراضات من لغات مختلفة ، من مجالات اتصال مختلفة في الظهور ، بعضها بقي ويتكيف مع نظام اللغة للغة الروسية ، وبعضها لا يستخدم أو يحل محله المفردات الروسية. في القسم 1.5. يتم إعطاء الكلمات على أنها ثابتة في قواميس الكلمات الأجنبية ( كابتشينو, بيتزا, مطعم بيتزا, تراتوريا, جاكوزي) وغير مسجَّلة ، لكنها تستخدم بنشاط من قبل المتحدثين الروس في مختلف مجالات الاتصال ( موزاريلا, كروستينو, سياباتا, لاتيه, باريستا, الخزامى, لازانيا, شيانتي). على سبيل المثال: « بعض الأطباق من القائمة: عصيدة من دقيق الذرة المقلي مع كبد الدجاج».

نتيجة لتحليل المفردات المستعارة في فترات مختلفة من تطور اللغة الروسية ، قمنا بتوزيع جميع الاقتراضات المدروسة (حوالي 346 وحدات معجمية) حسب مجالات الاتصال (القسم 1.6.) وتوزيعها على 28 منطقة اتصال. المهيمن من بينها مجال "الطعام" ، الذي حل محل مجال "الموسيقى". يتم تمييز المجالات التالية: "مفهوم" الشخص "،" مجموعات من الناس ، الحالة العقلية"،" العمارة والبناء "،" المصطلحات العسكرية "،" المهنة "،" المصطلحات المالية والمصرفية ، الوثائق "،" النسيج والملابس ، الأحذية "،" الرسم ، تسمية الألوان "،" الحياة اليومية "،" المسرح "، "المصطلحات البحرية والنقل" ، "الطب" ، "النباتات والزهور" ، "النقل البري والمصطلحات" ، "كلمات آداب الكلام" ، "الزينة" ، "المؤسسات العامة" ، "الإجازات والاستجمام" ، "الألعاب" ، "الطباعة" ، "الأدب" ، "المفردات الإعلامية" ، "المحلات والمشتريات" ، "اللغويات" ، "الحشرات" ، "الجغرافيا" ، "السينما" ، وكذلك الكلمات غير المدرجة في المجالات المذكورة - الشاطئ ، التسجيل ، الخطبة ، البينالي (بينالي).

في الاستنتاجات الواردة في الفصل الأول ، لاحظنا ذلك في القواميس الاشتقاقية للقرن العشرين. (، M. Fasmera ،) هناك القليل من الكلمات المستعارة مباشرة من اللغة الإيطالية ، لكن تطور العلاقات التجارية والاقتصادية ساهم في تجديد اللغة الروسية بالاقتراضات الإيطالية من اللغة المصدر في بداية القرن الحادي والعشرين.

من بين أسباب الاقتراض ما يلي: الحاجة إلى تسمية كائن أو ظاهرة ؛ اجتماعي أسباب نفسية(هيبة الصوت) ؛ توسيع فكرة المفهوم وتفصيله ؛ قد يتقاطع تمييز الظلال الدلالية ، أي دلالات كلمة مستعارة وكلمة موجودة بالفعل في اللغة الروسية ، مع بعضها البعض ، ولكن لا يتطابق تمامًا. بالطبع ، مع مرور الوقت ، قد تظهر أسباب جديدة ، رهنا بعلاقات نشطة مع البلدان الأخرى ، فضلا عن تأثير وسائل الإعلام والإنترنت.

نتيجة تحليل الاقتراض فترات مختلفةتمت الإشارة إلى العديد من الكلمات الإيطالية التي ظهرت باللغة الروسية من خلال اللغة الفرنسية الوسيطة. تفسر هذه الحقيقة من خلال القرب الجغرافي بين البلدين وتأثير الثقافة الإيطالية على الفرنسية منذ القرن السابع عشر ، وبالتالي تأثير الإيطالية على الفرنسية. ومع ذلك ، تجدر الإشارة إلى أنه في قواميس أواخر القرن التاسع عشر - أوائل القرن العشرين ، عند تحليل بعض الاقتراضات ، كان من الصعب تحديد لغة المصدر ، حيث يمكن استعارة الكلمة بمعاني مختلفة من لغات مختلفة ، لذلك لم يكن هناك طريقة لتحديد مصدر هذا الاقتراض من اللغات (على سبيل المثال ، أعرج, خريطة, إناءإلخ.). على سبيل المثال: كلمة خريطة اقترضت من خلال البولندية. كارتا < лат. كارتا'ورق' (،)؛ الجغرافي ك.- من الهولنديين. لانج. كارت ‘خريطة جغرافية’ < лат. كارتا'ورق'< греч. جدولē س"ورق" ، لكن ورق لعب - في القرن السادس. من البولندية. لانج ، أين كارتا ‘اللعب بالبطاقات’ < ит. بطاقة- وبالتالي.< ‘лист бумаги’ (М. Фасмер). Первые два определения слова в словарных статьях словарей, и совпадают – 1) ‘четырехугольный листок бумаги, на котором изображены знаки одной из четырех карточных мастей’, 2) ‘чертеж неба, земли, моря’, и т. п. Толкования третьего значения в указанных словарях расходятся: по и – ‘список кушанья и напитков в гостиницах’; по – ‘бланк для заполнения какими-н. сведениями’.

