В един от последните курсове учител по испански ни даде голям списък (la lista) с пословици и поговорки (refranes y sabiduría popular).

Спомням си, че тогава бях напълно изумен, че не можем да намерим еквиваленти на тези поговорки на руски. Но ние не можахме да направим това не защото паметта ни е къса и не помним никакви руски поговорки, а просто защото такива не съществуват. Тоест ние, руснаците и испанците, обръщаме внимание на различни ситуации.

Исках също да добавя, че по принцип е доста трудно да се разберат чужди пословици или поговорки веднага (като сте ги прочели само веднъж), защото те представляват квинтесенцията на народната мъдрост. Тези фрази се използват повече от десетилетие, така че с течение на времето те постепенно се отърваха от всички ненужни „подробности“ и формата, която имаме сега, понякога е толкова кратка, че дори не знаете от коя страна да подходите към нея.

Donde las dan, las toman

Под las имаме предвид estas cosas, т.е. Буквално където дават, там и взимат.

А на руски - както дойде, ще се отзове. Или по-модерен вариант - какво здраве, това е отговорът.

Точно вчера анализирах подробно тази поговорка. Но на испански все още има трета част: y callar es bueno, която се използва, за да направи поговорката по-емоционална и се казва или от този, който е пострадал, или от трето лице, което знае какво се е случило.

Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija

писма. който се облегне на добро дърво, го пази добра сянка

Въпросът е, че ако общувате с „правилните“ хора (умни, влиятелни и т.н.), тогава ви очаква завидно бъдеще, тоест, първо, ще станете като тях (вземете добри качества от тях) , и второ, ако сте в добри отношения, те ще могат да ви помогнат в трудна ситуация (ако нямате такива познати, ще трябва да се измъкнете сами)

si quieres tener un trabajo mejor dentro de una oficina, vas a estar bien con tu jefe - porque te va a dar seguridad laboral y posibilidad de crecimiento.

A rio revuelto, ganancia de pescadores

Когато водата в реката „ври“, това е много полезно за рибарите, защото в този случай много повече риба попада в мрежите.

Освен това в живота, когато има промени наоколо (cambios), между партньорите има разногласия (desavenencias) и т.н., винаги ще има хора, които могат да се възползват от такава ситуация.

Estos días ha llovido en muchos lugares de la península ibérica y en algunos sitios (en comarcas leonesas, sevillanas, malagueñas и т.н.) ha caído una fuerte granizada que ha causado desde daños materiales (miles de coches convertidos en chatarra, garajes y casas , и др.), cosecas perdidas y animales muertos, hasta muchos heridos y contusionados e incluso, lo peor de todo, muertes humanas.

Como suele suceder, siempre hay vivales que se aprovechan de ese tipo se situaciones para entrar a robar en las tiendas, comercios, casas, coches, que han resultado dañados. Este lamentable hecho puede ser expresado con la frase: A rio revuelto ganancia de pescadores.

Tanto va el cantaro a la fuente, que al final se rompe

Имах навика да ходя с кана върху вода, слагайки главата му там (знам тази поговорка на руски само защото я анализирахме повече от веднъж в университета; аз самият никога не казвам това. А вие?)

На руски можете също да кажете „изкачване на яростта“ (оказва се три пъти по-кратко;). Въпросът е, че не е изненадващо, че в крайна сметка имате проблеми, ако постоянно поемате рискове (на работа, например).

Освен това испанските източници посочват следното значение: няма нужда да изпитвате търпението на други хора, защото някой ден това ще свърши.

Всички тези поговорки са „пътуващи“ и се използват от съвременните испанци.

Quien mucho abarca, poco aprieta- букви. който покрива много, има малко време, на руски - гониш два заека, няма да хванеш нито един.

Представяме ви Испански поговоркис превод и руски еквиваленти. Притчите ще ви помогнат да направите своя испански по-богат и по-изразителен. Испаноговорящите често ги използват в разговор.

Las palabras se las lleva el viento.- Вярвай на делата, а не на думите (Думите се отнасят от вятъра).

El que madruga coge la oruga.- Който рано става, Господ му дава (Който рано става, тогава гъсениците събира).

En las malas se conocen los amigos.- Приятел в нужда се познава.

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno.- Забраненият плод е сладък (харесвам далечното, повече защото далечното, отколкото доброто).

Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura. - Какво да скърбим за това, което не може да се върне (Лошото е, че няма лек, а да искаш да го излекуваш е лудост).

No hay mejor maestra que la necesidad.- Нуждата учи на всичко (Няма по-добър учител от нуждата).

La salud es la mayor riqueza.— Здравето е по-ценно от парите (Здравето е най-голямото богатство).

Buscar una aguja en un pajar.- Търсете игла в купа сено.

La almohada es un buen consejero.- Утрото е по-мъдро от вечерта.

