بعد روبرت بيرنز. الموت والإرث

كان عالم الفولكلور المعروف روبرت بيرنز شخصية مشرقة لا تنسى وشاعر اسكتلندا الوطني. سيرة هذه الشخصية الثقافية البارزة صعبة نوعًا ما. لكن هذا الظرف لم يؤثر على عمله بأي شكل من الأشكال. كتب بيرنز كتاباته باللغتين الإنجليزية والاسكتلندية. له العديد من القصائد والقصائد.

أود أن أشير إلى أنه حتى خلال حياته ، كان روبرت بيرنز هو من حصل على لقب الشاعر الوطني لاسكتلندا.

سيرة شخصية. طفولة

ولد الكاتب الشهير المستقبلي عام 1957. كان لروبرت ستة إخوة وأخوات. قراءة وكتابة شاعر المستقبلدرست مع المعلم جون مردوخ. تم تعيينه من قبل المزارعين المحليين لتعليم الدروس لأطفالهم. كان مردوخ هو الذي لاحظ قدرات الصبي الخاصة ونصحه بإيلاء المزيد من الاهتمام للأدب. بالفعل في عام 1783 ، ظهرت الكتابات الأولى لبيرنز ، مكتوبة بلهجة آيشير.

شباب

متي شاعر شابفي الثانية والعشرين من عمره ، غادر بيت الأبويذهب إلى مدينة إيرفين لتعلم مهنة معالج الكتان هناك. ومع ذلك ، بعد ورشة العمل التي كان من المفترض أن يشارك فيها روبرت في مركبة احترقت في حريق ، عاد إلى وطنه. في عام 1784 توفي والده. يتولى الأبناء الأكبر جميع الأعمال المنزلية المرتبطة بالزراعة في المزرعة. ومع ذلك ، فإن الأمور تسير بشكل سيء للغاية.

سرعان ما قررت الأسرة مغادرة المزرعة والانتقال إلى موسجيل. كان الأخوان الأكبر سناً - جيلبرت وروبرت بيرنز - المبادرون لمثل هذا العمل الجاد والمسؤول. سيرة الشاعر كاملة المنعطفات غير المتوقعةوالمواقف المتضاربة. بعد أن انتقل إلى بلدة جديدةالشاب يلتقي بزوجته المستقبلية - جين آرثر. ومع ذلك ، فإن والدها ، الذي لم يوافق على اختيار ابنته ، لا يوافق على الزواج. يائسًا ، يقرر روبرت المغادرة إلى بلد آخر. في هذا الوقت فقط ، تلقى عرضًا للعمل كمحاسب في جامايكا. ومع ذلك ، لم يكن مقدرا للخطط أن تتحقق.

أول نجاح

في الوقت نفسه ، نُشر المجلد الأول من أعماله ، والذي نُشر في يونيو 1786 في كيلمارنوك. الكتاب كان نجاحا كبيرا 20 جنيهًا - هذه هي المكافأة التي حصل عليها روبرت بيرنز عن عمله. لا يمكن التنبؤ بسيرة هذا الشاعر حقًا. في نفس العام ، ذهب الفلكلوري الشاب إلى إدنبرة. كان هناك أنه حصل على أول مبلغ مثير للإعجاب لحقوق الطبع والنشر عند ظهوره لأول مرة جمع الشعر. أشاد الكتاب بقصائد روبرت بيرنز ، وأطلق على الكاتب نفسه اسم الأمل الشعري لاسكتلندا.

الحياة الإبداعية

بعد هذا النجاح الساحق وغير المتوقع ، يقوم عالم الفولكلور الشهير بعدة رحلات طويلة إلى حد ما الوطن. يجمع الأغاني الشعبية ويؤلف القصائد والقصائد. لا يتلقى بيرنز أي أجر على الإطلاق مقابل عمله ، ويعتبر ببساطة أن من سعادته أن يكون قادرًا على تسجيل الفولكلور القديم والحفاظ عليه. على مدى سنوات من التائه سقطت في الاضمحلال.

بعد نشر المجلد الثالث من القصائد ، ذهب بيرنز إلى Elliszhevd. هناك يستأجر مزرعة جديدة. بحلول هذا الوقت ، تزوج مع ذلك من حبيبته جين ، وأنجبا عدة أطفال. منذ تلك اللحظة ، عمل الكاتب في جباية الضرائب ويتقاضى راتباً زهيداً يبلغ نحو 50 جنيهاً في السنة. في عام 1791 ، عُرض عليه نشر مجموعة أخرى تضمنت حوالي مائة مقالة.

السنوات الاخيرة

قام روبرت بيرنز ، الذي عُرضت صورته على هذه الصفحة ، بعمل جيد جدًا في واجباته الرسمية. ومع ذلك ، في كثير من الأحيان يتم رؤيته في سكران. تم طرده بعد ذلك من المجتمع الأدبيللحصول على الدعم أفكار ثورية. منذ ذلك الوقت ، يقضي بيرنز وقتًا متزايدًا بصحبة المحتفلين. توفي الشاعر عام 1796 م إثر نوبة روماتيزم. احلى قصيدةبيرنز ، بحسب نقاد الأدبهو "مرح المتسولين". يصور حياة المنبوذين من المحتفلين في المجتمع.

قصائد بيرنز في روسيا

ظهرت الترجمة النثرية الأولى لأعمال هذا الشاعر الاسكتلندي الشهير بعد أربع سنوات من وفاته ، في عام 1800. أصبح روبرت بيرنز مشهورًا في الاتحاد السوفيتي بفضل الترجمات الفنية العالية لـ S.

