IN savremeni svet Nemoguće je živjeti bez komunikacije. Zbog toga prevodioci ne gube svoju popularnost, naprotiv, ova profesija dobija nove aspekte i strane i postaje sve traženija. Sada možete pronaći takve stručnjake u oblasti IT tehnologija, softver, u industriji zabave i mnogim drugim mjestima, pored tradicionalnih područja.

Posao prevodioca direktno zavisi od njegovog fokusa i iskustva. Postoji cela linija veliki prijatelj iz kvalifikacija prijatelja:

1. Lingvista. Često se specijalista ovog profila može pohvaliti dubinskim poznavanjem strukture jezika, dok istovremeno savladava dva ili više njih. Mnogi univerziteti proizvode takve stručnjake.
2. Tehnički prevodilac. Ovo je stručnjak koji je samostalno (ili prisilno) izabrao vrlo usko specijalizirano područje. Na primjer, farmakologija, mašinstvo. Na njegovom putu, njegovo znanje je traženo, ali in opšte teme nije uvek dobar.
3. Posao, poslovna sfera. pravni, gramatički ispravan govor na stranim jezicima je danas veoma cijenjena.
4. Često se industrija prevođenja dokumenata uzima odvojeno od prethodnog paragrafa.
5. Književni prevod. Takvi stručnjaci rade sa literaturom, časopisima i ličnom prepiskom.
6. Usmeni prevod. Takvi stručnjaci su traženi, jer se pred njima postavljaju vrlo visoki zahtjevi. Ne može svaka osoba percipirati govor po uhu, pa čak ni prevoditi ga istovremeno.

Gdje se prijaviti da postanete prevodilac

Čini se da da biste postali takav profesionalac, morate otići tamo gdje će biti barem nešto vezano za strane jezike. Ovo nije sasvim tačno, iako zaista postoji mnogo opcija za kandidate u Rusiji. Znanje o profesiji prevodioca možete steći u sledećim specijalnostima:

• prevođenje i prevoditeljske studije;
• lingvistika stranih jezika;
• filologija;
• međunarodni odnosi;
• pedagogija stranih jezika;
• orijentalne studije.

Ali ako želite da budete prevodilac i brzo pronađete posao, onda je bolje da birate između prve tri tačke.

Koje ispite iu kojoj formi trebate polagati da biste postali prevodilac za engleski jezik?

Stručnjaci kažu da je najbolje, ako želite da steknete traženo zanimanje, nastojati da uđete na odsjek engleskog jezika. To je zbog činjenice da je najčešći i univerzalni na svijetu. Ali ako osjećate da vam dušu privlače drugi jezici, algoritam se ne razlikuje mnogo.

Da biste postali lingvista ili prevodilac, morate položiti sljedeće predmete Jedinstvenog državnog ispita:

• Ruski jezik;
• engleski jezik;
• književnost i istorija (fakultativno);
• matematike.

Napominjemo da se danas Jedinstveni državni ispit izvodi samo na četiri strana jezika:

• engleski;
• francuski;
• Njemački;
• Španski.

Stoga, ako vam je san da prevodite sa danskog ili arapskog, bolje je odmah provjeriti sa univerzitetom koje ispite nude. Vjerovatno ćete umjesto toga morati polagati Opći engleski jezik. Za skandinavske jezike ovo je često njemački.

Osim toga, strani jezik je taj koji donosi glavnu odluku o upisu. Logično je da zahtjevi za matematiku ili historiju ovdje nisu prestrogi. Ali ako ocjenu prevedete na uobičajenu skalu od pet tačaka, onda na mnogim univerzitetima čak ni "4" nije uvijek garancija da ćete proći budžet.

Stručnjaci kažu da se za prijemni treba pripremiti najmanje godinu dana prije ispita. Poznavanje stranog jezika mora biti besprijekorno, prije svega gramatike i vokabulara. Jedinstveni državni ispit testira percepciju govora, razumijevanje, pisanje i čitanje.

Dodatni zahtjevi i lični kvaliteti

Ne biste trebali postati prevodilac samo zato što je ovo sada jedno od najtraženijih zanimanja. Znanje ovde nije lako, moraćete da čitate tokom procesa učenja velika količina književnosti, a ne na maternji jezik, naučiti ili barem osnovni nivo proći kroz mnoge jezike i dijalekte koji neće biti korisni u budućnosti. Osim toga, pravi prevodilac, naravno, mora voljeti svoju profesiju, jer se jedino tako može satima i danima sjediti i raditi na jednom tekstu. Budući specijalista mora imati sljedeće kvalitete:

• predispozicije za jezike. Nije svaki um sposoban da bude fleksibilan i prijemčiv za govor drugih ljudi;
• dobro pamćenje i želju za razvojem. U lingvistici i filologiji mnogo toga ovisi o sposobnosti brzog pamćenja velikih količina informacija;
• odlična dikcija. Posebno važno za tumače. Najmanja nepreciznost i bićete pogrešno shvaćeni;
• komunikacijske vještine. Kada radite sa jezicima, morate mnogo da komunicirate sa ljudima, dobrovoljno i nevoljno;
• istrajnost. Veliki dio vremena prevodilac sjedi i radi na tekstu;
• samodisciplina – direktno vezano za prethodnu tačku, jer organiziranje vremena i prisiljavanje da se koncentrišete na tekst može biti teško.

