V.A. Μπέλοφ

UDC 81"23 / 81"373.421

ΕΙΔΗ ΣΥΝΩΝΥΜΩΝ ΣΕΙΡΩΝ

Το άρθρο είναι αφιερωμένο στην αναπαράσταση συνωνύμων στο νοητικό λεξικό. Με βάση πειραματικά δεδομένα και δεδομένα σώματος, διακρίνονται δύο τύποι συνωνύμων σειρών με διαφορετικές δομές.

Λέξεις κλειδιά: συνώνυμο, συνώνυμη σειρά, κυρίαρχη συνώνυμη σειρά, νοητικό λεξικό

Το άρθρο είναι αφιερωμένο στην αναπαράσταση συνωνύμων στο νοητικό λεξικό. Με βάση πειραματικά δεδομένα έχουν διακριθεί δύο τύποι συνωνύμων σειρών με διαφορετικές δομές.

Λέξεις-κλειδιά: συνώνυμο, συνώνυμη σειρά, κυρίαρχη συνώνυμη σειρά, νοητικό λεξικό

Παραδοσιακά πιστεύεται ότι τα συνώνυμα μπορούν να συνδυαστούν σε συνώνυμα ζεύγη ή ομάδες συνωνύμων. Τέτοιες ομάδες συνωνύμων ονομάζονται συνήθως συνώνυμες σειρές:

Τα ακόλουθα κριτήρια αναγνωρίζονται παραδοσιακά ως η βάση για το συνδυασμό συνωνύμων:

Αντανάκλαση του «ενός και του αυτού φαινομένου της αντικειμενικής πραγματικότητας» [Palevskaya 1964: 31];

Γενικότητα ή ταυτότητα νοήματος: "Συνωνυμία θεωρείται ομοιότητα νοήματος διαφορετικών εκφράσεων". Τα συνώνυμα είναι λέξεις που είναι κοντινές ή ταυτόσημες ως προς το νόημα, που δηλώνουν την ίδια έννοια, αλλά διαφέρουν μεταξύ τους είτε ως προς τις αποχρώσεις του νοήματος, είτε στιλιστικός χρωματισμός, ή και τα δύο σημάδια "(A.P. Evgenyeva) [Λεξικό συνωνύμων της ρωσικής γλώσσας 1970: 8].

Ταυτότητα λεξιλογικού νοήματος και σύμπτωση σημασιολογικών σθένεων: «Για την αναγνώριση δύο λέξεων (ή συντακτικά αδιάσπαστων φρασεολογικών ενοτήτων) Α και Β. λεξικά συνώνυμαείναι αναγκαίο και επαρκές (1) να έχουν εντελώς αντίστοιχη ερμηνεία, δηλ. μεταφρασμένο στην ίδια έκφραση της σημασιολογικής γλώσσας, (2) ώστε να έχουν τον ίδιο αριθμόενεργά σημασιολογικά σθένη, (3) ώστε να ανήκουν στο ίδιο (βαθύ) μέρος του λόγου» [Apresyan 1995: 223];

Δυνατότητα λειτουργικής αντικατάστασης: "Δύο λέξεις είναι συνώνυμες εάν μπορούν να χρησιμοποιηθούν εναλλάξιμες σε όλα τα πλαίσια προτάσεων" . (βλ. επίσης [Zvegintsev 1963]).

1 Η εργασία πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της υλοποίησης του FTP «Επιστημονικό και επιστημονικό-παιδαγωγικό προσωπικό καινοτόμος Ρωσία» για το 2009 - 2013

ΤΥΠΟΙ ΣΥΝΩΝΥΜΙΚΩΝ ΣΕΙΡΩΝ

Εισαγωγή

Ίσως η έλλειψη κοινής κατανόησης των κριτηρίων για τη συνωνυμία έχει επηρεάσει το γεγονός ότι οι συνώνυμες σειρές παρουσιάζονται διαφορετικά στα συνώνυμα λεξικά.

