- (лат. - гладка, чиста дъска). За да се напише нов текст върху восъчна плочка, старият текст се изтрива (восъкът се изглажда); в преносен смисъл tabula rasa означава унищожаване на стария смисъл в името на новия. Философите от древността (Платон, Аристотел и др.), Средновековието (Алберт Велики), Просвещението (Дж. Лок) сравняват първоначалното състояние на човека и душата му с чист лист. В същото време, разбира се, всеки автор внася свой собствен смисъл в метафората.

Слово нещоетимологично свързан с латинския. вокс"слово, глас", следователно, една вещ, независимо от нашето отношение към нея, има своето глас, твоята съдба. „Не ни е дадено да предвидим как ще отговори нашата дума ...“. Мога ли да съм сигурен, че "нашата дума"наистина ли "наши"?В допълнение към правото да притежава нещо, човек не е лишен от възможността да "слуша" гласа на самото нещо, да разбере диалекта неяместа, неяна времето: „...пространството подготвя нещата да принадлежат на всяко свое „за какво“ и, изхождайки оттук, едно на друго“ (М. Хайдегер).

На латиница табла- 1) дъска, чиния, маса; 2) дъска за писане; 3) запис, документ; 4) маса за повиване; 5) оброчна плочка, възпоменателна плоча (в памет на благодеянията на боговете); 6) дъска за игра (зарове и др.); 7) боядисване; 8) площ на полето; 9) географска карта; 10) мн. гънки на дрехите (Тертулиан „На наметалото“; с tabella – ветрило). Значения на думите табла в общи линии същите като стойностите табла. Нека посочим само едно изключение: "люлка от дъски". Овидий пише за люлката, пусната с бебетата Ромул и Рем: quantum fati parva tabellae vehit!каква (страхотна) съдба на малък таблет!

Дума към Платон:

"Сократ. И така, за да ме разберете, представете си, че в душите ни има восъчна плочка; при едни е по-голяма, при едни по-малка, при едни е по-чист восък, при други е по-мръсна, или при едни е по-твърда, а при други е по-мека, но някои го имат умерено.

Теетет.Въобразено.

Сократ.Да кажем сега, че това е подарък от майката на музите Мнемозина и поставяйки го под нашите чувства и мисли, ние правим отпечатък в него на това, което искаме да запомним от това, което сме видели, чули или измислили сами, сякаш оставя пръстови отпечатъци върху него. И това, което се втвърдява в този восък, ние помним и знаем, докато изображението на това е запазено, когато се изтрие или вече няма място за нови отпечатъци, тогава забравяме и вече не знаем ... И ето какво , както се казва, става от тук. Ако в нечия душа восъкът е дълбок, обилен, гладък и достатъчно смачкан, то това, което прониква тук чрез усещанията, се отпечатва в това, както е казал Омир, сърцето на душата и „сърцето“ ( χέαρ) неслучайно звучи почти същото като восък (χηρός), а признаците, които възникват при такива хора, са чисти, доста дълбоки и по този начин трайни. Именно тези хора се поддават най-добре на учене и те също имат най-добрата памет, те не смесват признаци на усещания и винаги имат вярно мнение ... Кога е това сърце, което нашият мъдър поет възпя, е рошав или когато мръсен е и не е от чист восък и или е твърде рехав, или твърд, тогава тези, които го имат рехави, въпреки че са разбиращи, се оказват забравящи, тези, които го имат, са твърди, напротив; тези, които имат восък, който не е гладък, грапав и каменист, смесен с пръст и тор, те получават неясни отпечатъци. Те са неясни както при тези, които имат твърди восъчни таблички, защото нямат дълбочина, така и при тези, които имат прекалено меки, защото отпечатъците, разтичайки се, стават нечетливи. Ако в допълнение към всичко това някой друг има малка душа, тогава, плътно пълзящи един върху друг, те стават още по-нечетливи "(Тетет 191 c-e; 194 c - 195 a).

В диалога "Филиб", където, както и в "Теетет", става дума за знание и истинско знание, Сократ сравнява душата с книга: за мен, като че ли, записвам в нашата душа съответните речи. И когато такова впечатление се запише правилно, тогава от това получаваме вярно мнение и верни речи; когато този писар направи фалшив запис, се получават речи, противоположни на истината "(Филиб 39а). След това Сократ казва, че в душите ни има друг майстор – „художникът, който, следвайки писаря, рисува в душата образите на назованите”.

