Όλα για το λεξιλόγιο στα ρωσικά. Ενεργητικό και παθητικό λεξιλόγιο

Συχνά δεν σκεφτόμαστε καν πόσο ποικιλόμορφη είναι η ρωσική γλώσσα. Η μελέτη μητρική γλώσσαείναι μια αρκετά διασκεδαστική δραστηριότητα. Από το σχολείο ξέρουμε ότι υπάρχουν ολόκληρα τμήματα που μελετούν τη γλώσσα μας. Για παράδειγμα, τι είναι λεξιλόγιο στα ρωσικά, κάθε άτομο με δευτεροβάθμια εκπαίδευση πρέπει να γνωρίζει.

Τι μελετά το ρωσικό λεξιλόγιο

Ο ίδιος ο ορισμός του «λεξικού» σημαίνει το λεξιλόγιο της γλώσσας. Με τη σειρά του, ο κλάδος της επιστήμης που μελετά το λεξιλόγιο ονομάζεται λεξικολογία. Η βάση του λεξιλογίου, όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, είναι η λέξη.

Η λέξη είναι μια ειδική ενότητα της ρωσικής γλώσσας, η οποία χρησιμεύει ως όνομα πολλών αντικειμένων, φαινομένων, καθώς και ως σημάδια και ιδιότητές τους. Αυτή η κατηγορία περιλαμβάνει γραμματική και φωνητική. Ισως, σημαντικό χαρακτηριστικόοι λέξεις μειώνονται στην ακεραιότητά τους στην ομιλία και στο αδιαίρετο στην προφορά.

Ο καθένας από εμάς χρησιμοποιεί έναν ορισμένο αριθμό λέξεων στην ομιλία του. Από το τι είναι και πόσα από αυτά μπορεί κανείς να κρίνει το λεξιλόγιο ενός ανθρώπου. Λέγεται και λεξικό. Μπορεί να είναι πλούσιος ή φτωχός.

Πηγές αναπλήρωσης λεξιλογίου

Υπάρχουν πολλές κύριες πηγές για την αναπλήρωση του λεξιλογίου της ρωσικής γλώσσας.

Αυτά περιλαμβάνουν:

Λέξεις που σχηματίζονται από συστατικά μέρηόπως ρίζα, επίθημα, πρόθεμα.
Δανεισμένες είναι αυτές οι λέξεις που μας έρχονται από άλλες χώρες, εθνικότητες και άλλες πηγές.

Τι σημαίνει λεξιλόγιο, αποφασίσαμε, τώρα πρέπει να καταλάβουμε από ποιες λέξεις προέρχονται, από πού προέρχονται στην καθημερινότητά μας και τι να κάνουμε για να βελτιώσουμε το λεξιλόγιό μας.

Ταξινόμηση λέξεων

Οι λέξεις στα ρωσικά μπορούν να ταξινομηθούν σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια:

Αδιαμφισβήτητα στη χρήση και ασάφεια.
Άμεση και μεταφορική σημασία της λέξης.
Σύμφωνα με την προέλευση της λέξης.
Ανά περιοχή χρήσης.

Υπάρχουν μεμονωμένες λέξεις. Κατά κανόνα, πρόκειται για λέξεις που δηλώνουν ένα συγκεκριμένο θέμα και έχουν έναν μόνο λεξικό προσδιορισμό. Στη ρωσική γλώσσα παρόμοια παραδείγματαλίγο. Βασικά, μπορεί να είναι οποιοδήποτε επιστημονικούς όρους, ή σωστά ονόματα, καθώς και λέξεις που εμφανίστηκαν όχι πολύ καιρό πριν και προέρχονταν από κάπου.

Ένα χαρακτηριστικό της ρωσικής γλώσσας είναι ότι προηγουμένως πολλές πολυσηματικές λέξεις είχαν μόνο μία ερμηνεία. Τώρα, όταν μπορούν να ερμηνευτούν με διαφορετικούς τρόπους, η πρώτη θέση στο λεξικό είναι πάντα ο προσδιορισμός της κύριας έννοιας και μετά οι δευτερεύουσες.

Η σημασία των λέξεων στα ρωσικά

Τι σημαίνει λεξιλόγιο όσον αφορά τη χρήση μιας λέξης στο πλαίσιο, δεν το γνωρίζει ο καθένας μας. Υπάρχει άμεσο νόημαλέξη που αναφέρεται στο φαινόμενο της αντικειμενικής πραγματικότητας, χαρακτηρίζεται από σταθερότητα. Μεταφορική σημασίαΟι λέξεις προκύπτουν όταν το όνομα ενός αντικειμένου μεταφέρεται ή εμφανίζεται σε άλλο, παρόμοιο με κάτι.

Μπορεί να διακριθεί επόμενες ομάδεςλόγια:

Τα ομώνυμα είναι λέξεις που είναι πανομοιότυπες στην προφορά αλλά έχουν διαφορετική σημασία.
Τα συνώνυμα είναι λέξεις που έχουν παρόμοια σημασία. Χρησιμοποιούνται για να διαφοροποιήσουν την ομιλία σας και να την κάνουν πιο ενδιαφέρουσα και λεπτομερή.
Τα αντώνυμα είναι λέξεις που έχουν αντίθετη σημασία. Όπως και τα συνώνυμα, χρησιμοποιούνται για μεγαλύτερη λεπτομέρεια και εκφραστικότητα αυτού που ειπώθηκε.

Προέλευση των λέξεων στα ρωσικά

Όλες οι λέξεις στα ρωσικά χωρίζονται κατά προέλευση σε:

Ρωσικές λέξεις (αρχικά ρωσικά).
Δανεισμένη.

Αρχικά οι ρωσικές λέξεις προήλθαν από ανατολικοσλαβικές, ευρωπαϊκές και σωστές ρωσικές λέξεις. Με τη σειρά τους, δανεικές λέξεις μας ήρθαν από σλαβικά και μη σλαβικές γλώσσες.

Ανάλογα με το πώς αλλάζει η κοινωνία, η κουλτούρα σε αυτήν, υπάρχουν αλλαγές στο λεξικό των ανθρώπων. Ορισμένες λέξεις που χρησιμοποιήθηκαν στο παρελθόν με αξιοζήλευτη σταθερότητα μπορούν τώρα να ξεχαστούν. Είναι φορές που όλο και πιο συχνά ακούς από τα χείλη κάποιων κάποια ξεχασμένα λόγια.

Όσες λέξεις δεν χρησιμοποιούνται και είναι εκτός χρήσης ονομάζονται απαρχαιωμένες. Αντικαθίστανται όμως από νεολογισμούς. Αυτές είναι λέξεις που μπορούν να ονομαστούν νέες. Άλλοτε ριζώνουν, και άλλοτε ξεχνιούνται, χωρίς να τύχουν της δέουσας προσοχής ως προς τη χρήση τους.