U ovom članku ću vam reći gdje je bolje studirati profesiju prevodioca - u državnim univerzitetima ili na kursevima. Ili možda postoje neke druge opcije?

Završio sam sebe prevoditeljski fakultet NGLU, a potom kreirao vlastite kurseve za prevodioce. Tako da imam potpuno objektivnu ideju o prednostima i nedostacima obje opcije.

I počnimo s klasičnom opcijom - obukom za prevoditeljstvo na fakultetima.

Obuka za prevodioca na državnom univerzitetu

Moram da budem iskren sa vama – profesija prevodioca se sada dosta promenila. Ranije, u Sovjetska vremena, bilo je čisto vojna profesija. Zbog toga djevojke nisu primane da studiraju na prevodilačkim odsjecima.

Odnosno, 100% studenata su bili momci. A sada je obrnuto. Ako idete u bilo koju višu školu, vidjet ćete da su 98% učenika u njoj djevojčice. Danas je prevodilac osoba koja sjedi za kompjuterom i prevodi uputstva i pravne dokumente. Nema romantike =)

Drugi zanimljiva činjenica za upis - nakon diplomiranja na Prevodilačkom fakultetu, samo 5-7% diplomaca radi kao prevodioci. Ostali rade bilo šta - podučavaju engleski, otvaraju vlastiti posao, prekvalifikaciju za zubara.

To se dešava zato što je program obuke na prevodilačkim fakultetima veoma zastareo. Prevode uglavnom nastavljaju pisati rukom u sveske. Tamo su još uvijek vrlo stari nastavni materijali.

Nedostaci javnog obrazovanja

Dok sam studirao za izvođača, tehnički prevod pravili smo iz časopisa iz 60-ih. Ali ovi materijali su odobreni "odozgo", i sve program obuke je izgrađen na njima.

Sljedeći nedostatak formalne obuke je to što niste naučeni kako da koristite računar. Danas prevodilac jednostavno mora veoma dobro da vlada barem programom Word. Ali po defaultu se vjeruje da danas svi imaju računar kod kuće i svako može sam učiniti nešto u Wordu.

Ali u stvarnosti to nije dovoljno. Nije dovoljno kreirati dokument i kucati tekst. Morate biti u mogućnosti da formatirate tekst u hodu, dizajnirate crteže u prijevodu i sve to radite bez nepotrebnih znakova, sa čistim rasporedom. 100% diplomaca ne zna kako se to radi. Jer ovo je posebna stručna disciplina.

Zašto 95% diplomiranih prevodilaca ne može naći posao

Ako se vratimo na edukativni materijali, onda su diplomci prevoditeljskih odsjeka jako iznenađeni kada saznaju kako zapravo izgleda prevoditeljski zadatak. Naviknu se da prevode tekstove od 5-10 pasusa, gde je sve napisano na dobrom engleskom (ili bilo kom drugom?).

I imaju 2-3 dana da prevedu ovaj dio teksta, kako bi ga onda dugo i vrijedno proučavali na času zajedno sa nastavnikom.

U stvarnosti je sve mnogo teže.

Dobijate 10 stranica teksta užasnog kvaliteta. Na pola mesta je uopšte nemoguće razaznati tekst. I često nema teksta kao takvog. Postoje neki crteži, a unutar crteža su male ikonice sa kojima nije jasno šta da se radi.

A najgore su riječi kojima su napisani ovi tekstovi. Ove reči jednostavno nema ni u jednom rečniku na svetu. Ili zato što je ovo nova industrija i termini su se pojavili tek jučer. Ili zato što ih je sam autor izmislio. Ili je pogrešno otkucano. Ili je tekst na engleskom napisala osoba kojoj engleski nije maternji jezik i on je jednostavno ubacio pogrešne reči, jer ne poznaje prave.

I dodajte ovdje činjenicu da imate samo jedan dan da prevedete ovih 10 stranica.

