Ποια είναι η γλώσσα των Γιακούτ. Η έννοια της γλώσσας Yakut στο γλωσσικό εγκυκλοπαιδικό λεξικό

Γλώσσα Γιακούτ(αυτονομία Sakha πίσω)- τη γλώσσα των Γιακούτ, του κύριου πληθυσμού της Δημοκρατίας των Σάχα (υπόκειτο της Ρωσικής Ομοσπονδίας), του Τούρκου λαού της βορειοανατολικής Σιβηρίας και ορισμένων παρακείμενων εδαφών (Ανατολική Ασία).

1. Κατανομή και αριθμός ομιλητών

Η γλώσσα Yakut (Sakha) ομιλείται από τους Yakuts και ορισμένες εθνικές μειονότητες της Δημοκρατίας της Sakha-Yakutia (Ρωσία), καθώς και στις παρακείμενες διοικητικές μονάδες της χώρας - στις περιοχές Magadan, Irkutsk, στο Krasnoyarsk και Khabarovsk εδάφη.

Ιστορικά, συνέβαινε αυτό Γλώσσα Γιακούτχρησίμευε ως lingua franca στην Ανατολική Σιβηρία, έτσι άλλοι λαοί της περιοχής μίλησαν (και μιλούν) - Ντολγκάν, Έβενς, Έβενκς, Γιουκαγκίρ κ.λπ. Εβένκι κ.λπ..

Ο αριθμός των φυσικών ομιλητών της γλώσσας Yakut σύμφωνα με την καταγραφή του πληθυσμού της Ρωσικής Ομοσπονδίας του έτους είναι 456.288 άτομα. .

T?RKİYE T?RK?ESİ (Y)	KIRGIZ T?RK?ESİ (C)	SAHA T?RK?ESİ (S)	Τούρκοι Κιργιζίας	Σαχά Τούρκοι	Τούρκοι Τούρκοι
yΙl	CIl	SIl	έζησε	Συλ	yyl
yagmur	camgIr	SamIr	jamgyr	samyyr	yagmur
Γιάκα	κακάκα	Επος	Ζακ	έπος	οι οποίες
yalamak	καλού	Salaa	Το κεντρί	Λίπος	yalamak
Ναι	μετρητά	Saas	jash	Saas	Yash
yashdash	κάστας	SaastII κιχι	zhashtash	saasty kigy	yashdash
Yat	Γάτα	Καθίστε-	θερίζω	κόσκινο	yat
yedi	ceti	Σετ	Τζετ	σετ	παιδιά
Yel	cel	Siel	κίτρινος	ciel	ηλεκτρονικός
γιενι	περίπου;Ι	Σα?α	zhany	έπος	Γενί
Yeniden	ca?Idan	Sa?attan	zhanydan	σαχάταν	eniden
γερ	cer	Κύριε	zher	τυρί	επ
Γιουμάκ (yıkamak)	cuu-	Suuy-	zhuu	suui	γιουμάκ (yykamak)
YIldIz	cIldIz	Sulus	jyldyz	sulus	yildyz
Ο Γιρμί	cIyIrma	S??rbe	zhyyyrma	surbe	γιρμα
Yok (hayır)	μάγειρας	Suox	jock	suoh	γιοκ (khayyr)
Yol	διάσελο	Suol	jol	suol	έφαγε
Yumurta	κουμουρτκα	SImmIIT	zhimurtka	symyyt	Yumurta
Yumusak	cumşak	Σιμνάγκας	zhumshak	σύμνακας	γιουμουσχάκ
Y?z	c?z	S??s	zhuz	αυτό	juz

2. Ταξινόμηση και διάλεκτοι της γλώσσας Yakut

Η γλώσσα Γιακούτ ταξινομείται από τους γλωσσολόγους ως η βορειοανατολική τουρκική ομιλία του Αλταϊκού γλωσσική οικογένεια, και μαζί με τον Ντολγκάνσκι δημιουργεί Γιακούτ (Σάχα)γλωσσική υποομάδα.