في مثل هذه الحالات ، يجب الانتباه إلى المعنى الذي تستخدم فيه.

في عملية تطوير اللغة الروسية ، غيرت العديد من الاقتراضات دلالاتها: يمكن للكلمة أن تضيق معناها وتفقد معناها الأساسي وتنتقل من مجال اتصال إلى آخر (على سبيل المثال ، الكلمة المعهد الموسيقي- في أواخر السابع عشرفي. تعني "مأوى للأيتام والمشردين ، حيث قاموا بتدريس الحرف اليدوية" ، وبالفعل من القرن الثامن عشر. هناك بدأوا في تعليم الموسيقى بشكل أساسي) ، لتوسيع معناها ونطاق استخدامها ( قصة قصيرة, مأدبة اختصار, ورق مقوى, يصطدموإلخ.).

كانت فترات القرن الثامن عشر هي الأكثر نشاطًا من حيث كمية وتنوع القروض الإيطالية. والقرن الحادي والعشرين والمجال الرئيسي للاقتراض أوائل الحادي والعشرينفي. أصبحت صناعة المواد الغذائية (أسماء المشروبات والأطباق والمنتجات والمتاجر والمطاعم ، إلخ). في عصور أخرى ، كانت الاقتراضات من هذه المنطقة متقطعة. لا توجد استعارة من المصطلحات السياسية والعلمية والتقنية والرياضية ، وكذلك من المجال العلمي والتقني.

في الفصل الثانيتدرس الأطروحة عملية إتقان الاقتراض الإيطالي: يتم إبراز شروط دخول الكلمات المستعارة وتكييفها. في عملية دراسة هذه القضية ، يتم إجراء دراسات لعلماء مثل ، وما إلى ذلك.

بما أن عملية استيعاب كلمة أجنبية تبدأ بالتكيف الصوتي والصوتي ، في القسم 2.1. تم تحليل عدة كلمات من أصل إيطالي ( لاتيه, موزاريلا, كابتشينوإلخ) ، حيث لوحظ أن الأصوات الإيطالية تنتقل بكل بساطة ، من بينها بعض مجموعات الحروف غير المألوفة للغة الروسية (على سبيل المثال ، يأكوسي, صولف يوعن, يإنسيإلخ.). يمكن استبدال بعض الأصوات الإيطالية بالإنجليزية أثناء النطق ، ويرجع ذلك أساسًا إلى جهل الصوتيات الإيطالية وقواعد نطق بعض مجموعات الحروف. على سبيل المثال ، يتم نطق اسم المتجر "Oggi" بواسطة متحدثين أصليين للروسية وفقًا لقواعد نطق الحروف الساكنة الإنجليزية "oggy" ، ولكن وفقًا لقواعد اللغة الإيطالية ، فهي "oji".

لا تظهر كل الكلمات الإيطالية المستعارة بلكنة ثابتة ؛ على سبيل المثال ، تلاحظ العديد من القواميس خيارين مطعم بيتزاو بيتزا لاتيهو لاتيه.في عملية التكيف مع نظام اللغة الروسية ، يكون مثل هذا التقلب نموذجيًا للعديد من الكلمات الأجنبية.

عند دراسة أمثلة حيث يتم استخدام كلمات من أصل إيطالي ، نلاحظ عدة خيارات لتصميم الرسوم. تتيح لك خيارات التصميم الجرافيكي تحديد تهجئة الاقتراضات الإيطالية. في قواميس السنوات الأخيرة ، تهجئ بعض الكلمات (من الإنجليزية. شارة – شارة ، نشرة إعلانية – النشرات) ، ومع ذلك ، إذا قمنا بتحليل أمثلة من نصوص مقالات مختلفة ، فعلى سبيل المثال ، للكلمة بيناليسوف يتميز بتصميم واحد. على سبيل المثال ، يوجد في القاموس نوعان مختلفان من استخدام lexeme: ب جينمزرو ب بمعنى آخرتشغيل ليرة لبنانيةه، كما في القاموس: ب جينمزرو ب ينمزر. لقد التقينا بنسخة واحدة فقط من هذا lexeme:

غالبًا ما يقارن الإيطاليون بيناليمع كأس العالم<…>»,

"تشغيل بينالي، الذي أقيم بنجاح في العام السابق الماضي ، تم تقديم أعمال 160 فنانًا<…>».

