Balmain как се произнася. Италиански известни марки: правилното произношение на имената

Не е тайна, че произношението на много чужди думи, включително имената на известни марки, може да се промени значително при преминаване на границите. Понякога подобна стъпка се предприема умишлено от собствениците на марки, например, ако ви позволява да опростите звука на трудна за произнасяне дума и да я асимилирате на друг език. Понякога това се случва спонтанно, поради непознаване на произношението и граматиката на чужд език от потребителите. В същото време много често се случва промененото и всъщност неправилно произношение да се вкорени „сред хората“ толкова много, че на практика да бъде разпознато от самия производител.

В ситуацията с марката шампанско Moet и Chandon има няколко опции за произношение и правопис наведнъж, които могат да бъдат намерени в нашата страна, както в ежедневието, така и в различни източници. Едни от най-често срещаните са различните варианти на „Moet Chandon“, като „Moet and Chandon“, „Moet and Chandon“, „Moet e Chandon“. Има и такива варианти на произношение на името на това шампанско като "Moet Chandon" ("Moet and Chandon", "Moet e Chandon"), "Moet Chandon" и други.

Ето защо не е изненадващо, че въпросът за правилното произношение на името на шампанското Moet & Chandon - тази любима напитка на модата - предизвиква разгорещен дебат и на първо място се отнася до думата "Moet". Поддръжниците на "Mo-e" твърдят, че това е френско шампанско, така че звукът "t" трябва да е мек. Други, които защитаваха произношението на "Mo-wet", цитираха различни аргументи, включително този, че корените на самото име трябва да се търсят в Германия, така че трябва да се произнася "t". Факт е, че създателят на марката - Клод Моет (Claude Moet) - е роден във Франция, но фамилното име Moet има немски корени, което прави някои корекции в произношението - така Хелън Воз, представител на Moet и Къща Чандън, обяснено. „Той е роден в семейство на винопроизводители, които се преместват в Шампан през 14 век“, казва Хелън Воз.

На френски "t" в края на думата не се чете, но ако тази дума е последвана от дума, която започва с гласна, тогава се произнася "t", което потвърждава теорията за произношението "Moet". Според Мирей Полие, старши преподавател по френски език в университета Виктория обаче, това правило не важи в този случай. „На френски собствените имена, включително имената на хора и градове, не следват общите правила и са изключения. Поради това възникват недоразумения. В този случай трябва да произнесете правилно двете имена Moet и Chandon. Съюзът "и" не влияе по никакъв начин на тяхното произношение и не прави "т" произнесено. Тоест, тази версия дава сериозни доказателства в полза на произношението - "Moe".

Но въпроси повдига не само произношението на думата "Moet", но и "Chandon". Шампанското Moet and Chandon получава втората си половина от името през 1832 г., след като внукът на основателя, Жан-Реми, подарява половината от компанията си на своя зет, Пиер-Габриел Чандо де Бриалие, а другата половина прехвърля на сина си Виктор. Има мнение, че според правилата последното „n“ не трябва да се произнася, което означава, че „Chandon“ трябва да звучи като „Shando“, а амперсандът „&“ трябва да се произнася като „e“.

Фактите са, че всеки от вариантите има право на съществуване, тъй като можете да намерите обективни аргументи в негова полза. Само един факт не се обсъжда - че шампанското Moet and Chandon все още е едно от най-модерните пенливи вина в света, което е едно от трите най-популярни и продавани.

1. Nike. Името на марката идва от името на богинята на победата Nike и в оригинал звучи като Nike. Така се произнася в САЩ. Въпреки това, непознаването на този факт, от една страна, и правилата за четене на английската дума "nike", от друга страна, доведоха до широкото разпространение в Европа като цяло и в Русия по-специално на неправилната транскрипция на "Nike" . Името, което по същество е неправилно, не само се е утвърдило и се е утвърдило, но се използва и в името на официалния представител на компанията в Русия.

2. Lamborghini - Ламборджини. Италианският производител на скъпи спортни автомобили се нарича Lamborghini. Според правилата за четене на италиански, ако "g" е последвано от "h", то се чете като "g". В Русия обаче неправилното произношение на "Lamborghini" е толкова често срещано, че дори системата за автоматично търсене на Google го издава. Но ако кажете Lamborghini по обичайния начин на италианец, той ще ви погледне накриво или ще ви се изсмее.

