Трансформации на руския език в Петровата епоха. Как Петър I премахна „допълнителните“ букви от руската азбука

На 29 януари (8 февруари) 1710 г. реформата на Петър на кирилицата е завършена в Русия - Петър I одобрява нова гражданска азбука и граждански шрифт. Руската православна църква продължи да използва църковнославянската азбука.

Провеждането на реформата беше свързано с нуждите на държавата, която се нуждаеше от голям брой образовани домашни специалисти и своевременно съобщаване на официална информация на населението. Постигането на тези цели е възпрепятствано от слабото развитие на книгопечатането, което е ориентирано главно към разпространението на духовна литература и не отчита промените в езика. До края на XVII век. азбуката, която дойде в Русия заедно с християнската писменост, запази архаичните си черти, въпреки факта, че някои букви в светските текстове не бяха използвани или бяха използвани неправилно. Освен това формата на буквите, установена в рамките на писмената култура, беше неудобна за писане на печатни текстове поради наличието на горни индекси. Следователно по време на реформата се променя както съставът на азбуката, така и формата на буквите.

Търсенето на нов модел на азбуката и шрифта се извършва с най-активното участие на царя. През януари 1707 г., според скици, вероятно направени лично от Петър I, инженерът по укрепления Куленбах прави чертежи на тридесет и три малки и четири главни букви (A, D, E, T) от руската азбука, които са изпратени в Амстердам за производство на букви. В същото време, според суверенния указ, се извършва работа по леене на шрифта в Московската печатница, където руските майстори Григорий Александров и Василий Петров, под ръководството на пишещия машинист Михаил Ефремов, правят своя собствена версия на шрифт, но качеството на буквите не задоволи царя и шрифтът на холандските майстори беше приет за отпечатване на книги. Първата книга, напечатана с новия граждански шрифт, "Геометрия на славянския премер" - е публикувана през март 1708 г.

По-късно, въз основа на резултатите от наборните тестове, царят решава да промени формата на някои букви и да върне някои от отхвърлените букви от традиционната азбука (смята се, че по настояване на духовенството). На 18 януари 1710 г. Петър I прави последната корекция, като зачерква първите версии на знаците на новия шрифт и старите знаци на отпечатаната половин харта. На гърба на корицата на азбуката царят пише: „Тези букви трябва да бъдат отпечатани в исторически и манифактурни книги, а които са подчертани, тези в горните книги не трябва да се използват.“ Указът за въвеждането на новата азбука е от 29 януари (9 февруари) 1710 г. Малко след публикуването на указа във Ведомостите на Московската държава се появява списък на книгите, публикувани на новата азбука и пуснати в продажба.

В резултат на реформата на Петър броят на буквите в руската азбука е намален до 38, контурът им е опростен и заоблен. Силите (сложна система от диакритични знаци за ударение) и заглавията бяха премахнати - горен знак, който позволяваше пропускането на букви в една дума. Използването на главни букви и препинателни знаци също беше рационализирано и започнаха да се използват арабски цифри вместо азбучни числа.

Съставът на руската азбука и нейната графика продължиха да се променят по-късно в посока на опростяване. Съвременната руска азбука влиза в употреба на 23 декември 1917 г. (5 януари 1918 г.) въз основа на постановлението на Народния комисариат на просвещението на РСФСР „За въвеждане на нов правопис“.

Петър (1700-1730 г.) Това е началото на формирането на руския литературен език. Петровата епоха в историята на нашия народ се характеризира със значителни реформи и трансформации, които засягат държавността, производството, военното и военното дело и живота на управляващите класове на тогавашното руско общество. Тези трансформации направиха революция в умовете и навиците на руските дворяни и индустриалци и е естествено да се търси тяхното отражение в развитието на руския книжовен език.

1) Променена азбука.

2) Появата на масовия печат

3) Въвеждане на норми на речевия етикет.

4) Промяна на вътрешната същност на езика.