Στη σύγχρονη γλωσσολογία, συνηθίζεται να ξεχωρίζουμε το κυρίαρχο (κέντρο, λέξη κλειδί) μια συνώνυμη σειρά, η οποία έχει κοινή σημασία για όλα τα μέλη της συνώνυμης σειράς: «Η συνώνυμη σειρά αρχίζει με μια υποστηρικτική ή κύρια λέξη. Η λέξη αναφοράς εκφράζει με μεγαλύτερη σαφήνεια την έννοια που δηλώνουν οι λέξεις που περιλαμβάνονται στη συνώνυμη σειρά. Στη συντριπτική πλειονότητα των περιπτώσεων, αυτή είναι η λέξη με την κύρια ονομαστική της σημασία, εκφράζοντας άμεσα και άμεσα τη σύνδεση με το αντικείμενο, το φαινόμενο, την έννοια, αντιπροσωπεύοντας με άλλα λόγια στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα το πιο άμεσο και ακριβές όνομά της χωρίς πρόσθετα ( εκφραστικά, συναισθηματικά, υφολογικά) στοιχεία [Evgen'eva 1970: 17]. Yu.D. Ο Apresyan γράφει ότι το κυρίαρχο έχει την ευρύτερη έννοια στη σειρά, «είναι το πιο συχνά χρησιμοποιούμενο συνώνυμο, έχει το πιο πλήρες παράδειγμα, το ευρύτερο σύνολο συντακτικές κατασκευές, την ευρύτερη συμβατότητα και την πιο ουδέτερη υφολογικά, πραγματιστικά, επικοινωνιακά και προσωδιακά» [Apresyan 2009: 219].

Το κυρίαρχο της συνωνυμικής σειράς θα πρέπει να στερείται στυλιστικών, πρόσθετων συναισθηματικών και εκφραστικών αποχρώσεων: «Η λέξη-κλειδί της συνωνυμικής σειράς με τη σημασία της αντιπροσωπεύει τον τύπο της ελεύθερης ονομαστικής σημασίας ή των παραγώγων σημασιών κοντά της [Stepanova 2006: 66]. Μία και η ίδια λέξη (πολλαπλής αξίας) μπορεί να είναι αναφορά για πολλές συνώνυμες σειρές ταυτόχρονα [ibid.].

Το κυρίαρχο στοιχείο της συνωνυμικής σειράς εκφράζει μια ενοποιητική έννοια, κοινά semes για όλα τα μέλη της συνωνυμικής σειράς: «Ο πυρήνας της συνωνυμικής σειράς συνήθως αποτελείται από πολλά semes, σε εξίσουσημαντικό για όλα τα μέλη της σειράς» [Chernyak 1989: 13]. Το κυρίαρχο «εξουδετερώνει» τις αποχρώσεις των σημασιών των λέξεων στη συνώνυμη σειρά. Α.Α. Ο Bragina συγκρίνει τις σχέσεις της συνωνυμικής σειράς με το φωνολογικό σύστημα (όπως διαβάζει ο N.S. Trubetskoy) και αποκαλεί το κυρίαρχο φώνημα (αφηρημένο, η πιο αφηρημένη ενότητα) και άλλα μέλη της συνωνυμικής σειράς, που έχουν αποχρώσεις νοήματος, είναι αλλόφωνα (βλ. [Bragina 1986: 30 -37]).

Σύμφωνα με τον Yu.D. Apresyan, η κυρίαρχη έχει μια πραγματιστική ιδιαιτερότητα: «Αυτή [η κυρίαρχη. - V.B.] εξυπηρετεί τέτοια καταστάσεις ζωής, στο οποίο δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν άλλα συνώνυμα της σειράς» [New Explanatory Dictionary of Synonyms of the Russian Language 2003: 28].

Ωστόσο, η έννοια του κυρίαρχου εγείρει σοβαρές αντιρρήσεις σε πολλούς επιστήμονες. Η πραγματική ιδιότητα του κυρίαρχου δεν έχει αποδειχθεί και αμφισβητείται. αυτό «οδηγεί στην πραγματικότητα στην αντικατάσταση φυσικές ιδιότητεςσημασιολογία φυσικές γλώσσεςμεταγλωσσική σημασιολογία, γλωσσικές μονάδες - μονάδες περιγραφής» [Ufimtseva 1976: 33]. Η ανάλυση του γλωσσικού υλικού συχνά οδήγησε τους επιστήμονες στο συμπέρασμα ότι είναι αδύνατο να ξεχωρίσουν το κυρίαρχο σε συγκεκριμένες συνωνυμικές σειρές, καθώς δεν εκφράζει τη γενική, αναπόσπαστη εμφάνιση ολόκληρης της ομάδας συνωνύμων. Έτσι, ο V.D. Ο Chernyak λέει ότι το γενικό seme ή το πυρηνικό semes δεν μπορεί να αναπαρασταθεί

με τη μορφή μιας λέξης - η κυρίαρχη: «Η γενική σημασία της συνωνυμικής σειράς δεν μπορεί να ερμηνευτεί με μία λέξη» [Chernyak 1989: 23].