3. Hyundai - Хюндай. "Hyundai" означава "модерен" на корейски. Правилната руска транслитерация на тази дума е "hyunde" с ударение върху последната сричка. В руската реклама те деликатно се опитват да не произнасят името, ограничавайки се до английския правопис, въпреки че на официалния уебсайт на компанията се използва изписването "Hyundai". Хората на корейския автомобилен производител се наричат ​​още "Хюндай", и "Хюндай", и "Хюндай".

4. Порше - Порше. Произнася се "Порше" с ударение върху първата сричка, след името на основателя на компанията Фердинанд Порше. Руснаците или объркват ударената сричка (Porsche), или губят края (Porsche), чудейки се защо крайното "e" не се чете в името на луксозния SUV Cayenne (Porsche Cayenne).

5. BMW - B-M-V. Тук за мнозинството всичко е правилно с произношението, т.к. отговаря на немски. Вярно е, че някои бойци за правилното именуване на всичко и всичко уверяват, че трябва да кажете "B-M-Double-U". Всъщност не, защото "B-M-V" е абсолютно подходящото произношение за BMW, немският автомобилен производител, чието име е известно, че идва от акроним на Bayerische Motoren Werke (Баварски моторни заводи). На немски буквите, включени в името на марката, се наричат ​​по този начин и W е "Ve".

6. Moёt & Chandon - Moet e Chadon. Противно на общоприетото схващане в Русия, в името на световноизвестната марка шампанско при произнасяне не се премахва "t" в думата Moёt, а "n" в думата Chandon. Съюзът "и", представен в името с амперсанд, се чете, както трябва да бъде на френски, "е".

7. Леви - Леви. Внимателно проучване разкри, че и двата варианта на произношение (Луис и Левис) отдавна и твърдо са влезли в обща употреба и дори в САЩ съществуват и двата варианта. Хората продължават да се интересуват, спорят и доказват, но цялата доказателствена база се свежда до две точки: англоговорящите най-често казват Levi's, защото според правилата на английски името Леви се чете като "Леви"; но името на създателя на първите дънки е Леви. Леви Щраус е германски евреин, чието рождено име е Льоб. На 18 години той се премества от родната си Бавария в Сан Франциско и името му става Леви за по-лесно произношение в Щатите. И ако следвате граматиката на английския език, тогава "Луис" е по-правилно.

8. Мицубиши - Мицубиши. Руското представителство на японския автомобилен производител Mitsubishi в последната си кампания се фокусира върху версията на "Mitsubishi". Предпоследният звук на японски всъщност се чете като нещо между "s" и "sh", но по-близо до "s", отколкото до "sh", така че огромното мнозинство японски учени и преводачи от японски продължават да настояват за "Mitsubishi".

9. Самсунг - Самсон. Samsung в Русия се произнася като "Samsung", но по-правилно "Самсон", с ударение върху първата сричка, което в превод означава "три звезди".

10. Xerox - Ziroks. Изненадващо, истинското произношение е "zirox", а не "xerox". В Съединените щати първоначалното "X" винаги се чете като "Z". („Зена принцесата войн“ също се изписва „Зена“ между другото). Но в Русия от самото появяване на копирната машина Xerox тя се наричаше Xerox и сега никой няма да разбере за какво става дума, ако чуе "Zyrox".

Разбира се, коректността е важна във всичко, включително произношението на имената на марките. Но понякога си мислите: струва ли си да говорите правилно, когато всички наоколо говорят еднакво грешно, и след това да обяснявате на всички, че сте прави?:

„Покажете ми най-новия Zirox, моля.“
- Покажи какво?
„Е, Зирокс, ето го стои пред теб.
Значи това е Xerox!
- Не, Zirox ще бъде правилно - прочетох го, знам!

Сякаш в целия град часовниците ви са правилни, но никой не го интересува, защото повечето от тях сверяват часовниците си с часовниците на другите, които показват грешно време.

Сблъсквали ли сте се с факта, че, гледайки етикета на нова рокля, дори не си представяте как да комбинирате тази последователност от букви в една дума? Това се случва дори на професионалисти! Специално за такива ситуации сме подготвили измамен лист с правилата за произнасяне на имена на дизайнери и имена на марки.

