Френски букви и правопис. Използването на апострофа при транскрипция

Когато изучават английски, рускоезичните хора трябва да научат правилата за използване на една специална икона - апостроф. Какво е това, кога се използва и на какви езици все още се използва? Нека намерим отговорите на всички тези въпроси!

Произход на термина

Разглежданата дума "апостроф" дойде на руски и други чужди езици от старогръцки. Терминът апострофос, който съществуваше в него, се формира от думите: apo (от) и strepho (обръщам се). Така че буквално това съществително се превежда като „обърнато от нещо“. Най-вероятно се има предвид формата на тази икона.

В славянските езици този термин идва с посредничеството на френски език, в който се използва много често и до днес.

Апостроф - какво е това?

Това име се отнася до езиков знак, който прилича на запетая (') или единична кавичка ("), но за разлика от тях се поставя в горната част на реда.

Знакът апостроф се използва широко в различни езици по света, но често за различни цели. Нека да разгледаме най-известните от тях.

украински апостроф

Както знаете, в беларуски и украински няма плътен разделителен знак (ъ). Вместо това разглежданата графична икона (') се използва за сигнализиране на отделното произношение на звуците.

Най-често се поставя при писане на така наречените украински "думи с апостроф" - термини, в които лабиалните съгласни и "r" се пишат пред дифтонгите "i", "u", "є", "ї". Например: п'ятирка, тим'ячко, пир'я и други подобни.

Освен това този знак се използва след префикси или първата част на сложни думи, които завършват на твърда съгласна, преди горните дифтонги. Като пример можем да цитираме такива думи с апостроф: за "єm (том), за" Java (обява), pіd "їzd (вход).

Заслужава да се отбележи един интересен факт: след реформата на руския език през 1918 г., в продължение на почти две десетилетия, апострофът се използва широко във всички сфери като разделителен знак. Следователно и трите горни украински думи на руски също бяха написани с апостроф. И едва през 1956 г. "b" става единственият разделителен знак в руския език. В същото време украински и беларуски напълно го загубиха, но в същото време запазиха """.

Каква е ролята на апостроф на руски език

В допълнение към горните случаи на използване на изследвания знак на украински език, има още един. И се използва и на руски. Говорим за писане на думи от чужд произход.

Най-често това се отнася за собствените имена. Например името на известен британски писател е Питър О'Донъл или името на главния герой във филма "Отнесени от вихъра" е Скарлет О'Хара.

В допълнение към горния случай, използването на апостроф е приемливо на руски, когато е необходимо да се отделят руски окончания или наставки от началната част на дума, написана на латиница: „Майка ми най-накрая разбра как да използва правилно електронната поща. ”

Използване на апострофа на английски и други чужди езици

След като научихте отговора на основния въпрос „Апостроф - какво е това?“, И също така като разгледахме случаите, когато се използва на руски и украински, си струва да обърнем внимание на използването на този знак на други езици.

• На френски този знак се използва широко за обозначаване на липсващи гласни. Например: le homme - l'homme (мъж).
• На немски език, за да се избегне объркване с думи, които завършват на звука [s], този знак върху буквата помага да се посочи родителният случай в тях. Например: Томас (Томас - именителен) и Томас "(Томас - родителен падеж).
• В есперанто апострофът се използва за съкращаване на члена la: l" kor" (la koro). Също така в този език този графичен знак се използва за обозначаване на премахването на крайната гласна в съществителните имена в именителен падеж на единствено число.
• В македонския език апострофът играе още по-важна роля. Там той обозначава неутрален гласен звук в отделни диалектизми: "k'smet" (kismet), "s'klet" (реже).

Използването на апострофа при транскрипция

Знаейки, че апострофът е това, което е в писмо, струва си да разберем каква роля играе в транскрипцията.

В повечето случаи като този знакът се използва за обозначаване на мястото на удара.

В много славянски езици (включително руски, украински и беларуски) апострофът в транскрипцията означава мекотата на предходната съгласна, но не и мекия знак, както някои твърдят. Тъй като този знак е "без звук" и сигнализира само мекотата на предишния звук. Като пример, разгледайте думата "юли": [iy "st"].