Tu se 95% diplomaca „spaja“. Jer ih život nije pripremio za ovo. I trebalo je. A preostalih 5% je izgubljeno kada saznaju koje pare će im platiti ako konačno izađu na kraj sa ovim tekstom.

Budimo iskreni prema sebi. Prevodilački fakulteti danas, nažalost, ne pripremaju ljude za zanimanje prevodioca. Ovo nije problem samo za perfove. 95% diplomaca širom zemlje radi van svoje specijalnosti iz približno istih razloga. Ali prijevod ima svoje prednosti.

Šta se zapravo uči u prevodu?

Da budem potpuno iskren, danas na prevodilačkim odjelima predaju samo strane jezike. Ovo se ne može oduzeti. Ako upišete prevoditeljstvo, za 3 godine ćete savršeno naučiti najmanje dva strana jezika.

Još se sjećam kako smo polagali testove iz prijevoda. Prvo, zabranjeno nam je korištenje rječnika. Što je već čudno, jer je glavna vještina prevoditelja upravo sposobnost korištenja rječnika.

Drugo, morali smo da prevedemo desetine pojmova iz memorije. Samo pojedinačne reči. Odnosno, učili su nas da ne prevodimo, već da učimo napamet prave reči. I to je dalo rezultate. Naučili smo strani jezik. Ali to nema nikakve veze sa profesijom prevodioca.

Zašto ljudi dolaze na javne univerzitete?

Možda ste vi, dragi moj čitaoče, sada u onoj nežnoj dobi kada se čini da morate studirati na fakultetu da biste stekli diplomu, a potom i posao. Ali ovdje ću vas razočarati. Prevodilačka diploma vam nikada neće dati posao.

Dođete da se prijavite za posao prevodioca, ali će vam tražiti radno iskustvo, a ne diplomu. Generalno, nakon diplomiranja, diplomu sam dobio samo dva ili tri puta. Ovo mi je trebalo da bih postao prevodilac za notara.

Ali da nisam imao diplomu, mogao bih protraćiti školsku svjedodžbu. Ovo vam govorim potpuno ozbiljno. Lično sam doveo naše ukrajinske, uzbekistanske i druge prevodioce kod notara, koji je samo imao školska potvrda, gdje je pisalo da su u školi učili ruski. I to je bilo dovoljno da notar pristane da ovjeri potpis prevodioca.

Sve je to, naravno, tužno, ali ima i pozitivnih aspekata.

“Karijera” diplomiranih prevodilaca

Jedna od ovih stvari je da većina diplomiranih studenata ne namjerava raditi kao prevodioci =)

Kao što sam gore napisao, glavni kontingent u prevodilačkim odjelima danas su djevojke. I dolaze po prevod sa vrlo jasnim ciljem - naučiti strani jezik, udati se za stranca i otići u inostranstvo.

I ništa smešno, samo tako” karijerna lestvica“Išlo je mnogo djevojaka koje su sa mnom učili u istom streamu.

Kakvi su to Wordovi, formatiranje dokumenata i ovjereni prijevod dokumenata. Sada rade u Francuskoj kao prodavci, u Americi kao prodavci, opet u Francuskoj kao konobari...

Ako je to ono čemu svjesno ili podsvjesno težite, onda ne možete smisliti ništa bolje od odjela za prevođenje. Problemi počinju ako odjednom, iz vedra neba, zaista poželite da radite kao prevodilac.

Praktična obuka za prevodioce

Kada sam tek diplomirao na odsjeku za prevođenje, imao sam problem koji nisam mogao prevoditi. Onda sam naučio radeći u prevodilačkoj agenciji za peni. Nakon nekog vremena otvorio sam vlastitu prevodilačku agenciju. A onda je nastao sljedeći problem - prevodioci nisu znali kako da prevode.

Odnosno, isti jučerašnji maturanti kao i ja prije nekoliko godina došli su kod nas da nađu posao. A njihove greške su i dalje bile iste. I jednog dana mi je dosadilo objašnjavati istu stvar svakom prevodiocu.

Onda sam samo otišao i napisao uputstva – kako i šta treba prevesti, u kojoj situaciji. Zasebna uputstva - kako raditi sa Wordom, kako lični dokumenti. I tako dalje.

Nakon toga sam mogao jednostavno da dam instrukcije novom prevodiocu i on bi odmah, a ne nakon tri godine, počeo da radi sasvim zdravo.

Bio sam oduševljen prvim uspjehom i počeo sam postepeno dopunjavati svoja uputstva. Kao rezultat toga, narastao je prvo na 100 stranica, zatim na 300, pa na skoro 1000. I tu su sve situacije prijevoda analizirane do najsitnijih detalja.