Филип Плейн – Филип Плейн- дизайнерът е роден в Германия, така че името му трябва да се произнася по немски маниер, а не на английски - Plain, както обикновено се прави. Обаждаме се Calvin Klein Calvin Kleinимената им са фонетично сходни.

дизайнер Никола Гескиерпри спешно искане на пресслужбата на компанията, трябва да се обадите Никола Гескиер, не Nicolas Ghesquière, а марката под негов контрол Louis Vuittonна руски се произнася като " Louis Vuitton“, но не и „Louis Vuitton“ или „Louis Vuitton“.

Белгийски дизайнер Ан Демюлеместърструва си да се обадите Ан Демюлемейстер- има много вариации на тема нейното име.

Модна къща Lanvinпроизнася се като " ланван“, това са характеристиките на френското произношение. Така че забравете за Lanvin" или " Lanvin". Името на лидера на марката е Албер Елбаз.

Името на марката се чете по същите правила. Москино – « Москино».

Хермес - Ермес- и нищо друго. А Хермес е името на древногръцкия бог на търговията и печалбата. Освен това името на марката често се произнася като " Ерме” и, изглежда, според правилата на френската транскрипция това е вярно. Но не забравяйте, че всяко правило има изключения. Това е точно такъв случай.

Име на френски дизайнер от тунизийски произход Аззедин Алаяпроизнася се като " Азедин Алая”, обикновено три гласни подред в неговото фамилно име се въвеждат в ступор.

Баджли Мишка- това не е името на един човек, както може да изглежда, а имената на основателите на дизайнерския дует - Марк Баджли и Джеймс Мишка. Съответно името на марката звучи така: Баджли мечка».

Често има различни произношения на името Vionnet– Vionnet или Vionnet. Всъщност всичко е просто: Vionnetс ударение на "е". Точно така звучеше името на основателката на френската къща, легендарната Мадлен Вионет.

Бандажни рокли Ерве Лежевсеки знае, но как се произнася името на марката, мнозина не знаят. Верен отговор - " Ерве Леже“, а не „Herve Ledger“ или „Herve Lege“.

Име Ели СаабЗвучи като " Ели Сааб". И между другото, ливанският дизайнер е мъж, а не жена, както мнозина си мислят.

Неговият сънародник, близък до него по дух и стил, - Зухаир Мурад. На руски звучи така - Зухаир Мурад. „Е” не се произнася чисто, а близо до „А”.

французин Тиери Мюглер – Тиери Мюглер. Нищо сложно!

Американска марка Проенца Шулерпроизнася се като " Proenza Schooler”, дори понякога да искам да го наричам „Остър”.

име на марката BalenciagaЗвучи като " Balenciaga».

Къща Живаншитрябва да се нарече Живанши, а не по американски маниер - "Живенши".

В англоговорящите страни Balmainчесто се произнася като "Balmain", но правилно трябва да звучи като " Балман”, докато буквата „n” в края практически не се произнася.

Марка Comme Des Garconsяпонски, но името му е френско, така че трябва да кажете " Ком дьо Гарсон". Без "s" и в двата случая.

Щом не произнасят името на испанската марка Loewe! Наистина, правилата за произношение на тази дума са трудни за обяснение. Крайният резултат трябва да е нещо средно Loewe" и " Лоув”, но винаги с гласна накрая.

Име Рей Кавакубо, може би изглежда сложно, но е доста лесно за произнасяне - " Рей Кавакубо».

Името на световноизвестния дизайнер на обувки Кристиан Лубутенспоред правилата звучи най-близо до " Кристиан Лубутен". Въпреки че е лесно да се направи грешка, дори в професионалните среди можете да чуете "Лубутен", "Лобутан" или "Лубутен". За да не си усложняват живота, много фенове на марката галено наричат ​​новите си обувки " Лубис».

Една от основните измами на модния свят е правилното произношение на името на марката. Nike. Само в Русия неправилната версия на Nike се е вкоренила толкова много, че дори звучи от телевизионните екрани. Всъщност по света марката се нарича " Nike».

Трудно изглеждащи имена Джамбатиста Валии Джанфранко Фересе оказва, че не е толкова трудно, когато става въпрос за произношение - Долината Джамбатистаи Жанфранко Фересъответно.