Το εύρος της χρήσης λέξεων της ρωσικής γλώσσας

Υπάρχουν στη ρωσική γλώσσα τόσο λέξεις που χρησιμοποιούνται συνήθως όσο και εκείνες που έχουν περιορισμένο εύρος. Προς τη σφαίρα περιορισμένη χρήσηΤο λεξιλόγιο περιλαμβάνει λέξεις όπως:

Οι διαλεκτισμοί είναι λέξεις που σχετίζονται με μια συγκεκριμένη εθνικότητα.
Οι επαγγελματισμοί είναι λέξεις από ορισμένους τομείς της επιστήμης και της παραγωγής.
Οι φράσεις είναι λέξεις που είναι συγκεκριμένη ομάδατων ανθρώπων.

Εν κατακλείδι, θα ήθελα να σημειώσω ότι το λεξιλόγιο είναι ένα σημαντικό τμήμα της ρωσικής γλώσσας. Η κατανόηση και η πλοήγησή του είναι πολύ σημαντική για ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ. Η μελλοντική γνώμη για ένα άτομο εξαρτάται από ποιες στιγμές και υπό ποιες συνθήκες χρησιμοποιήθηκαν ορισμένες λέξεις.

Λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας

κοινά ινδοευρωπαϊκά (ονόματα ζώων, όροι συγγένειας και απλοί αριθμοί: πρόβατο, ταύρος, λύκος, κρέας; αδελφός, κόρη, μητέρα; ένας, δύο, τρία, τέσσερα, πέντεκαι τα λοιπά.)

κοινή σλαβική, η οποία ανάγεται στη γλωσσική κοινότητα όλων των Σλάβων στους αιώνες VI-VII. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, εμφανίστηκαν οι περισσότερες λέξεις των σύγχρονων ρωσικών και άλλων σλαβικών γλωσσών, που δηλώνουν τα ονόματα δέντρων, φυτών, πουλιών, βασικών ειδών οικιακής χρήσης: βόριο, κλαδί, ξύλο, φλοιός, δάσος, σεντόνι,κλαδιά; δρυς, έλατο, σφεντάμι, Φιλύρα, πεύκο, κεράσι, φλαμουριά; αρακάς, παπαρούνα; βρώμη, κεχρί, σιτάρι, κριθάρι; σιδηρουργείο, δέρνω; σκαπάνη, το πανί, σαΐτα; σπίτι, καταφύγιο, πάτωμα, θόλος; χήνα, κοτόπουλο, ψαρόνι, αηδόνι; κβας, φιλί, salo, τυρίκαι τα λοιπά.

αντιπροσωπεύεται το ανατολικοσλαβικό στρώμα παλιές ρωσικές λέξειςπου εμφανίστηκε και εξαπλώθηκε μέσα σλαβικός πληθυσμόςΗ Ρωσία του Κιέβου, που άκμασε τον 11ο-12ο αιώνα. Αυτό περιλαμβάνει λέξεις όπως σιγοβροντώ, γκρί, Καλός; θείος, προγονή; δαντέλα, νεκροταφείο; σκίουρος, σπίνος; σαράντα, ενενήντα; ξαφνικά, σήμερακαι τα λοιπά.

στην πραγματικότητα οι ρωσικές λεξιλογικές μονάδες άρχισαν να εμφανίζονται από τα τέλη του 15ου αιώνα. Αυτά περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, τις λέξεις γογγυσμός, ερωτολογώ, συντριβή, λεπτό έξω, μαλώνω; κάλυμμα, ακτινοβολία, ταπετσαρία; λαχανοντολμάδες, kulebyaka; σύνολο, σκέτα, εξαπάτηση, μια εμπειρίακαι πολλοί άλλοι. οι υπολοιποι

Δανεικό λεξιλόγιο

Όσον αφορά τον αριθμό των ξένων δανείων, η ρωσική γλώσσα στο σύνολό της κατέχει μια ισορροπημένη θέση στον κύκλο των σλαβικών γλωσσών. Ο αριθμός τους δεν είναι τόσο μεγάλος όσο στα πολωνικά, αλλά ούτε και τόσο ασήμαντος όσο στα κροατικά, όπου σημειώνεται ο γλωσσικός καθαρισμός. Από αυτή την άποψη, η σύγχρονη σερβική γλώσσα είναι κοντά του. Παρά την εισροή λέξεων μη σλαβικής προέλευσης στη ρωσική γλώσσα τα τελευταία 400 χρόνια, πλέονΤα δάνεια στα ρωσικά είναι δανεικά από άλλες σλαβικές γλώσσες, πρώτα απ 'όλα, πρόκειται για εκκλησιαστικούς σλαβονισμούς, που αποτελούν έως και το 10% του λεξιλογίου της ρωσικής γλώσσας. αλλο σημαντική ομάδατα πρώιμα δάνεια συνθέτουν μια ομάδα λέξεων τουρκικής προέλευσης - Τουρκισμοί. Οι μεταγενέστεροι δανεισμοί αντιπροσωπεύουν Πολωνισμούς, Βοημισμούς, Γαλλισμούς, ελληνισμούς, λατινισμούς, ιταλισμούς, ισπανισμούς, γερμανισμούς, αγγλισμούς και άλλους.

Στα σύγχρονα ρωσικά, υπάρχουν πολλά λεξικά δάνεια από την εκκλησιαστική σλαβική (αυτά περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, γνωστές λέξεις όπως πράγμα, χρόνος, αέρας, απόλαυση, ρήμα, μόνος, απόσυρση, ανταμοιβή, σύννεφο, γενική, απάντηση, νίκη, εργασία, συμβουλή, σύνθεση, μάταιος, υπερβολικόςκαι πολλοί άλλοι. κ.λπ.), μερικά από τα οποία συνυπάρχουν με σωστά ρωσικά διπλά, τα οποία διαφέρουν από τα εκκλησιαστικά σλαβικά ως προς το νόημα ή υφολογικά, βλ. (Πρώτα δίνεται η εκκλησιαστική σλαβική λέξη): δύναμη / βολοστ, σύρετε / σύρετε, κεφάλι / κεφάλι, πολίτης / κάτοικος πόλης, γαλακτώδης / γαλακτώδης, σκοτάδι / σκοτάδι, ρούχα / ρούχα, ίσος / ίσος, διαφθορά / ανατροπή, γεννώ / γεννώ, καθεδρικός ναός / συλλογή, φρουρός / φύλακαςκαι άλλα. Μεμονωμένα μορφώματα δανείστηκαν επίσης από την εκκλησιαστική σλαβική στη λογοτεχνική γλώσσα (για παράδειγμα, προθέματα ρημάτων από-, κάτω μέρος-, πριν- και συν-) και μάλιστα ατομική γραμματικοί τύποι- για παράδειγμα, λεκτικές μετοχές(πρβλ. εκκλησιασλαβικά στην προέλευση μετοχές ρεύμαή καύσημε τις αντίστοιχες γηγενείς ρωσικές μορφές τους υγρόκαι ζεστό, διατηρούνται σε σύγχρονη γλώσσαως επίθετα με τη σημασία σταθερής ιδιότητας) ή μορφές ρημάτων όπως φτερουγίζει(με μια εναλλαγή ασυνήθιστη για τις κατάλληλες ρωσικές μορφές t/w, βλ. αρχέγονα ρωσικά γελάειή φλυαρίες).