El pezo viejo no muerde el anzuelo.„Не можете да заблудите едно старо врабче на трохи.

Dime con quien andas y te dire quien eres.Кажи ми кой ти е приятел и аз ще ти кажа кой ти е враг.

Se ha juntado Marta con sus pollos.— Намерих ятаган на камък.

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva.Написаното с писалка не може да бъде посечено с брадва.

El que las cosas apura pone la vida en aventura.- Побързайте, разсмейте хората.

De noche todos los gatos son pardos.Всички котки са сиви през нощта.

Mas vale tarde que nunca.- По-добре късно от колкото никога.

Dos cabezas mejor que una.- Една глава е добре, но две по-добре.

Adonde va el caldero va la cuerda.- Къде минава иглата и конецът.

Por el hilo se saca el ovillo.- Ще стигнете до топката по нишката.

La carga propia pesa menos.- Той не носи собствения си товар.

Con paciencia y trabajo se termina el tajo.Не можете дори да извадите риба от езерце без усилие.

Nunca es mal año por mucho trigo.- Колкото по-голям, толкова по-добре.

A caballo regalado, no le mires el diente.- На даден кон зъбите не му се гледат.

А Куинмадруга,Diosлеаюда.Който става рано, Бог му дава.

За съжалениеenелигра,desgraciadoenлюбов.Ако нямате късмет в любовта, ще имате късмет в играта.

Amorконлюбовсепага.- Любовта се заплаща с любов.

dondeсенохумо,сенокалор.- Няма дим без огън.

Абебергатрагар,кеелmundoсевааакабар.- Ще пием, ще ходим, и смъртта ще дойде - ще умрем.

Antes que te case, mira lo que hases.- Честта се пази от младите.

Ел hombreпредлагам,гDiosизхвърлям.Човек предлага, но Господ разполага.

Ojos que no ven, corazon que no siente.- Далеч от очите, далеч от ума.

Comiendo entra la gana.- Апетитът идва с яденето.

Como dos y dos son cuatro.Като две по две е четири.

Con paciencia y tajo se termina el trabajo. - Търпение и малко усилия.

De casi no se muere nadie.- Малко не се брои.

Vamos a ver de que lado maska ​​la iguana.Да видим кой от нас е прав, кой е по-добрият.

Mas vale prevenir que lamentar.„По-добре да внимаваш, отколкото да съжаляваш.

Te dan la mano y agarras la pata.„Подават ти ръка и ти хващаш крак. Значение:Когато някой иска да ви помогне, вие искате всичко да бъде направено за вас.

Tarde pero sin sueno.- Късно, но спах добре.

Тантопекаелкематалавака,комоелкелеагарралапата.„Грешник е този, който уби кравата, но и този, който й взе крака.

¿’Tas trompuda(o) o quieres beso?Нацупиш ли се или искаш да се целунеш? Значение:Когато някой не е в състояние, разстроен, той се нацупи и за да го накарате да се усмихне, можете да кажете тази фраза.

Perro que ladra no muerde.- Куче, което лае, не хапе.

No dodo lo que brilla es oro.Не всичко, което блести, е злато.

несеномалкепродължителноcienаноперационна система,nienfermoкелосaguante.„Няма болест, която да трае сто години, и няма пациент, който да я издържи. Значение:Всичко има своя край. Дори най-лошите неща в крайна сметка свършват.

Nadie escarmienta en cabeza ajena.„Всеки трябва да учи сам за себе си.

Donde pongo el ojo, pongo la bala.„Където и да сложа окото си, там ще сложа куршум.“ Значение:Каквото искам, ще го получа.

De tal palo, tal astilla.- Ябълката никога не пада далеч от дървото.

Валемаспасокедълъг,гнетроткеcanse.По-добре да се движите бавно, но сигурно.

No hay mal que por bien no venga.- Няма зло без добро.

Haz el bien sin mirar a quien.Правете добро без да мислите на кого.

Por la mañana empiezan las buenas obras.- Утрото е по-мъдро от вечерта.

Obra del comun, obra de ningun.- Твърде много готвачи развалят бульона.

Obra empezada, medio acabada.- Започнаха проблеми с Down and Out.

Делдичоалхечосеногрантречо.- Скоро приказката се разказва, но делото не става скоро.

Ако ви е харесало, споделете го с приятелите си:

Вижте също:

Подготовка за изпит по испански език:

„Haz el bien sin mirar a quién“ Значение: Направи добро, без да мислиш на кого.

„No hay mal que por bien no venga“ Значение: Няма зло без добро.

„Vale más paso que dure, y no trote que canse“ Значение: По-добре е да се движите бавно, но сигурно.

“De tal palo, tal astilla” Значение: Ябълката не пада далеч от дървото.