مارشاك. لأول مرة تحول صموئيل ياكوفليفيتش إلى أعمال الفلكلور الاسكتلندي في عام 1924. منذ منتصف الثلاثينيات ، بدأ في الانخراط في الترجمات المنهجية لكتابات بيرنز. نُشرت المجموعة الأولى من القصائد والقصائد باللغة الروسية في عام 1947. في المجموع ، قام صموئيل ياكوفليفيتش بترجمة حوالي 215 عملاً ، وهو ما يمثل ¼ من تراث الشاعر بأكمله. تفسيرات مارشاك بعيدة كل البعد عن النص الحرفي ، لكنها تتميز بالبساطة وخفة اللغة ، فضلاً عن مزاج عاطفي خاص قريب من كتابات بيرنز. في الدورياتبين الحين والآخر توجد مقالات مكرسة لعمل هذا الفلكلوري الموهوب. انخرط الشخصية الثقافية الروسية البارزة V. Belinsky في دراسة عميقة لأعمال Burns. وتجدر الإشارة إلى أن في شبابقام ميخائيل ليرمونتوف بترجمة رباعيات الشاعر الاسكتلندي. في الذكرى المئوية لوفاة الشاعر في روسيا ، نشرت دار نشر A. Suvorin مجموعات من قصائد وقصائد روبرت بيرنز.

الأغاني

وتجدر الإشارة إلى أن العديد من أعمال هذا الشاعر الشعبي كانت عبارة عن إعادة صياغة ألحان من الأغاني الشعبية.

تتميز أشعاره باللحن والإيقاع. ليس من المستغرب أن يكون مؤلف العديد من النصوص المشهورة في روسيا المقطوعات الموسيقيةهو روبرت بيرنز. الأغاني التي تستند إلى قصائده كتبها ملحنون سوفياتيون مشهورون مثل جي. سفيريدوف ود. شوستاكوفيتش. تتضمن الذخيرة دورة من الأعمال الصوتية التي تستند إلى قصائد بيرنز. شكلت نصوصه أساسًا للعديد من المؤلفات التي أنشأها موليافين لـ Pesnyary VIA. كما غنت الفرقة المولدوفية "Zdob Si Zdub" أغنية مستوحاة من نص بيرنز "لقد تركتني". قامت الفرقة الشعبية "Melnitsa" بتأليف موسيقى قصيدته القصيدة "Lord Gregory" وقصيدة "Highlander". في كثير من الأحيان الأغاني مبنية على آيات هذا المشهور شاعر أجنبيالمستخدمة في الأفلام التلفزيونية. أود بشكل خاص أن أسلط الضوء على الرومانسية من فيلم "مرحبًا ، أنا عمتك" ، بعنوان "الحب والفقر". تم تنفيذ هذه الأغنية ممثل موهوبفي فيلم "Office Romance" ظهرت أغنية أخرى ، مؤلف نصها هو R. Burns - "لا سلام في روحي".

لمدة عام ، استأجر والده مزرعة ماونت أوليفانت ، وكان على الصبي أن يعمل على قدم المساواة مع البالغين ، ويعاني الجوع والمصاعب الأخرى. من عصر روبرت يبدأ في تأليف الشعر بلهجة أيشاير. في العام الذي يموت فيه الأب ، وبعد سلسلة محاولات فاشلةلكى يفعل الزراعةينتقل روبرت وشقيقه جيلبرت إلى موسجيل. صدر كتاب بيرنز الأول في العام ، قصائد باللهجة الاسكتلندية بشكل رئيسي("القصائد في الغالب باللهجة الاسكتلندية"). إلى فترة أوليةيشمل الإبداع أيضًا: "John Barleycorn" (John Barleycorn ، I782) ، "Merry Beggars" ("The Jolly Beggars" ، 1785) ، "صلاة القديس ويلي" ("صلاة ويلي المقدسة") ، "معرض مقدس" "(المعرض المقدس ، 1786. سرعان ما أصبح الشاعر معروفًا في جميع أنحاء اسكتلندا.

حول أصول شعبية بيرنز ، لاحظ غوته:

لنأخذ بيرنز. أليس عظيماً لأن أغاني أسلافه القديمة كانت تعيش في أفواه الناس ، وكانوا يغنونها له ، إذا جاز التعبير ، حتى عندما كان في المهد ، أنه كصبي نشأ بينهم وصار تتعلق بالإتقان العالي لهذه العينات التي وجدها فيها أساس المعيشة، والاعتماد على أيهما يمكن أن يذهب أبعد من ذلك؟ ومع ذلك ، أليس عظيماً لأن أغانيه وجدت على الفور آذاناً متقبلة بين قومه ، ثم أطلقوا عليه أصواتهم من شفاه الحاصدين والحزم ، لأنهم استقبلوا رفاقه المبتهجين في الحانة؟ هذا هو المكان الذي يمكن أن يحدث فيه شيء ما.
يوهان بيتر إيكرمان. Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens. لايبزيغ ، 1827.

في عام 1787 ، انتقل بيرنز إلى إدنبرة وأصبح عضوًا في المجتمع الراقي للعاصمة. في إدنبرة ، التقى بيرنز المشهور للفولكلور الاسكتلندي جيمس جونسون ، الذي بدأوا معه في نشر مجموعة "المتحف الموسيقي الاسكتلندي" في هذا المنشور ، نشر الشاعر العديد من القصص القصائد الاسكتلندية في معالجته الخاصة وأعماله الخاصة.

الكتب المنشورة تجلب لبيرنز دخلاً معينًا. حاول استثمار إتاواته في استئجار مزرعة ، لكنه خسر رأس ماله الصغير فقط. كان المصدر الرئيسي للمعيشة منذ عام 1791 هو العمل كجباية ضرائب في دمفيص.

عاش روبرت بيرنز أسلوب حياة حرًا إلى حد ما وكان لديه ثلاث بنات غير شرعات من علاقات غير رسمية وقصيرة العمر. في عام 1787 ، تزوج من حبيبته منذ فترة طويلة جان أرمور. في هذا الزواج كان لديه خمسة أطفال.