Υπάρχουν τρεις ομάδες διαλέκτων στη γλώσσα Γιακούτ:

3. Χαρακτηριστικά γνωρίσματα της γλώσσας Yakut

Η γλώσσα Yakut είναι μια από τις περιφερειακές τουρκικές γλώσσες, για μεγάλο χρονικό διάστημα ήταν σε στενή επαφή με τις μογγολικές, Tungus-Manchu και εν μέρει Παλαιο-Ασιατικές γλώσσες, γενικά, σε σύγκριση με άλλες τουρκικές γλώσσες, καθορίζει τη σημασία της (εκτός από σύνταξη) διαφορές από αυτά. Ταυτόχρονα, η γλώσσα Yakut είναι μια από τις πιο μελετημένες τουρκικές γλώσσες σήμερα.

Τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα της ομιλίας Yakut είναι:

ΣΤΟ φωνητική : ΣΤΟ μορφολογία : ΣΤΟ λεξιλόγιο :

4. Γραφή και αλφάβητο

Η Yakutskaya διατίθεται στον τύπο, την επιστημονική και εκπαιδευτική, τη δημοσιογραφική και λαϊκή, τη μυθοπλασία και τη λογοτεχνία για παιδιά. διεξάγεται ραδιοφωνική και τηλεοπτική μετάδοση, τα θέματα διδάσκονται όχι μόνο στην πρωτοβάθμια και Λύκειο, αλλά και σε πανεπιστήμια (γιακούτ και τουρκική φιλολογία και πολιτισμός) της δημοκρατίας. Η γλώσσα Yakut είναι παρούσα στο Διαδίκτυο, συμπεριλαμβανομένου ενότητα λειτουργιών της Wikipedia.

6. Παράδειγμα

Δείτε επίσης

7. Υποσημειώσεις

Επικράτηση της γλωσσικής επάρκειας (εκτός από τα ρωσικά) / / Απογραφή πληθυσμού της Ρωσίας 2002 (Ρωσ.)
Γλώσσα Γιακούτ στο krugosvet.ru (Ρωσ.)
Γραμματική της γλώσσας Yakut / Μορφολογία (Ρωσ.)
Γλώσσα Yakut / Μορφολογία / Ρήμα (Ρωσ.)
Νόμος της Δημοκρατίας της Σάχα (Γιακουτία) «Για τις γλώσσες στη Δημοκρατία της Σάχα (Γιακουτία)», έτος
Yakut Wikipedia
(Αγγλικά)(Ρωσ.)(Γερμανός)

8. Πηγές και παραπομπές

9. Επιλεγμένη βιβλιογραφία

Argunova T.V. Γιακούτσκ-ρωσική διγλωσσία (κοινωνιογλωσσική πτυχή), Γιακούτσκ, 1992 (Ρωσ.)
Μπραγίνα Δ.Γ. Σύγχρονες εθνογλωσσικές διεργασίες στην Κεντρική Γιακουτία., Γιακούτσκ, 1985 (Ρωσ.)
Γραμματική της σύγχρονης λογοτεχνικής γλώσσας Γιακούτ. Φωνητική και μορφολογία. Εκδ. E. I. Korkina et al., M., 1982 (Ρωσ.)
Γραμματική της σύγχρονης λογοτεχνικής γλώσσας Γιακούτ. Τ. 2. Συντακ., Νοβοσιμπίρσκ, 1996 (Ρωσ.)
Dyachkovsky N.D. Η ηχητική δομή της γλώσσας Yakut. Μέρος 1, Yakutsk, 1971; Μέρος 2. Γιακούτσκ, 1977 (Ρωσ.)
Ivanov S.A. Κεντρική ομάδα διαλέκτων της γλώσσας Yakut., Novosibirsk, 1993 (Ρωσ.)
Κόρκινο Ε.Ι. Διαθέσεις ρημάτων στη γλώσσα Yakut., M., 1970 (Ρωσ.)
Petrov N.E. Τροπικές λέξεις στη γλώσσα Yakut., Novosibirsk, 1984 (Ρωσ.)
Petrov N.E. Γλώσσα Γιακούτ. Ευρετήριο λογοτεχνίας, Yakutsk, 1958 (Ρωσ.)
Ρωσικό-γιακούτ λεξικό., M., 1968
Ουμπριάτοβα Ε.Ι. Μελέτες για τη σύνταξη της γλώσσας Yakut. I. Μια απλή πρόταση., M.-L., 1950 (Ρωσ.)
Ουμπριάτοβα Ε.Ι. Μελέτες για τη σύνταξη της γλώσσας Yakut. II. Δύσκολη πρόταση. Novosibirsk, 1976 (Ρωσ.)
Kharitonov L.N. Σύγχρονη γλώσσα Γιακούτ. Φωνητική και μορφολογία Yakutsk, 1947 (Ρωσ.)
Γιακούτ λογοτεχνική γλώσσα. Origins, getting normal, Novosibirsk, 1986 (Ρωσ.)
Γλώσσα Γιακούτ. Ιστορία και πραγματικά προβλήματα., Yakutsk, 1986 (Ρωσ.)
Γιακούτσκ-ρωσικό λεξικό. Εκδ. P. A. Sleptsova., M., 1972