Петровата епоха е последният етап от функционирането на книжовнославянския език в Русия, отсега нататък съдбата му е свързана само с конфесионалната сфера. LA от Петровата епоха се характеризира с по-нататъшна демократизация въз основа на сближаването му с живата разговорна реч, което се дължи на социално-икономическите и политически промени в живота на руското общество до 17-18 век. През този период се създава един вид писмен ла, наречен граждански посредствен диалект, в който съжителстват елементи от книжно-славянския език, старокомандния език и ежедневната реч от 18 век. Използването в литературата на Петровата епоха на всички езикови единици, които наистина съществуват по това време, доведе до езиково и стилистично разнообразие на писмени паметници, където се използват ежедневни изразни средства (диалект, народен език, разговорен) заедно с книжните. Петровата епоха се характеризира със заемане на чужда лексика и проследяване - превод на чужди термини на руски език. Забелязва се желанието на филолозите и писателите да регулират използването на различни езикови единици, да определят фонетичните, граматичните и лексикалните норми на ЛА.

Заключение: В епохата на древноруския книжовен език започва да се използва във всички области на общуване - писмено и устно, диалектът на град Москва се превръща в универсален стандартен език, на базата на който се формира езикът на нацията .

Политическият разпад, промяната в социалната структура на държавата, демократизацията на държавната власт, укрепването на чуждестранните контакти води до формирането на език, който може да се нарече посредствен народен диалект.

Сближаването на книжния език и живата разговорна, остра логика, противопоставяне (което беше от значение за славянския език), които се смесват. Този процес получава ярко външно проявление (реформата на руската азбука). Случва се през годините 1708-1710.

Гражданин - азбука

Геометрия - първа книга

Извод: езикът на Петровата епоха за нас, които четем тези текстове, изглежда колоритен и съчетаващ несъвместимото.

Експлозия на чужди заеми, огромен приток на чужди думи (и отлив на чужди думи след 20-30 години).

Най-активни за проникване са групи от думи.

Домакински речник (багаж, скрин, кафе, бинт).

Термини на литературата и изкуството (балет, концерт, симфония).

Военна лексика (армия, губернатор, артилерия).

Административна лексика (губернатор, амнистия, министър).

Научен речник (аксиома, алгебра, геометрия).

Социално-политическа лексика (конституция, нация, патриот).

Техническа и професионална лексика (работна маса, фабрика, манифактура).

Заключение: излишъкът и недостатъчността се сблъскват.

Основният извод от Петровата епоха:

Унищожаването на книжно-славянския тип на руския език.

По-нататъшна демократизация на литературния руски език с жива разговорна реч.

Създаването на нов специален език продължи 30 години.

Връзка на несвързаното: проникване в рамките на един и същи текст, пъстрота.

Чужди заемки, проследяване, вариация в чуждите заемки.

След 30-те години хората започнаха да се стремят към пречистване на руския език.

ABC реформа:доближи руския печатен шрифт до европейските стандарти, премахна неизползваните букви - xi, psi, малки и големи yusy, дублетна буква zelo; буквата придобива заоблен, прост контур, надписите и цифровите стойности на буквите са отменени. Това допринесе за широкото разпространение на грамотността в руското общество. Основното значение на графичната реформа се състои в това, че тя премахва „булото на „свещеното писание“ от литературната семантика“, предоставя големи възможности за революционни промени в сферата на руския книжовен език, отваря по-широк път за руския литературен език и стилове на живата устна реч и до асимилацията на европеизмите, нахлули по това време от западните езици.

Нормализация и кодификация на нормите в езика на Петровата епоха.

Голяма заслуга в стилистичното подреждане на руския литературен език от онова време, в създаването на хармонична и добре обмислена стилистична система принадлежи на изключителни писатели и културни дейци, работили в средата на 18 век. за обработката и нормализирането на руския език - на А. Д. Кантемир, В. К. Тредиаковски и на първо място на великия поет и учен М. В. Ломоносов.