В заключение си струва да се отбележи, че когато работите в текстови редактори, не винаги е удобно да превключвате оформлението на езиците, за да поставите апостроф (това е само в английския шрифт). Следователно има по-лесен начин: натиска се клавишът Alt и в същото време кодът "39" или "146" се въвежда на отделна цифрова клавиатура.

Как да печатате на френски, така че да бъдат изписани всички горни и долни знаци, които се използват толкова много на френски? Мога да препоръчам няколко начина. Първият е подходящ за тези, които печатат само в Word. Вторият и третият са за тези, които използват други приложения, като например Skype.

1. Клавишни комбинации в Word

Необходимите аксани и седиуми могат да бъдат персонализирани чрез присвояване на специални клавишни комбинации. Например, когато натиснете клавиша Ctrl и буквата "e" едновременно, въведете "é". За да зададете клавишни комбинации, трябва да кликнете върху бутона "Вмъкване" в горния панел на Word и да изберете опцията "Символ"

В прозореца "Символ", който се отваря, намерете и изберете желаната френска буква, например é. В долната част на страницата щракнете върху бутона „Клавишни комбинации“:

В прозореца, който се отваря, в полето "Нова клавишна комбинация" въведете удобна комбинация, например "Ctrl" + "e" (не е необходимо да пишете Ctrl, просто натиснете двата посочени клавиша едновременно ). В долната част на страницата кликнете върху бутона "Присвояване".

Сега във всеки Word документ, когато едновременно натиснете два клавиша - "Ctrl" + "e" - ще имате é! Основното нещо е да не забравяте кои клавиши да натиснете.

2. Настройка на френската клавиатурна подредба

Ако използвате активно не само Word, но и други приложения, съветвам ви да инсталирате френската клавиатурна подредба. За целта са ви необходими:

1. Щракнете върху бутона "Старт", отидете на "Контролен панел" на компютъра и изберете бутона "Регионални и езикови опции".

2. Изберете раздела „Езици и клавиатури“, щракнете върху бутона „Промяна на клавиатурата“.

3. Намерете бутона "Добавяне".

4. И в прозореца изберете езика за въвеждане - "Френски (Франция)" и подредбата на клавиатурата - "Френски". Натиснете "OK".

Можете да превключите към/от френската клавиатура по същия начин, както правите с английската клавиатура.

Френска клавиатурна подредба - AZERTY

Не забравяйте за специалната "френска" клавиатурна подредба, която не е същата като английската:

Канадска клавиатурна подредба

За инсталиране са необходими същите манипулации като за френски, но ние избираме съответно "френски (Канада)".

3. Въвеждане на кодове в комбинация с Alt

Alt-символните кодове се въвеждат чрез задържане на клавиша Alt и цифрова комбинация на цифровата клавиатура.

 Чуйте аудио урока с допълнителни обяснения

Мисля, че мнозина вече са забелязали, че понякога има различни икони над и под френските букви: пръчки, къщи, точки, червеи, запетаи ...

Както разбирате, те са нарисувани с причина.

Вече познатата ни буква от азбуката е e (това е тази, когато свиваме устните си, сякаш говорим относно, но казваме ъъъ) с различни икони се произнася по различен начин.

é

Ако видите такава икона над него (акцент aigu (остър акцент) или „придържайте се надясно“), трябва да го произнесете, усмихнат.

Подгответе устните си за звука ии сам го кажи ъъъ.

Тоест, опънете устните до ушите колкото е възможно повече. И с такава усмивка от ухо до ухо и кажете ъъъ.

fé e, bé bé, café, é cole, é tudie, ré cit, té lé, é té, é crire, litté rature, pré fé ré

Cé cile dé teste le café.
C "est l" é cole numé ro deux.
C "est la discipline pré fé ré e de Bé né dicte.
Le bé bé de Pé pé a le nez e pate.
Il a pitié des bé bé s.

e ê ё

Научното наименование на тези икони е: акцентен гроб, акцентен цирконфлекс, трема (да ги наречем по свой начин - пръчка наляво, къща, две точки).