Το πρόβλημα της κυριαρχίας είναι ιδιαίτερα σημαντικό κατά τη σύνταξη λεξικών συνωνύμων. Όπως δείχνει η λεξικογραφική πρακτική, σε ορισμένες περιπτώσεις δεν είναι εύκολο ή αδύνατο να ξεχωρίσουμε το κυρίαρχο σε συνώνυμες σειρές: συχνά προκύπτουν καταστάσεις όταν δεν είναι όλες οι ιδιότητες του κυρίαρχου "ιδανικά συνεπείς μεταξύ τους" [New Explanatory Dictionary of Synonyms of the Russian Γλώσσα 2003: 28].

Κατά την επισήμανση του κυρίαρχου, είναι σημαντικό να ρυθμίσετε τον λεξικογράφο σε ορισμένα σημασιολογικά χαρακτηριστικά. Έτσι, κατά τη σύνταξη του Νέου Επεξηγηματικού Λεξικού Συνωνύμων της Ρωσικής Γλώσσας, εκφράστηκε η στάση απέναντι στον ανθρωποκεντρισμό: «Οι περισσότερες από τις συνώνυμες σειρές που περιλαμβάνονται στο NOSS συνδυάζονται κοινές ιδέεςπρόσωπο, δηλ. επιλεγμένα με βάση την ανθρωποκεντρικότητα» [Apresyan 2009: 217]. Αυτή η στάση στην πράξη εκδηλώνεται στο γεγονός ότι όταν περιγράφονται συνώνυμες σειρές, τα σημάδια που σχετίζονται με την ανθρώπινη δραστηριότητα έχουν ύψιστη σημασία: για παράδειγμα, σε μια συνώνυμη σειρά ουσιαστικών, τα καθοριστικά χαρακτηριστικά είναι τα σημάδια του σχήματος, του χρώματος, του μεγέθους, της μεθόδου αίτηση [ό.π.].

Έτσι, παρά τη γενικά αποδεκτή προσέγγιση του κυρίαρχου της συνωνυμικής σειράς και την ύπαρξη κριτηρίων για την επιλογή του, στην πράξη ο ορισμός του προκαλεί ορισμένες δυσκολίες. Επομένως, για να μελετήσουμε τη δομή της συνωνυμικής σειράς, στραφήκαμε στην ψυχογλωσσική μελέτη για το πώς παρουσιάζονται τα συνώνυμα στο νοητικό λεξικό.

Περιγραφή του πειράματος

Για να μελετήσουμε τη λειτουργία των συνωνύμων στο νοητικό λεξικό, οργανώσαμε δύο ψυχογλωσσικά πειράματα: 45 άτομα έλαβαν μέρος στο πρώτο, 63 άτομα στο δεύτερο. Τα θέματα ήταν φοιτητές μη ανθρωπιστικών ειδικοτήτων.

Στα υποκείμενα δόθηκαν ερωτηματολόγια στα οποία δόθηκαν συνώνυμες σειρές. Προτάθηκε να προσδιοριστεί (υπογραμμίζοντας) ποια λέξη σε κάθε σειρά είναι η κύρια. Οι οδηγίες έλεγαν ότι αυτή η λέξη πρέπει να εκφράζει όσο το δυνατόν περισσότερο γενική σημασίαχαρακτηριστικό ολόκληρης της σειράς στο σύνολό της. Προέβλεπε επίσης την επιλογή της απουσίας μιας τέτοιας λέξης - υπήρχε ένα ειδικό στοιχείο "όχι" στη δοκιμή. Ο χρόνος για το πείραμα δεν ήταν περιορισμένος.

Για τα πειράματα καταρτίστηκαν δύο πειραματικοί πίνακες. Ο πρώτος πίνακας αποτελείται από 12 συνώνυμες σειρές, ο δεύτερος - 20.