Нормализирането на езика се изразява в решаването на две взаимосвързани задачи:

1) определяне на мястото и ролята на народните разговорни елементи в литературната реч;

2) поставяне на граници за използване на традиционни книжни елементи. Решаването им означава да се изработи принципът на подбор и взаимно съчетаване на елементи от живата реч и традиционните книжни средства в различни текстове, тоест принципите на стилистичната диференциация, средствата на литературния език. Решението беше затруднено от факта, че църковнославянският език, първоначално kyizhny, и руският език бяха свързани и тясно взаимодействаха помежду си дълго време, в резултат на което се образуваха много „словенско-руски“ думи и форми , например: gradok, grrmotka, отмийте, най-големият, много и др.

В резултат на това не беше лесно да се разграничат славянизмите от древните русизми и това доведе до асимилацията на стари книжни елементи в новия книжовен език и затрудни отстраняването на архаични единици от него.

Бяха предложени различни начини за нормализация. Но всички те доведоха до ползотворни резултати. Първият практически опит за нормализиране на руския книжовен език може да се види в научно-популярни, публицистични и художествени произведения.

Жанрът на научнопопулярните произведения е представен от разнообразни текстове както в проза, така и в поетична форма. Появяват се учебни книги, учебно-научни, научни описания, специални популярни академични периодични издания: първото научно-популярно списание "Бележки във Ведомости" (1728-1748), общи календари или календари A728-1804), частни месечни книги, "Месечни състави" (1755-1764) и т.н. Пример за научна популяризация от това време може да бъде преводът на А. Кантемир на книгата на Б. Фонтенел „Разговори за многото светове“ A742) и бележките, направени от преводача към текста на превода.

Имаше опити за нормализиране на езика в журналистическите текстове, особено в сатирите на А. Д. Кантемир. В. Г. Белински пише, че „от времето на Кантемир сатиричната тенденция се превърна в жив поток на цялата руска литература“1. Публицистичният стил по това време вече има свои собствени традиции. Развитието му продължава в текстове, които заемат място в два крайни експресивно-жанрови стила: сатиричен - в ниските, ораторски - във високите.

Традиционният книжен публицистичен стил разширява обхвата на своето приложение и включва нови езикови елементи. Тук вече е трудно да се говори за еднакво използване на различни езикови средства. В езика на сатирите и епиграмите на Кантемир преобладават елементи на "проста сричка".

Интерес представляват опитите на В. К. Тредиаковски да рационализира литературния език, да му даде норми и да ги теоретично обоснове. Той се опитва да адаптира разговорната реч за произведение на изкуството, като напълно изоставя "дълбокия славянски език". Мотивацията за това той дава в предговора към преведената от него повест на П. Талман „Яздене към острова на любовта” (1730).

13:24 — REGNUM

Образец на гражданската азбука, коригирана от Петър I. 1710 г

1710 г. 29 януари (18 януари стар стил) Петър I, посещавайки Печатницата, решава да промени азбуката на гражданска. В същото време църквата продължава да използва църковнославянската азбука.

Печатна преса за къмпинг на Петър I. Гравиране. 1900 г.

"Въпреки това, гражданската азбука все още не е финализирана. Редица писма от самия Петър и граф Мусин-Пушкин, който тогава беше начело на Ордена за печат на книги, свидетелстват за упоритата и енергична работа на московската печатница , Самите майстори говорят не по-малко красноречиво за същите печатници Като искат от суверена в петициите си за възнаграждение за техния „много труд“, работниците заявяват, че „събират и сортират всички видове граждански книги и имат делата на суверена непрекъснато ден и нощ", а понякога им се случваше да "бъдат на тази работа и в празници". В една петиция четем такова искане за награда: "така че аз, като съм в книгата и печатницата на вашия суверен, да бъда гладен, и моята годеникът от децата нямаше да умре студена смърт." И суверенът никога не отказваше награда, но "значителна сума" предостави на типографските работници.