И трите варианта се произнасят еднакво, като руски ъъъ.

trè s, prè s, aprè s, frè re, pè re, mè re, poè te, crè me, problè me, modè le
fê te, bê te, rê ve, crê pe, forê t, fenê tre, Noё l

C "est le pè re de Pierre.
Le Noé l est ma fê te préférée.

Надявам се всички знаят, че френският език произлиза от латински (както и италиански, испански). Тоест латинските корени преобладават във френските думи.

Така. Когато на латински буквата s беше в този корен, на съвременния френски буквата е отгоре къща. Но на други езици (и не само романски, но например на английски и руски) това s е запазено.

погледнете думата fê те!

Нека възстановим писмото, скрито под къщата. Какво стана? Феста.

За какво ни напомня? Вижте испанската дума fiesta и руската дума за фестивал. Правилно! Това е "празник"! Така че можете да познаете значението на думата, в която има e с къща.

А сега думата fилиê T.

Ние действаме по същия начин. Възстановяване на буквата s - гора.

Тези, които говорят английски вече са разбрали, че това е "гора". Между другото, тази буква е запазена на френски, например, в думата forestier (лесовъд).

Две точки могат да стоят не само над e, но и над други букви.

Основната цел на тази икона е да разделя гласните.

Обикновено две гласни подред образуват един звук. Например комбинацията от букви a i се чете като ъъъ(повече за това по-късно).

Но ако поставите не една, а две точки над i, тази буквена комбинация ще се чете като ai.

naï f, égoï ste, Raphaé l, Noé l

Къщата (акцентен цирконфлекс) и „пръчката вляво” (акцентен гроб) могат да стоят не само над буквата e.

Тези икони могат да се използват за разграничаване на значението на думите.

du - мъжки частичен член (или непрекъснат член)
dû е минало време на глагола devoir

sur - предлог "на, около"

a - глагол avoir (да имам) за местоимения "той, тя"
à - предлог "в"

ou - съюз "или"
où е въпросителна дума „къде? където?"

la - местоимение "ней" (отговаря на въпроса "кой?")
là - наречие "там, тук"

внимание!Няма ефект върху произношението.

ç

garçon, leçon, maçon, façon, façade, limaçon, reçu

апостроф

Това е такава запетая отгоре и отдясно на буквата, която крие допълнителна гласна отдолу.

На френски всичко трябва да е наред :) Но две гласни една след друга е каша.

Не можеш да напуснеш de elle. Необходимо е да скриете гласната в предлога под апостроф. Оказва се d "elle.

Вместо le arbre - l "arbre, je ai - j" ai.

Много бързо се свиква, защото много бързо осъзнаваш, че наистина е много по-удобно да се произнася по този начин.

Обобщение на урока"Писма с икони":

• é (устни за звук ии сам го кажи ъъъ):
  Cé cile dé teste le café.
• è ê ё (рус ъъъ):
  Le pè re de Noé l rê ve de fê te.
• ç (руски с):
  Le garç on a reç u une leç on.
• апостроф:
  вместо le arbre - l "arbre, je ai - j" ai.
• две точки над гласнаотделят го от предишния, тоест те не образуват буквени комбинации, а се произнасят отделно:
  egoï ste, Noé l
• къща над гласнаû разграничава значението на думите, не засяга произношението:
  su r - предлог "на, около"
  sû r - прилагателно "уверен"
• пръчка вляво над букватаà разграничава значението на думите, не влияе на произношението:
  a - глагол avoir (да имам) за местоимения "той, тя"
  à - предлог "в"

Общи модели на използване на горни знаци (ударения).

Във френското писмо има четири горни индекса; три ударения (гроб, айгу, цирконфлекс) и трема. Помислете за сравнителна таблица на общи позиционни модели и функции на горните индекси (включително tréma).

Използването на знаци с букви и основни буквени комбинации:

Освен това tréma се среща в графичните синтагми; ouï, uï, ayo, ou. Над y, œ, eau не се поставят знаци. Само tréma може да се постави над назална гласна (coïncider).

Акцент циркумфлекс.

Цирконфлексът с ударение може да бъде поставен върху всяка проста гласна: â, ê, î, ô, û или комбинация от букви: aî, eî, oî, eû, oû, oê = с изключение на y, au, eau.

