Лексикални синоними на руски език. Open Library - отворена библиотека с образователна информация

Лексикални особености на езика на официално-деловия стил

Лексикални характеристики на езика на публицистичния стил

ЛЕКСИЧНИ ТЕХНИКИ ЗА ПОСТИГАНЕ НА АДЕКВАТНОСТ НА ПРЕВОДА НА ТЕХНИЧЕСКА ЛИТЕРАТУРА

Лексикалните синоними са думи, които са еднакви или близки по значение. Всеки носител на езика може лесно да избере синоними за думи приятел (другар, приятел), хвърлям (хвърлям), смел (смел, смел), огромен (колосален, грандиозен).Трябва да се има предвид, че абсолютно идентични синоними (дублети) на вид хипопотам - хипопотам, правопис - правопис, езикознание – лингвистикамалко, защото езикът се опитва да избегне просто дублиране на значение на лексикално ниво.

Всъщност достатъчно е да се обърнете към всеки речник на синоними, за да видите, че синонимите като правило се различават по определени семантични компоненти. Например степента на интензивност на качеството, действието (много - купчина - много - мрак - много; малък - малък - мъничък - мъничък - мъничък - микроскопичен; малцина - малко - малко - малко; радвайте се - радвайте се - триумф; бия - бия - бия - бия; смрад - смрад - смради т.н.), допълнителни знаци за значение. Показателни, например, нюанси на червено в синонимната серия червен - алено - пурпурно - пурпурно - лилаво - кърваво - корал - рубин - череша - боровинка - червена боровинка - бордоили различия в характера на действието в синонимичен ред да вървя - да марширувам - да се трудя - да проследя - да влача - да влача - да тропам.

От особено значение са стилистичните различия между синонимите, които определят уместността на определена дума в конкретна ситуация, нейната „привързаност“ към определена епоха, към определен тип текст (книжен, официален, бизнес, журналистически, ежедневен). Например думата съдбовенкато синоним на прилагателно важноизползвани само в книжовната реч . Думите глупости, глупости, глупости, глупости, глупостиса експресивни синоними на думата абсурди може да се използва само в неформални ситуации в разговорната реч. Стилистичните различия много често се съчетават с различия в експресивността (изразителността), със способността на думата да предава оценка, да изразява емоционалното отношение на говорещия.

Днес лексикалната синонимия се актуализира активно, главно поради чужди заеми и лексика, произтичащи от жаргони. Това е особено характерно за вестникарската реч от последните години, с нейната принципна откритост и готовност за обновление. Използването на синоними ви позволява да хвърлите нов поглед към старите реалности, а естественото желание да намерите нови лексикални средства ви позволява да актуализирате синонимните ресурси. Показателен е следният пример, в който редица разговорни (по произход жаргон) синоними на думата работа,нова дума совалкапопълни синонимния ред с думата дилър,заемане гастарбайтерпасват на думата работник.

Актуализирането на синонимите в съвременната реч често се свързва със способността им да служат като пояснение, да служат като средство за овладяване на нещо неразбираемо, което е особено важно, когато в текста се въвеждат нови чужди думи, професионални термини, жаргон и др. Синонимните замени са разнообразни и целят постигане на взаимно разбирателство между говорещ и слушащ, между автор и читател. сряда: Това се случва често: добре сте се забавлявали на плажа, правели сте слънчеви бани, ходили сте на плуване, а на следващия ден настинка скочи на устната ви.И въпреки че в тази ситуация тази диагноза реже ухото, това е, което хората наричат ​​​​херпес(Известия. 1996 г., 10 септември).

По този начин синонимите ви позволяват да адаптирате речта към конкретни ситуации на комуникация, да покажете характеристиките на вашата личност в конкретен лексикален избор, да извършвате речеви действия. Те позволяват да се посочат говорните предпочитания, да се открие езиков усет, да се покаже обемът и богатството на речниковия запас и съответно да се демонстрира нивото на образованието.