И така, едновременно с отпечатването на нови книги в московската печатница, те усъвършенстваха и новата гражданска азбука. Корекциите й бяха извършени под прякото наблюдение на самия суверен. Цели две години, от 1708 до 1710 г., Петър постоянно прави различни промени в новата азбука. Ето защо виждаме такава промяна в шрифтовете в книгите, отпечатани през този период от време. Самото име на азбуката беше нестабилно. Нарича се или амстердамските букви, или гражданската, или беларуската азбука. Първоначално новата азбука беше без надписи, но след това искаха да се върнат към старите времена и започнаха да въвеждат ударения в новия шрифт или, както тогава се наричаха, "сили". Но суверенът го отхвърли. В писмо до граф Мусин-Пушкин от 25 януари 1709 г. той казва: „Писах само за поставяне на сили, а сега дори не водят до поставяне на сили“. В писмото си суверенът също така отбелязва, че "печатът е дебел преди предишния - чай от факта, че думите вече са станали скучни - което трябва да се гледа и да се излива по-често." Виждайки „кривината“ в новия печат, Петър Велики дава следната заповед на граф Мусин-Пушкин (4 януари 1709 г.): „Буквите на писмата, както и мирът, бяха заповядани да бъдат транспортирани: те бяха зле направени." Няколко пъти суверенът прави промени в новия шрифт, опитвайки се да го подобри още повече, за което Печатницата многократно представя на суверена пробни отпечатъци на азбуката. Най-накрая, след две години работа, в началото на 1710 г. е разработен модел, който [S. 18], което беше одобрено от суверена. Точно по това време - 18 януари 1710 г. - Петър Велики посещава Печатния двор. Отпечатъкът на одобрената от суверена азбука под заглавието: „Изображение на древни и нови славянски писмености, печатни и ръкописни“ беше изпратен на 10 февруари в печатницата със следния надпис от самия Петър: „. В този образцов отпечатък суверенът зачеркна всички главни и малки славянски букви и напълно изключи буквите „от“, „омега“ и „пси“.

Следният документ се съхранява в архива на печатницата. „На 29 януари 1710 г. великият суверенен цар и велик княз Петър Алексеевич на цяла Велика, Малка и Бяла Русия, самодържецът посочи, според личния си суверенен указ, в реда на печатните книги от сега нататък, от горната дата, всички видове исторически и ръкописни (в полетата: манифактурни) книги и какви преводи ще бъдат изпратени за печат с Амстердам, новопубликувани писма срещу образците, какви са собствената ръка на неговия собствен велик суверен, коригирани и изпратени на поръчката от книгите на печатарския бизнес с горния номер, и освен тези букви, други букви от такива книги вече няма да бъдат отпечатани; и тази истинска тетрадка за ръката на неговия велик суверен да даде от книгите за поръчки на печатни материали към книгата- камера за съхранение на книгодържателя, референтния монах Аарон, с разписка; и този велик суверен има личен указ до занаятчии, чужденци и руснаци, които имат граждански книги, да кажат за провеждането на тези писма с прилагане на ръце.

Скоро след това във Ведомости на Московската държава се появява списък на книгите, издадени на новата азбука и пуснати в продажба.

Цитирано от: 200-годишнината на руската гражданска азбука. 1708-1908 - М .: Синодален тип., 1908. С.15-19

История в лица

От писмо до I.A. Мусин-Пушкин към Петър I:

По ваш указ шведските статии, след като са изправени, ще бъдат отпечатани; геометричната книга няма да дойде скоро за фигурите, архитектурната книга на Гагарин, 2000 календара, изпратени на армията за продажба, по-малките са 4 копейки, по-големите са 5, изпратени 30 допълнителни книги, същият брой шлюзове. Книгата на Езоп е коригирана на славянски диалект и скоро можем да я отпечатаме