Το λεξιλόγιο της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας επηρεάστηκε σημαντικά από εκείνες τις γλώσσες με τις οποίες τα ρωσικά (και παλαιότερες παλαιές ρωσικές και πρωτοσλαβικές διάλεκτοι) πολύς καιρόςεπικοινώνησε. παλαιότερο στρώμαδάνεια - ανατολικογερμανική («γοτθική») προέλευση (πρόκειται για λέξεις όπως π.χ πιάτο, επιστολή, καμήλα, πολύ, καλύβα, πρίγκιπας, καζάνι, σταυρός, αγορά, γάιδαρος, άροτρο, ποτήρι, ψωμί, σιταποθήκη, λόφος, καλλιτέχνης, Εκκλησία, κράνοςκ.λπ.), καθώς και μερικά, αλλά σημαντικές λέξεις, δανεισμένο από αρχαίες ιρανικές γλώσσες ("σκυθικό λεξιλόγιο") - για παράδειγμα, παράδεισος, σκύλος, τσεκούρι(ωστόσο, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι δεν θεωρούνται απολύτως αδιαμφισβήτητες όλες αυτές οι γερμανικές και ιρανικές ετυμολογίες). Γερμανική (κυρίως Σκανδιναβική) προέλευση και ορισμένα ρωσικά προσωπικά ονόματα, για παράδειγμα, Gleb, Igor, Oleg, Olga. Το επόμενο στρώμα στο χρόνο αποτελείται από ελληνικές λέξεις ( κόλαση, επιστολή, υπάλληλος, ηγούμενος, εικονίδιο, καταβάσια, ποινική δουλεία, κρεβάτι, κροκόδειλος, κούκλα, μαγνήτης, αγγούρι, θάλαμος, πανί, ποπ, σάβανο, παντζάρι, πάγκος, σημειωματάριο, ξύδι, φανάρικ.λπ.) και τουρκικής καταγωγής ( διαμάντι, λάσο, κεφάλι, παπούτσι, biryuk, χρήματα, σταφίδα, αγριογούρουνο, θησαυροφυλάκιο, σύνορο, δεσμά, παγίδα, φρουρός, καφτάνι, χαλί, λουκάνικο, φαρέτρα, άλογο, εστία, αχυρώνα, στήθος, αγαθά, ομίχλη, φυλακή, καλύβα , σκηνή, παντελόνι, αμαξάς, ετικέτακαι τα λοιπά.; μερικές από αυτές τις λέξεις, με τη σειρά τους, πηγαίνουν πίσω σε αραβικές ή περσικές πηγές). Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η συντριπτική πλειονότητα των ρωσικών προσωπικών βαπτιστικών ονομάτων είναι επίσης δανεισμένα από τα ελληνικά (όπως π.χ. Alexander, Alexey, Anatoly, Andrey, Arkady, Vasily, Vlas, Gennady, George, Denis, Dmitry, Evgeny, Kirill, Kuzma, Leonid, Luka, Makar, Nikita, Nikolai, Peter, Stepan, Timofey, Fedor, Philip. Anastasia, Barbara, Galina, Ekaterina, Elena, Zoya, Irina, Xenia, Pelageya, Praskovya, Sophia, Tatyanaκαι τα λοιπά.; μέσω της ελληνικής, τέτοια κοινά χριστιανικά ονόματα εβραϊκής προέλευσης όπως Benjamin, Daniel, Ivan, Ilya, Matvey, Mikhail, Naum, Osip, Semyon, Yakov; Άννα, Ελισάβετ, Μαίρη, Μάρθακαι τα λοιπά.). Στους XVI-XVII αιώνες. η κύρια πηγή δανεισμού είναι η στίλβωση, μέσω της οποίας διεισδύει στα ρωσικά ως μεγάλος αριθμόςΛατινικές, ρομαντικές και γερμανικές λέξεις (για παράδειγμα, άλγεβρα, συγγραφέας, φαρμακείο, Αφρική, βίδα, βουβός, αλαζονεία, στρατώνας, κλειδιά, σακάκι, κουζίνα, μπογιά, ζωγράφος, μουσική, τρυπάνι, κοχύλι, Παρίσι, παρακαλώ, ταχυδρομείο, ιδιωτικό, σκόνη, βυσσινί, κολάν, εταιρεία, αγορά, ιππότης, ατσάλι, χορός, πλάκα, εργοστάσιο, ψεύτικο, φόρτελ, στόχος, κατάστημα, φιγούρα, σχολείο, άλεσμα, σπαθί, πράγμα, ξιφολόγχη, πιο αιχμηρή κάρτα, φούστα, έκθεσηκαι πολλοί άλλοι. κ.λπ.), καθώς και έναν ορισμένο αριθμό κατάλληλων πολωνικών ( βάζο, μπουκάλι, κοκκινίλα, μονόγραμμα, επιτρέπω, τελειώνω, ενδελεχής, νταής, ανυποχώρητος, παθιασμένος, ανυποχώρητος, ικετεύω, κουνέλι, σακάκι, μπάτσος, έμπορος, θάρρος, πατρίδα, ραβδί, άθλιος, μαρμελάδα, πείραγμα, μονομαχία, υπολοχαγός, προάστιο , κεφάλαιο, σούμα, μπουφόν, παλικάρι, τσαχπινιά, άτακτος, φύλλο απάτηςκαι τα λοιπά.). ΣΤΟ νέα περίοδος(από τον 18ο αιώνα) τα δάνεια προέρχονται κυρίως από τους Ολλανδούς ( βερίκοκο, ναύαρχος, πορτοκάλι, σκάφος, παντελόνι, παρασυρόμενος, ομπρέλα, νότος, καλώδιο, καμπίνα, κουκέτα, καφές, ναύτης, περούκα, πτήση, πηδάλιο, επιστόμιο, κράτημα, νεροχύτη, φλάουτο, κλειδαριά, γιοτ), γερμανικά ( παράγραφος, επίδεσμος, ανταλλαγή, λογιστής, γραβάτα, στρατηγός, καταμέτρηση, κυνηγός, αίθουσα, διαμέρισμα, κινηματογράφος, κηλίδα, θέρετρο, αμαξάς, υπολοχαγός, πλοίαρχος, στολή, επιστόμιο, αξιωματικός, χώρος παρελάσεων, πλάνης, κλειδαράς, πένθος, πυροτεχνήματα, παραϊατρικός , πίεση χρόνου, τσιμέντο, ορυχείο, ελαστικό, οθόνη, φράγμα, τρένο, αρχηγείο, προσωπικό, ersatzκαι πολλοί άλλοι. άλλα) και γαλλικά ( αμπαζούρ, avant-garde, εκ των προτέρων, άλμπουμ, ηθοποιός, φράγμα, λεωφόρος, μπουρζουαζία, γραφείο, πέπλο, γκαράζ, ντεμπούτο, μαέστρος, φάκελος, ντους, περσίδες, περιοδικό, καμβάς, καπρίτσιο, περίπτερο, εφιάλτης, θάρρος, κατάστημα, μακιγιάζ- επάνω, μηχανή, μενού, νέγρος, περίπτερο, αλεξίπτωτο, πάρκο, κωδικός πρόσβασης, έδαφος, πλατφόρμα, πλατφόρμα, παραλία, περιοχή, καουτσούκ, ανακούφιση, επισκευή, εστιατόριο, κίνδυνος, ρόλος, πιάνο, εποχή, σούπα, κυκλοφορία, πεζοδρόμιο, τέχνασμα, στυλ, νεράιδα, νεράιδα, φουαγιέ, τύχη, γούρι, παλτό, αυτοκινητόδρομος, οδηγόςκαι πολλοί άλλοι. και τα λοιπά.). Επί του παρόντος, η πιο ισχυρή πηγή δανεισμού είναι τα αγγλικά, ορισμένα δανεικά από τα οποία χρονολογούνται από τον 19ο - πρώτο μισό του 20ού αιώνα. (πρώιμοι δανεισμοί - avral, παγόβουνο, μπαρ, μποϊκοτάζ, πυγμαχία, σταθμός, κλόουν, κλαμπ, καουμπόη, κοκτέιλ, ασανσέρ, ράλι, ράγες, ρούμι, τετράγωνο, αθλητισμός, αρχή, δεξαμενή, τένις, σορτς, μοντέρνα, φινίρισμα, λαογραφία, ποδόσφαιρο, χούλιγκαν, σορτς, νεότερα - επιχείρηση, επιχειρηματίας, ενημέρωση, ντάμπινγκ, προεπιλογή, τζιν, αποστολέας, εκκαθάριση, θεριζοαλωνιστική μηχανή, δοχείο, υπολογιστή, περιεχόμενο, χρηματοδοτική μίσθωση, μάρκετινγκ, βαθμολογία, τάση, Σαββατοκύριακο, αρχείο, εκμετάλλευσηκαι πολλοί άλλοι. και τα λοιπά.). Μερικοί αγγλικές λέξειςδανείστηκαν στα ρωσικά δύο φορές - για παράδειγμα, το παλιό μεσημεριανόκαι μοντέρνα μεσημεριανό; αργότερο Αγγλικά δάνειασυχνά παραγκωνίζουν τα προηγούμενα δάνεια από άλλους ευρωπαϊκές γλώσσες- για παράδειγμα, νέα αγγλικά. franchisingκαι παλιά γαλλικά προνόμιο, Νέα Αγγλικά μπόουλινγκκαι παλιά γερμανικά αίθουσα σφαιρίσεωςμε την ίδια έννοια, νέα αγγλικά. μεσίτηςκαι παλιά γερμανικά μεσίτης, Νέα Αγγλικά γραφείοκαι παλιά γερμανικά γραφείο, Νέα Αγγλικά σύνθημακαι παλιά γερμανικά σύνθημα, Νέα Αγγλικά αστακόςκαι παλιά γαλλικά αστακός, Νέα Αγγλικά Κτύπημακαι παλιά γερμανικά μεγάλη επιτυχία, Νέα Αγγλικά λίστα τιμώνκαι παλιά γερμανικά λίστα τιμώνκαι τα λοιπά.