وبالتالي ، يمكن الافتراض أنه في القواميس الجديدة للكلمات الأجنبية في القرن الحادي والعشرين. سيتم تقديم الكلمة المعطاة في المتغير المشار إليه.

أحد أسباب تباين المؤشرات النحوية في الكلمة المستعارة هو الاستعارة الشفوية ، فضلاً عن ضعف التكيف مع نظام اللغة الروسية. تحتوي العديد من الاقتراضات الإيطالية المُكيَّفة على مؤشرات نحوية للجنس والعدد ، ومع ذلك ، من بينها كلمات (مُكيَّفة وغير مُكيَّفة) تنتهي بـ حول, ه, الذي - التي(على سبيل المثال ، نجار, باريستا ، بينالي) ، وهو نموذجي للغة الإيطالية ولا يسمح بتحديد الفئات النحوية. تنتمي هذه الكلمات إلى مجالات استخدام مختلفة ، لكن معظمالتي تم استعارتها مؤخرًا من مجال الطبخ.

تؤدي الاقتراضات الإيطالية المعدلة إلى تطوير نشاط بناء الكلمات. بفضل البادئات واللواحق المنتجة للأسماء (من بين الاقتراضات الإيطالية ، تسود المعاجم المذكر مع اللواحق: - الجيش الشعبي,-الأشعة تحت الحمراء, -IST, -الذي - التي (حلاق, مضمد, الروائي)) والصفات والأفعال (- ايروفلأفعال الايطالية الرصيد, سمن; -البويضاتعن الأفعال يضرب, ضمادة) من الممكن تمييز وتحليل أنواع مختلفة من أعشاش تكوين الكلمات (المشار إليها فيما يلي باسم SG): كلمة واحدة ، كلمتين ، سلسلة ، مروحة ، تشبه الشجرة. لذلك ، في مثال تحليل نوع الشجرة ، والذي يتضمن جميع أنواع SG ، هناك غلبة لأنواع من كلمتين وأنواع المروحة. غالبًا ما يستخدم الاسم ككلمة توليد ، وهناك حالات تكوين من الصفات ( اللون البيج, عظيم) والأفعال ( بخيل, عزل).

ضع في اعتبارك مثالاً لنوع الشجرة:

عش مشتق من الكلمة نسق يتضمن 4 سلاسل لبناء الكلمات: 1) تخطيط - تخطيط 2) تخطيط - تخطيط - تخطيط ؛ 3) التخطيط - التخطيط ؛ 4) نموذج بالحجم الطبيعي - نموذج بالحجم الطبيعي: نموذج بالحجم الطبيعي ، نموذج بالحجم الطبيعي ، نموذج بالحجم الطبيعي. تحتوي السلسلتان الأولى والثالثة على مكونين ، الثاني - ثلاثة مكونات ، الرابع - خمسة مكونات. تشير جميع السلاسل إلى نفس مجال المصطلحات - "الهندسة المعمارية والبناء". في تكوين الكلمات المشتقة ، يتم استخدام وحدات شكلية مختلفة ، نتيجة لإضافة كلمات أجزاء أخرى من الكلام. على سبيل المثال ، لاحقات الاسم: ضآلة -ik (نسق), -شيك (مصمم تخطيط) بقيمة الشخص حسب المهنة ، -عمل (النماذج) ، والذي يحدد تلوين الكتاب للكلمة ؛ لاحقة صفة -ن(نسق) ؛ لاحقة لفظية ايروفا (يسخر يصل) ؛ الفعل الانعكاسي postfix -صيا (يسخر يصل) بمعنى الفعل الموجه إلى الذات ، بادئة إنتاجيةمع- (يسخر يصل) تشير إلى قيمة تزايدية. كما نرى ، يتم استخدام ثلاثة أنواع من تكوين الكلمات في سلسلة بناء الكلمات هذه: اللاحقة ، اللاحقة ، والبادئة.

نتيجة لتحليل عدة SGs بطريقة مماثلة (من الكلمات عملة, نزوة, مصرفإلخ) ، توصلنا إلى استنتاج مفاده أن الطريقة الرئيسية لتكوين الكلمات هي لاحقة لجميع أجزاء الكلام. في جميع أجزاء الكلام ، تظهر اللواحق بمعانٍ مختلفة ، ومع ذلك ، بالنسبة للاسم ، فإن معنى الشخص حسب المهنة أو المهنة هو السائد ؛ من أجل صفة - معنى الانتماء إلى شيء أو شيء لشخص ما ، شيء ما ؛ للفعل - اللواحق تعبر عن معنى "الانخراط في نوع من النشاط" ؛ بين البادئات ، لا توجد معاني سائدة.