Υπήρχαν 443.852 άτομα στη σύνθεσή τους, 456.288 άτομα θεωρούν τη γλώσσα Γιακούτ ως μητρική τους γλώσσα (λαμβάνοντας υπόψη τους εκπροσώπους άλλων εθνοτικών ομάδων που μιλούν Γιακούτ). Εκτός της Γιακουτίας, αυτή η γλώσσα ομιλείται Περιοχές Amur, Magadan, Sakhalin , στο Taimyr και στην Evenkia.

Η γλώσσα Γιακούτ είναι τουρκική, αλλά διαφέρει σημαντικά από τις άλλες τουρκικές γλώσσες. Στην κατάταξη της Ν.Α. Baskakov, ξεχωρίζεται ως ξεχωριστή υποομάδα Yakut ως μέρος της ομάδας Uighur-Oguz του κλάδου των Τουρκικών γλωσσών του Ανατολικού Xiongnu. Μια ξεχωριστή "ομάδα Yakut" διακρίνεται στην κατάταξή του από τον A.M. Shcherbak. Μεταξύ των αρχαίων γλωσσών, η γλώσσα Yakut είναι κοντά στη γλώσσα των μνημείων Orkhon-Yenisei του 7ου-8ου αιώνα και από μοντέρνες γλώσσες - Ντόλγκαν. Στη γλώσσα Γιακούτ διακρίνονται οι ομάδες διαλέκτων κεντρική, Vilyui, βορειοδυτικές και Taimyr.

Η φωνητική της γλώσσας Yakut περιλαμβάνει 20 φωνήματα: 8 σύντομα, 8 μακρά και 4 δίφθογγους. Οι δίφθογγοι και τα μακρά φωνήεντα χωρίζονται σε πρωτεύοντα και δευτερεύοντα. Τα πρωτογενή βρίσκονται στη ρίζα, τα δευτερεύοντα, που προκύπτουν από συστολή, βρίσκονται σε οποιαδήποτε συλλαβή. Συναρμονισμός, συμπεριλαμβανομένης της συνεπούς χειλικής αρμονίας τόσο στενών όσο και πλατιών φωνηέντων. Ο συμφωνισμός χαρακτηρίζεται από ένα αρμονικό σύστημα στάσης και υπό ανάπτυξηρεύση.

Η μορφολογία είναι συγκολλητική σε συνδυασμό με αρκετά ανεπτυγμένα αναλυτικά στοιχεία. εκπροσωπείται συγκεκριμένες μορφέςπροσωπικές αντωνυμίες 1ου και 2ου προσώπου πληθυντικός(bihigi, ehigi και 3ο πρόσωπο ενικόςκαι πληθυντικός κινί, κινιλέρ). Το σύστημα υποθέσεων χαρακτηρίζεται από την απουσία γενικήκαι την παρουσία ιδιωτικών, κοινών και αιτιατικών, συλλογικών υποθέσεων. Αναπτυγμένο ρηματικό σύστημα. Υπάρχουν 9 διαθέσεις, στο ενδεικτικό σύστημα - 11 προσωρινές μορφές. Η σύνταξη διατηρεί την τουρκική τυπολογία, αλλά έχει και μια σειρά από ειδικά χαρακτηριστικά: το άμεσο αντικείμενο μπορεί να πλαισιωθεί 5 έντυπα υπόθεσηςανάλογα με τον βαθμό κάλυψης του αντικειμένου από τη δράση, η σύνδεση μεταξύ των ομοιογενών μελών της πρότασης μπορεί να εκφραστεί με το επίθεμα κατοχής, τους αριθμούς ikki «δύο», την κοινή περίπτωση (με ομοιογενή υποκείμενα). Το λεξιλόγιο περιέχει πολλά δάνεια από τη μογγολική, την εβένκι και τη ρωσική γλώσσα. Διακρίνεται μια σημαντική ομάδα ονοματοποιητικών και μεταφορικών λέξεων.