Баба на плетивата и любителка на веселите цветове Соня Рикелтрябва да се извикат Соня Рикел.

Хеди Слимансъщо често се нарича неправилно, но всичко е по-просто, отколкото изглежда: Хеди Слиман, а не Хеди Слиман.

Burberry ProrsumЗвучи като " Бърбъри Прорсъм“, а не „Burbury Prorsum“ или „Burbury Prorsum“.

Белгийски дизайнер Дрис Ван Нотентрябва да се нарече Дрис Ван Нотен.

В началото на 20в Елза Скиапарелибеше известна не по-малко от Коко Шанел. Тогава италианската модна къща запада и правилата за произнасяне на името на основателя са забравени. Сега компанията преживява прераждане, така че е време да опресните знанията - Елза Скиапарели.

Мери Катранцуроден в Гърция, но твори във Великобритания. Викат я там Мери Катранзу.

Кажете ми, сигурни ли сте, че произнасяте правилно имената на световноизвестни чужди фирми и компании? Като Nike, Lamborghini, Porsche, Moet & Chandon? И как се произнасят известните Levi`s, Xerox, Samsung, Mitsubishi, да не говорим за Hyundai?

Не съм сигурен дали правите това без грешки.

1. Nike.

Името на марката идва от името на богинята на победата Nike и в оригинал звучи като Nike. Така се произнася в САЩ. Въпреки това, непознаването на този факт, от една страна, и правилата за четене на английската дума "nike", от друга страна, доведоха до широкото разпространение в Европа като цяло и в Русия по-специално на неправилната транскрипция на "Nike" . Името, което по същество е неправилно, не само се е утвърдило и се е утвърдило, но се използва и в името на официалния представител на компанията в Русия.

2. Lamborghini.

Италианският производител на скъпи спортни автомобили се нарича Lamborghini. Според правилата за четене на италиански, ако "g" е последвано от "h", то се чете като "G". В Русия обаче неправилното произношение на „Lamborghini“ е толкова често срещано, че дори системата за автоматично търсене на Google го издава. Но ако кажете Lamborghini по обичайния начин на италианец, ще ви гледат като идиот, който е нанесъл сериозна обида.

3. Хюндай.

В превод от корейски "Hyundai" означава "модерност". Правилната руска транслитерация на тази дума е "Hyundai" с ударение върху последната сричка. В руската реклама те деликатно се опитват да не произнасят името, ограничавайки се само до английски правопис, въпреки че изписването "Hyundai" се използва на официалния уебсайт на компанията. Хората на корейския автомобилен производител се наричат ​​още "Хюндай", и "Хюндай", и дори "Хюндай".

4. Порше.

Произнася се "Порше" с ударение върху първата сричка, кръстен на основателя на компанията Фердинанд Порше. Руснаците или объркват ударената сричка, или губят края, чудейки се защо тогава последното „e“ не се чете в името на луксозния SUV Cayenne (Porsche Cayenne).

5. Б-М-В.

Глупаво, разбира се, но някои борци за правилното именуване на всичко и всичко уверяват, че трябва да кажете „B-M-Double-U“. Не е нужно - защото "B-M-V" е напълно подходящото произношение за BMW, немският автомобилен производител, чието име е известно като съкращение от Bayerische Motoren Werke. На немски буквите, включени в името на марката, се наричат ​​по този начин и W е "Ve".

6. Моет е Чадон.

Противно на общоприетото схващане в Русия, в името на световноизвестната марка шампанско, когато се произнася, не се премахва „t“ в думата Moёt, а „n“ в думата Chandon. Съюзът "и", представен в името с амперсанд, се чете, както трябва да бъде на френски, "е".

7. Луис.

Внимателно проучване разкри, че и двата варианта отдавна и твърдо са навлезли в масовата употреба и дори в Съединените щати съществуват и двата варианта. Хората продължават да се интересуват, спорят, доказват, но цялата доказателствена база в този случай се свежда до две точки: носителите на английски език най-често казват Леви, защото според правилата на английския език името Леви се чете като „Леви“; но името на създателя на първите дънки е Леви. Леви Щраус е германски евреин, чието рождено име е Льоб. На 18 години той се премества от родната си Бавария в Сан Франциско и името му става Леви за по-лесно произношение в Щатите. И ако следвате граматиката на английския език, тогава "Луис" е по-правилно.