Цирконфлексът с ударение никога не се поставя върху гласна пред две съгласни (с изключение на неделими групи: tr, cl и т.н.) и буквата x. Изключения: а) пред двойно ss в думите châssis ‘рама’, châssis ‘шаси’ и във формите на глагола croître; б) в passé simple на глаголите venir, tenir (и техните производни): nous vînmes, vous vîntes и др.

Accent circonflexe никога не се поставя върху гласна, последвана от друга гласна, независимо дали последната се произнася или не, например: crû (m.p.), но: crue (f.p.). Изключение: bailler.

В комбинация от две гласни ударението цирконфлекс винаги стои над втората: traître, théâtre.

Акцентът цирконфлекс не се поставя върху последната буква на думата. Изключение: причастия dû, crû, mû, междуметия ô, allô и чужди думи и имена (Salammbô и др.), ономатопея (bê-ê!).

Акцентът цирконфлекс не се поставя върху e, ако е първата буква в думата. Изключение: être.

Акцентът цирконфлекс никога не се поставя върху носови гласни. Дори когато в даден корен се използва акцентен цирконфлекс, той изчезва, ако гласната придобие назален тембър:

trainer, entraîner, но: тренирам, увличам; jeûner, но: a jeun. Изключения: nous vînmes, vous vîntes и др.

• Accent circonflexe никога не нарушава буквените комбинации, за разлика от accent aigu и tréma.

Причини за използване на ударение цирконфлекс.

Употребата на акцентния цирконфлекс се обяснява с редица фактори: етимологичен (поставя се на мястото на изчезналата буква), фонетичен (за указване на продължителността на гласна в съчетание с промяна в нейния тембър), морфологичен (при някои типове на словообразуване), диференциране (за разграничаване на омоними).

Акцентът цирконфлекс най-често се използва като заместител на буква, която е изчезнала от произношението и писането, преди всичко с. Неслучайно ударението цирконфлекс не се използва пред s.
Изключения: châsse, châssis, форми на глагола croître. изпуснато пред друга съгласна сможе да се запази в същия корен в думи, заети от латински и други езици, след като процесът на изчезване на s спря. В руските заеми това s също може да бъде представено. Следователно, като начин за проверка на правописа [ˆ], се препоръчва да го сравните с други думи от същия корен, където s е запазено, или със съответните руски думи (редуващи се s -ˆ):

fête - фестивал - фестивал; bête - зверски - звяр и др.

• В по-редки случаи [ˆ] замества друг изчезнал
  съгласна освен от с:

p: име< anima; t: rêne < retina; d: Rhône < Rhodanus.

• В редица думи [ˆ] се появи вместо зейнала гласна, тоест пред друга гласна. Изчезването на тази гласна доведе до дължината на останалата, която се обозначава със знака [ˆ]:

мой< meur < maturum; sûr < seur < securum;

роля< roole < rotulam; вge < eage < etaticum.

И в съвременния правопис [ˆ] се поставя вместо пропуснатото д muet в редица случаи на словопроизводство и флексия.

• 4. Изчезване сдоведе до промяна в звука на предишната гласна. Изпускането на гласна в gaping имаше подобен ефект. Останалата гласна получи дължина (така наречената историческа дължина), а тембърът й също се промени: произнася се затворено [α:], ô - затворено [o:], ê - отворено [ε:]. Това даде основание да се тълкува [ˆ] като индикатор за промяна в звука на буквата и в редица думи той беше въведен, за да предаде съответния нюанс на произношение на гласна, без оглед на етимологията, напр. : cône, grâce, междуметия ô, allô. Географската дължина не винаги се запазва, главно в ударената сричка; като правило такъв [ˆ] стои над ударената гласна (най-често над o), с други думи от същия корен гласната става ненапрегната и губи дължина, [ˆ] може да изчезне, срв.: cône - conique; grâce – gracieux и др.

Фонетичното [ˆ] често се среща в думи от гръцки произход за обозначаване на [ε:], [o:], [α:]. Въпреки това, когато се използва, не може да се разчита само на произношението, тъй като в много случаи такова произношение на гласна не се отбелязва със знака [ˆ]. И така, те пишат cône, diplôme, arôme, но: зона, циклон, въпреки че във всички думи звучи [o:].