Από άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες, υπήρχαν σημαντικά λιγότεροι δανεισμοί, αλλά σε ορισμένες περιοχές του λεξικού ο ρόλος τους είναι επίσης αρκετά σημαντικός. Για παράδειγμα, ένας αριθμός στρατιωτικών όρων δανείζονται από τα ουγγρικά ( haiduk, hussar, sabre), ένας μεγάλος αριθμός απόμουσικό, καθώς και μια σειρά από οικονομικούς, γαστρονομικούς και άλλους όρους - από τα ιταλικά (μερικές φορές με γαλλική ή γερμανική μεσολάβηση): συμβουλευτική σημείωση, άρια, μπράβο, βιολοντσέλο, λιμπρέτο, ζυμαρικά, ελονοσία, όπερα, ζυμαρικά, κλόουν, πιάνο, ισορροπία, τούμπες, σκέρτσο, σολφέζ, σονάτα, σοπράνοκαι τα λοιπά.

Με τη σειρά του, υπάρχουν πολλά αρχαία δάνεια από τα ρωσικά στις φιννο-ουγρικές γλώσσες (για παράδειγμα, στα φινλανδικά και στα καρελιανά, στα μορδοβιανά, στα Mari, κ.λπ.). Ένας αριθμός ρωσικών λέξεων (συμπεριλαμβανομένων αυτών που δανείστηκαν από την προέλευση) έχουν γίνει διεθνισμοί, δανεισμένοι ήδη από τα ρωσικά σε πολλές γλώσσες του κόσμου ( βότκα, ντάτσα, μαμούθ, matryoshka, περεστρόικα, πογκρόμ, σαμοβάρι, δορυφόρος, στέπα, τσάρος).

Σημειώσεις

ρωσική γλώσσα

Ίδρυμα Wikimedia. 2010 .

Λεξιλόγιο των δακο-ρωμαϊκών γλωσσών
Εσπεράντο λεξιλόγιο

Δείτε τι είναι το "Λεξιλόγιο της Ρωσικής γλώσσας" σε άλλα λεξικά:

γερμανικό λεξιλόγιο- είναι μια συλλογή από όλα τα λεξήματα (λέξεις) που υπάρχουν ή υπήρχαν σε Γερμανός. Σαν ένα από τα επίπεδα γλωσσική δομήΤο γερμανικό λεξιλόγιο μελετάται από τη γερμανική λεξικολογία και τον σχηματισμό λέξεων. ΣΤΟ κοινή κατανόησηλεξιλόγιο είναι ... ... Wikipedia

Διάλεκτοι της ρωσικής γλώσσας- ... Βικιπαίδεια

Επιρρήματα της ρωσικής γλώσσας- Βόρειες και νότιες διάλεκτοι, χωρισμένες με κεντρικές ρωσικές διαλέκτους στην περιοχή διανομής των ρωσικών διαλέκτων πρωταρχικός σχηματισμός(χάρτης ... Wikipedia

Ρωσική ορθογραφία- Η ορθογραφία της ρωσικής γλώσσας είναι ένα σύνολο κανόνων που διέπουν την ορθογραφία των λέξεων στη ρωσική γλώσσα. Σύγχρονη ρωσική ορθογραφία. Κύρια ... Wikipedia

Χτίζουμε όλες τις δηλώσεις μας από λέξεις-τούβλα. Παρά το γεγονός ότι όλοι χρησιμοποιούν τις ίδιες λέξεις, ο καθένας από εμάς έχει το δικό του ειδικό λεξιλόγιο - ένα σύνολο από αυτές τις λέξεις που χρησιμοποιούμε στην ομιλία. Δεν είναι μυστικό ότι τι περισσότερες λέξειςαποθηκευμένο στο θησαυροφυλάκιο της γλώσσας σας, τόσο πιο ζωντανός και μεταφορικά κορεσμένος μπορεί να είναι ο λόγος μας. Λέξεις, χωρίς τις οποίες η επικοινωνία μας είναι αδύνατη, και σπουδές λεξιλόγιο.