في الفترة 1787-1794 تم إنشاؤها قصائد مشهورة"Tam o" Shanter "(" Tarn o "Shanter" ، 1790) و " الفقر المدقع"(" For A "That and A" That "، 1795) ،" قصيدة مكرسة لذكرى السيدة أوزوالد "(" قصيدة مقدسة لذكرى السيدة أوزوالد "، 1789).

في جوهره ، اضطر بيرنز إلى الانخراط في الشعر بين أعماله الرئيسية. السنوات الاخيرةقضى في حاجة وقبل أسبوع من وفاته كاد ينتهي به المطاف في سجن المدين

التواريخ الرئيسية في حياة الشاعر

• 25 يناير ولد روبرت بيرنز
• يذهب روبرت وشقيقه إلى المدرسة
• الانتقال إلى مزرعة جبل أوليفانت
• روبرت يكتب القصائد الأولى
• الانتقال إلى مزرعة لوكلي
• وفاة الأب ، الانتقال إلى موسجيل
• روبرت يلتقي جان ، "ميري بيغارز" ، "فيلد ماوس" وكتبت العديد من القصائد الأخرى
• ينقل بيرنز حقوق مزرعة موسجيل إلى أخيه ؛ ولادة التوائم رحلة الى ادنبره
• استقبال الشاعر في جراند لودج اسكتلندا ؛ تم نشر الطبعة الأولى من قصائد إدنبرة ؛ رحلات في اسكتلندا
• وظيفة المكوس
• التنازل إلى مفتشية الميناء
• طبعة إدنبرة الثانية من القصائد في مجلدين
• مرض الحروق الشديدة في ديسمبر
• 21 يوليو وفاة روبرت بيرنز
• 25 يوليو الجنازة ، في نفس اليوم ولد الابن الخامس لبيرنز ، ماكسويل

لغة الحروق

نصب تذكاري للشاعر في لندن

بيرنز ، على الرغم من تدريبها في مدرسة ريفية، لكن معلمه كان رجلاً حاصل على تعليم جامعي - جون مردوخ (مردوخ ، 1747-1824). ثم شهدت اسكتلندا ذروة النهضة الوطنية ، وكانت واحدة من أكثر الزوايا الثقافية في أوروبا ، وكانت هناك خمس جامعات فيها. تحت إشراف مردوخ ، شارك بيرنز ، من بين أمور أخرى ، في شعر الإسكندر بوب (البابا). كما تشهد المخطوطات الأدبية اللغة الإنجليزيةتحدث بيرنز بشكل لا تشوبه شائبة ، لكن استخدام الاسكتلندية (وهي لهجة شمالية للإنجليزية ، على عكس اللغة الغيلية - سلتيك الاسكتلندية) كان اختيارًا واعًا للشاعر.

"مقطع بيرنز"

ترتبط الحروق بـ شكل خاصالمقاطع: ستة أسطر حسب المخطط AAABABمع تقصير الأسطر الرابعة والسادسة. يُعرف مخطط مماثل في كلمات العصور الوسطى ، على وجه الخصوص ، في شعر بروفنسال (منذ القرن الحادي عشر) ، ولكن منذ القرن السادس عشر تلاشت شعبيته. نجت في اسكتلندا ، حيث كانت تستخدم على نطاق واسع قبل بيرنز ، ولكنها ارتبطت باسمه وتعرف باسم "مقطع بيرنز" ، على الرغم من أن اسمها الرسمي هو غابي القياسي ، إلا أنها تأتي من العمل الأول الذي تمجد هذا المقطع في اسكتلندا - "مرثية على الموت غابي سيمبسون ، بايبر كيلبارهان" (حوالي 1640) لروبرت سيمبيل من بلتريس ؛ "غابي" ليس اسمًا مناسبًا ، ولكنه اسم مستعار لأهالي بلدة كيلبارهان في غرب اسكتلندا. تم استخدام هذا الشكل أيضًا في الشعر الروسي ، على سبيل المثال ، في قصائد بوشكين "الصدى" و "الانهيار".

بيرنز في روسيا

ظهرت أول ترجمة روسية لبيرنز (نثر) بالفعل في المدينة - بعد أربع سنوات من وفاة الشاعر ، لكن عمل بيرنز اشتهر بكتيب "أمسية سبت ريفية في اسكتلندا" نُشر في المدينة. التقليد الحر لـ R. Borns بواسطة I. Kozlov. ظهرت ردود عديدة في الدوريات ، وفي العام نفسه ، ظهر أول مقال أدبي روسي بقلم ن. بوليفوي بعنوان "حول حياة وأعمال ر. بورنز". بعد ذلك ، شارك V. Belinsky في أعمال Burns. في مكتبة A. Pushkin كان هناك كتاب من مجلدين من تأليف Burns. ترجمة شابة لرباعية بيرنز ، التي كتبها M. Lermontov ، معروفة. دافع ت. شيفتشينكو عن حقه في الإبداع في اللغة الأوكرانية "غير الأدبية" (فقط الروسية كانت تعني كلغة أدبية) ، مستشهداً ببيرنز كمثال ، حيث كتب بالإنجليزية الاسكتلندية:

لكن بورنتز ما زال يغني الأغنية الشعبية العظيمة.
أعمال شيفتشينكو غير المنشورة. 1906.

