Таблица на пряка и непряка реч по време. Превод на непряка реч на английски: възпроизвеждане на отчетена реч

Пряко непряко и реч Пряка и непряка реч на английски език
Алтернативно име за непряка реч на английски:
Отчетена реч

Пряка реч изразява нечия реч, както е предадена, без никакви промени. Пряката реч на английски е оградена в кавички, които на английски са надписани от двете страни.
Непряка реч не предава нечия реч дословно, а изразява съдържанието на тази реч под формата на подчинено изречение.

Правила за промяна на пряка реч в непряка в изявителни изречения

1. Изпускат се кавички и запетая след думи, въвеждащи пряка реч. В непряка реч съюзът, който може да се използва, но може и да се пропусне.
Той каза: „Познавам те отнякъде“. - Той каза (че) ме познава отнякъде. Той каза: „Познавам те отнякъде“. - Той каза (че) ме познава някъде.
Забележка: Ако глаголът say (да говоря) се използва в пряка реч с добавката (1) и предлога to (2), указващи лицето, към което се обръща, тогава say ще се промени в глагола tell без предлога to. В останалите случаи не се правят промени.
Той каза на (2) ми (1), "Познавам те отнякъде". - Той ми каза (че) ме познава отнякъде. Каза ми: „Познавам те отнякъде“. - Той ми каза (че) ме познава отнякъде.
2. Личните и притежателните местоимения променят значението си в зависимост от контекста.
Той каза, " аз(1) може да донесе ти(2) чаша чай." - Не е казано (това) той(1) може да донесе аз(2) чаша чай. Той каза: "Мога да ви донеса чаша чай." Каза, че може да ми донесе чаша чай.
3. Ако глаголът, който въвежда непряка реч (1), е в сегашно или бъдеще време, тогава глаголът в непряка реч (2) се запазва в същото време, както е бил в пряката реч.
Той казва(1), "Всяка събота посещавам Лили". - Той казва(2) (че) той посещава Лили всяка събота. Той казва: „Всяка събота посещавам Лили“. - Той казва, че посещава Лили всяка събота.
4. Ако глаголът, който въвежда непряка реч, е в минало време, тогава се наблюдава съгласуване на време.
Забележка: За по-съзнателно разбиране на това правило се препоръчва да прочетете материала "".
а. Ако в пряка реч имаше сегашно време (1), тогава в непряка реч ще има минало (2).
Той каза: „Аз отивам(1) на уроци по шофиране всеки ден." - Той каза (че) той отиде(2) уроци по шофиране всеки ден. Той каза: "Ходя на уроци по шофиране всеки ден." Каза, че всеки ден ходи на уроци по шофиране.
b. Ако в пряка реч е имало Past Simple (1.1) или Past Continuous (1.2), тогава в непряка реч ще се промени съответно на Past Perfect (2.1) или Past Perfect Continuous (Past Perfect Continuous). ) (2.2).
Той каза: „Аз Направих(1.1) моето най-добро". - Той каза (че) той беше направил(2.1) най-добрият му. Той каза: „Дадох всичко от себе си“. - Каза, че е дал всичко от себе си.
Той каза: „Аз се опитваше(1.2), за да ти помогна". - Той каза (че) той се опитваше(2.2), за да ми помогне. Той каза: "Опитах се да ти помогна." Каза, че се опитва да ми помогне.
Забележка: Ако в пряката реч има индикатор за времето на действието, тогава времето в непряка реч не се променя, с изключение на такива индикатори като:
деня преди
два месеца преди пет месеца
и т.н. когато се използват, времето в непряка реч се променя в перфектна форма (перфект).
Той каза: „Купих тази кола през 2004 г". Той каза (че) е купил тази кола през 2004 г. Той каза: "Купих тази кола през 2004 г." Той каза, че е купил тази кола през 2004 г.
предния ден". Той каза (че) е купил тази кола деня преди. Той каза: "Купих тази кола онзи ден." Той каза, че е купил тази кола предишния ден.
в. Ако в пряката реч е имало минало перфектно време (Past Perfect) (1.1) или минало перфектно продължително време (Past Perfect Continuous) (1.2), тогава в непряка реч ще остане така.
Той каза: „Аз беше чел(1.1) тази книга от десет часа "часовник вечерта". - Той каза (че) той беше чел(1.1) тази книга до десет часа вечерта. Той каза: „Приключих с четенето на тази книга до десет часа вечерта.“ - Той каза, че е приключил с четенето на тази книга до десет часа вечерта. вечер.
г. Ако в пряка реч имаше една от формите на бъдещето време (1), тогава в непряка реч тя ще се промени в съответната форма на бъдещето в миналото (2).
Той каза: „Аз ще са направили(1) всички работят до сряда." - Той каза (че) той би направил(2) цялата работа до сряда. Той каза: „Ще свърша цялата работа до сряда“. Той каза, че ще свърши цялата работа до сряда.
д. Ако модалните глаголи са били използвани в пряка реч, тогава тези, които имат минали форми, ще се променят и ще приемат миналата форма, а тези, които нямат, ще останат непроменени в непряка реч.
Той каза: „Аз могада ти покажа джунглата." - Той каза (че) той бих могълпокажи ни джунглата. Той каза: "Мога да те изведа от джунглата." - Той каза, че може да ни изведе от джунглата.
Той каза: „Аз Трябвапосещавай я повече." - Той каза (че) той Трябвапосещавайте я повече. Той каза: "Трябва да й обърна повече внимание." Той каза, че трябва да й обръща повече внимание.
5. Ако в пряка реч имаше наречия за място и време, както и демонстративни местоимения, тогава в непряка реч те ще се променят на тези, които са подходящи по смисъл.
това - това това - това
тези онези
тук там
сега - тогава сега - тогава
преди - преди преди - по-рано
днес - онзи ден
утре - вдругиден
вчера - онзи ден
вдругиден - след два дни
вдругиден - преди два дни
last morning - предишната сутрин
и т.н.
Той каза: „Ще го направя вдругиден". - Той (че) той би го направил два дни по-късно. Той каза: „Ще го направя вдругиден“. Той каза, че ще го направи след два дни.