Η σύγχρονη γλώσσα Γιακούτ διαμορφώθηκε με βάση την κεντρική ομάδα διαλέκτων. Το 1992 έλαβε το καθεστώς κρατική γλώσσαΔημοκρατία του Σάχα (Γιακουτία). Αυτή είναι μια ανεπτυγμένη λογοτεχνική γλώσσα, υπάρχει μια μεγάλη λογοτεχνία σε αυτήν: κοινωνικοπολιτική, καλλιτεχνική, εκπαιδευτική και επιστημονική. Αριστουργήματα ρωσικών, σοβιετικών και παγκόσμιων κλασικών έχουν μεταφραστεί στη γλώσσα Γιακούτ. Δημοσίευσε έργα τέχνηςαυθεντικούς συγγραφείς Yakut Η A.E. Κουλακόφσκι , A.I. Sofronova, Ν.Δ. Neustroeva, P.A. Σλόβτσοβα . Οι ρεπουμπλικανικές εφημερίδες και οι εφημερίδες Ulus εκδίδονται στη γλώσσα Yakut, το ραδιόφωνο και η τηλεόραση λειτουργούν. Τώρα η γλώσσα Yakut χρησιμοποιείται ως μέσο διεθνή επικοινωνία, ομιλείται επίσης από εκπροσώπους άλλων λαών που ζουν στη Γιακουτία: Evens, Evenks, Yukaghirs κ.λπ. Η γλώσσα Yakut διδάσκεται όχι μόνο στα σχολεία, αλλά και στη δευτεροβάθμια ειδική και ανώτερη Εκπαιδευτικά ιδρύματα. Στο πεδίο ελεγχόμενη από την κυβέρνησηκαι εργασιακή επικοινωνίαΗ γλώσσα Yakut χρησιμοποιείται ευρέως στη δημοσίευση νομοθετικών πράξεων, διαταγμάτων και διαταγών.

Το πρώτο κείμενο στη γλώσσα Γιακούτ εκδόθηκε το 1705 από τον Ν. Βίτζεν. Από το 1819 εκδόθηκαν μεταφρασμένα θρησκευτικά βιβλία και αργότερα εκδόθηκαν μεταγραφές λαογραφικών κειμένων. Η πρώτη εθνική γραπτή γλώσσα δημιουργήθηκε από τον S.A. Novgorodov το 1924 με βάση το Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο. Το 1929, υιοθετήθηκε ένα αλφάβητο βασισμένο στη λατινική γραφή· από το 1939, οι Γιακούτ μεταπήδησαν σε ένα αλφάβητο βασισμένο στη ρωσική γραφή με την προσθήκη 6 γραφημάτων.

Ο πρώτος ερευνητής της γλώσσας Yakut είναι ένας μεγάλος Γερμανός επιστήμονας XIXσε. ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ. Bötlingk , ο οποίος έγραψε το βιβλίο «On the language of the Yakuts» (1851· δημοσιεύτηκε στα ρωσικά το 1989).

Τον Σεπτέμβριο του 1917 κυκλοφόρησε το πρώτο μαζικό αστάρι "Surukbichik", που συντάχθηκε από τον S.A. Novgorodov και N.E. Ο Afanasyev βασίζεται στο χειρόγραφο αστάρι V.M. Η Ιόνοβα. Μεγάλοι ερευνητέςη γλώσσα Γιακούτ ήταν .

Μεταξύ των επιφανών γλωσσολόγων Yakut είναι ο L.N. Ο Χαριτόνοφ. Μεγάλη συμβολή στη μάθηση μητρική γλώσσαπου εισήγαγε η Ε.Ι. Κορκίνα, Ν.Δ. Dyachkovsky, N.E. Petrov, S.A. Ivanov, P.A. Sleptsov, M.S. Voronkin, Ν.Ν. Efremov, N.I. Danilova, A.G. Nelunov και άλλοι.