كانت "شخصيات الطوابع" السوفيتية هي التي دفعت دائرة البريد البريطانية إلى كسر التقاليد القديمة. لأكثر من مائة عام ، طبعت الطوابع البريطانية صور الملك أو الملكة حصريًا. في 23 أبريل 1964 ، ظهرت صورة الإنجليزي غير المتوج ويليام شكسبير لأول مرة على طابع إنجليزي. يبدو أن الكاتب المسرحي العظيم ، الذي كان يُطلق عليه ذات مرة "شاكر السقالة" ، أصبح شاكرًا لأسس الطوابع الإنجليزية. ومع ذلك ، وكما يشهد عضو البرلمان البريطاني إيمريس هيوز ، فإن هذا الشرف يعود إلى الطوابع السوفيتية. بدأ كل شيء بصورة روبرت بيرنز. كتب إي هيوز: "في عام 1959 ، صادفت تواجدي في موسكو في أمسية الذكرى السنوية الـ 200 لميلاد روبرت بيرنز. عندما انتهى الجزء المهيب ، اقترب مني وزير الاتصالات السوفيتي وسلمني ظرفًا به طوابع بريدية. كان كل من الطوابع يحتوي على صورة لشاعر اسكتلندي. بصراحة ، لقد شعرت في تلك اللحظة بإحساس شديد بالعار. شعر الوزير ، بالطبع ، بالفخر الشرعي تمامًا: مع ذلك ، تم إصدار طوابع تحمل صورة بيرنز في روسيا ، ولكن ليس في إنجلترا! كنت مستعدًا للسقوط على الأرض ، رغم أن ذلك لم يكن خطئي. لكي لا أعاني من وعي الكبرياء الوطني فقط ، قررت أن أخجل رئيس وزراء إنجلترا آنذاك ، هارولد ماكميلان ، لأنه كان أيضًا في موسكو في ذلك الوقت. في حفل استقبال في السفارة البريطانية ، أعطيته هديتي - طابعان عليهما صورة بيرنز. سأل ماكميلان ، وهو ينظر إليهم في حيرة: ما هذا؟ أجبته "طوابع روسية صدرت على شرف بيرنز". "يمكنك لصقها على مظروف وإرسال رسالة إلى مدير مكتب البريد تقول فيه أن روسيا قد تفوقت على المملكة المتحدة في هذا الأمر." لم تكن الحلقة الحادة عبثا. يتضح هذا بشكل مقنع من التاريخ الغريب للإصدار الأول ماركة إنجليزيةمع صورة بيرنز. ظهر في اليوم ... الذكرى 207 لميلاد الشاعر.

يبدو على الأرجح أن جميع الحملات المذكورة أعلاه ، وليس أي منها ، لعبت دورًا في تعزيز الحاجة الملحة لمكتب البريد البريطاني لإصدار طابع بريدي في ذكرى روبرت بيرنز.

بعض طبعات الشاعر باللغة الروسية

• بيرنز ر. S. Marshak / R. Burns ؛ مقدمة Y. Boldyreva ؛ جراف. فافورسكي. م: ديت. مضاءة - 1971. - 191 ثانية.
• بيرنز ر. قصائد ترجمة S. Marshak. / R. Burns ؛ ملحوظة. م. موروزوفا مصمم فني V. Dobera.-M: فنان. مضاءة - 1976. - 382 ثانية.
• بيرنز ر. روبرت بيرنز في ترجمات إس مارشاك: [الأغاني ، القصص ، القصائد ، الإبيغرامات] / ر. بيرنز ؛ شركات ر. رايت لكل. S. Ya. Marshak، R. Wright؛ انا. في.أ. فافورسكي .- م: برافدا ، 1979. -271 ج: مريض ، ورقة واحدة من التعليق العمودي: ص 262-266.
• بيرنز ر. قصائد: Per. من الإنجليزية / شركات. إس في موليفا ؛ لكل. S. Ya Marshak.-L: Lenizdat، 1981.-175c: 1 p. صورة شخصية - (مكتبة المدرسة).
• روبرت برنز. قصائد. مجموعة. شركات أنا إم ليفيدوف. باللغة الإنجليزية. والروسية lang.-M: Rainbow.-1982.-705 ص.
• Burns R. Selected / R. Burns؛ شركات ، تمهيد. بي آي كوليسنيكوفا.- م: موسك. عامل. - 1982. - 254 ثانية ، 1 لتر. لَوحَة
• بيرنز ر. قصائد وأغاني / ر. بيرنز ؛ لكل. من الانجليزية. S. Ya. Marshak، V. Fedotov؛ Comp. ، المصادقة. مقدمة. فن. والتعليق. ب. إ. كوليسنيكوف ؛ جراف. فافورسكي - م: ديت. مضاءة - 1987. - 175s.
• بيرنز آر جون بارليكورن / ر. بيرنز ؛ شركات أ. بياتكوفسكايا ؛ لكل. Ya. I. Marshak ، A.V Pyatkovskaya. م: ميرور م.-1998. -223 ج: 1 ص. صورة شخصية - (الأسماء: XVIII Century / Ed. and comp. Malinovskaya N.R).
• مجموعة Burns R. الشعر/ دخول. مقال ، شركات. والتعليق. إي فيتكوفسكي. - م: ريبول كلاسيك ، 1999. - 704 ص.
• كلمات: قصائد في الممر. S. Marshak / R. Burns ؛ لكل. S. Ya. Marshak.-M: Ed. "AST": Astrel: Olymp.-2000.-304c. إلخ. إلخ.

ببليوغرافيا روسية

• أ. إليستراتوفا. ر.بيرنز. مقال السيرة الذاتية النقدية. م ، 1957.
• ر.يا رايت كوفاليوفا. روبرت برنز. م ، "الحرس الشاب". 1965. 352 ص ، مع الرسوم التوضيحية. ("حياة المتميزين" ، سلسلة السير الذاتية ، العدد 26 (276)).

الروابط

• بيرنز ، روبرت في مكتبة مكسيم موشكوف (بالروسية)
• بلد روبرت بيرنز - الموقع "الرسمي" لروبرت بيرنز
• روبرت برنز. تاريخ الحياة (روسي)
• الاحتفال بالذكرى الـ 250 لروبرت بيرنز في موسكو عام 2009 (بالروسية)

روبرت برنز(في التهجئة الروسية القديمة Borns ؛ الاسكتلندي والإنجليزي روبرت بيرنز ، Gaelic Raibeart Burns ، 1759-1796) - شاعر بريطاني (اسكتلندي) ، فولكلوري ، مؤلف العديد من القصائد والقصائد المكتوبة بما يسمى "الاسكتلندي البسيط" والإنجليزية.