Правилото за промяна на пряката реч в непряка в побудителните изречения

Повелителното действие (1), изразено с инфинитив без частица to в пряка реч, ще се промени в инфинитив с частица to (2) в непряка реч. Това не се добавя в такива изречения.
Забележка: В отрицателна форма частицата not се използва преди частицата to.
Той ме попита, " Затваряне на прозореца(1)". - Попита ме той затваряне на прозореца(2). Ще ме помоли: „Затвори прозореца“. - Помоли ме да затворя прозореца.
или без индикация за лицето
Попита той, " Затваряне на прозореца(1)". - Попита той затваряне на прозореца(2). Той помоли: "Затворете прозореца." - Той поиска да затвори прозореца.

Правила за промяна на пряка реч в непряка във въпросителни изречения

Въпросителните изречения в непряка реч се наричат косвени въпроси . Въпросителният знак в такива изречения не се използва, освен когато главната част е въпросителна в косвеното изречение.
1. Специален въпрос (1) (за специални и други видове въпроси - в материала ") в пряка реч, когато се променят на непряка, те се превръщат в допълнителна подчинена клауза (2), която е свързана с основната част с въпросителни думи директно от въпроса.
Той ме попита, " СЗО(1) донесе ли писмото?" - попита ме той който беше донесъл писмото(2). Попита ме: "Кой донесе писмото?" Попита ме кой е донесъл писмото.
2. Общият въпрос (1) в пряка реч преминава в подчинено изречение (2) в непряка реч и се свързва с главната част с ако / дали (дали) (2), като запетаята не се използва.
Попита той, " Направи(1) познаваш ли я?" - попита ме той ако/дали (3) Познавах я(2). Той попита: "Познавате ли я?" Попита дали я познавам.
3. Кратките отговори в непряка реч се изразяват със спомагателен (1) или модален глагол (2), като времето на тези глаголи се променя според правилото за съгласуване на времето (3).
Направи(1) познаваш ли я? Познаваш ли я?
не аз недей(един). - Отговорих, аз не(3). Не, аз не знам. - Отговорих, че не знам.
Мога(2) поправи ли го? Можеш ли да го поправиш?
не аз не мога(2). - Отговорих, аз не можах(3). Не, не мога. - Отговорих, че не мога.
Забележка: В официалната реч се използват кратки отговори:
Отговорих утвърдително. Отговорих утвърдително.
Отговорих отрицателно. Отговорих отрицателно.