Οι συνώνυμες σειρές που επιλέχθηκαν για το πρώτο πείραμα ερμηνεύονται διαφορετικά σε διαφορετικά λεξικά συνωνύμων. Για παράδειγμα, το "New Explanatory Dictionary of Synonyms of the Russian Language" περιέχει μια σειρά από "food, edibles (outgoing), dishes (bookish), food" [New Explanatory Dictionary of Synonyms of the Russian Language 2003: 314], στο το λεξικό του V.N. Klyueva - «φαγητό, τροφή, ζωοτροφή, σάλτσα, πιάτα, εδέσματα» [Klyueva 1956: 144-145], στο λεξικό που επιμελήθηκε ο A.P. Evgenyeva - "τροφή, επιβίωση, τροφή, φαγώσιμο, grub (απλό), grub (απλό), grub (αγενές-απλό), Shamovka (αγενές-απλό)" [Λεξικό συνωνύμων της ρωσικής γλώσσας 1970: 146-147], στο λεξικό Ζ.Ε. Alexandrova - «τροφή, διατροφή, διατροφή, τραπέζι, φαγητό, τρόφιμα. τροφή, γκρουπ(α), γκρουμπ (απλή), γκρουμπ, σαμόβκα (χοντρό-απλό), τροφή (για ζώα») [Aleksandrova 2001: 117]; στο λεξικό του N. Abramov - «φαγητό, φαγητό, φαγητό, φαγητό, βούρτσα,

πιάτα (πληθυντικός), τραπέζι, γκρουπ (grub), ψωμί, καρβέλια, τρόφιμα, προμήθειες, προμήθειες, βρώσιμα, βρώσιμα είδη, τροφική ουσία, καταναλωτικό προϊόν. λιχουδιά, γλυκύτητα, αμβροσία (<пища богов>)» [Abramov 1911: 107].

Οι συνώνυμες σειρές που παρουσιάστηκαν στο πρώτο πείραμα περιλάμβαναν εκείνα τα συνώνυμα που υποδεικνύονται σε όλα τα λεξικά συνωνύμων. Λέξεις με έντονους στιλιστικούς περιορισμούς (για παράδειγμα, grub, grub) και χαμηλή συχνότητα χρήσης στα σύγχρονα ρωσικά (για παράδειγμα, ο πύργος έχει συχνότητα 27) εξαιρέθηκαν από το πείραμα.

Το δεύτερο πείραμα περιείχε 20 συνώνυμες σειρές. Η αρχή της επιλογής συνωνύμων σειρών άλλαξε εδώ: σε αντίθεση με το πρώτο πείραμα, το οποίο περιλάμβανε συνώνυμες σειρές από διαφορετικά λεξικά, για το δεύτερο πείραμα, οι σειρές επιλέχθηκαν μόνο από το λεξικό συνωνύμων που επιμελήθηκε ο A.P. Evgenieva [Λεξικό συνωνύμων της ρωσικής γλώσσας 1970]. Ταυτόχρονα, όπως και στο πρώτο πείραμα, λέξεις με έντονους στιλιστικούς περιορισμούς και χαμηλή συχνότητα χρήσης στα σύγχρονα ρωσικά εξαιρέθηκαν επίσης από τη συνώνυμη σειρά.

Και στις δύο περιπτώσεις, επιλέχθηκαν συνώνυμες σειρές που περιέχουν μόνο ουσιαστικά. Οι συνώνυμες σειρές αποτελούνταν από λέξεις της λογοτεχνικής γλώσσας. Πραγματοποιήσαμε έλεγχο σώματος του πειραματικού υλικού (το Εθνικό Σώμα της Ρωσικής Γλώσσας χρησιμοποιήθηκε για αυτό), αλλά σε αντίθεση με το Νέο Επεξηγηματικό Λεξικό Συνωνύμων της Ρωσικής Γλώσσας, όπου τα δεδομένα του σώματος χρησίμευσαν ως «εμπειρική βάση για έρευνα και μια πηγή εικονογράφησης» [Apresyan Στο πείραμά μας, ελέγχθηκε η συχνότητα των συνωνύμων. Το κριτήριο της συχνότητας είναι σημαντικό γιατί η κυρίαρχη πρέπει να έχει υψηλή συχνότητα στη γλώσσα.