عيد ميلاد روبرت بيرنز ، 25 يناير ، هو يوم عطلة وطنية في اسكتلندا ، يتم الاحتفال به مع حفل عشاء (ليلة بيرنز أو عشاء بيرنز) مع الترتيب التقليدي للأطباق التي يغنيها الشاعر (أهمها بودينغ هاجيس) ، تم إحضاره على موسيقى مزمار القربة الاسكتلندي ويسبقها قراءة الآيات المقابلة من بيرنز (صلاة ما قبل العشاء "The Selkirk Grace" ("نخب صحي (سكوت. [[: sco: The Selkirk Grace | The Selkirk Grace]] ) "في الترجمة الروسية بواسطة S.Ya. Marshak) و" قصيدة هاجيس "- الروسية. قصيدة للاسكتلندي هاجيس بودنغ. كما يحتفل بهذا اليوم محبو أعمال الشاعر حول العالم.

سيرة شخصية

ولد روبرت بيرنز في 25 يناير 1759 في قرية ألوي (ثلاثة كيلومترات جنوب مدينة أير ، أيرشاير) ، وهو ابن أحد الفلاحين ويليام بيرنس (ويليام بيرنس ، 1721-1784). في عام 1765 ، استأجر والده مزرعة ماونت أوليفانت ، وكان على الصبي أن يعمل على قدم المساواة مع البالغين ، وتحمل الجوع والمصاعب الأخرى. في عام 1781 ، انضم بيرنز إلى المحفل الماسوني. كان للماسونية تأثير قوي على عمله. منذ عام 1783 ، بدأ روبرت في تأليف الشعر بلهجة آيشير. في عام 1784 ، توفي والده ، وبعد سلسلة من المحاولات الفاشلة للانخراط في الزراعة ، انتقل روبرت وشقيقه جيلبرت إلى موسجيل. في عام 1786 ، نُشر أول كتاب لبيرنز بعنوان قصائد باللهجة الاسكتلندية. تشمل الفترة الأولية للإبداع أيضًا: جون بارليكورن (جون بارليكورن ، 1782) ، جولي المتسولين (1785) ، صلاة ويلي المقدسة ، معرض مقدس ("المعرض المقدس" ، 1786). سرعان ما أصبح الشاعر معروفًا في جميع أنحاء اسكتلندا.

في عام 1787 ، انتقل بيرنز إلى إدنبرة وأصبح عضوًا في المجتمع الراقي للعاصمة. في إدنبرة ، التقى بيرنز بمروج الفولكلور الاسكتلندي جيمس جونسون ، الذي بدأوا معه في نشر المتحف الموسيقي الاسكتلندي. في هذه الطبعة ، نشر الشاعر العديد من القصص الأسكتلندية في اقتباسه وأعماله الخاصة.

توقيعه

الكتب المنشورة تجلب لبيرنز دخلاً معينًا. حاول استثمار إتاواته في استئجار مزرعة ، لكنه خسر رأس ماله الصغير فقط. كان المصدر الرئيسي لكسب الرزق منذ عام 1791 هو العمل كجامعي ضرائب في دومفريز.

عاش روبرت بيرنز حياة حرة إلى حد ما ، وكان لديه ثلاث بنات غير شرعات من علاقات غير رسمية وقصيرة العمر. في عام 1787 ، تزوج من حبيبته منذ فترة طويلة جان أرمور. في هذا الزواج كان لديه خمسة أطفال.

في الفترة ما بين 1787 و 1794 ، ظهرت القصائد الشهيرة "تام أو شانتر" (تام أو شانتر ، 1790) و "الفقر الصادق" ("رجل أ مان فور A "That" ، 1795) ، "قصيدة مكرسة لذكرى السيدة أوزوالد" ("قصيدة مقدسة لذكرى السيدة أوزوالد" ، 1789). في قصيدة مكرسة لجون أندرسون (1789) ، يتأمل المؤلف البالغ من العمر ثلاثين عامًا بشكل غير متوقع في منحدر الحياة ، في الموت.

في الواقع ، أُجبر بيرنز على الانخراط في الشعر بينهما الوظيفة الرئيسية. أمضى السنوات الأخيرة في حاجة وقبل أسبوع من وفاته كاد ينتهي به المطاف في سجن المدين.

توفي بيرنز في 21 يوليو 1796 في دومفريس ، حيث تركه مريضًا بالفعل في مهمة رسمية قبل أسبوعين من وفاته. كان عمره 37 عامًا فقط. وفقًا لكتاب السيرة في القرن التاسع عشر ، كان الإفراط في شرب الخمر أحد أسباب الوفاة المفاجئة للحروق. يميل مؤرخو القرن العشرين إلى الاعتقاد بأن بيرنز مات من عواقب وخيمة عمل جسديفي شبابه وأمراض القلب الروماتيزمية الخلقية ، والتي تفاقمت عام 1796 بسبب الخناق الذي عانى منه.

التواريخ الرئيسية في حياة الشاعر

1765 - ذهب روبرت وشقيقه إلى المدرسة.

1766 الانتقال إلى مزرعة جبل أوليفانت.

1774 - كتب روبرت القصائد الأولى.

1777 الانتقال إلى Lochley Farm.

4 يوليو 1781 - بدأ في جماعة الإخوان المسلمين من الماسونيين في St. David's Lodge رقم 174 ، Tarbolton.

1784 - وفاة والده ، والانتقال إلى موسجيل.

1785 - روبرت يلتقي جان ، "ميري بيغارز" ، "فيلد ماوس" وكتبت العديد من القصائد الأخرى.