При използването на [ˆ] се сблъскват две противоречиви тенденции. От една страна, морфологичната тенденция ни принуждава да използваме [ˆ] във всички думи от даден корен, независимо от произношението tête [ε:] - têtu [e]), от друга страна, фонетичната тенденция ни принуждава да поставяне и пропускане [ˆ] в зависимост от произношението в един и същ корен (cône - conique). Борбата между тези две тенденции води до чести отклонения и непоследователности в използването на знака [ˆ]. В много случаи [ˆ] се запазва или пропуска само по силата на традицията. Освен това в съвременното произношение диференциалните характеристики на фонемите, изразени със знака [ˆ], са отслабени: [ε] съвпада с [e], â и a, ô и o се неутрализират (особено в неударена сричка).

Произволният характер на употребата на [ˆ] в някои случаи даде основание да се използва без връзка с етимологията и произношението по аналогия или, обратно, като отличителен знак (диференциация на омоними). Понякога [ˆ] се запазва в думи с "тържествен звук": chrême, châsse, baptême. В други случаи се използва орнаментално в заемки, за да подчертае тяхната „екзотичност“: pô, stûpa.

Акцент цирконфлекс в глаголни форми, флексии, наставки.

I. Ударение цирконфлекс се пише в следните глаголни форми.

1. Във формулярите на 1-ви и 2-ри лист. мн. h. passé simple от всички глаголи:

nous parlâmes, dîmes, lûmes, eûmes, vînmes; vous parlâtes, dîtes, lutes, eûtes, vîntes.

Изключения: nous haïmes, vous haïtes (тук tréma подчертава отделното четене на a - i, което не може да показва [ˆ]) и по традиция в nous ouïmes, vous ouïtes.

Във формите на 3-то л. единици ч. imparfait du subjonctif на всички глаголи: qu'il parlât, qu'il dot, qu'il eût, qu'il vont; [ˆ] тук - исторически произход (от parlast и т.н.). Изключение: qu'il hait.

Във формите на глаголите на -aître, -oître (naître, connaître, paître, paraître, croître и техните производни). В два случая преди t:

1) в инфинитив: naître, accroître и, следователно, във futur и conditionnel: il naîtra, il naîtrait;

2) в 3-ти л. единици h. présent de l'indicatif: il naît, il accroît. При тези глаголи [ˆ] замества изпуснатия с. Преди s [ˆ] изчезва: je nais, tu nais, но: il naît и т.н.

4. Във формите на глагола croître ‘растя’, за разлика от глагола croître ‘вярвам’.

Present de l'indicatif Imperatif

croire: je crois, tu crois, il croit crois

croître: je croos, tu croîs, il croît croîs

croire: je crus, tu crus, il crut, ils crurent

croître: je crûs, tu crûs, il crût, ils crûrent

Imparfait du subjonctif

croire:que je crusse, tu crusses, il crût, nous crussions, vous crussiez, ils crussent

croître: que je crûsse, tu crûsses, il crût, nous crûssions, vous crûssiez, ils crûssent

Забележка. Производните глаголи accroître, décroître имат [ˆ] само в 3-та буква. единици ч. présent de l'indicatif: il décroît - според общото правило за глаголите в aître, -oître.

5. В 3-то л. единици h. présent de l'indicatif на глаголите plaire (déplaire, complaire), gésir, clore - пипер, t (вместо изпадналото s): il plaît, il déplaît, il complaît, il gît, il clôt.

Забележка: il éclot в момента се изписва без ударението цирконфлекс.

6. В participe passé на някои глаголи:

crû (croître) - за разлика от cru (croire) и cru (adj и m); dû (devoir) - за разлика от du (член contracté и partitif); mû (мувоар) - според традицията, вместо изпусната гласна в зейнала (< теи).

В множествено число и във формите за женски род акцентът цирконфлекс изчезва: crus, crue; dus, дължим; mus, mue.

Забележка. В производните глаголи [ˆ] не се използва: accru, décru, indu, ému, promu; обаче пишат redû (redevoir), recrû p. стр. и s m (recroître), но: recru (de fatigue).

Акцентът цирконфлекс се използва в следните случаи при словообразуване.