Ispostavilo se pravi kurs praktična (a ne teorijska) obuka prevodioca. Sjećam se da sam još uvijek bio iznenađen zašto se nikome prije mene nije dosjetilo da napravi takav kurs. Uostalom, početnici su to savladali doslovno za 2-3 mjeseca i odmah su počeli zarađivati ​​novac „kao odrasla osoba“.

U suprotnom, morali su sve da saznaju sopstveno iskustvo nekoliko godina. I sve ovo vrijeme - živjeti "od kruha i vode", jer pridošlicama niko ne plaća dobre cijene.

Sada toplo preporučujem svoj kurs svim prevodiocima početnicima, koji sam nazvao „Rad! Prevodilac." Više o ovom kursu možete pročitati.

Sada napravimo mali zaključak.

Zaključak

Pitanje gdje studirati za prevodioca nije lako. Odgovor zavisi od toga šta zapravo želite da postignete. Naučite strani jezik i pokušajte da "okrivite" - vi ste perf. A ako zaista želite zaraditi novac od prijevoda, onda ćete to morati naučiti sami.

I postoje dvije opcije. Prvi je učiti kroz rad, radeći u prevodilačkoj agenciji. Drugi je pohađanje našeg kursa, gdje je dugogodišnje iskustvo upakovano u obuku korak po korak. Lično sam krenuo prvim putem. Odnosno, sve sam naučio sam. Jednostavno zato što nije bilo kurseva kao prije.

Morao sam raditi za peni nekoliko godina. I, nažalost, malo ljudi može izdržati takav život. A ako i vi želite da skratite svoj put od „početnika“ do „profesionalca“, iskoristite naš kurs kao odskočnu dasku.

Vidimo se kasnije!

Vaš Dmitrij Novoselov

Šta prevodioci studiraju i gdje rade?

Konkursi za odsjeke stranih jezika ponekad se sastoje od 10 ili više ljudi po mjestu, a mnogi teže da to postanu prevodioci. 2007. godine konkurs za prevoditeljski odjel Ruskog državnog univerziteta za humanističke nauke bio je 11 osoba po mjestu, na Moskovskom državnom univerzitetu - 10 osoba, na Moskovskom institutu za strane jezike i Moskovskom Lingvistički univerzitet- malo manje.

Upisane čekaju zanimljive i ne najintenzivnije godine studija dobro društvo- uključeno lingvističkim fakultetima okuplja se veseli kontingent. Ali šta ih čeka nakon diplomiranja? Najvjerovatnije će učenici čak i prilično dobro naučiti strani jezik, ali koliko god osoba tečno govorila strani jezik, ma koliko dugo živjela u jezičkom okruženju, to uopće ne znači da može biti prevodilac. Kao što nije svako ko zna da piše pisci. Nije dovoljno samo pravilno razumjeti informaciju na stranom jeziku – potrebno je biti u stanju obraditi je i prezentirati na drugom jeziku.

"Engleski prevodilac Sanjala sam da radim još u školi“, kaže Tatjana, studentica druge godine Moskovskog lingvističkog univerziteta „Nisam se odlučila buduća profesija, ali mislim da je poznavanje stranih jezika (i što je najvažnije - engleski) učiniće me traženom na tržištu rada,” kaže Alena, studentica na Univerzitetu Dubna u blizini Moskve engleski jezik, pošto su to učili u školi. Međutim, ako bi djevojke razgovarale sa iskusnim regruterima, mogle bi biti razočarane.

„Potražnja prevodioci sa evropskih jezika u Moskvi opada, ali u provincijama je uvijek bio nizak,” objašnjava Mihail Levšin, generalni direktor agencije za zapošljavanje Brightmen Recruiters. - Traženi su rijetki jezici, a mladi stručnjaci sa znanjem engleski ili francuski na tržištu rada ima višestruko više nego što ima slobodnih radnih mjesta.“ „Imamo narudžbe za prevodioci, ali obično kompanije traže stručnjake s radnim iskustvom,” dodaje Olga Chervyakova, teritorijalni direktor kompanije za zapošljavanje Kelly Services.

Poteškoće prevodioci

To je jasno različite vrste prevod zahtijevaju različite sposobnosti i temperament. Tumač mora biti u stanju da se sabere: njegov zadatak je prenijeti informacije što je moguće potpunije i odmah. Malo je vjerovatno da ima priliku preturati po rječnicima ili se posavjetovati sa stručnjacima. Potrebne kvalitete tumač , - snalažljivost, sposobnost prevazilaženja praznina u znanju uz pomoć zdrav razum i opšta erudicija. Plus umjetnost, sposobnost transformacije u govornika, bez koje je teško prenijeti sve informacije slušaocima.