Хосе Ортега и Гасет реконструира ситуацията на възникване на метафората „восъчна плочка“. Да кажем, че разглеждаме планинската верига Гуадарама. Височината й е около 2000 м. Фактът, че виждаме, осъзнаваме, възприемаме планината показва, че в този моменттази планина "е" в нас. Но как една планина с височина 2000 метра може да влезе в съзнание, което изобщо не е пространство? За човека от древността връзката между човек и обекта, който възприема, е подобна на връзката между два физически обекта, единият от които, когато е в контакт с другия, оставя своя отпечатък върху него. Метафората за печат, оставящ своя отпечатък върху восъчна повърхност, се вкоренява в съзнанието на елините и определя развитието на философските идеи в продължение на много векове.

На пръв поглед в тази доктрина няма пристрастия при определяне на статуса на субект и обект. Но при по-внимателно разглеждане забелязваме, че ролята на субекта е нарушена. Съгласете се, че материален обектможе да остави своя отпечатък върху нематериалното - това означава да се изравни тяхната природа, тоест да се приеме сериозно аналогията с восъка и печата.

В античния възглед за света "Аз" не играе голяма роля. Гърците изобщо не са използвали тази дума в своите философски писания. И гърците, и римляните са търсили норми на поведение, етичен закон, съобразен с човешкия космос. Стоиците, които наследиха класическа традиция, научена да живее в хармония с природата, да бъде като нея цялостна и необезпокоявана. „Аз“, протегнатата ръка на слепец (Аристотел директно сравнява душата с ръка), опипва пътищата на Вселената, прокарвайки пътеки за нейното развитие.

Ренесансът, който не е връщане към античността, както мнозина твърдят, надвива това учение. Той обърна връзката между субект и обект. Изображението на восъчна плоча е несъвместимо с ренесансовата концепция за съзнание. Метафората на печата се заменя с метафората на съда и неговото съдържание. Обектите не влизат в съзнанието отвън, те се съдържат в самото не; това са идеи.

антична философия най-висока стойностдава сетивно възприятие. Новото време е насочено към въображението. В неговата концепция не обектите се движат към субекта, а самият субект ги възбужда в себе си. Човек трябва само да иска - и ние ще извлечем кентавър от несъществуването, който в галоп, с опашка и грива на пролетния вятър, ще се втурне през изумрудените поляни зад неуловимите сенки на бели нимфи. Следователно съзнанието е творчество.

И така, Fortune внезапно се обърна към "аз" с лицето си. Как в ориенталски приказки, просякът събуди принц. Лайбниц се осмели да нарече човека малък бог. Кант направи "аз" най-висшият законодател на природата. А Фихте със своята склонност към крайности провъзгласи, че „аз съм всичко” 1 .

В Книгата на Притчите има Песен на мъдростта: „Господ ме имаше като начало на Своя път, преди Неговите създания, от самото начало: Аз бях помазан от незапомнени времена, преди съществуването на земята. Аз съм роден когато бездната още не е съществувала, когато е нямало извори изобилни с вода.Аз съм роден преди планините да бъдат издигнати, преди хълмовете, когато той още не е създал земята, нито полетата, нито първите прашинки на вселената .. Когато приготвяше небесата, аз бях там.Когато начерта кръгла линия върху лицето на бездната, когато укрепваше изворите на бездната, когато закрепваше морето, така че водите да не преминават границите му, когато той положи основите на земята: тогава бях художник с него и бях радост всеки ден, веселейки се в присъствието Му през цялото време, веселейки се в земния му кръг и радостта ми беше с човешките синове” (Пр. 8: 22-31).