1786 - نقل بيرنز حقوق مزرعة موسجيل إلى أخيه ؛ ولادة التوائم رحلة الى ادنبره.

1787 - استقبال الشاعر في جراند لودج اسكتلندا ؛ تم نشر الطبعة الأولى من قصائد إدنبرة ؛ رحلات في اسكتلندا.

1789 - رسوم العمل.

1792 - التعيين في تفتيش الميناء.

1793 طبعة أدنبرة الثانية من القصائد في مجلدين.

ديسمبر 1795 - الحروق في حالة خطيرة ، ربما تتعلق بخلع الأسنان.

لغة الحروق

على الرغم من أن بيرنز درس في مدرسة ريفية ، إلا أن معلمه كان رجلاً حاصل على تعليم جامعي - جون مردوخ (مردوخ ، 1747-1824). ثم شهدت اسكتلندا ذروة النهضة الوطنية ، وكانت واحدة من أكثر الزوايا الثقافية في أوروبا ، وكانت هناك خمس جامعات فيها. تحت إشراف مردوخ ، عمل بيرنز ، من بين أمور أخرى ، على شعر ألكسندر بوب. كما يتضح من المخطوطات ، كان بيرنز لا تشوبه شائبة في اللغة الإنجليزية الأدبية (كتب "مساء السبت القروي" ، "Sonnet to the Thrush" وبعض القصائد الأخرى فيه). إن استخدام الاسكتلندية ("لهجة" اللغة الإنجليزية في معظم الأعمال ، على عكس اللغة الغيلية - السلتية الاسكتلندية) هو اختيار واع للشاعر ، معلن عنه في عنوان المجموعة الأولى "القصائد في الغالب باللهجة الاسكتلندية".

"مقطع بيرنز"

يرتبط شكل خاص من مقطع الفيديو باسم Burns: مخطط AAABAB من ستة أسطر مع سطرين مختصرة رابعًا وسادسًا. يُعرف مخطط مماثل في كلمات العصور الوسطى ، على وجه الخصوص ، في شعر بروفنسال (منذ القرن الحادي عشر) ، ولكن منذ القرن السادس عشر تلاشت شعبيته. نجت في اسكتلندا ، حيث كانت تستخدم على نطاق واسع قبل بيرنز ، ولكنها ارتبطت باسمه وتعرف باسم "مقطع بيرنز" ، على الرغم من أن اسمها الرسمي هو غابي القياسي ، إلا أنها تأتي من العمل الأول الذي تمجد هذا المقطع في اسكتلندا - "رثاء الموت غابي سيمبسون ، بايبر كيلبارهان" (حوالي 1640) لروبرت سيمبيل من بلتريس ؛ "غابي" ليس اسمًا مناسبًا ، ولكنه اسم مستعار لأهالي بلدة كيلبارهان في غرب اسكتلندا. تم استخدام هذا الشكل أيضًا في الشعر الروسي ، على سبيل المثال ، في قصائد بوشكين "الصدى" و "الانهيار".

ترجمة بيرنز في روسيا

ظهرت أول ترجمة روسية لبيرنز (نثر) في وقت مبكر يعود إلى عام 1800 - بعد أربع سنوات من وفاة الشاعر ، ولكن اشتهرت أعمال بيرنز بنشر الكتيب "مساء السبت الريفي" في اسكتلندا ، الذي نُشر عام 1829. التقليد الحر لـ R. Borns بواسطة I. Kozlov. ظهرت ردود عديدة في الدوريات ، وفي نفس العام ، ظهرت أول مقالة أدبية روسية بقلم ن. بوليفوي بعنوان "حول حياة وأعمال ر. بيرنز". بعد ذلك ، شارك V. Belinsky في أعمال Burns. تحتوي المكتبة على مجلدين Burns. في عام 1831 ، ظهرت قصيدة في. من المعروف أن الترجمة الشابة لرباعية بيرنز معروفة. دافع ت. شيفتشينكو عن حقه في الإبداع في اللغة الأوكرانية "غير الأدبية" (الروسية وحدها كانت تعني أدبيًا) ، واستشهد ببيرنز كمثال ، حيث كتب باللهجة الاسكتلندية للإنجليزية: "لكن بورنتز ما زال يغني قومًا عظيمًا" (مقدمة للطبعة غير المحققة "كوبزار").

الأغاني والقصائد والقصائد (روسية)

قصائد باللغة الإنجليزية مع ترجمة (مادة مأخوذة من الموقع

كان روبرت بيرنز (25 يناير 1759-21 يوليو 1796) شاعرًا وفلكلوريًا اسكتلنديًا ومؤلفًا للعديد من الأعمال المكتوبة باللغة الاسكتلندية البسيطة. في عيد ميلاده - 25 يناير - من المعتاد في اسكتلندا إعداد حفل عشاء مع العديد من الأطباق ، والتي يجب أن تتبع بالتأكيد الترتيب الذي ذكرها الشاعر في القصيدة. يرافق الحدث بأكمله ألحان مزمار القربة التقليدية وقراءات لأشهر رباعيات بيرنز.

طفولة

ولد روبرت بيرنز في 25 يناير في قرية ألوي ، الواقعة بالقرب من مدينة أير ، أيرشاير ، لعائلة من الفلاحين. ماتت والدته أثناء الولادة ، لذلك كان والده وحده هو الذي كان له دور في تربية ابنه. ومع ذلك ، لا يمكن اعتبار طفولة روبرت سعيدة. من أجل إطعام عائلته (روبرت كان الأخ الأصغر Gilbert) ، اضطر والده إلى استئجار مزرعة Mount Oliphant ، حيث بدأ العمل بلا كلل.