Τώρα η γλώσσα Yakut μελετάται σε 4 μεγάλα επιστημονικά κέντραΓιακουτία: Ινστιτούτο Ανθρωπιστικής Έρευνας και Προβλημάτων Ιθαγενών Λαών του Βορρά της Ακαδημίας Επιστημών της Δημοκρατίας της Σάχα. Γιακούτσκ κρατικό Πανεπιστήμιοτους. Μ.Κ. Ammosova (Σχολή Φιλολογίας και Πολιτισμού Yakut); Εργαστήριο προβλημάτων για την προετοιμασία σχολικών εγχειριδίων και λεξικών στο YSU και στη Ρεπουμπλικανική κοινωνία "Iye rear" ("Μητρική γλώσσα"). 13 Φεβρουαρίου στη Yakutia, τα γενέθλια του S.A. Novgorodov, αναγνωρίζεται επίσημα ως Ημέρα της Μητρικής Γλώσσας και της Γραφής και γιορτάζεται ευρέως σε όλη τη δημοκρατία κάθε χρόνο.

Λιτ .: Γραμματική της σύγχρονης γλώσσας Γιακούτ. Σύνταξη. Ρωσικό-γιακούτ λεξικό. Μ., 1968; Γραμματική της σύγχρονης γλώσσας Yakut. Φωνητική και μορφολογία. Μ., 1982; ΛεξικόΓλώσσα Γιακούτ. Novosibirsk, 2004; Ουμπριάτοβα Ε.Ι. Μελέτες για τη σύνταξη της γλώσσας Yakut. Επιλεγμένα έργα. Νοβοσιμπίρσκ, 2006.

Ν.Ν. Σιρομπόκοβα

ΓΛΩΣΣΑ ΓΙΑΚΟΥΤ,μια από τις τουρκικές γλώσσες. αποτελεί μια υποομάδα Yakut της ομάδας Uyghur-Oguz (σύμφωνα με την ταξινόμηση του N.A. Baskakov) ή ανήκει στη συμβατικά διακεκριμένη "βορειοανατολική" ομάδα ( εκ. ΤΟΥΡΚΙΚΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ). Είναι ευρέως διαδεδομένο στη Δημοκρατία των Σάχα (Γιακουτία), όπου, μαζί με τα ρωσικά, είναι η κρατική γλώσσα (και, σύμφωνα με το Σύνταγμα της δημοκρατίας, ονομάζεται γλώσσα των Σάχα - με το όνομα των Γιακούτ ), στο Taimyr (Dolgano-Nenets) αυτόνομη περιφέρειακαι κάποιες άλλες περιοχές Ανατολική Σιβηρίακαι Απω Ανατολή. Ο αριθμός των ομιλητών είναι περίπου 390 χιλιάδες άτομα και το Yakut ομιλείται όχι μόνο από εθνοτικούς Yakuts, αλλά και από εκπροσώπους ορισμένων άλλων λαών. Προηγουμένως, η γλώσσα Γιακούτ χρησίμευε ως περιφερειακή γλώσσα διεθνικής επικοινωνίας στα βορειοανατολικά της Σιβηρίας. Το 65% των Γιακούτ μιλούν άπταιστα ρωσικά. Το Russian-Yakut-Even, το Russian-Yakut-Evenk, το Russian-Yakut-Yukagir και ορισμένα άλλα είδη πολυγλωσσίας είναι επίσης κοινά.

Υπάρχουν τρεις ομάδες διαλέκτων: η δυτική (αριστερή όχθη της Λένα: Vilyui και βορειοδυτικές διάλεκτοι), η ανατολική (δεξιά όχθη της Λένα: κεντρική και βορειοανατολική διάλεκτος) και η διάλεκτος Dolgan (περιοχή Taimyr και Anabarsky της Δημοκρατίας της Σάκχα), η οποία ομιλείται από μικροί άνθρωποι Dolgan και η οποία μερικές φορές αντιμετωπίζεται ως ξεχωριστή γλώσσα.