وفقًا لتصنيفنا للاقتراضات الإيطالية ، الوارد في الفصل الأول ، تتوافق المصطلحات الإيطالية مع مجالات الاستخدام المختلفة: في القرن الثامن عشر - هذا هو المصطلح الموسيقي ، في القرن الحادي والعشرين. كلمات الطهي باستا ، بيتزا ، تيراميسو ، بانا كوتاإلخ) ، والتي يمكن تصنيفها على أنها مصطلحات دولية ، حيث لا تتم ترجمة هذه الكلمات في معظم دول العالم. أحد الأسباب الرئيسية لظهور وانتشار الأممية هو ثنائية اللغة ، وكذلك الرغبة في تحديد ظاهرة جديدة (مصطلح) من أجل تجنب سوء الفهم. يتم توزيع المصطلحات الإيطالية باللغة الروسية ليس فقط من خلال وسائل الإعلام المطبوعة والتلفزيونية والإنترنت ، ولكن أيضًا نتيجة لاستخدامها في البحث العلمي

القسم 2.5. قمنا بفحص المفردات غير المعدلة من أصل إيطالي ، وهي العلاقة بين مفاهيم "الاحتواء الأجنبي" و "البربرية" و "الغرابة". تم التعامل مع مشكلة تكييف المفردات الأجنبية الجديدة في اللغة الروسية من قبل العلماء: ، برافدا ، وغيرهم.

في الوقت الحاضر ، لم يتوصل الباحثون إلى رأي مشترك في تعريف مفهومي "البربرية" و "الاندماج الأجنبي": أي منهما مستقل لغويًا ، والذي يتطلب توضيحًا ، أي أيهما يستخدم أحيانًا ، وأي منهما يستخدم المعنى الواعي والاستخدام المناسب. حاولنا التمييز بينهما ، معتمدين على مواد من مقالات مختلفة في كل من وسائل الإعلام المطبوعة والإلكترونية.

تجدر الإشارة إلى أنه في وسائل الإعلام التي تغطي الحياة والثقافة الإيطالية ، يمكن للمرء في كثير من الأحيان أن يجد البربرية في الرسومات الروسية دون تفسير ، ولكن فقط بشرط أن يتم استخدام نفس المعجم في كثير من الأحيان في نصوص مواضيع مختلفة ، وقد تم بالفعل شرح معناها و مستقل لغويًا. لنلقِ نظرة على بعض الأمثلة:

1. « بيلا لودي يمكن التعرف عليها بسهولة من بين آلاف الأصناف الأخرى بسبب "مظهرها" غير العادي ، أو بالأحرى ، القشرة السوداء الفريدة التي تغطي الجسم الأبيض المثالي للجبن "-" هذا التباين هو السمة المميزة لصانعي الجبن الذين يصنعونبيلا لودي في مزرعة يزيد عمرها عن 100 عام "؛

2."2 سبتمبر في أحد أشهر المطاعم في نوفوسيبيرسك"لا ميزون»أقيم يوم الموضة الإيطالي في سيبيريا ، وهو حدث نظمه معهد التجارة الخارجية الإيطالي ( جليد ) والاتحاد "System Fashion Italy" ( SMI ) » – أقيم يوم الموضة الإيطالي في سيبيريا كجزء من مشروع نظمه الاتحادSMI بدعم من الفروعجليد في موسكو ونوفوسيبيرسك.

كما هو موضح في الأمثلة ، لا تحتوي الكلمات والعبارات المميزة دائمًا على تفسيرات ، يتم استخدامها عدة مرات في نص واحد أو نص مختلف ، وبالتالي تكتسب تدريجياً الاستقلال الدلالي.

تسود البربرية ذات الأصل الإيطالي (خاصة في السنوات الأخيرة) على الغرائبية الإيطالية بسبب استخدامها النشط في الكلام (أسماء المنتجات ، على سبيل المثال بارميزان ، مسكربون ، سياباتا ،و lexemes من مجالات التواصل الأخرى ، على سبيل المثال باريستا ، pizzaiolo arividerci ، ciao ، برونتو ، سينتي ، sconti ، saldi ، paparazzi) ، فضلاً عن التأثير المتزايد لوسائل الإعلام والإنترنت.

على عكس البربرية والإدراج في نهاية القرنين العشرين والواحد والعشرين ، فإن العديد من الكائنات الغريبة الإيطالية ، المثبتة في القواميس ، لا تحتاج إلى شرح ويتم نقلها بشكل أساسي عن طريق الرسومات الروسية.

الكائنات الغريبة هي مفردات ثابتة وطنياً وإقليمياً ، على سبيل المثال ، الكلمات الجندول,جندول,الجندولتنتمي إلى منطقة البندقية. موزاريلاظهرت في منطقة كامبانيا. الرموز بيتزا, لازانيا, كابتشينو,شيانتي,الباركارول, قصر,تراتوريا,مطعم بيتزاتستخدم في جميع أنحاء إيطاليا.

من وجهة نظر تكوين الكلمات ، فإن بعض هذه الكائنات الغريبة لها إنتاجية صفرية لتكوين الكلمات ( قصر,جاكوزي).