Ako simultani prevodioci sposobnosti su često pogođene konsekutivni prevodioci pohraniti u memoriju petominutni fragment iz govora govornika kako bi kasnije taj fragment predstavio na drugom jeziku, zatim sposobnost simultani prevodioci govoreći u isto vrijeme kada i govornik očigledno ostavlja sve ostale u čudu.

I dalje se smatra najvišom kastom simultani prevodioci- ljudi koji su u stanju da prevode u pokretu. U Moskvi se takvi stručnjaci plaćaju 100 hiljada rubalja mjesečno ili više. Njihove usluge su potrebne za međunarodne konferencije i vladinih događaja. Ovo je vrhunac moje karijere prevodilac, na koju se samo rijetki mogu popeti.

S druge strane, ne treba očekivati ​​čudo prevodilacće jednako kvalitetno prevesti usmene pregovore, a zatim u jednom dahu obaviti pismene pregovore prevod. Takođe nije lako biti majstor pisanih prevoda. Ali to je jednako dobro učiniti prijevodi književnih tekstova I tehnička uputstva- gotovo nemoguć zadatak. Kvalificirani tehnički prevodioci najčešće specijalizovani za jedno prilično usko područje. Reklame poput „Radim tehnički, pravni, ekonomski, medicinski prevodi, kao i bilo koji drugi tekstovi“ izazivaju nepovjerenje među profesionalcima: krajnje je sumnjivo da takvi prevodilac zaista može da uradi dobar posao.

Dobro tehnički prevodioci V najboljem scenariju može računati na platu od 50 hiljada rubalja mjesečno. Naftne i gasne kompanije stvaraju određenu potražnju za ovim stručnjacima, ali takvih slobodnih mjesta je malo. Osim toga tehnički prevodioci mora imati odlično znanje rečnika industrije - prelazak na posao u kompaniju u drugoj industriji je veoma težak. Pa makar i laik, na uštrb zdravog razuma i dobro znanje gramatika će razumjeti potpuno novu situaciju za sebe, a onda bez poznavanja potrebne terminologije neće moći prenijeti svoje razumijevanje stručnom čitaocu. A posljedice mogu biti najstrašnije. Uostalom, ako je "tvrdi disk" sa preveden sa engleskog pozivanje "hard disk" umjesto "hard" samo će vas nasmejati, ali ako prevedete u algebarskom članku sa engleskog"primarni prsten" sa riječima "primarni prsten" - a ne "primarni", onda će to učiniti tvrdnju teoreme netačnom, jer "primarni prsten" također postoji, ali odgovara engleski"primarni prsten".

Pravni prevodioci potrebno legalno kompanije i legalno odeljenja velikih kompanija. Kelly Services je nedavno imao upražnjeno mjesto za takvog stručnjaka. Zahtjevi za poznavanje pojmova ovdje su još veći; prevod. Plata je istih 50.000 mjesečno, slobodna radna mjesta se pojavljuju rijetko, a radije bi zaposlili iskusnog radnika nego diplomiranog.

Najčešće diplomci moraju da rade pismeno prijevodi- po pravilu se radi o jednokratnim nalozima. Sličan rad je dostupan u izdavačkim kućama iu svim kompanijama sa stranim partnerima. Početna plata takvih stručnjaka u Moskvi, ako imaju stalnu poziciju osoblja, iznosi 15 hiljada rubalja - po kapitalnim standardima nije mnogo.

Gdje da se prebacim?

Postoje dvije profesije u kojima diplomirani može da se prekvalifikuje prevodilac Ima najbolja šansa. Prilika za devojke je da postanu pomoćnica direktora preduzeća ako mora da ima posla sa strancima. Opcija za mlade je da se zaposle kao prodajni predstavnik.

Igor, diplomac Moskovskog instituta za strane jezike, znanje jezicima(engleski, francuski, španski) omogućio mi je da radim kao prodajni predstavnik u Rusiji za strane brendove odjeće. Igor traži kupce u našoj zemlji, sklapa ugovore i organizuje isporuke.

Iako u savremeno poslovanje Univerzitetska specijalnost često ne igra veliku ulogu u zapošljavanju. Ako imate glavu na ramenima i energiju, možete napraviti karijeru u gotovo svim oblastima. Na primjer, suvlasnik holdinga Promsvyazkapital, milijarder Aleksej Ananjev i generalni direktor kompanije Kit Finance, Leonid Beršidski, svojevremeno su diplomirali na Moskovskom lingvističkom institutu. A lider stranke LDPR Vladimir Žirinovski diplomirao je na Institutu za orijentalne jezike Moskovskog državnog univerziteta.