Σαν Γλώσσα Τσουβάς, το Yakut βρίσκεται στη γεωγραφική περιφέρεια του τουρκόφωνου κόσμου και διαφέρει έντονα (με τα πρότυπα της τουρκικής οικογένειας) από άλλες γλώσσες που περιλαμβάνονται σε αυτό. Στη φωνητική, η γλώσσα Yakut χαρακτηρίζεται από τη διατήρηση των πρωταρχικών μακρών φωνηέντων και των διφθόγγων, τα οποία εξαφανίστηκαν στις περισσότερες τουρκικές γλώσσες. στη γραμματική - αμετάβλητες προσωπικές αντωνυμίες του 1ου και 2ου προσώπου, ένα πλούσιο σύστημα περιπτώσεων (ελλείψει κοινού τουρκικού γενετικού και τοπικού - μοναδικό χαρακτηριστικό της γλώσσας Yakut), μια ποικιλία τρόπων έκφρασης άμεσο συμπλήρωμακαι κάποια άλλα χαρακτηριστικά. Η σύνταξη παραμένει τυπικά τουρκική. Η ιδιαιτερότητα της γλώσσας Yakut στον τομέα του λεξιλογίου είναι πολύ σημαντική, η οποία συνδέεται με τον μεγάλο αριθμό δανεισμών από τη μογγολική, την Evenki και τη ρωσική γλώσσα. η διάλεκτος Dolgan επηρεάστηκε ιδιαίτερα από το Evenki. ΣΤΟ ενεργό λεξιλόγιοη γλώσσα Γιακούτ έχει περίπου 2,5 χιλιάδες λέξεις Μογγολική καταγωγή; όσον αφορά τα ρωσικά δάνεια, υπήρχαν ήδη πάνω από 3 χιλιάδες από αυτά στην προεπαναστατική περίοδο και σε ορισμένα δάνεια λέξεις που προέκυψαν από ενεργητική χρήσηστα ίδια τα ρωσικά, για παράδειγμα αρασπαννα"επώνυμο" από τα ρωσικά παρατσούκλιή αγορά αλατιού"ρούβλι" από τα ρωσικά ρούβλι. Στη γλώσσα του Τύπου ειδικό βάροςΟ ρωσικός δανεισμός αγγίζει το 42%.

Η λογοτεχνική γλώσσα Γιακούτ διαμορφώθηκε υπό την επίδραση της γλώσσας της λαογραφίας στα τέλη του 19ου - αρχές του 20ου αιώνα. με βάση τις κεντρικές διαλέκτους? μεταφρασμένη ιεραποστολική λογοτεχνία εκδίδεται από τον 19ο αιώνα. (το πρώτο βιβλίο εκδόθηκε το 1812). Χρησιμοποιήθηκαν διάφορα συστήματα γραφής (όλα σε κυριλλική βάση): ιεραποστολική, στα οποία δημοσιεύτηκε κυρίως λογοτεχνία εκκλησιαστικό περιεχόμενο; Bötlingkovskaya, που έσβησε επιστημονικές δημοσιεύσειςκαι πρώτα περιοδικά; και γραφή στα ρωσικά πολιτικό αλφάβητο. Το 1922 εισήχθη το αλφάβητο του S.A. Novgorodov, που δημιουργήθηκε με βάση το διεθνές φωνητική μεταγραφή; στις δεκαετίες 1930-1940, υπήρχε μια γραπτή λατινικής βάσης, από το 1940 - βασισμένο σε ρωσικά γραφικά με μερικά επιπλέον γράμματα. Η διδασκαλία διεξάγεται στη γλώσσα Yakut, συμπεριλαμβανομένης της Λύκειο(Γιακούτ και Τουρκική φιλολογία και πολιτισμός), περιοδικά, εκδίδονται διάφορα έντυπα, διεξάγονται ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές εκπομπές.

Η γλώσσα Γιακούτ είναι μια από τις πιο καλά μελετημένες τουρκικές γλώσσες. Η πρώτη θεμελιώδης περιγραφή του ( Σχετικά με τη γλώσσα Yakut) πραγματοποιήθηκε από τον Σανσκριτολόγο O.N. Bötlingk (δημοσιεύτηκε στις Γερμανόςστην Αγία Πετρούπολη το 1851. το 1990 δημοσιεύτηκε σε ρωσική μετάφραση). Στη συνέχεια, τα έργα του E.K. Pekarsky είχαν μεγάλη σημασία ( Λεξικό της γλώσσας Yakut, 1907–1930), V.V. Radlov ( Η γλώσσα Γιακούτ στη σχέση της με άλλες τουρκικές γλώσσες, 1908), D. Khitrova, S.V. Yastremsky, αργότερα L.N. Kharitonov, E.I. Ubryatova, N.E. Petrov, P.A. Sleptsov και άλλοι ερευνητές.

Γλώσσα Γιακούτ (Γιακούτ. Sakha πίσω) - η γλώσσα των Γιακούτ, ανήκει στην τουρκική ομάδα γλωσσών. Ο αριθμός των φυσικών ομιλητών σύμφωνα με την απογραφή του 2002 είναι περίπου 456.288 άτομα που ζουν κυρίως στην επικράτεια της Γιακουτίας, καθώς και στις περιοχές Ιρκούτσκ και Μαγκαντάν, Κρασνογιάρσκ και Χαμπάροφσκ.