„Donde pongo el ojo, pongo la bala“ Превод: Където и да сложа окото си, там ще сложа куршум. Значение: Каквото искам, ще го получа.

„Nadie escarmienta en cabeza ajena“ Значение: Всеки трябва да се учи сам.

„No todo lo que brilla es oro“ Превод: Всичко, което блести, не е злато.

„Perro que ladra no muerde“ Превод: Куче, което лае, не хапе.

„Tanto peca el que mata la vaca, como el que le agarra la pata“ Превод: Грешник е този, който е убил крава, но също и този, който е взел крака й.

„Tarde pero sin sueño“ Превод: Късно, но спах добре.

„Más vale prevenir que lamentar“ Превод: По-добре е да внимаваш, отколкото да съжаляваш.

De casi no se muere nadie - Малко не се брои

Con paciencia y tajo se termina el trabajo - Търпението и работата ще смелят всичко

Como dos y dos son cuatro - Като два пъти две е четири

Comiendo entra la gana - Апетитът идва с яденето

Ojos que no ven, corazon que no siente - Далеч от очите, далеч от ума

El hombre propone, y Dios dispone - Човекът предлага, но Господ разполага

Antes que te case, mira lo que haces - Честта се пази с младите

A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - Ще пием, ще ходим и смъртта ще дойде - ще умрем

Donde hay humo, hay calor - Няма дим без огън

Amor con amor se paga - Любовта се плаща с любов

Afortunado en el juego, desgraciado en amores - Без късмет в любовта, толкова късмет в играта

A quien madruga, Dios le ayuda - Който става рано, Бог му дава

A caballo regalado, no le mires el diente - Не гледайте подарения кон в устата

Nunca es mal a?o por mucho trigo - Колкото повече, толкова по-добре

Con paciencia y trabajo se termina el tajo - дори не можете да извадите риба от езерото без затруднения

La carga propia pesa menos - Нечие бреме не носи

Por el hilo se saca el ovillo - Ще стигнеш до топката с конец

Adonde va el caldero va la cuerda - Къде отиват иглата и конецът

Dos cabezas mejor que una - Една глава е добра, но две са по-добре

Mas vale tarde que nunca - По-добре късно, отколкото никога

Calor de pa?o jamas hace da?o - Парата не чупи костите

De noche todos los gatos son pardos - През нощта всички котки са сиви

El que las cosas apura pone la vida en aventura - Побързайте, накарайте хората да се смеят

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva - Написаното с писалка не може да бъде посечено с брадва

Se ha juntado Marta con sus pollos - Намерих коса на камък

Dime con quien andas y te dire quien eres - Кажи ми кой ти е приятел и аз ще ти кажа кой ти е враг

El pezo viejo no muerde el anzuelo - Не можеш да заблудиш старо врабче на плява

La almohada es un buen consejero - Утрото е по-мъдро от вечерта

Buscar una aguja en un pajar - Търсене на игла в купа сено

La salud es la mayor riqueza - Здравето е по-ценно от парите (Здравето е най-голямото богатство)

No hay mejor maestra que la necesidad - Нуждата учи на всичко (Няма по-добър учител от нуждата)

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno - Забраненият плод е сладък (харесвам далечното, повече защото далечното, отколкото доброто)

En las malas se conocen los amigos - Приятелите в нужда се познават

El que madruga coge la oruga - Който става рано, Бог му дава (Който става рано, той събира гъсениците)

Las palabras se las lleva el viento - Вярвай в делата, не в думите (Думите се отнасят от вятъра)

proslovici.ru

12 популярни испански поговорки

В тази статия ще намерите 12 популярни испански поговорки, с буквален превод и обяснение на значението. В някои случаи значението и буквалният превод са еднакви, в други е възможно да се вземе само приблизителен еквивалент.

Притчите често се тълкуват по различни начини. Ако разбирате някоя поговорка по различен начин от написаното в бележката, моля, споделете идеите си в коментарите.

1. Сапатеро, a tus zapatos.

Буквално: Обущар, към ботушите си.

Значение: Всеки да си гледа работата.

2. Ojo que no ve, corazón que no siente.

Буквално: Окото не вижда, сърцето не усеща.

Значение: Забравяме този, с когото не се виждаме и не общуваме. Далеч от очите, далеч от ума.

3. A mal tiempo, buena cara.

Буквално: В лоши времена, добро лице.

Значение: Трябва да можете да скриете раздразнението си. Трябва да запазим добро лице при лош мач.

4. En boca cerrada no entran moscas.

Буквално: Мухите не летят в затворена уста.

Значение: Мълчанието е злато.

5. A lo hecho, pecho.

Буквално: На това, което се прави, (заместете) гърдите.

Значение: Влезте смело в опасност. Груздев се обади да влезе в тялото.

6. Moro viejo nunca será buen cristiano.

Буквално: старият мавър никога няма да бъде добър християнин.