Цитирано от: Soloviev S.M. История на русия от древни времена. М.: Мисъл

Светът в този момент

През 1710 г. е завършен строежът на резиденцията на Луи XIV - двореца Версай

Версайският дворец. П.-Д. Мартин. 1722 г

„Луи XIV посвети много грижи на подреждането и украсата на своя двор. Той започна най-строгия етикет; без специално разрешение никой не можеше да говори с краля. Забавлението в двора беше точно разпределено по часове и минути. принцовете на кръвта и най-благородните сановници (перове) присъстваха, когато кралят беше събуден и облечен, като всеки от тях му даде някаква част от облеклото.След това той отиде на литургия в придворната църква, където целият двор вече чакаше за него; той веднага разговаря с членовете на кралското семейство, които присъстваха, докато стояха, само братът на краля от време на време получаваше разрешение да седне. Няколко пъти на ден кралят се преобличаше, за всяко негово появяване беше осигурен специален костюм. десет часа кралят вечеря и няколко избрани бяха поканени на вечеря.Придворните обикновено се тълпяха пред вратите на вътрешните стаи, чакайки излизането на кралския камериер, който прочете списъка на л. онези, които са получили тази чест; портиерът ги пусна да минат и даде знак на останалите да си тръгват. Понякога в продължение на няколко години членовете на най-аристократичните семейства чакаха напразно да чуят името си в списъка на късметлиите.

За да направи своя двор неустоимо привлекателен, кралят издига скъпи сгради, провежда чести празници и въвежда луксозни костюми. Потомците на грубите войнствени феодали побързаха да напуснат древните си замъци, за да се насладят на удоволствията на дворцовия живот и да се научат тук на изискано отношение. Самият крал имаше представителен външен вид: той беше величествен, мургавото му лице, с малки следи от едра шарка, носеше отпечатъка на интелигентност и енергия. С умерен начин на живот и телесни упражнения той постоянно укрепваше вече силното си тяло. Той знаеше как да се държи с голямо достойнство и величие; той не обичаше прибързаността в бизнеса и всяка негова дума беше изречена с пресметливост. Придворните се опитаха да имитират краля в мъжки костюми, на мода влязоха кафтани, бродирани със злато, копринени чорапи, обувки и огромни вълнообразни перуки; Панделки и дантела украсяваха в изобилие както женските, така и мъжките тоалети. (Изисканите клякания, поклони и комплименти бяха най-подходящите за този костюм.) Луис е живял малко в Париж, той е уредил основната си резиденция във Версай. Преди това е било село, където е имало приют за царски ловци. Луи XIV иска да направи от него голям град и построява там дворец. Строителството и украсата на този дворец продължи през цялото му управление и кралят не пести средства за това. Дворецът Версай, в съответствие с характера на епохата, се отличава с грандиозни размери, редовност на очертанията, но в същото време монотонността и студенината на стила. Обширният парк към двореца също отговаря на времето на претенциозност и изтънченост със своите праволинейни алеи, симетрично разположени завеси, фонтани и дървета, на които чрез срязване са придадени определени геометрични форми. Най-добрите френски художници (включително Лебрен) са работили върху вътрешната украса на двореца. След Версай Луи построява още дворци за развлечения Трианон и Марли.

Цитат по: Иловайски Д. И. Древна история. Средна възраст. Нова история. М.: Современник, 1997

Поставяне на акцентите: ГРАЖДАНСКИ

CIVIL TYPE - дизайн на шрифт, въведен в Русия след реформата на Петър I (1708) за граждански печатни издания. До 1708 г. се използва старославянският шрифт.

Развитието на науката и образованието в Русия до началото. 18-ти век изискват по-проста и по-достъпна азбука за населението. Затова Петър I извърши реформа на старославянския шрифт - азбуката и правописът бяха опростени, графиката на шрифта беше променена. По това време някои от 41-те букви на старославянската азбука се оказаха излишни. Петър I изключи 9 такива букви в оригиналната версия на новата азбука: 6 букви, дублиращи едни и същи звуци - "иже" и "ижица" (вместо тези букви "аз" беше оставено), "земя" (остана "зелена") , "omega" (остана "he"), "uk" (остана "y"), "fert" (остана "fita"); 2 гръцки комбинации "xi" и "psi", както и буква, обозначаваща предлога "от" ("omega" с горен индекс "t"). В окончателното издание на азбуката (1710 г.) обаче са изключени само 3 букви: „от“, „омега“ и „пси“. Освен това бяха въведени буквени стилове: вместо йотирани. "E" - буквата "E" лат. стил; вместо йотираната "А" - буквата "I", която вече е била използвана в мивки, буква от края на 17-ти век и обратната "E", необходима предимно за предаване на началното "E" с думи без предходното "йота". Значително опростен правопис, тъй като бяха изключени "сили" и "заглавия" - знаци за ударение и съкращения. Обозначаването на числата с букви, което затрудни аритметиката. действие, беше опростено чрез въвеждането на арабски цифри. Освен това, скоро след одобрението на новата азбука, буквите "zelo" и "uk" престават да се използват (вместо тях се използват "earth" и "y"). G. sh., одобрен от Петър I, продължи главно до 1735 г., когато според решението на Академията на науките буквите "psi" и "izhitsa" бяха изключени от азбуката и беше въведена буквата "i"; през 1738 г. "i" е изпуснато и "i" е запазено (използвано е преди гласни и "i" във всички останали случаи). През 1758 г. "Ижица" е възстановена в отделни чужди думи и е въведена комбинация от букви за йотираното "о".