وبما أن جيلبرت كان لا يزال صغيرًا جدًا في ذلك الوقت ، سرعان ما اضطر روبرت للانضمام إلى والده. لاحقًا ، اعترف الشاعر لأصدقائه وزملائه أنها كانت أصعب طفولة سمعها ورآها. كان الصبي يعمل ليل نهار في زراعة الحبوب والفواكه والخضروات. في ساعات النهاركان نهارًا وليلاً في الحقل ، ومع بداية الليل ، وبعد أن استراح لساعتين فقط عند غروب الشمس ، بدأ بتنظيف الاسطبلات والإسطبلات ، حيث كان والده يربي الماشية للبيع والعمل. بطبيعة الحال ، ترك العمل الجهنمية بصمة لا تمحى على قلب الصبي وانعكس بعد ذلك أكثر من مرة في أعماله.

الشباب وبداية مسيرة شعرية

عندما كان شابًا ، بدأ روبرت أولاً في كتابة الشعر. على الرغم من كل المصاعب والمصاعب ، إلا أنها تخرج مشرقة جدًا وحتى ساذجة ، لكن الموهبة الشابة تخجل من إظهارها لأي شخص ، لأنه ولد فلاح عادي بدون تعليم.

في عام 1784 ، واجه روبرت أول خسارة له. مات والده تاركا البيت كله لابنيه. ومع ذلك ، بعد بضعة أشهر ، أدرك كلا الشابين أنهما غير قادرين على فعل أي شيء بمفردهما ، نظرًا لأنهما غير مدربين عمليًا على إدارة مثل هذه الأسرة ، باستثناء أقذر أعمال التنظيف السوداء. لذلك قاموا ببيع جبل أوليفانت وانتقلوا إلى بلدة تسمى موسجيل.

هناك مساراتهم منفصلة. ينضم روبرت إلى النزل الماسوني ، والذي سيؤثر لاحقًا على عمله ، ويتزوج الأخ جيلبرت بفتاة واحدة ويصبح مالكًا لإحدى الحانات ، والتي تكتسب شعبية بسرعة بسبب الانفتاح والضيافة والطبيعة الطيبة لمالكها.

هنا ، في موسجيل ، نُشرت الأعمال الأولى لروبرت بيرنز: "جون بارليكورن" و "هولي فير" و "ميري بيغارز" و "قصائد باللهجة الاسكتلندية بشكل رئيسي". بفضلهم أصبحت المواهب الشابة معروفة في جميع أنحاء اسكتلندا.

الانتقال والذهاب إلى المجتمع الراقي

في عام 1787 ، وبإصرار من أحد أفضل أصدقائه ، انتقل روبرت إلى إدنبرة ، حيث تعرف على أشخاص من المجتمع الراقي. على الرغم من حقيقة أن الشاب الموهوب كان يتمتع بشعبية كبيرة في مدن أخرى ، هنا في إدنبرة ، لم يعرف عنه سوى عدد قليل ، الأمر الذي لم يزعج الشاعر. يبدأ في التعرف الأشخاص المؤثرون، أولهم جيمس جونسون. سرعان ما يدرك روبرت أن عمله الجديد افضل صديقطوال حياته كان يجمع الأساطير والقصائد وأي فولكلور اسكتلندي. رؤية في الرجل توأم روحك، يدعوه بيرنز إلى الاتحاد وإنشاء شيء مثل الدورة الاسكتلندية. هكذا ولد إنشاءهما المشترك "المتحف الموسيقي الاسكتلندي" ، حيث يحاول الأصدقاء جمع أشهر الزخارف والقصائد من عدة عصور.

بفضل جونز نفسه ، اشتهر روبرت بيرنز أيضًا في إدنبرة ، وتباع مئات النسخ من أشعاره ودورات قصصه. وهذا يسمح للشاعر بتحصيل أجر رمزي ، وهو ما يريد بشغف أن يستثمره في استئجار أحد العقارات ، كما فعل والده في الماضي. لكن ، لسوء الحظ ، ينخدع بيرنز الساذج ، وبعد صفقة فاشلة ، يخسر المال الذي كسبه ، وتركه مفلسًا. بعد ذلك ، عمل لفترة طويلة كجامع للضرائب الانتقائية ، وفي بعض الأحيان كان يعاني من الجوع ويهرب بأعجوبة عدة مرات من سجن المدين.

طوال حياته ، تمكن روبرت بيرنز من كتابة ونشر العديد من الأعمال التي تجلب له الشهرة. ومن أشهرها "قصيدة ، مخصص للذاكرةالسيدة أوزوالد "(1789) ،" تام أوشانتر "(1790) ،" الفقر الصادق "(1795) وغيرها الكثير.

الحياة الشخصية

على الرغم من حقيقة أن الشاعر أمضى نصف حياته في مجتمع راقي لائق ، إلا أن أخلاقه كانت بعيدة كل البعد عن المثالية. على وجه الخصوص ، هذا المعني الحياة الشخصية. كان روبرت بيرنز رجلاً فاسدًا ومحبًا للحرية يعرف كيف ويحب استخدام لحظات المجد. لذلك ، بدأ الكثير من العلاقات الرومانسية في المكتب ، انتهت ثلاث منها بظهور أطفال غير شرعيين. ومع ذلك ، لم يفكر بيرنز بهم أبدًا بل توقف عن التواصل مع أمهاتهم فور ولادة أطفالهم. كانت هذه هي طبيعة العبقرية.

في عام 1787 ، التقى روبرت بيرنز بالفتاة جين أرمور - الحب الأول الذي كان متحمسًا له عندما كان مراهقًا. بعد قصة حب قصيرة ، يتزوجان ، ويولد في الزواج خمسة أطفال.

ربما لا يوجد شاعر في العالم كان معروفًا وغنى على مدى قرنين من الزمان في بلده الأصلي. أصبحت سطور أفضل أشعاره شعارات. أصبحت كلماته جزء من أقوال وأمثال. عادت أغانيه إلى الناس. هكذا كتب النقاد عن الشاعر الاسكتلندي روبرت بيرنز.