8. Зирокс.

Изненадващо, всъщност "Zirox", а не "Xerox". В Съединените щати първоначалното "X" винаги се чете като "Z". Между другото "Зена - принцеса войн" също се изписва "Зена". Но в Русия от първата копирна машина Xerox се наричаше Xerox и сега никой няма да разбере за какво става дума, ако чуе „Zyrox“.

9. Самсон.

Samsung се произнася в Русия като „Samsung“, но по-правилно „Самсон“, с ударение върху първата сричка, което означава „три звезди“.

10. Мицубиши.

Руското представителство на японския автомобилен производител Mitsubishi в последната си кампания се фокусира върху версията на "Mitsubishi". Предпоследният звук на японски всъщност се чете като кръстоска между "s" и "sh", но по-близо до "s", отколкото до "sh", така че огромното мнозинство японски учени и преводачи от японски продължават да настояват за "Mitsubishi".

11. Мерцедес

Цитирам коментар към една от публикациите в блога:

В Русия, благодарение на по-„напредналата“ азбука, средно те произнасят чужди думи много по-правилно, отколкото в англоезичните страни. Но има странности с акцента. В Русия испанското име doLores се произнася абсолютно правилно. Няма проблеми с португалските фамилни имена ramIres, Sanchez. Благодарение на филма "Извънземни" - vAskez. Но Mercedes нямаше късмет - акцентът „ляво“ някъде.

Но колата е кръстена на момиче с испанското име Мерцедес. Ето защо колите на Daimler се наричат ​​Mercedes

Е, сега това може да е далечна тема за някого, но все пак - измамен лист с правилата за произнасяне на имена на дизайнери и имена на марки.

Александър Маккуин - няма проблеми с името Александър, но фамилията му често се произнася погрешно: трябва да кажете Маккуин вместо Маккуин.

Azzedine Alaia - трите гласни в името на този дизайнер не трябва да ви плашат, той се казва Azzedine Alaia.

Badgley Mischka изобщо не е името на един човек, а имената на основателите на тази дизайнерска марка Марк Badgley и James Mischka.

Balmain - по английски начин името на тази марка се произнася като "Balmain", но има френски корени, така че "Balmain" ще бъде правилно.

Bulgari - марката бижута звучи като "Bulgari", а не като "Balgari".

Burberry - с тази английска марка има много разминавания и за да не ви объркваме, няма да ги изброяваме: правилният вариант е Burberry.

Carolina Herrera - първата буква от фамилното име на дизайнера се оказва няма, така че "Caroline ErEra".

Картие - с ударение върху последната сричка, "Картие" би било правилно.

Céline - въпреки въображаемия знак за ударение над буквата E, би било правилно ударението да се постави върху последната сричка: "Celin".

Chloé е наистина френска марка, името й се произнася по френски начин "Cloe", а не "Chloe".

Christian Louboutin - името на известния обущар е CHRISTIAN LOUBOUTIN, а обувките му са съкратено "Lubis".

Кристиан Лакроа - запознайте се с Кристиан Лакроа и последната буква от фамилията му не се чете.

Comme des Garçons - тази японска марка произнася името си по френски начин, така че Comme des Garçons ще бъде правилно без последните букви C.

Dolce & Gabbana - учете наизуст и никога не грешете, това е Dolce & Gabbana.

Dsquared - сложното име на тази италианска марка е игра на думи, която се чете като "DiscuErt".

Емилио Пучи - Емилио в случая е Пучи с ударение на първата сричка, но не Пучи или Пучи.

Etro - италианската марка е с ударение върху първата буква, следователно "Етро", а не "Етро".

Hermès - в Русия дълго време тази марка се наричаше "Hermes", въпреки че правилната версия, като се вземе предвид френската фонетика, би била по-краткото име "Erme" с акцент върху последната сричка.

Hervé Léger - бандажните рокли се правят от марката Hervé Léger, но определено не от Herve Ledger.

Giambattista Valli е ZHAMBATTISTA VALLI, а колегата му Gianfranco Ferre звучи като Gianfranco Ferre.