Въпреки факта, че дори В. К. Тредиаковски (1703 - 69) предлага да се оттегли от руския. допълнителни букви в азбуката, по-специално "фиту", едно от двете "и" и "ят", тези букви остават в азбуката до Вел. окт. революция.

Документи на Московската синодална печатница 1707 - 09 и сходството на графиките на G. sh. от мивки, писмо от края на 17 и нач. 18-ти век опровергаха съществуващото мнение, изложено от Тредиаковски, че G. sh. е построен изключително на основата на лат. шрифт. Г. ш. е създаден на базата на нови видове руски. писма, които се появяват в края на 17 век. и разпространен през 18 в., както и на базата на печатния шрифт лат. "антики". Заглавието на ABC, одобрено от Петър I на 29 януари. 1710 г., - "Образът на стария и новия Писменславен печатен и ръкописен" - показва връзката на H. w, с ръкописния шрифт. Оригиналните рисунки на буквите G. sh. "чертажът и чертожникът" Куленбах направи, а скиците на писмата бяха направени от самия Петър; писмата са направени в Амстердам и Москва. Книгата от времето на Петър Велики, набрана с нов шрифт, придоби напълно светски образ. Първата такава книга е "Геометрия на славянското земемерство" (1708 г.). Старославянската писменост (кирилски полуустав) останала в църковните книги, наричана "църковна" или "църковнославянска".

1) Променена азбука.

2) Появата на масовия печат

3) Въвеждане на норми на речевия етикет.

4) Промяна на вътрешната същност на езика.

Гражданин - азбука

Геометрия - първа книга

Експлозия на чужди заеми, огромен приток на чужди думи (и отлив на чужди думи след 20-30 години).

Най-активни за проникване са групи от думи.

· Домакински речник (багаж, скрин, кафе, бинт).

· Понятия на литературата и изкуството (балет, концерт, симфония).

· Военна лексика (армия, губернатор, артилерия).

· Административна лексика (губернатор, амнистия, министър).

· Научен речник (аксиома, алгебра, геометрия).

· Социално-политическа лексика (конституция, нация, патриот).

· Техническа и професионална лексика (работна маса, фабрика, манифактура).

Заключение: излишъкът и недостатъчността се сблъскват.

Основният извод от Петровата епоха:

8) Унищожаването на книжно-славянския тип на руския език.

9) По-нататъшна демократизация на литературния руски език с жива разговорна реч.

10) Създаване на нов специален език, което продължи 30 години.

11) Връзка на несвързаното: проникване в рамките на един текст, пъстрота.

13) След 30-те години хората започнаха да се стремят да пречистят руския език.

Западняшките тенденции на Петровата епоха се изразяват не само в заемането на много думи за обозначаване на нови предмети, процеси, понятия в сферата на държавния живот, бита и техниката, но също така засягат разрушаването на външните форми на църковната книга. и социалния всекидневен език от такива варваризми, че нямаше пряка нужда. Западноевропейските думи се привличат като мода. Те имаха специален стилистичен отпечатък на новаторство. Те са били средство за откъсване от старите традиции на църковнославянския език и старозаветния битов говор. Самата необичайност на фонетичните съединения в заетите думи, така да се каже, намекна за възможността и необходимостта от нова структура на литературния език, съответстваща на образа на реформиращата се държава. Модата на чуждите думи беше както в ежедневието, така и в официалния език на Петровата епоха.