Апокалипсисът е, както се казва в първия му стих, „Откровението на Исус Христос, което Бог му даде, за да покаже на слугите Си какво трябва да стане скоро. И той го показа, като го изпрати чрез своя ангел на своя слуга Йоан, който роди свидетелство за Божието слово и свидетелство Исус Христос и това, което той видя." Експозицията на Руския музей в Санкт Петербург съдържа четиричастна новгородска икона от 15-ти век, един от детайлите на която се нарича "Евангелист Йоан диктува на Прохор." Според легендата Прохор е бил ученик на Св. Петър и сподвижник и книжовник ап. Йоан Евангелист. С последния той споделя затвора на остров Патмос и записва виденията на Йоан (Апокалипсис). В миниатюрата от Хитровото евангелие „Йоан диктува на Прохор” (XIV в.) липсва съдържанието на записа, което отваря поле за интерпретации, включително и такива, които да настояват за запис на Апокалипсиса. Думите на Йоан: „Бях в духа в деня Господен...“ (Откр. 1:10) според традицията на православната екзегетика означава „ярост, екстаз, слизане на определена духовна харизма върху човека“. В. В. Савчук отбелязва за това: „да бъдеш в екстаз, е невъзможно да го опишеш, точно както е невъзможно да крещиш и в същото време записвамболката, която те кара да крещиш... откровенията на Йоан изискват глас, говорене; жизнената истина на тяхното изобразяване не можеше да устои на насилието на монотонната регламентация на писането, методичната безпристрастност на неговите правила. Образът на непосредствеността на писането на визия в името на визуалната истина е преодолян чрез въвеждането на допълнителна фигура, надарена само с една функция, функция за записоставяйки на Джон способността да вижда и говори" 2 .

Ако тълкуваме сътворението на света като запис на текста, а състоянието на Мъдростта-художник, нейното „забавление” по земния кръг, като „в духа”, възниква въпросът кой е „Авторът” " и кой е "Писарят"? Във всеки случай фигурата на Художника не може да бъде изключена от броя на участващите в текста на Апокалипсиса (Бог-Христос-Ангел-Йоан-Прохор): свързан с „началото на пътя”, със създаването на „първия текст“, тя не можеше да пренебрегне последния текст. Фигурата на Прохор ми изглежда не толкова еднозначно функционална, не толкова механистична. Прохор е сподвижник и книжовник на Йоан, но същевременно „кукла на Бога“, пряк изпълнител на Неговата воля и роля. Прохор е последен в земното "хоро" (срв. προχορεύω - да танцува напред, т.е. да води хорото).

Нека ви напомня, че нашата тема е "tabula rasa" и още едно нейно разпространение е свързано с речникови значениядумите табла, сред които има и стойността маса(срв. английска таблица).

1. Ортега и Гасет Х. Две големи метафори // Теория на метафората. М., 1990, стр. 68-80.

2. Савчук В.В. Кръв и култура. СПб., 1995, стр.122.

"Остъргана дъска" тоест празна дъска, на която още нищо не е написано и всичко може да се напише - древните гърци и римляни са писали със заострена пръчица върху восъчни плочки, а написаното лесно се е изтривало; в разширен смисъл - празно място; понякога в комбинация. : направете tabula rasa от smth., т.е. анулирайте, зачеркнете, зачеркнете smth.

„Английският философ материалист Лок, следвайки Аристотел, който сравнява човешкия ум с таблет за писане („За душата“, III, 430, al), в трактата „Опит върху човешкия ум“ (1690) използва образа от празен лист, за да характеризира интелекта на едно дете, Лок се заема със задълбочена критика на теорията за вродените идеи и стига до непоклатимото убеждение, че всички наши понятия, представи и абстрактни идеи са плод на сетивното възприятие на външния свят. Оттук следва за Лок същото заключение, до което са стигнали още древните стоици, че интелектът е tabula rasa, върху която сетивното възприятие пише своите знаци. Л. И. Акселрод, Двойствената истина в съвременната немска философия.

Ако всеки започне да зачерква от древните онези места, които не разбира, колко скоро ще се окажем пред tabula rasa. ( К. Маркс, Разликата между натурфилософията на Демокрит и натурфилософията на Епикур.)

Ясно е, че всички тези черти на разсъжденията на г-н Михайловски остават непроменени дори когато той преминава към Русия. Той „поздравява с цялото си сърце“ също толкова странните разкази на някой си г-н Яковлев, че Русия е tabula rasa, че може да започне отначало, да избегне грешките на други страни и т.н., и т.н. ( В. И. Ленин, Икономическото съдържание на народничеството и неговата критика в книгата на г-н Струве.)

AT последно времеНашите критици са въвели един похвален навик да атакуват онези литературни произведения, в които са изобразени така наречените „болни“, т. е. полуумните и светите глупаци. Наистина нищо не може да бъде по-презряно, по-абсурдно от „разочарован“. Това са в по-голямата си част ученици, млади годиникоито са опитвали лули, вино и жени и си представят, че извън тези три основни факта от човешкия живот, останалата част от вселената не е нищо друго освен tabula rasa. ( М. Е. Салтиков-Щедрин, Брусин.)