(από άλλα ελληνικά. "σχετικά με τη λέξη", "λέξη", "στροφή του λόγου") – ε είναι ένα σύνολο λέξεων μιας συγκεκριμένης γλώσσας, μέρος μιας γλώσσας ή λέξεις που γνωρίζει ένα άτομο ή μια ομάδα ανθρώπων.Το λεξιλόγιο είναι το κεντρικό μέρος της γλώσσας. σκοπός του είναι να κατονομάσει, να σχηματίσει και να μεταφέρει γνώση για τα αντικείμενα της πραγματικότητας.

Το ρωσικό λεξιλόγιο είναι ένα από τα πλουσιότερα και πιο μυστηριώδη τμήματα της ρωσικής γλώσσας. Σκεφτείτε πόσες λέξεις υπάρχουν γύρω μας. Δείτε πόσες έννοιες μπορούν να εμφανιστούν με την πάροδο του χρόνου για μια αρχικά ξεκάθαρη λέξη. Φανταστείτε πόσο ογκώδες εκφράζουν οι λέξεις της γλώσσας.

Το λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας, όπως η μορφολογία κ.λπ., είναι ένα σύστημα - αρμονικό και αυστηρό: έχει τις δικές του ταξινομήσεις και ενότητες, αλλά ταυτόχρονα, το λεξιλόγιο είναι το μόνο τμήμα που είναι λιγότερο στατικό, το οποίο βρίσκεται συνεχώς σε ανάπτυξη. Εξαρτάται από πολλούς λόγους - την ανάπτυξη της κοινωνίας, την εμφάνιση νέων πραγματικοτήτων, την επανεξέταση των "παλαιών" ονομάτων. Ας θυμηθούμε τη λέξη γυμναστήριο ή παιδαγωγός : άφησαν τη γλώσσα, αλλά τον 21ο αιώνα επέστρεψαν με νέο νόημα.

Το λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας είναι γεμάτο αινίγματα. Μερικές φορές το «όνομα» ενός αντικειμένου μπορεί να μην αντιστοιχεί ακριβώς στην ουσία του: λέμε πουλί που κάθεται σε ένα κλαδί(αλλά στέκεται πάνω του!) ή Πάρε ένα χάπι(αλλά το τρώμε!) κλπ. Θυμηθείτε πόσες λέξεις έχουν πολλά ονόματα: για παράδειγμα, βόρειους λαούςυπάρχουν περισσότερα από δύο δωδεκάδες ονόματα χιονιού. Ταυτόχρονα, υπάρχουν πραγματικότητες που δεν έχουν λάβει το όνομά τους. (κενά) , για παράδειγμα, πώς ονομάζουμε το μέρος του προσώπου ανάμεσα στη μύτη και το χείλοςή μέρος του ποδιού πίσω από το γόνατο;Αν και αυτές οι έννοιες δεν έχουν ονόματα, μπορούμε να τις περιγράψουμε μόνο με λίγες λέξεις.

Το ρωσικό λεξιλόγιο χωρίζεται σε διάφορες κατηγορίες: για παράδειγμα, σύμφωνα με τη σφαίρα χρήσης - σε κοινά χρησιμοποιημένοκαι περιορισμένο λεξιλόγιο(επαγγελματισμοί, ορολογία, διαλεκτισμοί κ.λπ.).

Να θυμάστε ότι το λεξιλόγιο είναι ένα πολύ σημαντικό τμήμα, υπεύθυνο όχι μόνο για την επικοινωνία γενικότερα, αλλά και για την ποιότητά της. Δεν χρειάζεται να επαναλάβουμε ότι κάθε άτομο πρέπει να μελετά το λεξιλόγιο της γλώσσας του.

Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, μπορείτε δωρεάν δοκιμαστικό μάθημα 25 λεπτών με διαδικτυακό δάσκαλο.Για να το κάνετε αυτό, πρέπει να εγγραφείτε στον ιστότοπο και μπορείτε να μελετήσετε με έναν δάσκαλο αυτή τη στιγμή. Μετά από αυτό, θα έχετε την ευκαιρία να επιλέξετε το πρόγραμμα τιμολογίων που σας ταιριάζει και να συνεχίσετε τη μελέτη με τον δάσκαλό σας.

Καλή επιτυχία στη δύσκολη μελέτη της ρωσικής γλώσσας!

site, με πλήρη ή μερική αντιγραφή του υλικού, απαιτείται σύνδεσμος στην πηγή.

Ορος λεξιλόγιο(γρ. λεξικός- προφορικό, λεξικό) χρησιμεύει για τον προσδιορισμό του λεξιλογίου της γλώσσας. Αυτός ο όρος χρησιμοποιείται επίσης σε στενότερες έννοιες: για τον προσδιορισμό του συνόλου των λέξεων που χρησιμοποιούνται σε μια ή άλλη λειτουργική ποικιλία της γλώσσας ( βιβλιοπωλείολεξιλόγιο ), σε ξεχωριστή εργασία ( λεξιλόγιο "Λόγια για την εκστρατεία του Ιγκόρ") μπορείτε να μιλήσετε για το λεξιλόγιο του συγγραφέα ( λεξιλόγιο Πούσκιν) και ακόμη και ένα άτομο ( Ο ομιλητής έχει ένα πλούσιολεξιλόγιο ).

Λεξικολογία(γρ. λεξικό- λέξη + λογότυπα- δόγμα) είναι ένα τμήμα της επιστήμης της γλώσσας που μελετά το λεξιλόγιο. Η λεξικολογία μπορεί να είναι περιγραφικός, ή σύγχρονη (γρ. συν- μαζί + χρονος- χρόνος), στη συνέχεια εξερευνά το λεξιλόγιο της γλώσσας στην τρέχουσα κατάστασή της και ιστορικός, ή διαχρονική (γρ. διά- μέσω + χρονος- χρόνος), τότε το θέμα του είναι η ανάπτυξη του λεξιλογίου μιας δεδομένης γλώσσας.

Το μάθημα της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας ασχολείται με την περιγραφική λεξικολογία. Η σύγχρονη μελέτη του λεξιλογίου περιλαμβάνει τη μελέτη του ως συστήματος αλληλένδετων και αλληλεξαρτώμενων στοιχείων στην παρούσα στιγμή.