Значение: Хората не се променят. Леопард сменя петната си.

7. Barriga llena, corazón contento.

Буквално: пълен корем, радостно сърце.

Значение: Хубаво е да си пълен. Сити – весели, а гладни – провесили нос.

8. No todo lo que brilla es oro.

Буквално: Не всичко, което блести, е злато.

Значение: Не всичко, което блести, е злато.

9. Donde fuego se hace, humo sale.

Буквално: Където гори огън, се издига дим.

Значение: Няма дим без огън.

10. Más vale tarde que nunca.

Буквално: По-добре късно, отколкото никога.

Значение: По-добре късно, отколкото никога.

11. Mala hierba nunca muere.

Буквално: плевелът никога не умира.

Значение: Лошите хора живеят дълго. Плевелът расте добре.

12. De tal palo tal astilla.

Буквално: От такава пръчка такава цепка.

Значение: Децата са като родителите си. Ябълката никога не пада далеч от дървото.

castellano.su

Испански - лесно! Фразеологични единици с превод на руски език

Фразеологизмите, пословиците и поговорките несъмнено са интересна област за лингвистични и културологични изследвания. И наскоро имах такава задача: да намеря поговорки, съдържащи антоними. Нямаше какво да правя, а към поговорките добавих и руски превод. Освен това като критерий за адекватен превод за себе си изтъкнах съответствието на изразената в поговорката комуникативна цел.

Al vivo la hogaza y al muerto, la mortaja. = El muerto, al hoyo, y el vivo, al bollo. Жив за живите и говори.

Jóvenes y viejos, todos necesitamos consejos. Добрият съвет не е излишен.

Bueno es hablar, pero mejor es callar. Млъкни, ще минеш за умен.

No hay mal que por bien no venga. Няма добро без зло.

Desgraciado en el juego, afortunado en amores. Късмет в картите, късмет в любовта.

El que mucho abarca poco aprieta. Ако гоните два заека, няма да хванете нито един.

No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. Не оставяйте за утре това, което можете да направите днес.

Grande o chica, pobre o rica, casa mía. Моят дом е моята крепост.

Fácil es recetar, pero difícil curar. Съветът е добър, но делото е по-добро.

Fea con gracia, mejor que guapa. Не се раждай красива, но се раждай щастлива.

No servir a Dios ni al diablo. Нито свещ за Бога, нито покер за ада.

La alegria rejuvenece, la tristeza envejece. Мъката те състарява, но радостта те прави млад. = От радост къдриците се къдрят, а от тъга се цепят.

Mejor maestra es la pobreza que la riqueza. Който не е виждал нуждата, и не познава щастието.

Al mal tiempo, buena cara. Посрещайте предизвикателствата с усмивка.

Todo lo que sube tiene que bajar. Издигна се високо, но падна болезнено.

El dar es чест; el pedir, dolor. По-лесно е да дадеш, отколкото да вземеш. = Пази Боже да дава, пази Боже да иска!

Manten a tus amigos cerca y a tus enemigos aun mas cerca. Дръжте приятелите си близо, а враговете си още по-близо.

Si quieres la paz, prepara la guerra. Ако искаш мир се приготви за война.

es-facil.ru

Испански пословици и поговорки

Испанците са народ, живеещ на Иберийския полуостров. Испанците са потомци на вестготите, келто-иберийците, римляните и маврите. Говорят испански. В света има около 135 милиона испанци. В самата Испания има повече от 38 милиона души. Останалите живеят в страните от Западна Европа, в Америка.

Раздялата е за любов, както вятърът е за огън: слабата любов угасва, а голямата - раздува.

Малка причина, но разделени приятели.

Денят е дълъг, ако те мързи да работиш.

Кодекс на законите и ние заобикаляме.

Слабите крака стават по-силни на пътя.

Всяка радост се превръща в сладост.

Лицемерният приятел е по-опасен от ножа.

Там, където има купчина пари, не е приятелство, а студ.

Съпругът и съпругата са вързани с едно въже.

Какъв кон, такава жена - те имат нужда от грижи.

Властта е прет - законът умира.

Облечената съпруга и лошата не е лоша.

Преди лягане, вечеря, това е болно.

Идиотите и децата са най-правдивите на света.

Ще има кобила и ще се роди жребче.

Бог излекува, а докторът взе парите.

Гледайте жената и огъня ден и нощ.

Има собственик в къщата - ние не познаваме бедност.

Какъв пъпеш, каква жена не се вижда веднага.

Ще бъде с пълен стомах, а слухът не се брои.

Все Господи, да Боже, той би си помогнал.

Започна тихо - завърши знаменито.

Един прост търговец ще купува на прекомерни цени, ще продава за толкова много.

Всеки над мъртвите плаче за своите.

Пазарът се оценява по кошницата.