Na ovoj stranici naći ćete više od 30 instituta za strane jezike i odsjeka za strane jezike u Moskvi, Sankt Peterburgu i drugim gradovima Rusije i susjednih zemalja. Ovo će vam omogućiti da odaberete univerzitet jezika koji je najpovoljniji i koji nudi upravo taj profil. jezičko obrazovanje, koji vam je potreban.

Što se tiče rejtinga i preferencija, i dalje se vjeruje da je najviše visoki nivo predaje jezik i prevođenje na Moskovskom državnom lingvističkom univerzitetu (bivši Moskovski državni lingvistički univerzitet Maurice Thorez - Moskva Inyaz). Zaista, Inyazovljeve tradicije i metode ostaju. Ali Nastavno osoblje mnogo se promijenio u proteklih 40 godina. Predavanje na univerzitetu, čak i na tako naizgled elitnom kao što je MSLU, generalno je prestalo da bude prestižno i profitabilno.

Da ne spominjemo činjenicu da se sam bivši Inyaz iz prilično kompaktnog pretvorio u postsovjetsko vrijeme ciljni univerzitet u nekakvo sveobuhvatno čudovište, gdje uče sve, a ne samo jezike (status "univerziteta" obavezuje). Takva svejednost i univerzalizam imaju svoje prednosti i nedostatke.

Što se tiče stepena obučenosti pojedinih učenika, zavisi od vaše sreće. Mnogo će zavisiti od sastava nastavnika (a fluktuacija je sada veoma velika: to se ne dešava iz godine u godinu). I ne smijemo zaboraviti da pri podučavanju jezika i prevođenju 70-80% ovisi o samom učeniku: o njegovom trudu, o tome koliko vremena i truda ulaže u savladavanje jezika.

Strani jezik i prevođenje su primijenjene discipline. Nikakvo poznavanje teorije tu neće pomoći. Ili znate jezik ili ne znate. Dakle, konačni kriterijum za nivo znanja jezika stečenog na univerzitetu biće praksa. Čak i najbolje znanje jezika stečeno na najboljem specijalizovanom univerzitetu će nestati za godinu-dve ako se ne konsoliduje u praksi. Yuri Novikov

BELGOROD

Državni nacionalni istraživački univerzitet u Belgorodu
Fakultet za strane jezike

EKATERINBURG

Uralska država Pedagoški univerzitet(USPU)

IZHEVSK

Izhevsky Državni univerzitet

IRKUTSK

IGLU - Irkutsk državni lingvistički univerzitet
Službena web stranica IGLU-a (islu.ru)

KIROV

KIYA - Kirov institut za strane jezike, Kirov (bivša Vjatka) - osnovan 1998.

KRASNOYARSK

LIPETSK

LSPU - Lipetsk državni pedagoški univerzitet
Fakultet za strane jezike

NOVOSIBIRSK

NSPU - Novosibirski državni pedagoški univerzitet

OMSK

OIYA - Omsk Institut strani jezici

(1989, ifl.ru)
Specijalnosti i oblasti studija na Institutu za strane jezike: studije prevođenja i prevođenja, kvalifikacija lingvista, prevodilac. Lingvistika, akademski stepen diplomirani. engleski njemački, španski. Puno radno vrijeme i večernja uniforma obuku. Drugo visoko stručno obrazovanje. Dodatna stručna edukacija. Kursevi stranih jezika, centar ruskog jezika, fakultet dodatnog visokog obrazovanja stručno obrazovanje, prevodilačka škola, prevodilac na terenu poslovne komunikacije, škola prevodilaca i referenata.

U prispodobi o Vavilonskoj kuli, Bog ih je, želeći da kazni ljude zbog njihovog ponosa, prisilio da govore u različitim jezicima. I ova parabola nije samo o tome da ponos jeste loše kvalitete, ali i o tome koliko je važno da se razumijemo. Pitanje međusobnog razumijevanja pojavilo se posebno akutno u U poslednje vreme. I tu nam u pomoć priskaču prevodioci - ljudi koji znaju strane jezike i rade tako da narodi počnu razumjeti i poštovati jedni druge.

U paraboli o Vavilonskoj kuli, Bog ih je, želeći da kazni ljude zbog njihovog ponosa, prisilio da govore različitim jezicima. A ova parabola nije samo o tome da je ponos loš kvalitet, već i o tome koliko je važno da se razumijemo. Pitanje međusobnog razumijevanja posebno se akutno pojavilo u posljednje vrijeme, kada smo počeli akutno osjećati da ljudi koji govore različite jezike svakim danom postaju sve bliži jedni drugima. I tu nam priskaču u pomoć prevodioci– ljudi koji znaju strane jezike i rade tako da narodi počnu da razumeju i poštuju jedni druge.