في استنتاجات الفصل الثاني ، هناك حد أدنى من الاختلاف في الأصوات الساكنة في الكلمات ذات الأصل الإيطالي ("oggy" "oji").

نتيجة لتحليل أعشاش بناء الكلمات ، حددنا لاحقات منتجة ، وبفضلها ترتبط معظم المفردات بالاسم والصفة ، وبدرجة أقل بالفعل ، هناك حالات معزولة لتكوين الظروف و الأسماء والصفات اللفظية. يتكون عدد قليل من الكلمات من جزأين

في اللغة الروسية الحديثة ، عند استعارة معجم جديد من اللغة الإيطالية ، بشكل رئيسي في العقد الماضي ، هناك إجهاد غير ثابت ، والذي يرتبط بضعف تكيف الكلمات.

نتيجة لدراسة المفردات غير المكيفة ، تم تحديد الإدخال التدريجي للكلمة الأجنبية في اللغة المستقبلة: إدراج أجنبي - البربرية - الغرابة - كلمة مستعارة.

نظرًا لأنه لا يميز جميع العلماء بين مفهومي "شوائب اللغة الأجنبية" و "البربرية" ، فقد أجرينا دراسة لهذه المفاهيم وقررنا أن محتويات اللغة الأجنبية ، كقاعدة عامة ، ليست ثابتة في قواميس الكلمات الأجنبية و قواميس تفسيريةمن اللغة الروسية ، يتم استخدامها من حين لآخر وليست مستقلة لغويًا ، أي أن معانيها موضحة في النص. البربرية ، بدورها ، مثل الادراج ، تنتقل عن طريق الرسومات الروسية واللاتينية ، وتستخدم من حين لآخر ، مع مراعاة مورفولوجيا لغة أخرى ، في حين أنها مستقلة لغويًا ، أي يتم استخدامها من قبل المتحدثين في اللغة بوعي من دلالات الكلمة ، ولكن من الاقتراضات والغرائبية تميزها عن عدم الاستقرار الصوتي والرسومي.

من بين المفردات الغريبة ذات الأصل الإيطالي ، لا يوجد مجال تواصل سائد ؛ تحتوي القواميس على عدد صغير منهم من مجالات تواصل مختلفة في رسومات اللغة الروسية ، على سبيل المثال ، بيتزا, تراتوريا, جندول, الباركارول. يجب النظر إلى المفردات الموسيقية بشكل منفصل ، لأنه يمكن نقلها كرسومات لاتينيواللغة الروسية.

إذا أخذنا بعين الاعتبار المفردات غير المعدلة من أصل إيطالي ككل ، فإن التضمينات الأجنبية والهمجية هي السائدة.

استنتاج. نتيجة الاقتراض المكثف لمفردات اللغات الأجنبية في بداية القرن الحادي والعشرين. نواجه يوميًا مفردات ذات طبيعة متكيفة وغير متكيفة. تنقسم آراء الباحثين بشأن هذا النشاط اللغوي: يطالب بعض الباحثين بحماية اللغة ، بينما يتحدث آخرون عن تقدم اللغة. على أي حال ، يجب مراعاة ثلاثة معايير (شروط) لظهور الاقتراضات في اللغة: الضرورة ، والملاءمة ، والدقة. تستوفي الاقتراضات الإيطالية هذه المعايير ، فقط لأنه من الصعب جدًا العثور على مرادفات في اللغة الروسية ، مثل ، على سبيل المثال ، أسماء الأطباق أو المصطلحات الموسيقية ، إلخ.

تستغرق عملية التكيف المعجمي الدلالي للكلمات الإيطالية وقتًا طويلاً ، بينما تجدر الإشارة إلى أن أكثر الفترات نشاطًا لتطوير السلاسل الدلالية والتوسع في المجالات التواصلية يجب ملاحظتها في القرن الثامن عشر. وبداية القرن الحادي والعشرين.

تحليل إدخالات القاموس في قواميس القرنين الحادي والعشرين والعشرين. أظهر أن بعض الاقتراضات الإيطالية لها تناقض دلالي في المعاني ، والذي يعتمد على النشاط في مجالات الاتصال المختلفة ، على التغييرات في المكونات الرئيسية التي يتكون منها الموضوع ، والتي يمكن أن تغير الفكرة عنه نفسها وكلمة دلالة ذلك (على سبيل المثال ، الكلمة المعهد الموسيقي). يمكن أن تشكل الاقتراضات ، التي تُستخدم باستمرار في أي مجال تواصل ، صفوفًا كاملة من الكلمات (على سبيل المثال ، قصة قصيرة ، مأدبة ، اختصار ، كرتون ، حادثوإلخ.). ومع ذلك ، نتيجة لفقدان أحد المعاني ، يمكن للاقتراض الإيطالي أن يضيق مفهومه (على سبيل المثال ، في الكلمة ثكنة).