Бога питай, ама се коси.

Чиновникът, кметът и прокурорът са крадци.

Богатата жадюга не е нито роднина, нито приятел.

Този, който често се жени, го мързи да бъде съпруг.

Стана известен – паметта е кофти.

Не съдете таралежа строго, и той е от Бога.

Басейнът е тих, но пълен с елегантен.

Безмозъчна глава къде толкова лесно.

Където бащата пие, там и детето умира.

Това, което се представя в действителност, тогава сънува нощем.

Младите смятат, че всички наоколо са слепи.

Бог не искал - и светецът не помогнал.

Който има уста ще стигне до Рим.

Млякото, което не е далеч от вимето.

Горюшкото на някой друг е по-леко от перо.

Безполезният кочет иска да кълве всички.

Сърна не може да се убие с пушка без куршум.

Ще се стигне до предателство - дори стените чуват.

Лицето на лов на мъже има дълго лице без бръчки.

millionstatusov.ru

Избор на тема - Испански пословици и поговорки:

• Какъв бедняк, какъв кардинал - един край.
• Лицето на лов на мъже има дълго лице без бръчки.

• Какво не е наред - кажете на врага.
• С хляб всички мъки са по-малко.
• Ръцете в мозолите няма да опозорят.
• Рогоносецът последен разбира за клюките.
• Злото има крила.
• Това не е крак, който е само обещан.
• Първата стъпка е най-трудна.
• Опитът е баща на науката.
• Един вълк няма да ухапе друг.
• Навиците са първо мрежа, а след това силна мрежа.

Испански поговорки и поговорки. Испания е държава в Югозападна Европа и отчасти в Африка.

pogovorki-poslovicy.ru

Кратки поговорки на испанския народ с превод

Haz el bien sin mirar a quien. Правете добро без да мислите на кого.

Nadie escarmienta en cabeza ajena. Всеки сам трябва да се учи.

Donde pongo el ojo, pongo la bala. Където и да сложа окото си, там ще сложа куршум. (Каквото поискам, ще го получа).

Perro que ladra no muerde. Куче, което лае, не хапе.

No dodo lo que brilla es oro. Не всичко, което блести, е злато.

Tarde pero sin sueno. Късно, но спах добре.

Tanto peca el que mata la vaca, como el que le agarra la pata. Грешник е този, който е убил кравата, но и този, който й е взел крака.

Ojos que no ven, corazon que no siente. Далеч от очите, далеч от ума.

Comiendo entra la gana. Апетитът идва с яденето.

Como dos y dos son cuatro. Като две по две е четири.

Con paciencia y tajo se termina el trabajo. Търпение и малко усилия.

De casi no se muere nadie. Малко не се брои.

Vamos a ver de que lado maska ​​la iguana. Да видим от коя страна дъвче игуаната. (Да видим кой от нас е прав, кой е по-добрият).

Afortunado en el juego, desgraciado en amores. Без късмет в любовта, толкова късмет в играта.

Amor con amor se paga. Любовта се плаща с любов.

Donde hay humo, сено калор. Няма дим без огън.

Por el hilo se saca el ovillo. На нишка ще стигнеш до топка.

El que las cosas apura pone la vida en aventura. Побързайте, разсмейте хората.

De noche todos los gatos son pardos. Всички котки са сиви през нощта.

Calor de pano jamas hace daño. Парата не троши кости.

La almohada es un buen consejero. Утрото е по-мъдро от вечерта.

El pezo viejo no muerde el anzuelo. Не можеш да заблудиш старо врабче с плява.

Dime con quien andas y te dire quien eres. Кажи ми кой ти е приятел и аз ще ти кажа кой ти е враг.

Las palabras se las lleva el viento. Вярвай на делата, а не на думите (Думите се отнасят от вятъра).

Con la moneda que pagues, te pagaran. За добро, добро и заплащане.

А palabras necias, oidos sordos. Глупавите речи са като прах във вятъра.

Con dinero baila hasta el perro. Парите решават всичко.

Cada oveja con su pareja. Чифт от всяко създание.

Mucho ruido y pocas nueces. Където има много думи, има малко дела.

La mejor felicidad es la conformidad. Живейте сами и не пречете на другите.

Lo mejor siempre lo tiene el otro. Добре е там, където не сме.

Cuando el gato no está, los ratones bailan. Без котка, мишки шир.

docfish.ru

Испански поговорки

Испански поговорки

A lo hecho, pecho. Груздев се обади да влезе в тялото.

A todo señor, todo honor. Голям кораб - голямо плуване.

Ahora es la tuya, ya vendra la mia. Всяко куче има свой ден.

Bien esta'lo que bien acaba. Всичко е добре когато свършва добре.

Bien se esta´ San Pedro en Roma. Да си на гости е хубаво, но да си у дома е по-добре.