Когато става въпрос за (отчетена реч или непряка реч), най-малко две граматични правила идват на ум: и използването на . Няма да се повтаряме, защото на тези правила е обърнато много внимание на страниците на нашия блог. Това, което изобщо не споменахме, бяха общите правила за преобразуване на пряка реч в непряка. Нека ги разгледаме по-отблизо.

Има няколко вида английски изречения: твърдения, въпроси, искания / заповеди. В зависимост от вида има различни правила за преобразуване на пряка реч в непряка.

1. Изявления

В изявленията всичко е просто - използвайте правилото за времева координация. В същото време не забравяйте, че в непряката реч някои обстоятелства на времето и мястото променят формата си.

Маса 1. Английски маркери за време и място за непряка реч

Пряка реч	Непряка реч





	следващата година
	на следващия ден / на следващия ден

2. Въпроси в непряка реч

С въпросите нещата са малко по-сериозни. Факт е, че трябва да вземете предвид вида на въпроса - общ (без въпросителна дума) или специален (с въпросителна дума). Освен това трябва да сте по-внимателни със словореда.

Таблица 2. Превод на английски въпроси в непряка реч

Моля, обърнете внимание, че във въпросителната част на непряката реч словоредът е директен, а не както във въпроса. След въпросителната дума (какво/защо/къде/кога и т.н.) или съюзи дали/ако поставяме подлога, след това сказуемото и след това всичко останало. Не е необходим спомагателен глагол.

В общите въпроси дали / ако са съюзи "дали", те са взаимозаменяеми. Винаги ги използваме като пакет, когато предаваме пряка реч в непряка реч.

3. Заявки, поръчки на английски език

Молбите и заповедите са изречения в повелително наклонение. Примери на руски са "Ставай", "Донеси вода", "Затвори прозореца" и др. Ако искате да ги предадете в непряка реч, тогава имате нужда от подходящ глагол като „кажи“, „поръчай“, „помоли“ и т.н.: например „той поиска да донесе вода“, „тя нареди да се изправи“ и т.н.
На английски това се прави с помощта на комбинацията от глагола за предаване на чужда реч + (не) към + основния глагол.
Ставай! → Той ми каза да стана.
Не говори! → Тя ме помоли да не говоря.

И не забравяйте да преминете през нашите граматически упражнения за познаване на непряката реч. Късмет!

Твърденията, които човек произнася, се предават писмено по два начина: пряка или непряка реч. Това е характерно както за руския, така и за английския.

Разлики между пряка и непряка реч

Пряка реч или Direct Speech - дословно предаване на нечия реч (фрази, изречения) в писмен вид. Затова се поставя в кавички.

Кирил каза: "Никога не съм бил в Лондон."

Непряка реч или непряка или отчетена реч - не е буквално предаване на реч. Непряката реч запазва съдържанието, но може да промени формата, предавайки съобщението неточно, с други думи. В този случай кавички не се поставят и изречението става подчинено изречение.

Фам каза, че никога не е била в Лондон.

Пряка реч на английски

Директната реч на английски е малко по-различна от руската в писмена форма: вместо обичайните руски „коледни елхи“ се използват горни кавички (“). В същото време на английски точката в края на изречението се поставя преди кавички, подобно на други знаци, докато на руски, напротив, след кавички.

Тя отговори: "Не, не мога."

Тя отговори: „Не, не мога“.

След уводната конструкция „Той каза“, „Тя отговори“, „Някой възкликна“ и др. поставя се двоеточие или запетая.

Казах: "Не обичам плодове."

Пряката реч включва не само утвърдителни изречения, но и въпросителни, възклицателни или насърчителни изречения. Препинателните знаци винаги се съхраняват в кавички.

Ние възкликнахме: „Толкова е лесно!“

Ние възкликнахме: "Толкова е лесно!"

За предаване на директна реч на английски обикновено се използват следните глаголи:

Кажете - да говорите

разказвам - да разкажа

Питай - да питаш

отговор - отговор

Обяснете - да обясните

Възклицание - възклицание

Whisper - да шепнеш

Вик - вик

Както и много други глаголи, чието значение е свързано с предаване на информация.