Ωστόσο, το σύγχρονο σύστημα της γλώσσας δεν είναι σταθερό και απολύτως σταθερό. Υπάρχουν πάντα στοιχεία σε αυτό που ξεθωριάζουν στο παρελθόν. υπάρχουν επίσης μόλις αναδυόμενες, νέες. Η συνύπαρξη τέτοιων ετερογενών στοιχείων σε ένα σύγχρονο τμήμα της γλώσσας μαρτυρεί τη διαρκή κίνηση και ανάπτυξή της. Η περιγραφική λεξικολογία λαμβάνει υπόψη αυτή τη δυναμική ισορροπία της γλώσσας, η οποία είναι μια ενότητα σταθερών και κινούμενων στοιχείων.

Τα καθήκοντα της λεξικολογίας περιλαμβάνουν τη μελέτη των σημασιών των λέξεων, τα υφολογικά τους χαρακτηριστικά, την περιγραφή των πηγών σχηματισμού λεξιλογικό σύστημα, ανάλυση των διαδικασιών ανανέωσης και αρχαιοποίησής του. Το αντικείμενο εξέτασης σε αυτό το τμήμα του μαθήματος της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας είναι η λέξη αυτή καθαυτή. Να σημειωθεί ότι η λέξη βρίσκεται στο οπτικό πεδίο άλλων ενοτήτων του μαθήματος. Αλλά ο σχηματισμός λέξεων, για παράδειγμα, εστιάζει στους νόμους και τους τύπους σχηματισμού λέξεων, η μορφολογία είναι το γραμματικό δόγμα της λέξης και μόνο η λεξικολογία μελετά τις λέξεις από μόνες τους και σε μια ορισμένη σχέση μεταξύ τους.

2. Το λεξιλογικό σύστημα της ρωσικής γλώσσας

Το λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας, όπως κάθε άλλο, δεν είναι ένα απλό σύνολο λέξεων, αλλά ένα σύστημα διασυνδεδεμένων και αλληλοεξαρτώμενων μονάδων του ίδιου επιπέδου. Η μελέτη λεξιλογικό σύστημαη γλώσσα αποκαλύπτει μια ενδιαφέρουσα και ποικιλόμορφη εικόνα της ζωής των λέξεων, δεμένος φίλοςμεταξύ τους σε διάφορες σχέσεις και αντιπροσωπεύοντας τα «μόρια» ενός μεγάλου, πολύπλοκου συνόλου - του λεξιλογικού και φρασεολογικού συστήματος της μητρικής γλώσσας.

Ούτε μια λέξη στη γλώσσα δεν υπάρχει χωριστά, απομονωμένη από το γενικό ονομαστικό της σύστημα. Οι λέξεις συνδυάζονται σε διαφορετικές ομάδες με βάση ορισμένα χαρακτηριστικά. Λοιπόν, βέβαιο θεματικά μαθήματα, που περιλαμβάνει, για παράδειγμα, λέξεις που ονομάζουν συγκεκριμένα καθημερινά αντικείμενα και λέξεις που αντιστοιχούν σε αφηρημένες έννοιες. Μεταξύ των πρώτων, είναι εύκολο να ξεχωρίσουμε τα ονόματα ρούχων, επίπλων, πιάτων κ.λπ. Η βάση για έναν τέτοιο συνδυασμό λέξεων σε ομάδες δεν είναι γλωσσικά χαρακτηριστικά, αλλά η ομοιότητα των εννοιών που δηλώνουν.

Άλλες λεξιλογικές ομάδες σχηματίζονται σε καθαρά γλωσσικούς λόγους. Για παράδειγμα, γλωσσικά χαρακτηριστικάοι λέξεις σάς επιτρέπουν να τις ομαδοποιήσετε σε μέρη του λόγου σύμφωνα με λεξικο-σημασιολογικά και γραμματικά χαρακτηριστικά.

Η λεξικολογία δημιουργεί μια μεγάλη ποικιλία σχέσεων μέσα στις διάφορες λεξιλογικές ομάδες που συνθέτουν το ονομαστικό σύστημα της γλώσσας. Στα περισσότερα σε γενικούς όρουςσυστημικές σχέσεις σε αυτό μπορούν να χαρακτηριστούν ως εξής.

Στο λεξιλογικό σύστημα της γλώσσας, διακρίνονται ομάδες λέξεων που συνδέονται με μια κοινή (ή αντίθετη) σημασία. παρόμοια (ή αντίθετα) σε στυλιστικές ιδιότητες. ενώνεται με έναν κοινό τύπο σχηματισμού λέξεων. που συνδέονται με μια κοινή προέλευση, χαρακτηριστικά λειτουργίας στην ομιλία, ανήκουν σε ενεργητικό ή παθητικό λεξιλόγιο κ.λπ. Οι συστημικές συνδέσεις καλύπτουν επίσης ολόκληρες κατηγορίες λέξεων που ενοποιούνται στην κατηγορική τους ουσία (εκφράζοντας, για παράδειγμα, την έννοια της αντικειμενικότητας, της ιδιότητας, δράση, κλπ.). Τέτοιες συστημικές σχέσεις σε ομάδες λέξεων που ενώνονται με ένα κοινό χαρακτηριστικό ονομάζονται παραδειγματικός(γρ. παράδειγμαπαράδειγμα, παράδειγμα).

Οι παραδειγματικές συνδέσεις λέξεων αποτελούν τη βάση του λεξιλογικού συστήματος οποιασδήποτε γλώσσας. Κατά κανόνα, χωρίζεται σε πολλά μικροσυστήματα. Τα πιο απλά από αυτά είναι ζεύγη λέξεων που συνδέονται με αντίθετες έννοιες, δηλαδή αντώνυμα. Τα πιο πολύπλοκα μικροσυστήματα αποτελούνται από λέξεις που ομαδοποιούνται με βάση την ομοιότητα στο νόημα. Αποτελούν συνώνυμες σειρές, διάφορες θεματικές ομάδες με ιεραρχία ενοτήτων σε σύγκριση με είδη και γενικές. Τέλος, οι μεγαλύτεροι σημασιολογικοί συνειρμοί λέξεων συγχωνεύονται σε εκτενείς λεξικογραμματικές τάξεις – μέρη λόγου.

Τα λεξικο-σημασιολογικά παραδείγματα σε κάθε γλώσσα είναι αρκετά σταθερά και δεν υπόκεινται σε αλλαγές υπό την επίδραση του πλαισίου. Ωστόσο, η σημασιολογία συγκεκριμένων λέξεων μπορεί να αντικατοπτρίζει τα χαρακτηριστικά του πλαισίου, το οποίο επίσης εκδηλώνεται επικοινωνίες συστήματοςστο λεξιλόγιο.