كما أشرنا بالفعل ، السائد مجال التواصل(من أصل 28 درسًا) هو "طعام" (أسماء الأطباق ، المشروبات ، المنتجات) ، في الغالب بربرية ، وغالبًا ما تكون غريبة.

نتيجة للنظر في المفردات ذات الأصل الإيطالي من وجهة نظر التطور الجرافيكي الصوتي والنحوي والصرافي ، نلاحظ ذلك حتى نهاية القرن العشرين تقريبًا. إنها تابعة تمامًا لمعايير اللغة الروسية ، أي أنها تطور نشاط تكوين الكلمات وتتلقى معاني مختلفةويستخدم في أنماط مختلفةخطاب. الاقتراض الإيطالي في أواخر القرن العشرين. هم في مرحلة التكامل ، أي أنهم بدأوا في دخول الأنظمة الصوتية والنحوية للغة ، وأصبحوا مألوفين للمتحدثين الأصليين للغة الروسية. كلمات من أصل إيطالي ظهرت في بداية القرن الحادي والعشرين. هم في مرحلة الإيلاج وينتمون إلى مفردات غير مكيّفة ، لأنهم يتسمون بعدم الاستقرار في الكتابة والنطق والتوتر.

معظم المعجم من أصل إيطالي في بداية القرن الحادي والعشرين. تتميز بعدم الاستقرار في الكتابة ( سياباتا - سياباتا) والنطق ( لاتيه - لاتيه). من وجهة نظر التكيف الرسومي والصوتي ، من بين الكلمات ذات الأصل الإيطالي ، هناك حد أدنى من الاختلاف في الحروف الساكنة ، وأحد الأسباب هو استبدال الحروف الساكنة الإيطالية للغة الإنجليزية أثناء النطق (راجع ، "Oggi" - "oggy" و "oji"). نتيجة هذا الاستبدال هي التدفق المستمر لقواميس جديدة غير معدلة من أصل إيطالي ، في حين أن السابقة ليس لديها وقت للتعود عليها ، ونتيجة لذلك لوحظ تأثير لغة أخرى في اللغة الروسية.

نتيجة لنشاط بناء الكلمات للاقتراضات الإيطالية ، أي بسبب إضافة اللواحق ، والبادئات ، والإضافات اللاحقة إلى سيقانها ، نشأت أعشاش بناء الكلمات ، وأبرزها مروحة وأنواع من كلمتين. الكلمة الرئيسية لسلاسل بناء الكلمات هذه هي في الأساس اسم ، وهناك حالات تكوين من فعل ( بخيل, عزل) ، في حين أن واحدًا منهم فقط يشكل نوعًا شجريًا من SG ، ولكن هناك أيضًا حالات لتشكيل أعشاش من كلمتين من الصفات الإيطالية المستعارة: عظيمو اللون البيج.

في سياق الدراسة ، اتضح أنه لا يميز جميع اللغويين بين المفاهيم لغة اجنبية تتخللهاو الهمجية، لأنه من الصعب تحديد في النص ما إذا كان متناثرًا أم بربريًا. ومع ذلك ، تجدر الإشارة إلى أن الإضافات الأجنبية ، كقاعدة عامة ، ليست ثابتة في قواميس الكلمات الأجنبية والقواميس التفسيرية للغة الروسية ، وتستخدم أحيانًا وليست مستقلة لغويًا ، أي أن معانيها موضحة في النص. البربرية ، بدورها ، مثل الادراج ، تنتقل عن طريق الرسومات الروسية واللاتينية ، في بعض الأحيان ، مع مراعاة مورفولوجيا لغة أخرى ، في حين أنها مستقلة لغويًا ، أي يتم استخدامها من قبل المتحدثين الأصليين في اللغة مع إدراكهم لها. ومع ذلك ، فإن دلالات الكلمة تتميز عن الاقتراضات والغريبة عن عدم الاستقرار الصوتي والرسومي.

التضمينات ، البربرية ، الغرائب ​​، الأممية عمليًا ليس لها لغات وسيطة مختلفة ، فهي في الغالب مستعارة مباشرة من اللغة الإيطالية ولا تختلف معنويًا ، فهي تعمل في مجال تواصلي واحد.

المفردات ذات الأصل الإيطالي ليست مهيمنة في اللغة الروسية مقارنة باللغات الأوروبية الأخرى (على سبيل المثال ، الإنجليزية) ، لكنها تؤدي وظيفتها في عملية ترشيح الظواهر الجديدة ، الحقائق التي لا يمكن مطابقتها في نظام اللغة الروسية. مثل كل الكلمات الجديدة ، قد تغير مظهرها أو يتم استبدالها بمرادفات.

التطبيقات. يعرض الملحق الأول نتائج دراسة اجتماعية حول تطوير الاقتراضات المعدلة وغير المعدلة. يقدم الملحقان الثاني والثالث تحليلاً لتكييف تكوين الكلمات في الاقتراضات الإيطالية. يقدم الملحق الرابع معاني الاقتراضات غير المعدلة من أصل إيطالي.