Naravno, da biste razumjeli značenje onoga što je rekao ili napisao strani kolega ili prijatelj, možete koristiti odgovarajući rječnik ili elektronski prevodilac. Ali uz njegovu pomoć nemoguće je uhvatiti sve nijanse i detalje teksta ili priče, koji u konačnici mogu sadržavati vrlo vrijedne informacije. Uostalom, profesionalni "živi" prevodilac prenosi ne samo doslovan prijevod skupa fraza, već i specifičnosti prevedenog teksta, uzimajući u obzir posebnosti stranog jezika.

Čini vam se da u tome nema ništa komplikovano posao prevodioca ne, i da li je dovoljno samo naučiti jedan ili dva strana jezika? Grešite! IN profesionalna aktivnost postoji ogromna količina prevodioca specifične karakteristike, zbog čega je ovo zanimanje dostupno samo ograničenom broju ljudi koji pokazuju radoznalost, jezičke sposobnosti i želju da neprestano rade na „čistoći“ govora. Želite li saznati više o ovim funkcijama? Zatim pažljivo pročitajte ovaj članak.

Ko je prevodilac?

Prevodilac je visokokvalificirani stručnjak čiji je glavni zadatak kvalitetan i najpotpuniji pismeni ili usmeni prijevod govora s jednog jezika na drugi.

Naziv profesije je paus papir (doslovni prijevod) latinskog translatio - nositi nešto, prenijeti nešto. Drugim riječima, predstavnici profesija prevodilac prenosi značenje onoga što je rečeno na stranom jeziku. U Rusiji su prevodioce nazivali tumačima (tolmač je slovenska reč, srodan"tumačiti", "tumačiti"). Ova profesija nastao u trenutku kada su ljudi shvatili da govore različitim jezicima, ali im je potrebno da komuniciraju. Najvjerovatnije je to bio period ranim državama, kada je postalo očigledno da su kontakti bez prevodioca nemogući.

Danas postoje tri glavne vrste profesija: tehnički prevodilac, prevodilac fikcija i simultani prevodilac. Imajte na umu da se tehnički prevodilac ne bavi isključivo tekstovima tehničke prirode. Ovaj naslov prije odražava suštinu djela nego njegov sadržaj. Najčešće je to zaposlenik prevodilačke agencije koji se bavi tekstovima raznih vrsta.

Prevodilac beletristike ima više kvalifikacije. Prenesite stil i figurativna struktura autor književnih tekstova nije lak zadatak, a takvi prevodioci i sami moraju imati umetnički talenat. Među tim ljudima ima sjajnih prevodilaca, na primer, Tatjane Ščepkine-Kupernik ili Mihaila Lozinskog, koji su za ruskog čitaoca otkrili Šekspira i Huga, Dumasa i Šilera.

konačno, simultani prevodilac je osoba koja prevodi online usmeni govor. Općenito je prihvaćeno da samo prevodilac može postati simultani tumač visoko kvalifikovan. Zašto? Da, jer sinhronizovani prevodilac ne samo da mora savršeno da zna strani jezik, već i da ima dobru reakciju, da govori svoj maternji jezik na veoma visokom nivou, a takođe i da ima odlike diplomate. Uostalom, on mora vrlo brzo izvršiti ne samo tačan, već i najdiplomatičniji prijevod. Zbog toga ima dosta simultanih prevodilaca, a njihov rad je veoma visoko plaćen.

Ali ako odbacimo stihove i formulišemo generalizovanu listu profesionalaca dužnosti prevodioca, tada će izgledati ovako: pismeni prevod dokumenti i literatura, prevod (uključujući brojeve i simultano), podrška strani državljani, ujednačavanje pojmova, poboljšanje definicija i pojmova prema temama itd.

Koje lične kvalitete prevodilac treba da ima?

Profesionalne kvalitete prevodioca određuju njegove aktivnosti. A prije svega, prevodilac mora imati izvrsno pamćenje, stalno proširujući svoje pamćenje. strane reči i znanje jezika. Na primjer, u bogatoj i lijepoj Kineski oko 84 hiljade hijeroglifa, uobičajeno korišćenih 30 hiljada, a najpotrebnijih - 10 hiljada. Sasvim je prirodno da osoba koja nema dobro pamćenje jednostavno neće moći zapamtiti toliku količinu informacija. osim toga, profesionalni prevodilac mora imati takve lični kvaliteti, Kako:

• Analytical mind;
• strpljenje;
• tačnost;
• odgovornost;
• komunikacijske vještine;
• otpornost na stres;
• pažljivost;
• kompetentan i jasan govor (pismeni i usmeni);
• urednost i vizuelna atraktivnost (nije obavezno, ali se podstiče).