синоним многозначност семантичен лексик

Всяко обръщение към проблема със синонимията традиционно се основава на опитите на изследователите да дадат най-последователното определение на синонимите, от което зависи разбирането на мястото на синонимите в лексикалната система. Многостранността на явлението обаче създаде естествени пречки пред недвусмислените характеристики на синонимите, за да се определят критериите, които ни позволяват да отделим някои истински синоними с абсолютна точност.

В лингвистичната литература синонимите са получили повече от едно определение. Всички те се повтарят в много отношения, като в същото време се различават един от друг по някакъв начин.

Появата на различни, а понякога и противоположни подходи към семантичната характеристика на думите, които са обект на синонимия, идва от недостатъчното развитие на проблема за семасиологията, по-специално на проблема за семантиката на думите.

Определението, според което синонимите се считат за думи, които са близки или идентични по значение, но се различават по нюанси на значението, или стилистично оцветяване, или и двете, стана най-общоприето и традиционно.

Ако синонимите са повече или по-малко идентични по значение, тогава те, като правило, се различават по стилистично оцветяване.

Но, първо, в езика има малко абсолютни синоними, и второ, богатството на езика се доказва не от абсолютни синоними, а от идеографски, които, тъй като са близки по значение, в същото време се различават по нюанси на значението. В края на краищата стойността на синонимите се крие във факта, че те не са абсолютно идентични, те се различават по нюанси на значение и стилистично оцветяване, което позволява да се предадат най-фините нюанси на мисълта.

Следователно включването в синонимния ред само на думи, които са еднакви по значение, е незаконно.

По-плодотворна е дефиницията на синоним, която предвижда наличието на думи, които са сходни или близки по значение.

Лексикалните синоними са една от най-добре проучените семантични категории. На тях са посветени много произведения, те са описани подробно в синонимни речници. Все още обаче остава актуален въпросът за езиковата същност на синонимите.

В момента в руската лингвистика, при наличието на различни гледни точки относно същността на синонимите, има три основни определения:

• 1. Думите, които са близки по значение, са синоними.
• 2. Думи, които са еднакви по значение.
• 3. Близки и еднакви по значение думи.

Учени като A.N. Гвоздев, Б.Н. Головин, Н.Ф. Шумилов и др., синонимите разпознават думи, които звучат подобно, но не са идентични по значение.

Така например B.N. Головин смята, че синонимите са думи с изключително близки, но не съвпадащи значения.

Всъщност думите в един език, въз основа на близостта на значенията, могат да се комбинират в различни групи: в тематични, асоциативни, хипонимни (род-вид, вид-вид) и т.н. И в този случай дефиницията на синонимите като думи, които са близки по значение, обозначаващи едно и също понятие, е съществена характеристика, която прави възможно разграничаването им от подобни групи. Тяхната разлика се проявява в естеството на семантичната близост: първите групи обозначават различни (съседни, свързани, кръстосани, близки) понятия, а синонимите - едно и също понятие.

Втората група включва такива изследователи като G.P. Галаванова, А.Д. Григориева и др.. Те смятат идентичността на думите и отделните значения на думата за основа на лексикалната синонимия.

Идентичността на думите се определя традиционно: думите са идентични, ако се заменят една друга.

И така, Г.П. Галаванова смята, че две характеристики - семантична близост и взаимозаменяемост - трябва да се считат за основен критерий при определяне на синонимията на думите като специално лексикално явление, което я отличава от другите явления на езиковата система.

Учени като Ю.Д. Апресян, В.А. Звегинцев, Л.П. Евгенева и други - привърженици на третата група, считат както подобните, така и еднаквите думи за синоними. Те осъзнават, че в думите със семантична идентичност има разлика между стилистичната употреба в контекста. Тази гледна точка изхожда от традиционното определение на синоним и в същото време приема критерия за идентичност - взаимозаменяемост в едни и същи текстове.

Напоследък много изследователи защитават тази гледна точка, като се опитват да разрешат следните въпроси: какво се разбира под термина "синоним", границите на близостта на стойностите, функцията на взаимозаменяемост на синонимите, техните типове, видове, и т.н. П.