Може би това е утопия. Но нека предположим какво може да се заключи от миналото tabula rasa: без собственост, без семейство. ( Л. Н. Толстой, Анна Каренина.)

Ако се вгледате внимателно в различните аспекти на френския живот, съсредоточени в Париж, вероятно ще стигнете до извода, че идеята за анархията вече е започнала да обхваща повече от една социална прослойка: тя е проникнала навсякъде, както в литературата, така и в в изкуството, в романтиката и драмата лирическа поезия, в нравите и обичаите, във вкусовете и навиците - във всичко може да се усети желанието да се направи tabula rasa от това, което досега се е смятало за истина, доброта, справедливост, правосъдие, заслуги, сила, задължение, собственост, добро име, културни обичаи . ( П. Д. Боборикин, Столиците на света.)

В онези години Стриндберг говореше изключително на езика на светкавицата, светът, който го заобикаляше тогава, беше като юлски гръмотевичен облак, tabula rasa, върху която мълнията на неговата воля рисува всякакви зигзаги. ( А. А. Блок, Писмо до майка, 15.VII 1912 г.)

Положителните, жизнени и жизнеутвърждаващи сили в Шекспир бяха, от една страна, неговото езическо-чувствено настроение, проста радостза тялото и за цветущата земя, и за свободата на живите простори на въплъщението - от друга страна, неговото здраво и строго нравствено чувство. Но свободата носеше в себе си адогматизъм, не точно безверие, а прекъсване на връзката с предишната вяра и покана да вярваш или да не вярваш в каквото и да било. С други думи: премахването на всички предишни отговори на въпросите на света, отворено поле за всякакъв вид съмнения, tabulam rasam, разбиращ света на съзнанието, необходимостта да се решат всички загадки и противоречия на битието по свой начин. И Шекспир е изтощен пред тази непосилна задача, от която един гений не може да избегне. ( В. И. Иванов, Родно и общочовешко.)

Приближавайки се все по-близо до детството, откриваме почти tabula rasa, тоест бял лист, върху който животът ще напише цялото съдържание. ( А. В. Луначарски, За наследството на класиците.)

В края на краищата, ти сам, профан, признаваш, че душата на детето не е tabula rasa, че тя е сложен продукт от цяла поредица от различни физически, морални и психични влиянияпредавани последователно от поколение на поколение. ( П. Н. Ткачев, Ташкентски рицари.)

0 Всеки човек е така устроен, че иска да се открои и да покаже, че е по-добър от другите. В това особено се отличиха представителките на нежния пол, които освен външния си вид нямат особени предимства. Въпреки че сега говорим за интелектуално превъзходство, защото то също доставя удоволствие и ви издига в очите на другите. Ето защо, за да изглеждате много умни и интелигентни във всеки смисъл на човека, трябва да редувате своите ежедневна речмъдри поговорки и поговорки, дошли при нас от други времена или езици. Днес ще говорим за една доста красива фраза, тази tabula rasaМожете да прочетете превода по-долу. Днес животът ни диктува свои собствени правила, когато е необходимо непрекъснато да усвояваме нови знания, за да не бъдем смятани за аутсайдер. Затова добавете нашия сайт сайт към вашите отметки, така че от време на време да ни поглеждате за светлина.
Въпреки това, преди да продължите, бих искал да ви покажа още няколко мои нови публикации по темата за фразеологичните единици. Например, какво означава Погледнете корена; как да разберем дребния въпрос; значението на израза Да кажеш сбогом означава да отречеш раздялата; което означава Страхът има големи очи и т.н.
Така че нека продължим какво означава tabula rasa? Този израз е заимстван от латински "tabula rasa“, което може да се преведе като „ чиста дъска".

tabula rasa- означава, че човек се ражда с напълно чисто съзнание, а бъдещият ресурс от знания се изгражда на базата на сетивното възприятие и опита на външния свят

Всъщност древните са сравнявали ума с восъчна дъска, върху която животът оставя своите надписи. В преносен смисъл "Tabula rasa" при римляните е означавало "незначително събитие", "празно място", а поговорката да се направи tabula rasa от нещо означава "анулирам", "анулирам", "унищожавам".

В днешно време този срокизползва се за обозначаване на нещо неопределено, неустановено, например спомен за новородено бебе, в което животът все още не е оставил следи.
Много интересно произходтакава мъдра поговорка.