Η γλώσσα Yakut διαφέρει έντονα από τις άλλες τουρκικές γλώσσες με την παρουσία ενός στρώματος λεξιλογίου ασαφούς προέλευσης (πιθανώς παλαιο-ασιατικής). Υπάρχουν επίσης πολλά μογγολικά δάνεια.

Το μυστήριο της γλώσσας Γιακούτ (archibastar.narod.ru)
Γλωσσολόγοι που σπουδάζουν αρχαίες γλώσσες, Σκέψου ότι αρχαϊκή γλώσσαμπορεί να διατηρηθεί μόνο στον πόλο του απρόσιτου. Αλλά τέτοιοι πόλοι απροσπέλασης είναι ο πόλος του ψύχους, ένας ξένος πολιτισμός δεν διεισδύει εδώ, κατακτητές και ξένες εθνότητες δεν έρχονται, κανείς δεν αγωνίζεται ιδιαίτερα να ζήσει στον πόλο του ψύχους.

Τα σανσκριτικά είναι 10 εκατομμυρίων ετών. σανσκριτική- μια εκτεταμένη ομάδα αρχαίων παρόμοιων γλωσσώνκαι είναι πολύ πιθανό η γλώσσα του πόλου του ψυχρού να περιλαμβάνεται στην ομάδα των αρχαίων σανσκριτικών γλωσσών

Οι Γιακούτ αυτοαποκαλούνται Σάχα. Sak, saki, saka (Σκύθιοι) - ένα πολύ κοινό όνομα για τους αρχαίους λαούς. Αγγλο-Σακί, Πρωσο-Σακί, Σάξον κατάγονταν από αυτούς. Ο Μεγάλος Βούδας ήταν επίσης Σάκις. Ο Σακς ζούσε στην Ινδία, στο Θιβέτ. Το Ιράν, το Ιράκ, το Πακιστάν στην αρχαιότητα ονομάζονταν συλλογικά Sahastan.

Πούσκιν στη γλώσσα Γιακούτ - Εθνική Βιβλιοθήκη της Δημοκρατίας της Σάχα (Γιακουτία) (www.nlib.sakha.ru).
Μέχρι σήμερα, τα περισσότερα από τα μεγάλα έργαΠούσκιν.

Η πιο εντατική δουλειά για τις μεταφράσεις από τον Πούσκιν είναι προγραμματισμένη να συμπίπτει με επετείους. Μεταξύ των ημερομηνιών, ο αριθμός των μεταφορών μειώνεται σημαντικά. Επιπλέον, πολλά από τα έργα του Πούσκιν μεταφράστηκαν και εκδόθηκαν μόνο μία φορά και για μεγάλο χρονικό διάστημα. Οι παλιές μεταφράσεις σπάνια αναθεωρούνται και αναδημοσιεύονται.

Είναι απαραίτητο να μεταφραστεί ο Πούσκιν στη γλώσσα των Γιακούτ, εάν οι Γιακούτ μπορούν τώρα να διαβάσουν τα έργα του στα ρωσικά; Σίγουρα, είναι απαραίτητο! Προέρχεται από όλα εθνική πολιτικήτου κράτους μας, με στόχο την ανάπτυξη του εθνικού πολιτισμού κάθε λαού. Οι Γιακούτ είναι ένας πολιτιστικά αναπτυσσόμενος λαός που έχει ήδη δημιουργήσει τη δική του λογοτεχνική γλώσσα, τη λογοτεχνία τους πλούσια σε επιτεύγματα.

Η γλώσσα Γιακούτ ανήκει στη βορειοανατολική υποομάδα Τουρκική ομάδαΑλταϊκή οικογένεια και έχει πολλά δάνεια από τη μογγολική, τη ρωσική και ακόμη και τις γλώσσες. Γραφή από τον δέκατο ένατο αιώνα. με βάση το ρωσικό αλφάβητο.