В тази връзка забележката на Н.М. Шански, че синонимите, назоваващи едно и също нещо, винаги се различават един от друг по някакъв начин. Разликите обаче все пак предполагат тяхната номинативна общност, която определя основното свойство на синонимите - възможността за замяна на една дума с друга в определен контекст.

От това следва, че синонимите като думи, които са идентични и близки по значение, принадлежат към една и съща част на речта, заемат една и съща синтактична позиция в текста.

Същата лексикална съвместимост (или пълна валентност), както и семантична идентичност, в синонимни думи, е доста рядко. Всеки синоним от поредица, освен че е близък до други думи-синоними, може да се различава от тях по някакво качество.

По-специално, тази разлика често се проявява в невъзможността за пълна замяна на един синоним с друг във всички случаи на тяхната съвместимост с други думи: една дума има по-широк, другата има по-тесен обхват на лексикална съвместимост, която често е тясно свързана с широтата или ограничеността на тяхното лексикално значение.

Следователно синонимите трябва да имат обща синтактична съвместимост и, подобно на думите, които са близки по значение, обща "зона" на лексикална съвместимост.

Синоними са думи, които изразяват една и съща концепция, идентични и близки по значение, различаващи се една от друга в нюанси на значението, принадлежащи към един или друг стилистичен слой на езика, експресивно оцветяване и имащи поне частично съвпадаща съвместимост, тъй като само в този случай , те могат да се заменят взаимно в реални езикови контексти.

Лексикалните синоними включват думи, които са близки или идентични по значение, назовават една и съща концепция по различни начини, но се различават една от друга или в нюанси на значението, или в стилистично оцветяване, или и двете едновременно: скорост - бързина; верен - неизменен, предан; изтичам - изтичам, изтичам.

Тъй като лексикалната синонимия е семантично явление, нейната най-важна характеристика ще бъде близостта или идентичността на значението.

Именно тази характеристика позволява на съвременните изследователи да говорят за така нареченото неутрализиране на значенията на синонимните думи, тоест за изтриването на семантичните различия между тях в определена контекстуална позиция и следователно за възможността за тяхното почти пълно взаимозаменяемост: „Наоколо цареше тишина“ и „Наоколо царуваше тишина“ , където разликата в значението на думите тишина (липса на звуци) и тишина (липса на произнесени звуци) се изтрива, настъпва семантична неутрализация и синонимите са позиционно взаимозаменяеми .

Не всички думи влизат в синонимни отношения. Собствени имена, имена на жители, много конкретни имена на предмети от бита не са синонимизирани в книжовния език.

По правило термините не трябва да имат синоними, въпреки че практиката на създаване и функциониране на съвременни термини дава примери за синонимия и в тази област.

Освен това т. нар. абсолютна синонимия (пълно съвпадение на значенията) се наблюдава предимно в съвременните терминологии (езикознание, лингвистика).

Лексикални синоними(гръцки s инонимен -омоними) са думи от една и съща част на речта, близки или еднакви по значение, но различни по звук и правопис. Синонимите могат да означават едно и също нещо (хипопотам, хипопотам)но най-често те се различават един от друг в нюанси на значението: червено, пурпурно, алено; имитират, копират, имитират,

Синонимите се появяват в езика по различни причини, например:

1) в резултат на проникването на подобни или идентични по значение с руски заети думи: Въведение–преамбюл; диригент– екскурзовод, гид;

2) в резултат на именуване на едно и също нещо по различен начин в различни стилове на речта: има–Яжте; говорещ–балаболка;

3) в резултат на различна емоционална оценка на обект, явление и др.: жесток–свиреп, безсърдечен, безмилостен;

4) в резултат на желанието да се смекчи обозначението на понятието: дебел – пълени т.н.

В зависимост от характеристиките, по които синонимите се различават един от друг, те се делят на семантични, стилистични и семантико-стилистични. Семантиченсинонимите се различават по нюанси на значението: къща, дворец, барака; Бягай Бягай.Стилистиченсинонимите означават едно и също нещо, но се използват в различни стилове на речта: очи, очи, зенки; разберете, смейте се.Семантико-стилистиченсинонимите комбинират и двете горни характеристики: рокля– обличам се; несериозен–палава.