Τυπολογία συνωνύμων σειρών

Τα αποτελέσματα του πειράματος και της έρευνας corpus καθιστούν δυνατό τον διαχωρισμό δύο τύπων (ομάδων) συνωνύμων σειρών.

Η πρώτη ομάδα περιελάμβανε συνώνυμες σειρές, η κυρίαρχη των οποίων μπορεί να προσδιοριστεί με σαφήνεια χρησιμοποιώντας πειραματικά δεδομένα και δεδομένα συχνότητας. Σε τέτοιες περιπτώσεις, υπάρχει συμφωνία μεταξύ των πειραματικών δεδομένων και των δεδομένων συχνότητας: στη συντριπτική πλειοψηφία των περιπτώσεων, τα υποκείμενα ονομάζουν την πιο συχνή λέξη ως κυρίαρχη. Για παράδειγμα, η λέξη μοίρα θα είναι πυρηνική για μια σειρά από περιουσία, πεπρωμένο, μοίρα, μερίδιο, φαγητό - για μια σειρά από τρόφιμα, πιάτα, τρόφιμα, τρόφιμα.

Στο πρώτο πείραμα, από τις 12 συνώνυμες σειρές, 8 (67%) έπεσαν στην πρώτη ομάδα και 14 (70%) - στη δεύτερη.

Πίνακας 1. Κεντροποιημένες συνώνυμες σειρές (πρώτο πείραμα)

Ροή 1 1 226

Πιάτα 3 260

1 Φαγητό 29 2016

Fortune 0 306

Destiny 0 1 160*

2 Μοίρα 38 13 832

Μοιραστείτε το 0 5 420*

Ασθένεια 4 487

Ασθένεια 0 148

3 Νόσος 32 8 644

Ασθένεια 9 1 000

Παιδί 3 1 421

Άτακτο 0 239

4 Παιδί 39 13 070

Φιλαράκι 3 4 558

5 Φίλος 25 76 005

Σύντροφος 3 21 827

Ψέματα 0 802

Μυθοπλασία 2 496

6 Λάθος 12 2 998

Ψέμα 27 4 475

Διάλογος 1 2 399

Διαπραγματεύσεις 0 5 910

7 Συνομιλία 4 3 294

Συνομιλία 12 26 688

Ομιλία 26 30 355

Μονοπάτι 0 997

8 Διαδρομή 25 32 326

Δρόμος 16 13 267

Μάθημα 8 3 694

Εργασίας 23 11 013

9 Υπόθεση 8 142 812

Job 5 27 345

Πίνακας 2. Κεντροποιημένες συνώνυμες σειρές (δεύτερο πείραμα)

Συνώνυμο Οι απαντήσεις των θεμάτων Η συχνότητα της λεκτικής μορφής

Ανεπάρκεια 21 4 555

Ελάττωμα 10 268

1 Vice 14 1 160

Ατέλεια 13 421

Μάγος 8 700

2 Wizard 31 844

Μάγος 9 254

Rapture 19 3 760

Αρπαγή 9 1 333

3 Αρπαγή 9 302

Έκσταση 12 389

Προβολή 17 29 240*

Skin 8 3 168

4 Εμφάνιση 26 1 630

Εμφάνιση 6 1 314

Απερισκεψία 17 96

Madness 21 1 663

5 Τρέλα 9 405

Τρέλα 6 65

Φωτιά 28 15 244

6 Φλόγα 12 3 672

Σφάλμα 48 3 975

7 Λάθος υπολογισμός 6 186

Δεσποινίς 4.573

Μνημείο 31 4 275

Μνημείο 6 457

8 Ταφόπλακα 0 106

Μαυσωλείο 10 331

Τοπίο 8 1 701

9 Τοπίο 13.628

Τύπος 35 29 240*

Γιατρός 29 8 744

Γιατρός 7 20 150*

10 Medic 10 594

Γιατρός 9 1 026

Πηγή 22 6 321

11 Key 8 6 452*

Άνοιξη 20 447

Προβολή 13 28 769*

Προβολή 4.383

12 Πειθώ 9 2 208

Άποψη 23 1 442

Ανεπάρκεια 16 75

13 Space 7 483*

Ελάττωμα 25 338

Προνόμιο 6 287

Πλεονέκτημα 21 2 800

14 Όφελος 15 141

Προνόμιο 9 136

* Η συχνότητα των ομώνυμων μπορεί να συμπίπτει.