Η γλώσσα των Γιακούτ, καθώς και το είδος και η ενδυμασία τους, μαρτυρούν την ομοιότητα των Γιακούτ με τους λαούς της Τουρκο-Ταταρικής φυλής. Για τους Τάταρους και τους Μπασκίρους που εξορίστηκαν στην περιοχή του Γιακούτσκ, έξι μήνες είναι αρκετοί για να μάθουν να μιλούν άπταιστα και έξυπνα στα Γιακούτ, αλλά για τα Ρωσικά χρειάζονται χρόνια. Η κύρια δυσκολία είναι η φωνητική Yakut, η οποία είναι εντελώς διαφορετική από την Άρια. Υπάρχουν ήχοι που το ευρωπαϊκό αυτί μαθαίνει να διακρίνει μόνο μετά από μια μακρά συνήθεια και ο ευρωπαϊκός λάρυγγας δεν μπορεί ποτέ να αναπαράγει αρκετά σωστά (για παράδειγμα, ο ήχος ng).

Δυσκολία εκμάθησης της γλώσσας ένας μεγάλος αριθμόςσυνώνυμες εκφράσεις και η αβεβαιότητα του Γιακούτ γραμματικοί τύποι: για παράδειγμα, δεν υπάρχουν γένη για τα ουσιαστικά και τα επίθετα δεν συμφωνούν με αυτά. Για να εξοικειωθείτε πλήρως με τη γλώσσα, με όλο τον πλούτο των στροφών και των μορφών της, είναι απαραίτητο να γνωρίσετε τη ζωή της Yakutia: μόνο σε αυτήν μπορεί κανείς να βρει μια εξήγηση για το πώς πρέπει να κατανοηθεί η μία ή η άλλη φράση. Παρ 'όλα αυτά, πολλοί Ρώσοι και Tungus, που ζουν συνεχώς σε επικοινωνία με τους Yakuts, χρησιμοποιούν πιο συχνά και πιο πρόθυμα τη γλώσσα Yakut παρά τη φυσική τους γλώσσα.

Πολλές λέξεις των Ρώσων, Tungus, εισήλθαν ακόμη και στη γλώσσα των Γιακούτ, αλλά οι δανεισμοί που έγιναν από αυτή την άποψη από ντόπιους Ρώσους από τους Γιακούτ ήταν ακόμη πιο σημαντικοί. Το εμπόριο, η γεωργία, η φυσική οξύτητα και η επιχειρηματικότητα των Γιακούτ έχουν τοποθετήσει τη γλώσσα των Γιακούτ στην Ανατολική Σιβηρία περίπου στο ίδιο επίπεδο με τα γαλλικά στην Ευρώπη και τα αραβικά στην Αφρική. Η γνώση της γλώσσας Yakut δίνει, σε κάποιο βαθμό, την ευκαιρία να επικοινωνήσετε με τοπικές φυλέςστο χώρο από το Τουροχάνσκ έως.

Η ομιλούμενη γλώσσα των ετικετών Yakut είναι ηχηρή και γραφική. Οι Γιακούτ λατρεύουν τις πνευματώδεις φράσεις, τα λογοπαίγνια, τις κόκκινες λέξεις, τα αστεία και τις συγκρίσεις. Η ευγλωττία είναι ιδιαίτερα σεβαστή από αυτούς. Η γλώσσα των παραμυθιών, των τραγουδιών, των επών, στολισμένη με αλλοιώσεις, παρεμβολές, επαναλήψεις, λέξεις που έχουν ήδη χάσει το νόημά τους, αλλά αναγκαστικά επαναλαμβάνονται από τους αφηγητές, είναι πολύ δύσκολο να μεταφραστεί.

Ακόμη και οι αρχαίοι πρόγονοι των Γιακούτ - οι Kurymkans - χρησιμοποιούσαν ρουνική γραφή. Η προέλευση της γραφής στη σύγχρονη γλώσσα Γιακούτ αναφέρεται αρχές XIXσε. Οι Ρώσοι ιεραπόστολοι ανέπτυξαν διάφορα συστήματα γραφής βασισμένα στο κυριλλικό αλφάβητο, στα οποία δημοσιεύτηκαν περίπου 130 βιβλία πριν από την επανάσταση. Τον Φεβρουάριο του 1917, υιοθετήθηκε ένα νέο εκσυγχρονισμένο αλφάβητο («Αλφάβητο του Νόβγκοροντοφ»). από το 1930 έως το 1940 υπήρχε ένα ενιαίο τουρκικό αλφάβητο με βάση το λατινικό, και από το 1940 - στο κυριλλικό αλφάβητο.