Наричат ​​се синоними, които не се различават един от друг по нито един от изброените признаци абсолютен(или пълен): лингвистика- лингвистика, мъничък- мъничък.

Синонимите се обединяват в синонимни серии. Думата, която най-пълно изразява концепцията, обща за всички думи от синонимната серия, се нарича доминантен(лат. доминанти- доминиращ). Доминантата отваря синонимна редица и като правило е често използвана, стилистично неутрална дума: страхлив – плах, боязлив, страхлив, страхлив, предпазлив, страхлив (разговорно).

Синонимите на един и същи ред могат да се различават по лексикална съвместимост. Например думи голями обширенсъчетано с думата територия,но само един от тях се комбинира с думата дърво: голямо дърво.Точният избор на един от синонимите се определя от контекста.

Синонимите се използват за подобряване на визуално-изразителните възможности на текста, за най-точна и пълна характеристика на описаното явление: 1. Снежна виелица, виелица, предете прежда за нас, плетете пухкав сняг като лебедов пух. Вие, пъргави тъкачи–вихрушки и виелици, дават дъга брокат за рунтави ели(С. Маршак). 2. Пътуващите скърцаха, пищяха, плачеха, откъсвайки се от натрупания сняг;(А. Куприн).

Лексикални синоними(гр. synonymos - едноименен) - това са близки или еднакви по значение думи, които наричат ​​по различен начин едно и също понятие. Синонимите се различават един от друг или по оттенък на значението (близки), или по стилистично оцветяване (недвусмислени, т.е. идентични), или и по двете. Например: румен - розов, розовобуз, румен, червенобуз; квартал - кръг, квартали(разговорно); преждевременни - рано, ненавременно(повдигнати, книжни с думи смърт, гибел, гибели т.н.). Първите се различават главно по нюанси на значението. В следващите два синонимни реда наред със семантичните различия има и стилови различия (вж. бел. разгънете и книга.), както и стилистични (вижте постеля повдигнати.).

Синонимните възможности на руския език са разнообразни; синонимите могат да бъдат разнородни думи (величие - грандиозност; снежна буря - виелица, снежна буря) и еднокоренни думи (величие - величие, величие; снежна буря - виелица; безпринципно - безпринципно). В синонимна серия, заедно с отделни думи, могат да се комбинират комбинации от официални и значими думи (въпреки - въпреки; анонимен - без подпис), думи и терминологични комбинации от думи (авиация - въздушен флот; зъболекар - зъболекар), и т.н. Синоними се появяват в езика във връзка с проникването на заети думи, които са близки или идентични по значение с руския (вж.: диригент - водач, цицерон; ембрион - зародиш; увод – преамбюли т.н.).

Нарича се група от думи, състояща се от няколко синонима синоним следващ (или гнездо ). Първото място в синонимния ред обикновено се заема от определящата и стилистично неутрална дума - доминантен (лат. yottapz - доминиращ) (нарича се още опорна, основна, опорна дума). Други членове на поредицата изясняват, разширяват нейната семантична структура, допълват я с оценъчни стойности. И така, в примера смел - смел, смел, безстрашен, безстрашен, безстрашен, дръзък, смел доминантата на сериала е словото смел, той най-обемно предава значението, което обединява всички синоними - "безстрашен" и освободен от експресивни и стилистични нюанси. Останалите синоними се разграничават в семантико-стилистичен смисъл и в особеностите на използването им в речта. Например, безстрашен- книжна дума, тълкувана като "много смел"; смелост- народно-поетичен, означава "изпълнен с дързост"; елегантен- разговорно - "смел, поемащ риск." Синоними смел, смел, безстрашен, безстрашенсе различават не само по семантични нюанси, но и по възможности за лексикална съвместимост (те се комбинират само със съществителни, които наричат ​​хора; не може да се каже „смел проект“, „безстрашно решение" и т.н.).