Трансформация на пряка реч в непряка

Непряката реч се използва по-често от пряката реч, особено в устната реч. Но в английския език трансформацията от пряка към непряка реч не се ограничава до пропускане на кавички. Също така е необходимо да се спазва правилото за координиране на времената, както и редица други правила. Освен това в непряката реч частите на изречението не се разделят със запетая.

Личните и притежателните местоимения се заменят в зависимост от контекста.

Борис каза: „Трябва да работим“.

Борис каза, че трябва да работят.

Той каза, че трябва да работят.

Показателните местоимения също се променят:

това онова

тези онези

Тя каза на Морис: „Дай ми този шал.“

Тя помоли Морис да й даде този шал.

Наречията за време се заменят:

днес - онзи ден

преди-преди

утре - вдругиден

Той каза: „Ще го откажа утре.“

Той обеща да го отмени на следващия ден.

Ако сказуемото в главното изречение е в минало време (което се случва най-често), подчиненото изречение в непряка реч също изисква преход на сказуемото в минало време.

Те казаха: „Ние работим“.

Казаха, че работят.

Добави към любими

Пряка реч и непряка реч

На английски, както и на руски, има понятия за пряка реч и непряка реч:

Обърнете внимание на препинателните знаци в изречения с пряка реч. На английски пряката реч също се поставя в кавички, които се поставят в горната част на реда („ “). Точка или други препинателни знаци се поставят в кавички. Думите на автора могат да предхождат пряката реч или да я следват. И в двата случая те се отделят от пряката реч със запетая.

Той каза: "Днес съм зает." / „Днес съм зает“, каза той.

Той ме попита: „Заета ли си?“ / "Зает ли си?" той ме попита.

Той каза: „Какво хубаво време днес!“ / „Какво хубаво време днес!“ той каза.

Характеристики на превода на пряка реч в непряка

За да се предаде изявление на някой друг в непряка реч, е необходимо да се вземе предвид какво е пряка реч: изявление, въпрос или заповед / молба. По-долу разглеждаме характеристиките на предаването на декларативни изречения в непряка реч.

Изявления в непряка реч

Ако твърдението на някой друг е изявление (т.е. обикновено декларативно изречение), тогава, за да го предадете в непряка реч, трябва да обърнете внимание на следното:

Това в непряка реч / глаголи, въвеждащи непряка реч

Непряката реч се въвежда от съюза това какво), което често се пропуска:

Той казва: "Аз съм зает." - Той казва четой е зает. / Той казва, че е зает.
Той казва: „Зает съм“. - Той казва, КаквоТой е зает.

Ако в думите, въвеждащи пряка реч (т.е. по думите на автора), се използва глаголът казвамбез допълнение, указващо лицето, към което е насочена речта, тогава казваме запазена; ако глаголът казвамизползва се с допълнение (задължително с към), например, каза ми, след това кажете промени към казвам+ допълнение без предлога към (каза ми):

Лични и притежателни местоимения

Всички лични и притежателни местоимения на пряката реч се заменят със значение:

Сегашно време на глагола, въвеждащ непряка реч

Ако глагол настоящеили бъдеще време(Present Simple, Present Perfect, Future Simple), тогава глаголът в непряка реч (в подчиненото изречение) остава в същото време, както е бил в пряката реч:

Минало време на глагола, въвеждащ непряка реч

Ако глагол(в главното изречение), въвеждане на непряка реч, употреб в едно от миналите времена, тогава времето на глагола на пряката реч се променя в непряката реч (в подчиненото изречение) в друго съответстващо време според правилото за съгласуване на времето в английския:

Пряка реч		Непряка реч
сегашно просто Той каза: „Аз работавсеки ден." Той каза: "Работя всеки ден."		минало просто Той каза, че той работешевсеки ден. Той каза, че работи всеки ден.
Сегашно продължително Той каза: „Аз аз работя.” Той каза: „Работя“.		Минало продължително Той каза, че той работеше. Той каза, че работи.
Сегашно перфектно Той каза: „Аз са приключили.” Той каза: „Готово съм“.		минало перфектно Той каза, че той беше приключил. Той каза, че е свършено.
Сегашно перфектно продължително Той каза: „Това е валялоот сутринта.” Той каза: „От сутринта вали“.		Минало перфектно продължително Той каза, че това валешеот сутринта. Каза, че от сутринта валял дъжд.
минало просто Той каза: „Аз закупеникола." Той каза: „Купих си кола“.		минало перфектно Той каза, че той купихкола. Каза, че си е купил кола.
Минало продължително Той каза: „Аз работеше.” Той каза: "Работех."		Минало перфектно продължително Той каза, че той е работил. Той каза, че работи.
Минало перфектно* Той каза: „Аз беше приключилмоята работа до 7 часа." Той каза: "Свърших работата си до 7 часа."		минало перфектно Той каза, че той беше приключилработата му до 7 часа. Той каза, че е свършил работата си до 7 часа.
Минало перфектно продължително* Той каза: „Аз е работил.” Той каза: "Работех."		Минало перфектно продължително Той каза, че той е работил. Той каза, че работи.
Future Simple* Той каза: „Аз ще дойдепо късно." Той каза: „Ще дойда по-късно“.		Бъдеще-в-миналото Той каза, че той ще дойдепо късно. Той каза, че ще дойде по-късно.
мога Той каза: „Аз могаговори испански." Той каза: "Мога да говоря испански."		бих могъл Той каза, че той бих могълговори испански. Той каза, че може да говори испански.
Може= "възможност" Той каза: „Аз Можеела по-късно.” Той каза "може да дойда по-късно".		биха могли, може Той каза, че той биха могли, можеела по-късно. Той каза, че може да дойде по-късно.
Може= "разрешение" Той каза: „Ти Можеизчакайте в залата." Той каза: "Можете да изчакате във фоайето."		бих могъл Той каза, че ние бих могълчакай в залата. Той каза, че можем да изчакаме във фоайето.
трябва Той каза: „Аз трябваотивам." Той каза: "Трябва да тръгвам."		трябваше да Той каза, че той трябваше даотивам. Той каза, че трябва да тръгва.
трябва да= "нужда" Той каза: „Аз трябва даучи.” Той каза "Трябва да практикувам".		трябваше да Той каза, че той трябваше дапроучване. Той каза, че трябва да се сгоди.
трябва да= "поръчка/съвет, предложение" Той каза: „Това трябва даще бъде хубаво да живееш в Лондон. Той каза: "Сигурно е страхотно да живееш в Лондон."		Той каза, че това трябва дада е хубаво да живееш в Лондон. Той каза, че животът в Лондон трябва да е страхотен.
Трябва Той каза: „Аз Трябваобади се на майка ми." Той каза: "Трябва да се обадя на моята (моята) майка."		Трябва Той каза, че той Трябваобадете се на майка му. Той каза, че трябва да се обади на майка си.
би трябвало Той каза: „Ти би трябвалоПомогни ѝ." Той каза: "Ти трябва да й помогнеш."		би трябвало Той каза, че аз би трябвалоПомогни ѝ. Той каза, че трябва да й помогна.

* Ако Past Perfect (или Past Perfect Continuous) се използва в пряка реч, тогава това време се запазва в непряка реч.
* Ако едно от бъдещите времена е било използвано в пряка реч, то в непряка реч се променя на съответното бъдеще в миналото. Просто казано, ще промени на ще.

Показателни местоимения и наречия за време/място

Демонстративните местоимения, някои наречия за време и място в непряка реч се заменят по смисъл с други думи:

Замяна на показателни местоимения и наречия за време/място
Пряка реч Непряка реч
това(това, това, това) че(това, това, това)
тези(тези) тези(тези)
сега(сега сега) тогава(тогава)
вчера(вчера) деня преди(деня преди)
утре(утре) следващият ден / следващият ден(следващият ден)
тук(тук) там(там)
днес(днес) онзи ден(онзи ден)
вдругиден(вдругиден) два дни по-късно(Два дни по-късно)
онзи ден(онзи ден) преди два дни(два дни по-рано)
преди(преди) преди(преди)
миналата седмица(миналата седмица) предната седмица / предходната седмица(една седмица по-рано)