Cada mochuelo a su olivo. Всеки щурец познава вашето огнище.

De la abulda´ncia del corazon habla la boca. Който боли, той говори за това.

De tal palo, tal astilla. Ябълката никога не пада далеч от дървото.

Del dicho al hecho hay mucho trecho. От казаното до стореното е голямо разстояние.

Dormireis sobre ello y tomareis acuerdo. Утрото е по-мъдро от вечерта.

El fin corona la obra. Краят е короната.

El que no se arriesga no pasa la mar. За да се страхувате от вълци - не ходете в гората. Който не поема рискове, не пие шампанско.

Este mundo es un panuelo. Светът е малък.

La buena mano del rocin hace caballo, y la mano ruin del caballo hace rocin. Работата на майстора се страхува.

La verdad ama la claridad. Истината обича света.

Ma's vale tarde que nunca. По-добре късно от колкото никога.

Mas valen amigos en plaza que dineros en caja. Нямайте сто рубли, но имайте сто приятели.

Mente sana en cuerpo sano. В здраво тяло здрав дух.

No escupas en el pozo que te da de beber. Не плюйте в кладенеца, от който пиете.

No hagas a los demas lo que no quieras que te hagan a ti. Не прави на другите това, което не харесваш.

No hay atajo sin trabajo. Не можете да извадите риба от езерото без усилия

Palabra o bala suelta no tiene vuelta. Думата не е врабче, тя ще излети - няма да я хванете,

Perro del hortelano, que ni come ni deja comer al amo. Нито за себе си, нито за хората. Piedra movedliza, nunca moho la cobija. Търкалящият се камък не събира мъх. Preguntando se va a Roma. Езикът ще доведе до Киев. Quien calla, otorga. Мълчанието означава съгласие. Saber es poder. Знанието е сила.

Tambi'n hay manchas en el sol. И в старицата има дупка. Във всяко вино има утайка.

Un siglo vivera´s, un siglo aprendera´s. Живей и учи.

www.spainproject.ru

Испански пословици и поговорки

Испанците са нация, древен западноевропейски народ. Те са от иберо-келтски произход. Говорят испански. Общият брой на испанците в света е приблизително 47 милиона души. В самата Испания живеят около 38 милиона души. Десетки милиони испански потомци също живеят в испаноезичните страни на Латинска Америка. Сродни народи на испанците: каталунци и португалци. Вярващите испанци са католици.

Злото има крила.

Опитът е баща на науката.

Първата стъпка е най-трудна.

С хляб всички мъки са по-малко.

В края на играта ще видим кой ще спечели.

Стани навреме и ще видиш, работи и ще имаш.

Гладен стомах никого не слуша.

Дайте щастие на сина си и го хвърлете в морето.

Врата без ключалка съблазнява дори светия.

Който иска да яде, стар хляб няма.

Бракът е торба, съдържаща 99 усойници и 1 змиорка.

Всеки шут си харесва дрънкулката.

Който си ляга гладен, сънува хляб.

Който не спестява нищо, той няма нищо.

Където гори огън, се издига дим.

Който върви твърде припряно, се спъва на равен път.

Който клюкарства с теб, те клюкарства.

Лисицата знае много, но този, който я хване, знае повече.

Един вълк няма да ухапе друг.

Една пчела е по-добра от шепа мухи.

Пълният корем е радостно сърце.

Пазете се от среща с глупак, ако улицата не е широка.

Храната на пчелата се превръща в мед, а храната на паяка се превръща в отрова.

Плачи, ако трябва, за да се научиш: после ще се смееш.

Преди да се ожените, помислете добре, защото този възел трудно ще се развърже.

Искайте много, за да получите достатъчно.

Господ да ме пази от тихи води, но с бурните мога да се справя сам.

Раздялата е за любов, както вятърът е за огън: слабата любов угасва, но раздухва голямата любов.

С хляб и вино ще минеш пътя.

Лекият вятър, духащ в правилната посока, е по-добър от чифт здрави гребла.

Думите и перата стават собственост на вятъра.

Дръзката дума поддържа сърцето.

Кучета, които не могат да намерят кого да ухапят, се хапят взаимно.

Сто шивачи, сто мелничари и сто тъкачи - триста крадци.

Три много и три малко разрушават човека: говори много и знае малко; харчи много и има малко; представете си много и струва малко.

Старият мавър никога няма да бъде добър християнин.

Виждайки красотата, всеки човек се спъва.

Една унция от майка е повече от една лира от свещеник.

Полите имат повече победи от саката и еполетите.

Добра работа - похвали на майсторите.

Това, което не се случва за една година, става за няколко минути.