حياة وأعمال روبرت بيرنز

ولد في 25 يناير 1759 في غرب اسكتلندا. كان والده بستاني. بعد سنوات عديدة من الخدمة في العقارات النبيلة ، استأجر قطعة أرض ، وبنى منزلًا ، وبحلول سن الأربعين تزوج من أغنيس براون ، اليتيم المتواضع الذي يعمل بجد ويبلغ من العمر 25 عامًا. طوال حياته نادمًا على افتقاره إلى التعليم ، قام ويليام ، مع مزارعين آخرين ، بتعيين مدرس ، مردوخ ، في قرية مجاورة ، قام بتعليم أطفاله القراءة والكتابة لمدة عامين ونصف. كان روبرت بيرنز ، البالغ من العمر ستة أعوام ، متأملًا لما هو أبعد من سنواته ، وكان أولًا في التهجئة وأذهل الجميع بذاكرته الاستثنائية.

بعد عام ، غيرت الأسرة مكان إقامتها ، وانتقلت إلى مزرعة أخرى. عاش آل بيرنز في عزلة ، وخصصوا معظم وقتهم للعمل ، وفي المساء ، عمل الأب مع الأطفال في قواعد اللغة والحساب. لم تكن هذه الدروس كافية لروبرت القدير ، وأرسل ويليام ابنه مرة أخرى للدراسة مع مردوخ. في غضون أسابيع قليلة ، بدأ روبرت يتقن القواعد في الدراسة فرنسي. ومع ذلك ، بعد شهرين ، اضطر الشاب إلى العودة إلى المزرعة - لم يتمكنوا من التعامل بدونه.

أثناء حصاد الخبز ، وقع بيرنز البالغ من العمر 14 عامًا في حب فتاة عملت معه ، وهي نيلي كيلباتريك ، وقام بتأليف أغنيته الأولى لها. كتب لاحقًا: "هكذا بدأ الحب والشعر بالنسبة لي". في سن ال 15 ، أرسل والده روبرت إلى مدرسة مسح تقع في إحدى قرى الصيد. هناك رأى الشاب فتاة أخرى جميلة. كتبت لها قصائد عاطفية جديدة. اضطررت إلى ترك المدرسة بعد عام. انتقلت العائلة إلى مزرعة جديدة تحتاج إلى تربيتها مرة أخرى.

لمدة أسبوع كامل ، حرث روبرت الأرض ، وفي أيام الأحد هرب من الملل في المنزل ، وذهب إلى دروس الرقص والحانة ، التي أحب زوارها بيرنز لقصائده عن حياة المزارعين. في سن الثانية والعشرين ، دخل المحفل الماسوني ، الذي اجتذبه في ميثاقه البنود المتعلقة بالمساواة والمساعدة المتبادلة لجميع الإخوة ، بغض النظر عن أصلهم. في نفس العام ، قرأ بيرنز شعر فيرجسون الاسكتلندي وأدرك أن قصائده اللغة الأمالتي اعتبرها البريطانيون لهجة مبتذلة ، ليست أسوأ من أي لغة أدبية.

في عام 1784 ، بعد وفاة رب الأسرة ، انتقل بيرنز مرة أخرى. هنا ، وقع روبرت البالغ من العمر 25 عامًا في حب الخادمة بيتي ، التي أنجبت منه ابنة. لم يكن بيرنز ينوي الزواج ، لكنه قال إنه سيربي الفتاة بنفسه. التقى لاحقًا ابنة المقاول الثري جان أرفار. وقع الشباب سرًا ، وفقًا لعرف قديم ، عقدًا يعترفون فيه بأنفسهم كزوج وزوجة. عندما علم والداها أن جين حامل ، أجبراها على مغادرة المدينة.

اعتبر فخور روبرت أن هذه خيانة من جانب الفتاة ، ولفترة طويلة رفض رؤيتها. عندما أنجبت توأمان ، أخذ ابنه إليه. بقيت الفتاة الضعيفة أرمورا في عائلتها. ماتت فيما بعد. في هذا الوقت ، اهتمت أغاني روبرت بمالك واحد للأرض. بمساعدته ، في يوليو 1786 ، تم نشر المجموعة الأولى من بيرنز مع قصائد "كلبان" و "مساء السبت للفلاح". في غضون أسبوع ، أصبح الشاعر المزارع البالغ من العمر 27 عامًا مشهورًا.

زار إدنبرة ، حيث أثار إعجاب المجتمع العلماني بتربيته وتعليمه. عرض عليه الناشر الحضري كريتش إصدار مجموعة ثانية ، ووعد بمكافأة لائقة ، لكنه دفع جزءًا فقط منها. في سن 39 ، بعد الكثير من العذاب ، تزوج روبرت من حبيبته جان واستقر معها في مزرعة إليسلاند. قرر الشروع في طريق الفضيلة ، لكنه في يوم من الأيام وقع في حب ابنة أخت صاحب الحانة آنا. فيما بعد اعترف لزوجته أن آنا أنجبت منه فتاة وماتت أثناء الولادة. أخذت جين الطفلة وربتها كطفلها.

لم تجلب الأرض دخلاً لبيرنز ، وحصل على مكان كمسؤول ضرائب. جمع بين الواجبات الرسمية والشعر. على مر السنين ، جمع بيرنز الأغاني الاسكتلندية القديمة. في 21 يوليو 1796 ، توفي بيرنز. بعد الجنازة ، أنجبت جان ابنها الخامس. بفضل المعجبين المؤثرين بالشاعر ، لم تكن زوجته وأطفاله بحاجة إلى أي شيء.

• قام دكتور كيري ، وهو رجل ذو قواعد صارمة ، بإنشاء سيرة بيرنز ، مفسرًا العديد من الحقائق بطريقته الخاصة ، وتصور الشاعر على أنه أشعل النار وسكير. فقط في وقت لاحق أوضح الباحثون سيرة الشاعر الاسكتلندي.