Членове на синонимния ред могат да бъдат не само отделни думи, но и набор от фрази (фразеологични единици), както и предложни падежни форми: много - над ръба, без да броим, пилетата не кълват.Всички те, като правило, изпълняват една и съща синтактична функция в изречение.

По броя на думите синонимните серии не са еднакви: някои имат две или три думи ( брак - брак; авторитет - тежест, престиж), други включват голям брой думи и фрази ( победа - преодолявам, разбивам, побеждавам, преодолявам, счупвам, надделявам, триумфирам, надвивам, справям се, поемам, победаи т.н.).

Синонимите винаги принадлежат към една и съща част на речта. Въпреки това, в словообразувателната система, всяка от тях има сродни думи, свързани с други части на речта и влизащи в същите синонимни отношения помежду си; вж. красива - очарователна, чаровна, неустоима - красота - чар, чар, неустоимост, да мисля - да мисля, да мисля, да мисля, да мисля - мисли - мисли, разсъждения, размишления, мисли.Такава синонимия се запазва стабилно между производните думи: хармония – благозвучие, хармоничен – благозвучен, хармония – благозвучие; хармоничен - хармоничен. Този модел ясно демонстрира системните връзки на лексикалните единици.

Руският език е богат на синоними, редки синонимни серии имат два или три члена, по-често има много повече. Съставителите на синонимни речници обаче използват различни критерии за избора си. Това води до факта, че синонимните редове на различни лексикографи често не съвпадат. Причината за подобни несъответствия се крие в нееднаквото разбиране на същността на лексикалната синонимия.

Някои учени смятат обозначаването на едно и също понятие от тях като задължителен знак за синонимни връзки на думите. Други приемат тяхната взаимозаменяемост като основа за подчертаване на синоними. Третата гледна точка се свежда до факта, че близостта на лексикалните значения на думите се признава като решаващо условие за синонимия. В същото време като критерий се изтъква: 1) близост или идентичност на лексикалните значения; 2) само идентичността на лексикалните значения; 3) близост, но не и идентичност на лексикалните значения. Според D.E. Розентал, И.Б. Голуб и М.А. Теленкова, автори на учебника "Съвременен руски език" (М., 2003), най-важното условие за синонимните думи е тяхната семантична близост, а в специални случаи - идентичност. В зависимост от степента на семантична близост синонимията може да се прояви в по-голяма или по-малка степен. Например синонимията на глаголите побързайте-побързайтеизразено по-ясно от, да речем, смях - смях, избухване, търкаляне, търкаляне, кикот, изсумтяване, пръсканесъс съществени семантични и стилови различия. Синонимията се изразява най-пълно със семантичното тъждество на думите: тук - тук, езикознание - езикознание. Има обаче няколко думи, които са абсолютно идентични в езика; като правило те развиват семантични нюанси, стилистични характеристики, които определят тяхната оригиналност в лексиката. Например в последната двойка синоними разликите в лексикалната съвместимост вече са очертани; сравни: Руско езикознание, но структурна лингвистика.

Пълните (абсолютни) синоними най-често са паралелни научни термини: правопис - правопис, номинативно - именуване, фрикатив - слот, както и еднокоренни думи, образувани с помощта на синонимни афикси: нещастие - нещастие, охрана - охрана.

С развитието на езика един от двойката абсолютни синоними може да изчезне. Така например оригиналните пълногласни варианти изпаднаха от употреба, отстъпвайки място на староцърковнославянския по произход: женско биле-мила, мила-смел, каска-каска.Други променят значенията и в резултат на това има пълно прекъсване на синонимните отношения: любовник, любовник; вулгарен, популярен.