Обърнете внимание, че тази замяна на демонстративни местоимения и наречия трябва да се извършва по смисъл, а не автоматично. Всичко зависи от това кога сме чули пряка реч и кога я предаваме в непряка реч.
Например:
Ан казва: „Заминавам днес.“- Ан казва "Тръгвам днес" .
Нека предадем казаното от Ан в непряка реч:
Ан каза, че заминава днес. - Ан каза, че си тръгва днес (днешният ден все още не е свършил, затова казваме, че „тя си тръгва днес“; в този случай замяната на днешния ден с този ден не би била логична).
Ан каза, че заминава този ден.- Ан каза, че си тръгва този ден (мина една седмица оттогава, а само седмица по-късно предаваме тази информация, така че в този случай е логично да заменим днес с този ден).

Прочетете за характеристиките на предаването на въпросителни и повелителни изречения в непряка реч в следващите раздели.

За да овладеете непряката реч, не е достатъчно само да знаете правилата. Необходимо е да практикувате придобитите знания, за да консолидирате резултата колкото е възможно повече.

Ето защо повечето хора използват различни игри, за да им е лесно и интересно на учениците.

Докладваната реч е тема, която изисква допълнително внимание. Първо, трябва да знаем, че когато искаме да изразим мислите на друг човек на английски, трябва да „изместим“ самото време една крачка назад. Така че, ако изречението е в Present Simple, трябва да използваме Past Simple. Вижте таблицата по-долу:

Но има и такива, които остават непроменени:

би се	би се
бих могъл	бих могъл
биха могли, може	биха могли, може
Трябва	Трябва
би трябвало	би трябвало

Сега, след като вече сте усвоили всички тънкости на Reported Speech, предлагаме да играете игра, наречена Какво каза?

Какво е необходимо за това?

На първо място, имате нужда от компания от приятели, която е готова да приеме правилата на играта. Те са прости: първият човек казва фраза, вторият пита какво е казал, първият, използвайки непряка реч, пренарежда изречението. Изглежда нещо подобно:

Обичаш ли да гледаш телевизия?
- Какво каза?
- Попитах дали обичаш да гледаш телевизия?
- Да, разбирам.
- Кой е любимият ви телевизионен канал?

По-долу предлагаме редица въпроси, които можете да използвате, за да играете:

Обичаш ли да ходиш на кино?
Какво правиш през уикенда?
Пял ли си някога пред публика?
От колко време учиш английски?
Какво прави миналия уикенд?
Какво правихте вчера в 17:50?
Мислиш ли, че ще се жениш?
Ще научиш ли нов език?
Искате ли да сте известни?
Кой е любимият ти актьор?
Какво ще правиш тази вечер?
Влюбвал ли си се някога?
От колко време живееш тук?
Гледахте ли добър филм миналия уикенд?
Гледахте ли телевизия вчера в 19:45?
ще имаш ли деца
Какво ще правиш следващия понеделник?
Къде обичате да прекарвате ваканциите си?

Можете да измислите свои собствени въпроси и да ги разнообразите, като използвате всички времена на английския език. Ще бъде не само интересно, но и полезно. Безопасно е да се каже, че след такава игра темата "Отчетена реч" ще бъде усвоена перфектно.

Имайте предвид изместването на времето:

сегашно просто	минало просто
Сегашно продължително	Минало продължително
Минало продължително	Минало перфектно продължително
Сегашно перфектно продължително	Минало перфектно продължително
Минало перфектно продължително	Минало перфектно продължително
минало просто	минало перфектно
Сегашно перфектно	минало перфектно
минало перфектно	минало перфектно
Future Simple	Условно
Ще-не ще	Бих-не бих

Не забравяйте да промените следните думи:

Днес	Онзи ден
Сега	Тогава
тази нощ	Тази нощ
Последен ден	Ден преди / предния ден
вчера	Деня преди
преди	преди
Миналата седмица	Седмицата преди
следващата година	Следващата година
утре	На следващия ден / на следващия ден
Тук	Там
Това	Че
Тези	Тези

Учете и не се страхувайте да правите грешки в речта. Веднага щом започнете да говорите, всички грешки ще избледнеят на заден план. Не забравяйте, че говоренето е първата стъпка към гладкото владеене.