Португалски пословици и поговорки

Френски пословици и поговорки

www.poslovitza.ru

Proverbios и Refranes

Испански пословици и поговорки

[НО-б-AT]

Руски и съответните испански пословици и поговорки. Буквалният превод на испанската версия на руски е посочен в скоби и са дадени обяснения относно етимологията на някои испански пословици и поговорки.

[НО-б-AT] [Ж-д-д]

1. А Васка слуша и яде. – Dame pan y llamame tonto.(Буквален превод:"Дай ми хляб и / можеш / да ме наречеш глупав")
2. Не знае азбуката, но сяда да чете. – Maestro Ciruela, que no sabía leer y puso escuela. (Буквален превод:„Маестро Слива, който не може да чете, /е/ директор на училището. Говорим за човек, който се стреми да даде урок на всички по тема, в която самият той нищо не разбира: „професор по чорбата от кисело зеле“ на руски. Сливата няма нищо общо с това, просто тази дума е в съзвучие с името на град Сируела (Siruela) в испанската провинция Бадахос, Екстремадур, откъдето идва тази поговорка. Произходът му се свързва с учител от този град, който не е имал училище, където да преподава. Дали този човек е бил безполезен като слива, растяща в изобилие, презряла, падаща на земята и гниеща, не е известно.)
3. Алчен, за да събере стотинка, губи рубла. – Abad avariento, por un bodigo pierde ciento. (осветено:"Алчният игумен загуби сто заради един просвир")
4. Апетитът идва с яденето. – El apetito viena con la comida. / Comiendo viene el apetito.
5. Жена с каруца е по-лесна за кобила. – Menos bulto mas claridad. (осветено:„По-малко обемисти, повече яснота“)
6. Баба каза на две. – Esto aun está en veremos. (осветено:"Да видим")
7. Нещастието никога не идва само. – No hay mal que venga solo.
8. Неприятностите идват скоро. - El mal tiene уви. (осветено:"Злото има крила"
9. Най-бедната от всички беди е, когато няма пари. – A poco dinero poca salud. (осветено:"Малко пари и лошо здраве")
10. Бедността не е порок, а двойно по-лош. – La pobreza no es vileza, más deslustra la nobleza. (осветено:"Бедността не е низост, а очерня благородството")
11. Бягай като ад от тамян.– Escapar como el diablo a la cruz. (осветено:"Бягай като ада от кръста")
12. Безделието е майка на всички пороци. – El ocio es madre de todos los vicios. (осветено:"Безделието е майката на всички пороци"
13. Няма наука без болка. – La letra con sangre entra. (осветено:„Стипендията идва с / дава се / с кръв.“)
14. Без занаят, като без ръце. – Sin oficio, sin beneficio. (осветено:"Няма занаят, няма доходи")
15. Не можете дори да хванете риба от езерце без усилия. – Madruga y veras, trabaja y habras. (осветено:„Стани навреме и ще видиш, работи и ще имаш“)
16. Спестете пари за черни дни. – Quien guarda halla. (осветено:"Който спаси ще намери")
17. Внимавайте за неприятности, докато ги няма. – Mas vale prevenir que curar. (осветено:"Превенцията е по-добра от лечението"
18. Защитете като зеницата на окото си. – Cuidar como a la nina del ojo.(осветено:"Пази се като дъщеря на очите си." От Библията, Псалм 17:8 „Guardame como a la niña de tus ojos; escóndeme a la sombra de tus alas - Пази ме като зеницата на окото си; скрий ме в сянката на крилете си")
19. Не можете да си купите интелигентност с богатство. – El dinero no convierte en sabio al que tonto nació. (осветено:"Парите не правят умен някой, който се е родил глупав"
20. Молете се на Бога, но бъдете здрави. – A Dios orando y con el mazo dando. (осветено:"Молете се на Бог и бийте камбаната")
21. Бог не дава рог на силна крава. – A la vaca brava Dios la quita los cuernos.
22. Голям облак, малък дъжд. – Mucho ruído y pocas nueces.(осветено:„Много шум, но малко ядки“)
23. Правете повече, говорете по-малко. – Más hacer y menos decir.
24. Големият приказлив е лош работник. – El gato maullador nunca buen cazador. (осветено:"Котка, която крещи силно, е лош ловец")
25. Голям кораб - голямо пътуване.– A gran barco, grandes espacios. / A gran rio, gran puente. (осветено:„Голяма лодка – големи пространства / голяма река, голям мост“)
26. Хванете бика за рогата. – Tomar al toro por las astas.
27. Хартията ще издържи всичко.– El papel todo lo tolera.