Някои от европеизираните благородници от онова време почти са загубили способността си да използват правилно руския език, развивайки някакъв смесен жаргон. Такъв е езикът на принц B.I. Куракин, авторът на "История на цар Петър Алексеевич": "По това време нареченият Франц Яковлевич Лефорт стигна до изключителна милост и поверителност на любовните интриги."

Петър I осъжда злоупотребата с чужди думи.

Използването на чужди думи беше външен симптом на нов, "европейски" стил на реч. Особеност на деловия, журналистически език от епохата на Петров, техниката на дублиране на думи, е поразителна: до чужда дума е нейният староруски синоним или ново лексикално определение, оградено в скоби, а понякога просто прикрепено с помощта на обяснителен съюз или (четен съюз и). Просветителското значение на този похват стои на фона на общата държавна тенденция за въвличане на широките обществени маси в новата политическа система. И в законите, и в публицистичните трактати, и в техническите преводи от началото на 18 век. до 40-те години. забелязва се тази двойственост на словоупотребата, този паралелизъм на руски и чужди думи. Например: „адмиралът, който контролира авангарда (или предната линия) на корабите, трябва“, „икономиката (управител на къщата)“ ...

Засилването на западноевропейските влияния и техните нови източници.

В руския литературен език от началото на 18 век се появяват явления, които свидетелстват за опити за създаване на нови форми на национален руски израз, близки до западноевропейските езици и свидетелстващи за по-широко влияние на европейската култура и цивилизация.

Полският език все още запазва за известно време за висшето общество ролята на доставчик на научни, юридически, административни, технически и светски ежедневни думи и понятия. Много полонизми са откъсвания, заимствани от предишна епоха. Полската култура продължава да бъде посредник, чрез който багажът от европейски концепции, товарът от френски и немски думи идва в Русия. Въпреки това броят на преводите от полски е намалял, т.к повишеното познаване на латинския и западноевропейските езици като цяло ни позволи да засилим превода директно от оригиналите, заобикаляйки полското посредничество.

Полското влияние започва да отстъпва по сила на германското. Полският и латинският език, в някои от техните форми, вече са навлезли доста дълбоко в системата на руската книга и разговорната реч на висшите класове, създават аперцептивен фон за по-нататъшната европеизация на руския литературен език, за развитието на абстрактното понятия в неговата семантична система. Латинският език изигра огромна роля в процеса на развитие на абстрактна научно-политическа, гражданска, философска терминология от 18 век.

Значението на преводите в процеса на европеизация на руския книжовен език.

Засилената преводаческа дейност от Петровата епоха, насочена към социално-политическата, научно-популярната и техническата литература, доведе до сближаване на конструктивните форми на руския език със системите на западноевропейските езици.

Нов начин на живот, разширяване на техническото образование, промяна в идеологическите етапи - всичко това изисква нови форми на изразяване. Новите интелектуални изисквания на обществото бяха удовлетворени чрез превод на руски понятия, разработени от западноевропейските езици, или чрез заемане от речници.

Вярно е, че в началото на 18 век влиянието на западноевропейските езици върху руския литературен език е все още външно, плитко: то се изразява повече в асимилацията на думи-имена, в заемането на термини и в замяната на руски думи с чуждоезикови еквиваленти, отколкото в самостоятелното развитие на европейската система от абстрактни понятия.

Елементи от същия словесен фетишизъм, останал в отношението на руското общество към църковнославянския език, бяха пренесени в терминологията, лексиката и фразеологията на западноевропейските езици.

Преводът на специална техническа и научна терминология през тази епоха беше свързан с почти непреодолими трудности, тъй като предполагаше наличието на вътрешни семантични връзки и съответствия между руския език и западноевропейските езици. Но дори опитни преводачи не успяха да преодолеят съпротивата на езиковия материал. На руския език все още липсваха семантични форми за въплъщение на концепции, разработени от европейската наука и техника, европейската абстрактна мисъл.