Μία από τις εκδηλώσεις των συστημικών σχέσεων των λέξεων είναι η ικανότητά τους να συνδέονται μεταξύ τους. ΣυμβατότηταΟι λέξεις καθορίζονται από τις υποκειμενικές-σημασιολογικές τους συνδέσεις, τις γραμματικές ιδιότητες, τα λεξιλογικά χαρακτηριστικά. Για παράδειγμα, η λέξη ποτήριμπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με λέξεις μπάλα, ποτήρι; πιθανούς συνδυασμούς γυάλινο βάζο (μπουκάλι, πιάτα), ακόμη και γυάλινη κατσαρόλα (τηγάνι)- από πυρίμαχο γυαλί. Αλλά αδύνατο - "γυάλινο βιβλίο", "γυάλινο μπιφτέκι"και ούτω καθεξής, αφού οι υποκειμενικές-σημασιολογικές συνδέσεις αυτών των λέξεων αποκλείουν την αμοιβαία συμβατότητα. Ούτε μπορείς να συνδέσεις λέξεις. ποτήρικαι τρέξιμο, ποτήρικαι πολύ μακριά:αυτό αντιτίθεται από τη γραμματική τους φύση (ένα επίθετο δεν μπορεί να συνδυαστεί με ένα ρήμα, ένα περιστασιακό επίρρημα). Το λεξιλογικό χαρακτηριστικό της λέξης ποτήριείναι η ικανότητά του να αναπτύσσει μεταφορικά νοήματα, που σας επιτρέπει να δημιουργείτε φράσεις μαλλιάποτήρι καπνός(Εσ.), ποτήρι θέαμα. Λέξεις που δεν έχουν αυτή την ικανότητα ( πυρίμαχο, κοπή μετάλλωνκαι παρακάτω), μην επιτρέπετε τη μεταφορική χρήση στον λόγο. Οι δυνατότητες συμβατότητάς τους «ήδη.

Οι συστημικές συνδέσεις, που εκδηλώνονται στα μοτίβα συνδυασμών λέξεων μεταξύ τους, ονομάζονται συνταγματική(γρ. σύνταγμα- κάτι συνδεδεμένο). Αποκαλύπτονται όταν συνδυάζονται λέξεις, δηλ. σε ορισμένους λεξιλογικούς συνδυασμούς. Ωστόσο, αντανακλώντας τη σύνδεση μεταξύ των σημασιών των λέξεων και, κατά συνέπεια, τις συστημικές τους συνδέσεις στα παραδείγματα, οι συνταγματικές σχέσεις καθορίζονται επίσης από το λεξιλογικό σύστημα της γλώσσας στο σύνολό της. Τα χαρακτηριστικά της συμβατότητας μεμονωμένων λέξεων εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από το πλαίσιο, επομένως, οι συνταγματικές συνδέσεις, σε μεγαλύτερο βαθμό από τις παραδειγματικές, υπόκεινται σε αλλαγές λόγω του περιεχομένου της ομιλίας. Έτσι, η λεξιλογική συνταγματική αντανακλά την αλλαγή στις πραγματικότητες (βλ., για παράδειγμα, γυάλινο τηγάνι), διευρύνοντας την κατανόησή μας για τον κόσμο ( περπατήστε στο φεγγάρι), εικονιστική ενέργεια της γλώσσας ( γυάλινο καπνό μαλλιά).

Οι συστημικές συνδέσεις των λέξεων, η αλληλεπίδραση διαφορετικών σημασιών μιας λέξης και η σχέση της με άλλες λέξεις είναι πολύ διαφορετικές, γεγονός που υποδηλώνει τη μεγάλη εκφραστική δύναμη του λεξιλογίου. Ταυτόχρονα, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι το λεξιλογικό σύστημα είναι αναπόσπαστο μέρος ενός ευρύτερου γλωσσικού συστήματος στο οποίο έχουν αναπτυχθεί ορισμένες σχέσεις μεταξύ της σημασιολογικής δομής της λέξης και των τυπικών γραμματικών χαρακτηριστικών της, των φωνητικών χαρακτηριστικών, καθώς και της εξάρτησης του σημασία της λέξης επάνω παραγλωσσικός(γρ. παράγρ- περίπου, πλησίον + γλωσσικός, γλωσσικός) και εξωγλωσσικό(λάτ. επιπλέον- over-, out- + γλωσσικοί) παράγοντες: εκφράσεις του προσώπου, χειρονομίες, τονισμό, συνθήκες λειτουργίας, χρόνος καθήλωσης στη γλώσσα κ.λπ.

Το γενικό γλωσσικό σύστημα και το λεξιλογικό σύστημα, ως αναπόσπαστο μέρος του, εντοπίζονται και μαθαίνονται στην πρακτική του λόγου, κάτι που με τη σειρά του έχει αντίκτυπο στις αλλαγές στη γλώσσα, συμβάλλοντας στην ανάπτυξη και τον εμπλουτισμό της. Η μελέτη των συστημικών σχέσεων στο λεξιλόγιο είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την επιστημονική περιγραφή του λεξιλογίου της ρωσικής γλώσσας. Η λύση των θεωρητικών προβλημάτων έχει άμεση έξοδο στην πράξη τόσο στη σύνταξη διαφόρων λεξικών, όσο και στην ανάπτυξη λογοτεχνικών και γλωσσικών κανόνων χρήσης λέξεων και στην ανάλυση μεθόδων για τη χρήση εκφραστικών δυνατοτήτων μιας λέξης από τον μεμονωμένο συγγραφέα στον καλλιτεχνικό λόγο.

Το λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας, όπως κάθε άλλο, δεν είναι ένα απλό σύνολο λέξεων, αλλά ένα σύστημα διασυνδεδεμένων και αλληλοεξαρτώμενων μονάδων του ίδιου επιπέδου. Η μελέτη λεξιλογικό σύστημαΗ γλώσσα αποκαλύπτει μια ενδιαφέρουσα και πολύπλευρη εικόνα της ζωής των λέξεων, που συνδέονται μεταξύ τους με διάφορες σχέσεις και αντιπροσωπεύουν τα "μόρια" ενός μεγάλου, πολύπλοκου συνόλου - το λεξιλογικό-φρασεολογικό σύστημα της μητρικής γλώσσας.

Ούτε μια λέξη στη γλώσσα δεν υπάρχει χωριστά, απομονωμένη από το γενικό ονομαστικό της σύστημα. Οι λέξεις συνδυάζονται σε διάφορες ομάδεςμε βάση ορισμένα χαρακτηριστικά. Έτσι, διακρίνονται ορισμένες θεματικές τάξεις, οι οποίες περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, λέξεις που ονομάζουν συγκεκριμένα καθημερινά αντικείμενα και λέξεις που αντιστοιχούν σε αφηρημένες έννοιες. Μεταξύ των πρώτων, είναι εύκολο να ξεχωρίσουμε τα ονόματα ρούχων, επίπλων, πιάτων κ.λπ. Η βάση για έναν τέτοιο συνδυασμό λέξεων σε ομάδες δεν είναι τα γλωσσικά χαρακτηριστικά, αλλά η ομοιότητα των εννοιών που δηλώνουν.

Άλλες λεξιλογικές ομάδες σχηματίζονται σε καθαρά γλωσσικούς λόγους. Για παράδειγμα, τα γλωσσικά χαρακτηριστικά των λέξεων καθιστούν δυνατή την ομαδοποίησή τους σε μέρη του λόγου σύμφωνα με λεξικο-σημασιολογικά και γραμματικά χαρακτηριστικά.