Синонимите, като правило, обозначават едно и също явление на обективната реалност. Номинативната функция също ви позволява да ги комбинирате в отворени серии, които се попълват с развитието на езика, с появата на нови значения за думите. От друга страна, синонимичните отношения могат да се разпаднат и тогава отделни думи се изключват от синонимната серия, придобивайки други семантични връзки. Да, думата скрупулен, бивш синоним на галантерия[вж.: търгува в Лондон скрупулен (P.)], сега синонимизирани на думите тънък, деликатен, дума вулгаренвече не е синоним широко разпространен, популярен(вж. надеждата, изразена от писателя Тредиаковски, че написаната от него книга ще бъде даже малко вулгарен ) и се приближи до: вулгарен - груб, нисък, неморален, циничен; на думата мечтасемантичната корелация с думата в момента е нарушена мисъл[вж.: Какво ужасно мечта! (P.)], но запазено със словата мечта, мечта.Съответно се променят и системните връзки на сродните думи. Семантичните структури на дадените лексикални единици повлияха на формирането на такива, например, синонимни серии: скрупульозност - изтънченост, деликатност; вулгарност - грубост, подлост, мечта - мечта.

Синонимията е тясно свързана с явлението полисемия. Например думата тихоима няколко значения и всяко от тях може да има свои синоними. Да, във фразата тих съннеговите синоними са - спокоен, ведър, но тези думи не могат да заменят думата тихосъчетано с думата човек. Синоними за него във фразата тих човеке - незабележим, скромен; във фразата тих глас - слаб, едва доловимо; във фразата тихо каранеприлагателно тихосиноним - бавно, спокойнои т.н. Слово печалбасъщо има няколко синоними: печалба, печалба, печалба. Въпреки това, не винаги е възможно тази дума да бъде заменена с някой от посочените синоними. И така, във фразата Междувременно Прохор Петрович направи полугодишно изчисление на оборотите. показа баланс печалба (Шишк.) няма дума печалбазамени, например, с думите печалба, печалба или печалба, тъй като значението на цялата фраза ще бъде изкривено; дума печалбав този контекст е стилистично най-подходящ и точен.

Синонимичните връзки на думите потвърждават системния характер на руския речник.

Лексикалните синоними са думи, близки или еднакви по значение, които наричат ​​едно и също понятие по различни начини. Синонимите се различават един от друг или по оттенък на значението (близки), или по стилистично оцветяване (недвусмислени, т.е. идентични), или и по двете. Например: румен - розов, розовобуз, розоволик, червенобуз; квартал - кръг, райони (разговорно); преждевременен - ​​ранен, безвременен (повдигнат, книжен с думите смърт, смърт, смърт и др.). Първите се различават главно по нюанси на значението. В следващите два синонимни реда наред със семантичните различия се срещат и стилистични и стилови. В зависимост от семантичните или функционално-стилистичните различия условно се разграничават три основни вида синоними: 1) идеографски (гр. Идея - понятие + графо - запис), или всъщност семантичен,

2) стилистичен (чрез препратка към един от функционалните стилове (вижте горните носилки на разговорен и книжен,

3) правилно стилистични (т.е. тези, в значението на които има допълнителни оценъчни и експресивни нюанси, вижте повдигнати носилки). Последните два вида обикновено са тясно свързани помежду си (срв., например, синоними за интерстилова и стилистично неутрална дума живот: разговорен живот, общ разговорен, семеен живот-живот и общ разговорен, предимно пренебрегван битие ). Следователно принадлежността към даден стил често се изяснява чрез посочване на допълнителна оценка или конотация, т.е. стилистична характеристика. Такива синоними често се наричат ​​също семантично-стилистични, тъй като всички те имат разлики в значението.

Появата на синоними от горните видове в езика се дължи на редица причини. Едно от тях е желанието на човек да намери нови характеристики в обект или явление от реалността и да ги обозначи с нова дума, подобна по значение на вече съществуващото име за този обект, явление, качество (вж., например , използването на думите слух, слух, новина, новина, съобщение и други за обозначаване на едно понятие). Синонимите се появяват в езика във връзка с проникването на заети думи, които са близки или идентични по значение с руския (срв., например: диригент - ръководство, чичероне; зародиш - ембрион; въведение - преамбюл и др.). Понякога в езика се появяват думи, които са близки по значение, поради факта, че в различни експресивно-стилистични групи от думи, в различни стилове на речта, един и същ предмет, едно и също явление може да се нарече по различен начин. И така, думите око, ръка, върви, този, напразно и други са често срещани. Във възвишена реч, в поетична реч, техните синоними могат да бъдат думите очи, ръце, остарели за съвременния руски език, идващи, това, напразно. Например A.S. Пушкин, наблюдаваме използването на синоними за очи - очи:

Не, не ахат в очите й, но всички съкровища на Изтока не струват сладките лъчи на нейното обедно око ...