تنعكس الأحكام الرئيسية للأطروحة في المنشورات التالية:

1. أشكال Lukin المتوترة لصيغة الماضي من الفعل في اللغة الروسية بالمقارنة مع الإيطالية. // اللغة الروسية: التاريخ واللهجات والحداثة. العدد X.M، 2010. - S. 44-49.

2. استعارة Lukin من اللغة الإيطالية في اللغة الأدبية الروسية الحديثة. // اللغة الروسية: التاريخ واللهجات والحداثة. العدد التاسع. م ، 2010. - س 41-46.

3. Lukin - تحليل دلالي للاقتراضات الإيطالية باللغة الروسية الحديثة. فيستنيك MGOU. // فيستنيك MGOU. مسلسل "فقه اللغة الروسية". - م: إد. MGOU، No. 3، 2011. - S. 70-75.

4. استعارة Lukin من اللغة الإيطالية في اللغة الأدبية الروسية الحديثة. فيستنيك MGOU. // فيستنيك MGOU. مسلسل "فقه اللغة الروسية". - م: إد. MGOU، No. 4، 2011. - S. 79-81.

5. مفردات Lukin من أصل إيطالي باللغة الروسية Vestnik MGOU. // فيستنيك MGOU. مسلسل "فقه اللغة الروسية". - م: إد. MGOU ، رقم 6 ، 2011. - ص 74-76

كلمات جورنفيلد الطنانة والكلمات القديمة. - بطرسبورغ: كولوس ، 1922. - ص 26.

Chudinov من الكلمات الأجنبية المدرجة في اللغة الروسية. - الطبعة الثالثة. - سان بطرسبرج: إد. ، 1910. - س 474.

قاموس كريسين للكلمات الأجنبية / - م: Eksmo، 2010. - ص 616.

Ozhegov من اللغة الروسية / ؛ تحت المجموع إد. الأستاذ. . - الطبعة 24 ، مراجعة. - م: بيت "اونيكس القرن الحادي والعشرون" 2003. - ص 547.

قاموس لوباتين للغة الروسية الحديثة. /. - م: إيكسمو ، 2011. - س 538.

J. ايطاليا. 2010 ، رقم 12. - س 72.

ميخلسون من جميع الكلمات الأجنبية التي دخلت حيز الاستخدام في اللغة الروسية ، مع شرح لجذورها. - م: أد. اكتب Indrich 1875. - S. 243.

Chudinov من الكلمات الأجنبية المدرجة في اللغة الروسية. - الطبعة الثالثة. - سان بطرسبرج: إد. ، 1910. - س 253.

Fasmer M. القاموس الأصلاني للغة الروسية. في 4 مجلدات T. 2 (E - الزوج) / لكل. معه. وإضافية . - الطبعة الثانية ، ممحاة. - م: بروجرس ، 1986. - ص 203.

قاموس Krysin للكلمات الأجنبية / - M: Eksmo ، 2010.–S. 340.

قاموس بوبروف الاشتقاقي للغة الروسية. أصل الكلمات. - الطبعة الرابعة ، الصورة النمطية - م: بوستارد ، 2001. - ص 144.

أحدث قاموس للكلمات الأجنبية / محرر. - شركات. - الطبعة الثانية ، القس. - م: مطبعة إيريس ، 2009. - ص 199.

قاموس Nechaev للكلمات الأجنبية: أكثر من 25000 كلمة وعبارة. - الطبعة الثالثة ، القس. وإضافية - م: "Azbukovnik" ، 2008. - S. 155.

J. Italia، 2011، No. 7. - ص 58.

J. Italia، 2011، No. 7. - س 12.

قاموس سيمينوف للغة الروسية. - م: UNVES ، 2002.–S. 339.

J. Italia، 2011، No. 7. - ص .81

انظر المرجع نفسه (ص 81).

J. Italia 2010 ، رقم 12. - ص 18.

J. Italia 2010 ، رقم 12. - ص 19.

بدأت العلاقات الاقتصادية والسياسية بين إنجلترا وإيطاليا تتطور بشكل مكثف منذ القرن الرابع عشر. كان الاقتصاد الإنجليزي مرتبطًا بالصناعة الإيطالية ، والتي لا يمكن أن توجد بدون الصوف الإنجليزي. التحضير ل حرب مائة سنةنفذها إدوارد الثالث بأموال مصرفيين فلورنسا. تنعكس هذه الروابط الاقتصادية والسياسية في مفردات اللغة الإنجليزية ، والتي ابتداءً من القرن الرابع عشر ، تستعير الكلمات الإيطالية المتعلقة بالتجارة والتصنيع والشؤون العسكرية.