Η λεξικολογία καθιερώνει τις πιο διαφορετικές σχέσεις μέσα σε διάφορους λεξιλογικές ομάδεςπου συνθέτουν το ονομαστικό σύστημα της γλώσσας. Με τους πιο γενικούς όρους, οι συστημικές σχέσεις σε αυτό μπορούν να χαρακτηριστούν ως εξής.

Στα σύγχρονα ρωσικά υπάρχουν πολλά λεξιλογικά δάνειααπό την εκκλησιαστική σλαβική (αυτές περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, γνωστές λέξεις όπως πράγμα, χρόνος, αέρας, απόλαυση, ρήμα), μερικά από τα οποία συνυπάρχουν με σωστά ρωσικά διπλά που διαφέρουν από την εκκλησιαστική σλαβική ως προς το νόημα ή υφολογικά, βλ. (Πρώτα δίνεται η εκκλησιαστική σλαβική λέξη): power / volost, drag / drag,Από την εκκλησιαστική σλαβική σε λογοτεχνική γλώσσαδανείζονται επίσης μεμονωμένα μορφώματα (για παράδειγμα, προθέματα ρημάτων από-, κάτω μέρος-, πριν- και συν-) και ακόμη και ξεχωριστές γραμματικές μορφές - για παράδειγμα, λεκτικές μετοχές ή μορφές ρημάτων.

Το λεξιλόγιο της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας επηρεάστηκε σε μεγάλο βαθμό από εκείνες τις γλώσσες με τις οποίες τα ρωσικά (και παλαιότερες παλαιές ρωσικές και πρωτοσλαβικές διάλεκτοι) είχαν επαφή για μεγάλο χρονικό διάστημα. Ένα από τα πρώιμα στρώματα δανείων - ανατολικογερμανική ("γοτθική") προέλευση, ή λέξεις από τα λατινικά και τα αρχαία ελληνικά που προήλθαν μέσω αυτής της μεσολάβησης

Το λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας ως προς την προέλευση χωρίζεται σε δύο μεγάλες ομάδες: 1) γηγενές ρωσικό λεξιλόγιο 2) δανεικό λεξιλόγιο. Ο δανεισμός είναι μια λέξη που έχει περάσει στα ρωσικά από άλλες ξένες γλώσσες. Λόγοι δανεισμού: είναι εξωτερικοί και εσωτερικοί. Εξωτερική: 1) στενά πολιτική, εμπορική, πολιτιστικές συνδέσειςμεταξύ λαών 2) προσδιορισμός, με χρήση δανεικής λέξης, ορισμένων ειδικά είδηκαι έννοιες. Εσωτερική: 1) εκδήλωση του νόμου της οικονομίας ομιλία σημαίνει 2) συμπληρώνοντας τα κενά στη γλώσσα 3) περιλαμβάνεται η δανεική λέξη συνώνυμη σειράδανειζόμενη γλώσσα, ενώ έχει κάποια απόχρωση σημασιών 4) ψυχολογικός λόγος- δανείζεται μια λέξη πιο μοδάτη, φωτεινή για χρήση. Οι παλιοί σλαβονισμοί είναι λέξεις που εισήλθαν στην παλαιά ρωσική γλώσσα από μια σχετική Παλαιά Εκκλησιαστική Σλαβικήπου αργότερα έγινε εκκλησιαστική σλαβική.

Το λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας, όπως κάθε άλλο, ανανεώνεται συνεχώς, εμπλουτίζεται, ενημερώνεται. Οι λέξεις εξαφανίζονται, βγαίνουν εκτός χρήσης, άλλες, αντίθετα, εμφανίζονται, αρχίζουν να χρησιμοποιούνται ενεργά από φυσικούς ομιλητές. λεξιλόγιοη γλώσσα μπορεί να εμπλουτιστεί διαφορετικοί τρόποι. Για παράδειγμα, σε ορισμένες περιόδουςανάπτυξη του κράτους, εμφανίζεται στη γλώσσα του ένα σημαντικό ποσό δανεισμένου λεξιλογίου, το οποίο παρατηρείται, για παράδειγμα, στο παρούσα περίοδοΣτη ρωσική γλώσσα. Ωστόσο, η κύρια πηγή αναπλήρωσης του λεξιλογίου δεν είναι ο δανεισμός, αλλά ο σχηματισμός νέων. λεξιλογικές μονάδεςμε βάση τη μητρική γλώσσα χρησιμοποιώντας διαφορετικοί τρόποισχηματισμός λέξης. Λέξεις και φράσεις που δημιουργούνται για να δηλώσουν νέα φαινόμενα της πραγματικότητας, νέα αντικείμενα ή έννοιες ονομάζονται νεολογισμοί (από τα ελληνικά νέος - νέος και logos - λέξη).
Νεολογισμοίείναι νέες λέξεις της εθνικής γλώσσας. Σημαντικά γεγονότα δημόσια ζωή, οι επιστημονικές και τεχνικές ανακαλύψεις συμβάλλουν στη δημιουργία ολόκληρων σειρών νεολογισμών. Έτσι, στη δεκαετία του '60. σε σχέση με την ανάπτυξη της αστροναυτικής, έχουν εμφανιστεί πολλές νέες λέξεις που σχετίζονται με το διάστημα: αστροναύτης, κοσμοδρόμιο, εκτοξευτής πυραύλων, σεληνιακός ρόβερ κ.λπ. Φυσικά, προς το παρόν δεν μπορούν πλέον να θεωρηθούν νεολογισμοί, καθώς έχουν εισέλθει από καιρό στη γλώσσα και χρησιμοποιούνται ευρέως σε αυτό.
Παραδείγματα νεολογισμών της εποχής μας: χορηγός, σίριαλ, παίκτης, likombez (εξάλειψη του αναλφαβητισμού των υπολογιστών), προγραμματιστής, κουάρκ ( στοιχειώδη σωματίδια), χρωμοδυναμική (τμήμα φυσικής).
Συμβαίνει να δημιουργούνται νεολογισμοί ειδικό άτομοπου νιώθει την ανάγκη να κατονομάσει μια νέα πραγματικότητα. Κάποτε, λοιπόν, ο N. M. Karamzin δημιούργησε τη λέξη βιομηχανία, η οποία έγινε τόσο ευρέως χρησιμοποιούμενη που δεν μπορεί να αναγνωριστεί ως νεολογισμός του συγγραφέα. Ο συγγραφέας D. Danin ονομάστηκε κενταυριστική νέα επιστήμη, το θέμα του οποίου είναι η συμβατότητα του ασυμβίβαστου, η συμβατότητα του ασυμβίβαστου.
Αρκετοί νεολογισμοί του συγγραφέα δημιουργούνται από ποιητές. Τα νεοπλάσματα τους είναι ασυνήθιστα, φρέσκα, δεν ξεπερνιούνται, ακόμα κι αν δημιουργήθηκαν πολύ καιρό πριν. Αυτές οι λέξεις δεν περιλαμβάνονται στη γενική λογοτεχνική γλώσσα.