Σε τέτοιες περιπτώσεις, το κέντρο της συνώνυμης σειράς είναι η λέξη που έχει κοινή σημασία για ολόκληρη τη σειρά και την υψηλότερη γλωσσική συχνότητα. Τις συνώνυμες σειρές της πρώτης ομάδας τις ονομάσαμε κεντραρισμένες, αφού έχουν έντονο κέντρο.

Μια ξεχωριστή συζήτηση απαιτεί σύνθετη συνώνυμη σειρά επάγγελμα - εργασία - επιχείρηση - εργασία. εμφάνιση - εμφάνιση - εμφάνιση - εμφάνιση; γιατρός - γιατρός - γιατρός - ιατρός, όπου υπάρχει ασυμφωνία μεταξύ πειραματικών και corpus δεδομένων. Έτσι, παρά την εξαιρετικά υψηλή ιδιαιτερότητα της συνωνυμικής πράξης, τα υποκείμενα ονομάζουν συχνότερα ως κύρια τη λέξη εργασίας, η οποία ως προς τη συχνότητα είναι σημαντικά κατώτερη από τις λέξεις πράξη και εργασία.

Η ασυμφωνία μεταξύ των πειραματικών και των δεδομένων του σώματος σε αυτήν την περίπτωση, κατά τη γνώμη μας, εξηγείται από το γεγονός ότι η σειρά σχηματίζεται από λέξεις που έχουν υψηλή γλωσσική συχνότητα και πλούσιο λεξιλογικό νόημα2: «... πιο συχνά χρησιμοποιούμενες λέξεις που τείνουν να είναι πιο πολύσημες από τις λιγότερο συχνές» . Επομένως, η συνωνυμική πράξη υπερισχύει μόνο ορισμένων σημασιών των λέξεων που περιλαμβάνονται στη συνωνυμική σειρά και όχι των λέξεων γενικά. Σε τέτοιες περιπτώσεις, το πλαίσιο της σειράς πραγματοποιεί ορισμένες έννοιες των συνωνύμων.

Χρησιμοποιώντας τους όρους της γνωστικής γλωσσολογίας, το κυρίαρχο της συνωνυμικής σειράς μπορεί να ονομαστεί το πρωτότυπο της συνωνυμικής σειράς με την έννοια ότι είναι ο ιδανικός εκπρόσωπος της κατηγορίας: «Με τα πρωτότυπα κατηγοριών εννοούμε γενικά τις σαφέστερες περιπτώσεις ιδιότητας μέλους που ορίζονται λειτουργικά από τις κρίσεις των ανθρώπων για την καλή συμμετοχή στην κατηγορία».

Σε σχέση με την κυρίαρχη των κεντραρισμένων σειρών, ισχύει και ο όρος «αμετάβλητος», ο οποίος συζητείται ενεργά στη λειτουργική γραμματική. Όπως αναφέρει ο A.V. Το Bondarko, το πρωτότυπο και το αμετάβλητο συνδυάζουν το ρόλο μιας πηγής επιρροής σε εξαρτημένα αντικείμενα: «Ένα πρωτότυπο είναι ένας εκπρόσωπος αναφοράς, μια παραλλαγή αναφοράς ενός συγκεκριμένου αμετάβλητου μεταξύ των άλλων αντιπροσώπων του (παραλλαγές)» [Bondarko 2002: 263].

2 Σύμφωνα με το Μικρό Ακαδημαϊκό Λεξικό [Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας 1985], η λέξη επιχείρηση έχει 15 λεξικο-σημασιολογικές παραλλαγές,

Λαμβάνοντας υπόψη το πρόβλημα των κεντρικών συνωνυμικών σειρών στο νοητικό λεξικό, δεν μπορούμε να αφήσουμε κατά μέρος το ερώτημα των λόγων για την κυριαρχία ενός μέλους έναντι των άλλων μελών της συνωνυμικής σειράς. Ας προσπαθήσουμε να εξηγήσουμε τους λόγους για την κυριαρχία του κέντρου έναντι των άλλων μελών της σειράς.