Potrebna je i specijalizacija prevodioca određene zahtjeve kod specijaliste. Na primjer, prevođenje fikcije je nezamislivo bez „osjećaja za riječ“, razumijevanja da je riječ isto oruđe za pisca kao što je boja za umjetnika ili note za muzičara. Takođe je neophodno imati odličan osećaj za stil, besprekorno poznavanje ruskog jezika i razumevanje umetnosti. Zauzvrat, reakcija, diplomatija i sposobnost brzog reagovanja u hitnim situacijama važni su za sinhronizovanog prevodioca. Za takvog prevodioca je važno i poznavanje osnova psihologije.

Prednosti biti prevodilac

Prevodioci imaju jedinstvenu priliku da se upoznaju sa celim svetom, sa većinom različite kulture, sa tradicijama i običajima država kroz jezik. Ova prilika beskrajno proširuje kognitivne sposobnosti osobe i može se nazvati jednom od glavnih prednosti profesije prevodioca. Jedan od glavnih, ali ne i jedini.

Budući da je profesija prevodioca intelektualna, razvija um, pamćenje i pažnju osobe, stručnjaci u ovoj oblasti gotovo uvijek se odlikuju svojom erudicijom, što im omogućava da osjete neku superiornost nad drugim ljudima.

Specifičnost rada tumača je takva da prevodioci mogu biti osobe sa invaliditetom fizičke sposobnosti. Štaviše, najnovija dostignuća nauka i tehnologija omogućavaju prevođenje (uključujući i simultano) bez napuštanja kuće (na primjer, putem besplatnog softvera Skype).

I što je najvažnije, rad prevodioca je, po pravilu, visoko plaćen (prema statistikama, prosječna mjesečna plata prevodioca u Rusiji je oko 50-60 hiljada rubalja). Štaviše, dobar prevodilac njeguje i njeguje, jer od njegovog truda i znanja jezika zavisi uspjeh pregovora, govora i komunikacije na različitim nivoima.

Naravno, visina plate u velikoj mjeri ovisi o kvalifikacijama specijaliste i jeziku koji govori. Konkretno, prevodioci rijetkih ili složenih jezika(na primjer, japanski ili kineski), kao i stručnjaci koji su studirali jezik ne samo prema univerzitetskom nastavnom planu i programu, već su živjeli i među izvornim govornicima (odnosno, iz prve ruke su upoznati sa karakteristikama i nijansama jezika) .

Nedostaci profesije prevodioca

Nedostaci profesije prevodioca povezan sa visok stepen zaposlenja i neredovnog radnog vremena. Ovo posebno važi za simultane prevodioce, čiji radni dan u potpunosti zavisi od radnog vremena strana kojima su potrebne usluge takvog specijaliste. A usluge sinhronizatora mogu biti potrebne kasno uveče i vikendom/praznicima.

Uprkos visokom nivou plaćanja, prevodilac nije uvek u mogućnosti da odmah dobije novac zarađen poštenim radom. Često klijent izvrši plaćanje nakon nekoliko dana. To se takođe mora uzeti u obzir profesionalni put prevodioci se ponekad susreću sa beskrupuloznim klijentima koji možda uopšte ne plaćaju usluge koje su im pružene (sa slične situacije s kojima se suočavaju uglavnom slobodni prevodioci).

Visoko psihološki stres od svijesti o vlastitoj odgovornosti (uostalom, višemilionski ugovori i dobrosusjedski odnosi država ponekad ovise o kvaliteti prijevoda), kao i stalna potreba za brzim reagiranjem tokom simultanog prevođenja može uzrokovati ogroman umor i stres. Zato se profesionalnom bolešću prevodilaca smatra „hronični umor“.

Gdje mogu dobiti posao prevodioca?

Ako ste od djetinjstva pokazivali izražene jezičke sposobnosti, ili ste dugo živjeli u drugoj zemlji, tada možete početi raditi u struci i nakon diplomiranja. kursevi jezika. kako god postati prevodilac visoka klasa sa velikim izgledima rast karijere moguće tek nakon diplomiranja prestižni univerzitet. Istovremeno, preporučljivo je ne samo dobiti diplomu ruski univerzitet, ali i obezbijediti mogućnost postdiplomske prakse u inostranstvu.

Za najbolje lingvističkih univerziteta Rusija, čiji su diplomci traženi na savremenom tržištu rada ne samo među domaćim kompanijama, već i preduzećima sa inostranim znanjem, uključuju:

• Moskovski državni univerzitet nazvan po. M.V. Lomonosov;
• Univerzitet prijateljstva naroda Rusije;
• Ruski državni humanitarni univerzitet:
• Moskva državni institut međunarodnih odnosa;
• Moskovski državni lingvistički univerzitet.