ومع ذلك ، فإن أكثر تأثير قوياللغة الإيطالية المقدمة خلال عصر النهضة. نحن نعلم أهمية الأدب والفن في عصر النهضة للثقافة الأوروبية بأكملها. شهدت إنجلترا أيضًا هذا التأثير. التعرف على الأدب الإيطالي في هذه الفترة ، والسفر إلى إيطاليا ، ودراسة الرسم والنحت والهندسة المعمارية ، والاهتمام بالموسيقى الإيطالية ، في البلد نفسه ، كل هذا انعكس في عدد من الاقتراضات من اللغة الإيطالية.

وتجدر الإشارة إلى أنه بسبب الانتشار الواسع للقروض الإيطالية باللغات الأوروبية ، فقد تم استعارة بعض الكلمات الإيطالية إلى اللغة الإنجليزية ليس بشكل مباشر ، ولكن من خلال لغات أخرى. على سبيل المثال ، barouche (الكلمة الإيطالية baroccio - baroque) ؛ تم استعارة cohl-rabi (it. cavoli الاغتصاب - kohlrabi) من الألمانية. تم استعارة معظم الكلمات الإيطالية قبل القرن السادس عشر من خلال الفرنسية ، وبدءًا من القرن السادس عشر فقط ظهرت الاقتراضات مباشرة من اللغة الإيطالية.

أقرب قروض (القرنين الرابع عشر والخامس عشر) تتعلق بالتجارة والشؤون العسكرية. لذلك تم استعارة الكلمات من مجال التجارة والتمويل: دوكات ، مليون ، لومبارد. من مجال الشؤون العسكرية والملاحة: إنذار (إنذار) ، قاطع طريق (قاطع طريق) ، لحاء (باركيه).

في القرن السادس عشر ، تسببت العلاقات الاقتصادية مع إيطاليا في قروض جديدة: قيراط (قيراط) ، حركة (حركة) ، خزف (بورسلين) ، ممنوعات (تهريب) ، إفلاس (إفلاس) ، سولدو (سولدو) ، كتيبة ، سرب ، قلعة ، مسدس .

لكن أكبر عددترتبط الكلمات المستعارة من الإيطالية بمجال الفن (الأدب ، الرسم ، الموسيقى ، العمارة). على سبيل المثال: سونيت ، مقطع ، شعار ، نموذج ، مصغر ، مادونا ، فريسكو.

الاقتراضات الأخرى من هذه الفترة: اللصوص ، البيريتا ، الشارب ، اليانصيب ، برافو ، المبارزة ، الموكب ، المرافقة ، الخرشوف ، الجندول.

في القرن السابع عشر ، كان عدد القروض ذات الصلة الحياة العامة، التجارة ، وكذلك الفن والموسيقى ، على سبيل المثال: البيان ، المؤامرة ، النشرة ، المخاطر ، المظلة ، الشرفة ، الممر ، الدواسة ، المنفرد ، الأوبرا ، الحي ، البيانو ، الارجو ، اليجرو ، الكهف ، البركان ، الشلال.

في القرن الثامن عشر ، تسبب الانبهار المستمر بالثقافة الموسيقية الإيطالية في تدفق جديد للمصطلحات الموسيقية من اللغة الإيطالية في هذه الفترة ، مثل كلمات مثل سوبرانو ، فالسيتو ، فيولا ، كانتاتا ، مندولين ، ترومبون ، تريو ، فانتازيا ، آريا ، إيقاع ، ألزم ، تصاعد ، ظهر andante.

تم استعارة الكلمات من مجال أنواع أخرى من الفن: المناظر الخلابة ، والأزياء ، والطين ، والمرح.

في القرن التاسع عشر ، تم استعارة بعض الكلمات التي تعكس الصراع السياسي في إيطاليا. على سبيل المثال ، كربوني ، كامورا. تتزايد مجموعة الاقتراضات المتعلقة بالعلوم ، ومع ذلك ، فإن أكبر عدد من الاقتراضات ، كما في القرنين الماضيين ، جاء من مجال الموسيقى والفن. تتضمن الأمثلة الكلمات التالية: sonatina ، cavatina ، legato ، prima donna ، diva ، الفشل الذريع ، الاستوديو ، النسخة المتماثلة.

من اقتراضات بداية القرن العشرين ، يمكن للمرء أن يلاحظ: أوتوسترادا ، دوسي وفاشي.

الكلمة الأخيرة مرتبطة بـ كلمة لاتينية fasces هو اسم شعار السلطة التنفيذية في روما القديمة(حزمة من أغصان البتولا مع فأس عالقة في المنتصف).

تجدر الإشارة إلى أنه في اللغة الإنجليزية ، كما هو الحال في عدد من اللغات الأوروبية الأخرى ، يتم استخدام بعض التركيبات اللغوية الإيطالية ، على سبيل المثال ، sotto voce (في الهمس ، في نغمة) ، traditori وغيرها.