Υπάρχει μια άποψη που ανάγεται στις ιδέες του Λ.Σ. Vygotsky, σύμφωνα με την οποία η ιστορία σημασιολογικό πεδίοκαθορίζει τη δομή του [Akhutina 1994]. Μια παρόμοια προσέγγιση ακολουθείται από τους J. Lakoff και M. Johnson, οι οποίοι υποστηρίζουν ότι μια νέα έννοια στο μυαλό διαμορφώνεται μέσω γνωστών (κυριαρχημένων) εννοιών [Lakoff, Johnson 2004]. Σύμφωνα με αυτή την άποψη, η λέξη που έμαθε ένας άνθρωπος νωρίτερα από άλλους γίνεται η κυρίαρχη της σειράς. Ωστόσο, αν ακολουθήσουμε αυτήν την προσέγγιση, η ιεραρχία στη συνώνυμη σειρά θα πρέπει να παραμείνει αμετάβλητη από τη στιγμή της κατάκτησης της γλώσσας. Μια και η ίδια ενότητα θα πρέπει να κυριαρχεί καθ' όλη τη διάρκεια της ύπαρξης του σημασιολογικού πεδίου.

Είναι σαφές ότι η τελευταία δήλωση έρχεται σε αντίθεση σύγχρονη έρευναανθρώπινη μνήμη, στην οποία αποδεικνύεται ότι η ανθρώπινη μνήμη μπορεί να «ξαναγραφτεί». Δείτε, για παράδειγμα, αναλυτικά πιλοτική μελέτημνήμη στο [Niser, Hymen 2005]. Η ανθρώπινη μνήμη, συμπεριλαμβανομένης της γλωσσικής μνήμης, είναι δυναμική. Στη γνωστική γλωσσολογία, η ιδέα της γλώσσας ως δυναμικού φαινομένου είναι ένα από τα κύρια μηνύματα: «Η γνώση μιας γλώσσας είναι δυναμική και εξελίσσεται σύμφωνα με τη γλωσσική εμπειρία ενός ατόμου».

Φαίνεται ότι στην περίπτωση αυτή είναι γόνιμη η διάκριση μεταξύ συγχρονισμού και διαχρονίας της συνωνυμικής σειράς. Στη διαχρονική προοπτική, η ιεραρχία της συνώνυμης σειράς μπορεί να αλλάξει: προφανώς, η κυρίαρχη της σειράς, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, μπορεί να χάσει την ιδιότητά της, αντίθετα, μια άλλη λέξη της σειράς, που κατακτήθηκε αργότερα, μπορεί να γίνει η κυρίαρχη, υποδεέστερη τα «παλαιότερα» συνώνυμα. Ας υποθέσουμε ότι η κυριαρχία του συνωνύμου στον συγχρονισμό εξηγείται από τη χρησιμότητά του: «Φαίνεται πιθανό ότι τα πράγματα ονομάζονται πρώτα έτσι ώστε να τα κατηγοριοποιούμε με έναν όσο το δυνατόν πιο χρήσιμο τρόπο. Η κατηγοριοποίηση που είναι πιο χρήσιμη για τα πολύ μικρά παιδιά μπορεί να αλλάξει καθώς μεγαλώνουν».

Η δεύτερη ομάδα συνώνυμων σειρών περιελάμβανε συνώνυμες σειρές, την κυρίαρχη από τις οποίες τα υποκείμενα δυσκολεύονταν να επιλέξουν: υπερισχύει η απάντηση «όχι» (δηλαδή, τα υποκείμενα δεν μπορούσαν να επιλέξουν την κύρια λέξη της σειράς) ή πολλά συνώνυμα της σειράς στο κάποτε έλαβε μεγάλο αριθμό «βαθμών» από τα υποκείμενα. Αυτό περιλαμβάνει τη σειρά: καταιγίδα - τυφώνας - χιονοθύελλα - χιονοθύελλα - χιονοθύελλα. σπλήνα - θλίψη - μελαγχολία - θλίψη - πλήξη, απατεώνας - απατεώνας - απαγωγέας - κλέφτης - απατεώνας.

Η δεύτερη ομάδα περιελάμβανε 4 συνώνυμες σειρές (33% του συνόλου) από το πρώτο πείραμα και 6 σειρές (30%) από το δεύτερο πείραμα.