Джорджо Армани - не бива да обиждате великия дизайнер, така че не забравяйте, че името му звучи правилно като "Джорджо Армани".

Givenchy - не Givenchy, не Givenchy, а само Givenchy.

Жан-Пол Готие - всичко е просто с Жан-Пол, но има проблеми с фамилното име - звучи като "Готие".

Jimmy Choo е марка за обувки и АКСЕСОАРИ, произнасяща се Jimmy Choo.

Guess - моля, само не Guess, а просто "GUES".

Lacoste - чете се както е написано, но с ударение върху буквата О.

Loewe - веднага щом не изкривяват името на тази испанска марка, въпреки че звучи доста просто: "LoEve".

Louis Vuitton - не Louis, а Louis, и не VuitOn, а VuitOn. Запишете го като измамен лист!

Marchesa - според италианските правила името трябва да се чете като "Marchesa", а не "Marchesa".

Miu Miu - почти като мяукаща котка: "Miu miu".

Moschino - името на марката идва от името на нейния основател Франко Москино.

Нина Ричи - по аналогия с Гучи, произнасяме Ричи.

Proenza Schouler - на името на тази американска марка на практика можете да „счупите езика си“. Запомнете как да прочетете правилната опция: "ProEnza Skuler."

Ralph Lauren - правилното произношение е Lauren, а не Lauren, защото е американска марка.

Салваторе Ферагамо - вдишайте дълбоко и тренирайте: "Салваторе Ферагамо".

Серджо Роси - не Серджо, както в Испания, а Сержо, по италиански.

Sonia Rykiel - всичко е ясно със Sonya, а фамилията на дизайнера се чете като "RikEl".

Tommy Hilfiger е просто име, което създава трудности за мнозина по някаква причина. Правилно би било да се каже "TOMMY Hilfiger".

UGG не са „uggs“, а „ags“, което обаче не пречи на всички да наричат ​​тези обувки просто uggs.

Версаче - казваме "Версаче" с ударение на предпоследната сричка.

Vionnet - не "Vionnet" по английски маниер, а "Vionne" с липсваща последна буква.

Ив Сен Лоран е биографично име, което сега е на устните на всички, така че не се заблуждавайте, това е Ив Сен Лоран и никой друг.

Сега вече сте преминали първия етап от изучаването на английски - научихте азбуката. Вече знаете как се наричат ​​буквите, знаете как да ги пишете. Но това изобщо не означава, че можете да прочетете всяка дума на английски правилно. Освен това трябва да поставите произношението с помощта на професионален учител или преподавател, за да не правите грешки в началото.

За разлика от много други чужди езици (испански, португалски, украински), където думите се четат по същия начин, както се пишат, просто трябва да научите как да произнасяте буквите. На английски всичко е много по-сложно и объркващо. Но помнете простите закони за четене на думи на английски. Много скоро ще разберете, че нещата са много по-лесни.

Работата е там, че в английския език броят на звуците преобладава над буквите и за да ги предадете писмено, е необходимо да комбинирате няколко букви в определен ред. И това става по различни начини. А произношението и записването на някои звуци зависи от това какви букви ги заобикалят. И всичко това трябва да се помни!

За да улеснят запомнянето на връзката на буквите, английските лингвисти са разработили редица правила за четене на думи на английски. Дори ако знаете езика достатъчно добре, все пак е препоръчително да проверите отново непозната дума в речника, да се уверите, че е преведена и да запомните транскрипцията, тоест как се произнася.

В училище повечето учители само небрежно споменават как да възпроизвеждат думи на английски или изобщо не говорят за тях. Те насочват учениците към транскрипционните речници с аргумента, че "има много изключения от правилата за четене". Пазете децата си от тези учители!

Да, така е. Наистина има много изключения от правилата за четене на думи на английски. Но това изобщо не означава, че трябва да се мълчи. По-скоро, напротив, първо трябва да говорите за тях. И все пак повечето думи се подчиняват на правилата.

Познаването на основното правило за правилното четене на думите ще ви направи много по-интересно и лесно да научите самия език. И изключенията могат да бъдат запомнени, тъй като идват по време на обучение, повтаряйки правилата, които тези думи не са толкова упорито не желаят да се подчиняват.

Правило за четене на думи

Чао! успехи!

Техника за четене на английски език по метода на Зайцев