За да се намали стилът, някои от тях в разговорната ежедневна реч се заменят със синоними от разговорен или диалектен характер: очи - надникващи, очни ябълки, топки и др .; ръце - лапи; отива - тропа.

Синоними възникват и когато на предмет, признак или явление от действителността се дава различна емоционална оценка (срв. жесток – безмилостен, безсърдечен, безчовечен, свиреп, свиреп и др.). Синоними в съвременния руски език са не само отделни думи, но и отделни фразеологични обрати. Синонимията е тясно свързана с явлението полисемия. Например думата тихо има няколко значения и всяко от тях може да има свои синоними. И така, във фразата тих сън нейните синоними са спокоен, ведър, но тези думи не могат да заменят думата тих в комбинация с думата човек. Синоними за него във фразата тих човек са - незабележим, скромен; във фразата тихият глас е слаб, едва доловим; във фразата тихо каране прилагателното тихо е синонимно - бавно, спокойно и др. Думата печалба също има няколко синонима: печалба, печалба, печалба. Въпреки това, не винаги е възможно тази дума да бъде заменена с някой от посочените синоними. Например „Балансът показа печалба“ в това изречение думата печалба не може да бъде заменена с думи като печалба, печалба или полза, тъй като значението на цялата фраза ще бъде изкривено; думата печалба в този контекст е стилистично най-подходяща и точна. В контекст думите могат да бъдат взаимозаменяеми със синоними (например поглед - поглед; пиедестал - пиедестал; спокойствие - спокойствие; гигант - великан, колос, великан, титан и др.). Думите, групирани в общ синонимен ред, обаче не винаги могат да бъдат взаимозаменяеми (вижте примера с думите печалба - печалба, печалба и т.н.). Синонимните думи имат една, като правило, стилистично неутрална основна (основна) дума в синонимната серия, която обикновено се нарича доминираща (лат. dominans - доминиращ). Такъв е например глаголът говорене по отношение на думи, стилистично оцветени - казвам, изричам, мрънкам и др.

Синонимните възможности на руския език са разнообразни; синонимите могат да бъдат разнородни думи (величие - грандиозност; снежна буря - виелица, снежна буря) и еднокоренни думи (величие - величие, величие; снежна буря - виелица; безпринципно - безпринципно). В синонимна серия, заедно с отделни думи, могат да се комбинират комбинации от официални и значими думи (въпреки - напук; анонимен - без подпис), думи и терминологични комбинации от думи (авиация - въздушен флот; зъболекар - зъболекар), и т.н. Ролята на синонимите в речта е изключително голяма: те помагат да се избегнат ненужни повторения на една и съща дума, по-точно, предават мислите по-ясно, позволяват да се изрази разнообразието от нюанси на определено явление, качество и т.н.

Заедно с общите литературни, приети, обичайни (латински usus - обичай) синоними в процеса на използване в речта (особено на езика на художествената литература), думите, които при обикновена употреба нямат нищо общо по своето значение, действат като синоними. Например в изречението: Излезе румено момиче и чукна самовар на масата (М. Г.) думата чукна се синонимизира на думата набор, въпреки че в общо книжовния език те не са синоними. Такава употреба се нарича оказионална (лат. случайна - произволна), поради индивидуалния подбор на думи само за даден контекст. За такива думи не се наблюдава стабилна консолидация на синонимни значения в езиковата система. Те не са изброени в речниците. По броя на думите синонимните редове не са еднакви: някои имат две или три думи (брак - брак; авторитет - тежест, престиж), други включват голям брой думи и фрази (спечеля - победя, разбия, победя, преодоляване, счупване, победа, триумф, преодоляване, справяне, надделяване, победа и т.н.)