В наставката на прилагателните и съществителните -âtre (изразява незавършеност на признака): noirâtre ‘чернокож’, marâtre ‘мащеха’.

7. В наставката за прилагателно -être: champêtre ‘поле’ (срв.: terrestre ‘земен’).

8. В окончанията на имената на зимните месеци на републиканския календар (през 1793-1805): nivôse, pluviôse, ventôse.

--> Френски букви и правопис

Френската писменост се основава на латиница, състоящ се от 26 двойки букви (малки и главни). Освен това френският език използва диакритични знаци(горен индекс) знаци и 2 лигатури(тъкачество от букви). Характеристика на френската ортография е използването на комбинации от букви, които изпълняват функцията на една буква, както и наличието на диакритични букви, които не се произнасят сами по себе си, но показват четенето на съседна буква или изпълняват разделителна функция.

френска азбука

Френският език използва латинската азбука, която има 26 букви за представяне на 35 фонеми.

A a	J j	S s
Bb	К к	T t
c c	л л	U u
D d	М м	Vv
e e	N n	W w
F f	О о	X x
G g	Стр	Y y
H h	Q Q	Зз
аз аз	R r

Буквите k и w се използват само в думи от чужд произход.

Буквата h не се произнася сама по себе си, но може да означава четене на съседни букви. Когато използват буквата h в началото на дума на френски, те разграничават h заглушаване (h muet) и ч аспириран (h стремят се). С думи, които започват с ч аспириран, свързването е забранено. Освен това няма съкращаване на члена преди такива думи. В речника ч аспириран, обикновено се обозначава със звездичка (*).

Диакритични знаци и лигатури

Характеристика на графичната система на френския език е използването на следното диакритични знаци:

• акцент айгуили остър(´) се поставя над буквата e, за да укаже [e] затворено: l'été
• акцент гробили земно притегляне(`) се поставя над буквата e за обозначаване на [ɛ] отворен (mère), както и над други букви за разграничаване на омоними (думи с еднакъв звук): la - là, ou - où.
• ударение циркумфлексили циркумфлекс(ˆ) се поставя над различни гласни и показва, че даденият звук е дълъг: fête, ôter
• тремаили диереза(¨) се поставя над гласните и показва, че те трябва да се произнасят отделно от предходния гласен звук: Citroën
• седилили седила(¸), поставен под c, означава произношение [s], а не [k], пред гласни, различни от i и e: garçon
• апострофили апостроф(') означава изпускане на крайна гласна преди дума, започваща с гласна или h мълчи: l'arbre (le => l'), j'habite ( je => j')

Следват френски букви с диакритика:

Френският използва две лигатури: Æ æ и Œ œ .

Лигатура œ среща се както в заемки, така и в родни думи и може да представлява звуците [e], [ɛ], [œ] и [ø], например

- [e]: œdème (оток)
- [ɛ]: œstrogène (естроген)
- [œ]: cœur (сърце)
- [ø]: nœud (възел)

Лигатура æ произнася се като [e] и се среща в думи, заети от латински, например nævus (невус), cæcum (сляпо черво)

буквени комбинации

Поради несъответствието между броя на буквите и звуците се използват определени графични принципи. На френски се използва позиционният принцип, който се състои в това, че значението на дадена буква се уточнява от връзката й със съседните букви (на руски сричковият принцип: комбинация от съгласна с гласна получава едно обозначение) . Така някои букви в различни комбинации могат да обозначават звуци, които не отговарят на тяхното буквено значение.

Има 3 вида буквени комбинации, всички от които са представени на френски език:

• прогресивен (х+ А): четенето на буква зависи от следващата буква (букви c , g )
• регресивен (A+ х ): зависимост от четене на буква от предишната (болна пред гласна или съгласна)
• двустранно (A+ х+Б): s между две съгласни

Правописни принципи

Френският използва по-широко принципи, които са по-малко свързани със звука на дадена дума или живите фонетични редувания. това напр. етимологиченпринцип (запазва се правописната характеристика на езика, от който е заета думата), традиционенпринцип (отразява се предишното произношение или остарелите правописни техники). Това обстоятелство увеличава несъответствието между звук и правопис в текста.