28. Бъдете бик на конец. / Всеки ден не е неделя.(Всичко има своя край.) - A cada puerco(чанчо в лат. Америка: Мексико, Аржентина) le llega su San Martin. (осветено:"Всяко прасе ще получи свой Сан Мартин." Поговорката означава само, че всеки /злодей/ ще си получи заслуженото. Факт е, че на 11 ноември се чества Денят на Мартин от Тур, светец, почитан в много европейски страни и особено в Испания. И за този празник, като за последната възможност да се нахранят добре преди Пришествието, християните се подготвяха, тоест имаше просто масово клане на добитък. В Испания са клали прасета, в други страни са клали гъски или други животни. Думата "puerco" на испански означава също "груб", "негодник", "негодник", "негодник".)
29. Да си в Рим и да не видиш папата. / Слонът да не забележи. – Estar en Roma y no ver al Papa.
30. Обвинения от болна глава към здрава. – Hacer pagar al justo por el pecador.
31. Доверете се и проверете. / Вярвай, но погледни назад. – Fia y desconfia. / La confianza mata al hombre.(осветено:„Доверете се и проверете“ / „Лековерието убива човек“)
32. В дългове, като в коприна. – Deber a cada santo una vela. (осветено:„Задължението на всеки светец са свещите“)
33. Да дадеш дълг - да загубиш приятелство. – El que fia pierde la amistad.(осветено:"Който вярва, губи приятелство")
34. Навсякъде е добре, но у дома е по-добре.– Bien se está San Pedro en Roma.
35. Живей и учи. – A mas vivir, mas saber. (осветено:„Живей повече, учи повече“
36. Живей и учи. - Mientras vivas, aprende. (осветено:"Докато си жив, ще знаеш")
37. Век да живея и ум да не придобия. – El que asno fue a Roma, asno torna. (осветено:"Магарето, което избяга от Рим, се връща там")
38. Мухата няма да влети в плътно затворена уста.– En boca cerrada no entran moscas.
39. В здраво тяло здрав дух. – Mente sana en cuerpo sano.
40. Вижда окото, но зъбът е изтръпнал.– Quedarse con las ganas.(осветено:„Бъдете готови“
41. Птицата се вижда в полет. – Al pajaro se le conoce por su vuelo.(осветено:"Птицата се познава по полета")
42. През май ще вали и ще има ръж. – Agua de mayo, valle un caballo.(осветено:"Дъжд през май, в долината на коня")
43. Външният вид е измамен, а новият приятел е ненадежден. – Las apariencias enganian. (осветено:"Външният вид е измамен")
44. Няма истина в краката. – El estar de pie no da la razón. (осветено:„Няма смисъл/причина да стоите на краката си“)
45. Вълкът линее всяка година, нека нравът (обичаят) не се променя. – El lobo pierde los dientes, mas no las mientes.(осветено:„Вълкът губи зъби, но не и желания, не и нрав“)
46. За да се страхувате от вълци - не ходете в гората. - El que no se arriesga no pasa la mar. (осветено:"Който не смее да прекоси морето")
47. Гарван на врана окото няма да изкълве. - Un lobo a otro no se muerden . (осветено:"Един вълк няма да ухапе друг")
48. Много звъня в празна бъчва.– El tonel vacío mete mas ruido.
49. Времето е пари. – El tiempo es oro. (осветено:"Времето е злато"
50. Времето е най-добрият лечител.– El tiempo es el mejor medico. / El tiempo todo la cura.
51. Времето ще покаже. / Изчакай и виж. - El tiempo dira. (осветено:"Времето ще покаже иликазвам")
52. Всички пътища водят към Рим.– Portodas partes se va a Roma.
53. Всичко или нищо. – Todo o nada./ O Cesar o nada. / Aut Caesar, aut nihil. (буквален превод на последната версия:„Или Цезар, или нищо“ (срв. руски. "Или тиган, или го няма"). Това е мотото на Чезаре Борджия, италиански кардинал и военен авантюрист, изобразен в „Императорът“ на Николо Макиавели.)
54. С всяка истина или лъжа. – A trancas y barrancas.
55. Всичко е добре когато свършва добре. – Bien está lo que bien acaba.
56. Всеки медал има две страни. – Toda medulla tiene dos caras.
57. Няма нищо като кожа.– Cada oveja alaba su madeja. (осветено:„Всяка овца си хвали вълната » )
58. Всяко начало е трудно. – El primer paso es el que cuesta. (осветено:„Първата стъпка е най-трудна » )
59. Всеки зеленчук има своето време. - A su tiempo maduran las uvas(осветено:„време за узряване на гроздето“); Cada cosa en su tiempo / Cada cosa en su momento (осветено:"Всяка стъпка на своето време")
60. Тихите води са най-дълбоки.– Guardate del agua mansa. (осветено:"Пазете се от тиха вода")
61. В грешните ръце парчето винаги е по-широко. – Lo ajeno apetece. (осветено:„Желаене на това, което принадлежи на другите“
62. Не си пъхай носа в чуждия манастир със своя устав. – En cada tierra su uso y en cada casa su costumbre. (осветено:"Всяка страна има свой обичай"

[НО-б-AT]