В древни времена, когато хората все още не са изобретили пергамента и хартията, те са използвали доста прост метод, за да записват мислите си. За целта се изрязват плоски дъски, които се покриват с тънък слой восък. Именно върху тях грамотните хора са правили своите изчисления, записвали са приходи и разходи. Освен това, ако човек направи грешка, той лесно може да изтрие част от бележките си с тъпата страна на стилуса / стилуса. В резултат на това се освободи място, където могат да се поставят нови записи. Английският философ и педагог Джон Лок ( 29 август 1632 - 28 октомври 1704 г) веднъж сравни чистото, недокоснато от възпитанието съзнание на бебе с восъчна таблетка без бележки. Това сравнение беше по вкуса на образованите хора и образът, измислен от философа, стана крилата фразана много езици по света.

Между другото, забелязахте ли, че на тези таблети пише " стилове"(споменато по-горе)? Впоследствие тази дума се формира модерна концепция "стил"Понякога някои римляни говореха със завист" той има страхотен стил", което означаваше самият аксесоар за писане, самият инструмент (писец). Тогава, както и сега, под този термин разбираме "начин на изразяване", "стил на писане".

След като прочетете тази статия, разбрахте какво е tabula rasaпревод и сега можете да покажете този израз сред вашите приятели или роднини.

Английско-руски преводТАБУЛА РАСА

Още значения на думата и превод на TABULA RASA от английски на руски в англо-руски речници.
Какво е и превод на TABULA RASA от руски на английски в руско-английски речници.

Още значения на тази дума и англо-руски, руско-английски преводи за TABULA RASA в речниците.

• TABULA RASA - -ˈräsə, -ˈrāsə съществително (множествено число tabulae ra sae -ˈräˌsī, -ˈrāˌsē) Етимология: латински: изгладена таблетка или празна плоча - използва се ...
  
• TABULA RASA - /tab"yeuh leuh rah"seuh, -zeuh, ray"-/; лат. /tah"boo lah" rddah"sah/, pl. tabulae rasae /tab"yeuh lee" rah"виж, -zee, ray"-/ ; …
  
• TABULA RASA — (на латински: изстъргана плоча, т.е. чиста плоча), в епистемологията (теория на познанието) и психологията, предполагаемо състояние, което емпириците приписват на...
  
• TABULA RASA - tabula rasa BrE AmE ˌtæb jʊl ə ˈrɑːz ə ˌ.jəl-, -ˈrɑːs ə AmE \ -jəl ə-
  Longman Pronunciation English Dictionary
• TABULA RASA — съществително ПРИМЕРИ ОТ КОРПУСА ▪ Подобно на Raggedy Ann, тя беше tabula rasa. ▪ Пишете текст, рисувате, …
  Longman DOCE5 Extras Английски речник
• ТАБУЛА РАСА
  
• ТАБУЛА РАСА
  американски Английско-руски речник
• ТАБУЛА РАСА
  руско-американски Английски речник
• TABULA RASA - съществително (множествено число tabulae rasae) Етимология: латински, изгладена или изтрита таблетка Дата: 1535 умът в неговата хипотетична първична празна или …
  Речник на английски език- Мериам Уебстър
• TABULA RASA - n. (на латински) празен лист (бебе, човек, който тепърва ще изучава средата си); нещо, което съществува в първоначалния си древен...
  
• TABULA RASA - съществително (множествено число ta bu lae ra sae -ˌlī-ˈrä-ˌzī, -ˌsī) Етимология: латински, изгладена или изтрита табличка Дата: 1535 1. : умът в …
  Колегиален английски речник на Merriam-Webster
• TABULA RASA - Произношение: ˌ ta-by ə -l ə - "rä-z ə , -s ə Функция: съществително Наклонена форма: множествено число ta …
  Merriam Webster Collegiate English Dictionary
• TABULA RASA — [ ˌtabjʊlə"rα:zə] ■ съществително (множествено число tabulae rasae ˌtabjʊli: "rα:zi:) липса на предварително изградени идеи или предварително определени цели. …
  Кратък оксфордски английски речник
• TABULA RASA - n, pl ta.bu.lae ra.sae (1607) 1: умът в неговата хипотетична първична празнота ...
  Merriam-Webster английски речник
• TABULA RASA - / ˌtæbjʊlə ˈrɑːzə; NAmE / съществително (pl. tab ulae rasae / ˌtæbjʊliː ˈrɑːziː; NAmE /) (от латински, формално) …
  Oxford Advanced Learner's English Dictionary
• TABULA RASA - tab ‧ u ‧ la ra ‧ sa /ˌtæbjələ ˈrɑːzə, ˌtæbjʊlə ˈrɑːzə/ BrE AmE съществително [ Дата: 1500-1600 ; …
  Longman речник на съвременния английски език
• TABULA RASA - n. 1 изтрит таблет. 2 човешкият ум (особено при раждането) се разглежда като нямащ вродени идеи. Гладка таблетка, празна таблетка.
  Речник на английските синоними
• TABULA RASA - * (Лок)
  
• TABULA RASA - (лат.) чиста дъска
  Тигър английско-руски речник
• TABULA RASA - празна дъска; прев. нещо чисто, недокоснато, непокварено от външно влияние
  
• TABULA RASA - лат. "празен лист"; според Дж.Лок - човешкият ум е лишен от вродено знание и затова представлява "чист лист".
  Англо-руски социологически енциклопедичен речник
• TABULA RASA - лат. tabula rasa
  Английско-руски речник на патентите и търговските марки
• TABULA - (tá-) n I. плоча, чиния, дъска, маса; II. таблица (1. ; 2. както в съдържанието); le tabulas del …
  Интерлингва английски речник
• RASA - съществително виж ras II
  Новото на Webster Международен английскиРечник
• TABULA - ˈtabyələ съществително (множествено число tabu lae -yəˌlē) Етимология: нова латиница, от латински, дъска, табличка: една от напречните прегради, открити ...
  Нов международен английски речник на Webster
• ТАБУЛА
  Английски речник Webster
• ТАБУЛА - (н.) маса; таблет.
  Английски речник Webster
• TABULA - (n.) Едно от напречните растения, открити в каликулите на някои корали и хидроиди.
  
• ТАБУЛА - (н.) маса; таблет.
  Преработен несъкратен английски речник на Webster
• RASA - /rus "euh/, н. (в индуистката естетика) вкус, чувство или емоция: счита се за едно от основните качества на класическата музика, ...
  Несъкратен английски речник на Random House Webster
• ТАБУЛА - n. древна плоча за писане
  Тълковен речник на английския език - редакционно легло
• TABULA - съществително име маса; таблет. 2. tabula съществително едно от напречните растения, открити в каликулите на някои корали ...
  Webster английски речник
• RASA — (санскрит: същност, вкус или аромат, буквално, сок или сок) в санскритската литература, концепцията за естетически вкус или основен...
  Британика английски речник
• раса-сара
  Анаграми Английски речник
• ТАБУЛА - Вижте Tabula rasa
  Богословска и философска биография Английски речник
• RASA - Вижте Tabula rasa
  Богословска и философска биография Английски речник
• ТАБУЛА - (историческа) плоча за писане на кодекс от закони, написан на плоча (палеонтология) хоризонтална преграда (за корали) (църква) дървена или метална обвивка за ...
  Голям англо-руски речник
• TABULA - n (pl-lae) лат. 1. 1> ист. дъска за писане 2>
  Английско-руско-английски речник общ речник- Колекция от най-добрите речници
• ТАБУЛА - съществително име; лат.; мн. ч. -tabulae1) история. дъска за писане; tzh. набор от закони, написани на табличка tabula rasa - празен лист; …
  Тигър английско-руски речник
• TABULA - (r) кодекс от закони, написан на таблет
  
• TABULA - (n) хоризонтална преграда; дървен корпусза олтара; дъска за писане
  Английско-руски речник Linguistica"98
• TABULA - n (pl-lae) лат. 1. 1) ист. табличка за писане 2) набор от закони, написани на табличка 2. палеонт. хоризонтално...
  Нов голям англо-руски речник - Апресян, Медникова
• TABULA - n (pl-lae) лат. 1. 1> ист. плоча за писане 2> кодекс на законите, написан на плоча 2. палеонт. хоризонтално...
  Голям нов английско-руски речник
• ТАБУЛА
  
• ТАБУЛА - n. дъска за писане; кодекс на законите
  Английско-руски речник - Освобождаване на леглото
• ТАБУЛА - съществително. ; лат. ; мн. -tabulae 1) ist. дъска за писане; tzh. кодекс от закони, написан на табличка tabula rasa - ...
  Английско-руски речник на общата лексика
• ТАБУЛА - съществително име; лат.; мн. -tabulae 1) ist. дъска за писане; tzh. набор от закони, написани на табличка tabula rasa - празен лист; прев. нещо...
  Английско-руски речник на общата лексика