Είναι αδύνατο να ξεχωρίσουμε το κυρίαρχο στις συνώνυμες σειρές του δεύτερου τύπου. Ωστόσο, σημασιολογική σύνδεσημεταξύ αυτών των εννοιών δεν αμφισβητείται.

Προφανώς, οι λέξεις σε τέτοιες συνώνυμες σειρές συνδυάζονται με βάση ένα σημασιολογικό gestalt, το οποίο δεν μπορεί να εκφραστεί χρησιμοποιώντας μια συγκεκριμένη λεκτική ενότητα. Η ύπαρξη ενός μη λεκτικού σημασιολογικού κώδικα αποδεικνύεται στα έργα της ρωσικής ψυχογλωσσολογίας (βλ. [Zhinkin 1964]).

Ο μη λεκτικός σημασιολογικός κώδικας συνδυάζει σημασιολογικά κοντινές λέξεις. Χρησιμοποιώντας τη μεταφορά του L. Wittgenstein, μπορούμε να πούμε ότι συνώνυμα σε μια τέτοια σειρά

Πίνακας 3. Μη κεντραρισμένες συνώνυμες σειρές (πρώτο πείραμα)

Συνώνυμο Οι απαντήσεις των θεμάτων Η συχνότητα της λεκτικής μορφής

Καταιγίδα 9 2 438

Hurricane 6 825

1 Metel 8 1 386

Blizzard 4 660

Blizzard 1 468

Rogue 3 596

2 Απαγωγέας 2 137

Απατεώνας 14 710

Khandra 7 167

Θλίψη 9 1 806

3 Λαχτάρα 6 5 000

Θλίψη 9 2 328

Ανία 4 1 597

* Η συχνότητα των ομώνυμων μπορεί να συμπίπτει.

Πίνακας 4. Μη κεντρικές συνώνυμες σειρές (δεύτερο πείραμα)

Συνώνυμο Οι απαντήσεις των θεμάτων Η συχνότητα της λεκτικής μορφής

Caprice 9 545

Καπρίτσιο 12 330

1 Quirk 8 84

Εστίαση 12 1093

Mannera 11 1 722

Συνήθεια 14 2 661

2 Custom 11 2 548

Συνηθισμένο 8 755

Haze 1 395

3 Mut 19 661

Ομίχλη 17 5 499

Attraction 13.952

4 Προδιάθεση 19 1.705

Passion 16 5 962

Τέλος 3 1 273*

Ολοκλήρωση 18 1 004

5 Τέλος 22 20 846

Τελικό 14 1 398

Τροπολογία 8 378

Διόρθωση 24610

6 Προσαρμογή 25 166

*Πιθανή σύμπτωση της συχνότητας των ομώνυμων.

dakh συνδέονται σύμφωνα με την αρχή της "οικογενειακής ομοιότητας". Ο L. Wittgenstein εισήγαγε αυτή τη σύγκριση για έννοιες που δεν επιτρέπουν ακριβή ορισμό3: «Δεν μπορώ να χαρακτηρίσω αυτές τις ομοιότητες καλύτερα από το να τις ονομάσω «οικογενειακές ομοιότητες», επειδή οι ομοιότητες που υπάρχουν μεταξύ των μελών της ίδιας οικογένειας είναι επίσης υπερτιθέμενες και αλληλένδετες: ύψος, πρόσωπο χαρακτηριστικά, χρώμα ματιών, βάδισμα, ιδιοσυγκρασία κ.λπ. και τα λοιπά." [Wittgenstein 1994: 111]4.

Οι συνώνυμες σειρές του δεύτερου τύπου ονομάζονταν μη κεντρικές, επειδή δεν έχουν σαφές λεκτικό κέντρο. Επιλέξτε κυρίαρχο σε μη κεντραρισμένο

3 V γλωσσική λογοτεχνίαυπάρχει μια όχι πολύ σωστή χρήση της έννοιας του Wittgenstein: μια τέτοια ερμηνεία του όρου πηγαίνει πίσω στο άρθρο του E. Rosch: «Πρότεινε ότι, μάλλον, μια οικογενειακή ομοιότητα μπορεί να είναι αυτή που συνέδεε τις διάφορες αναφορές μιας λέξης. Μια σχέση οικογενειακής ομοιότητας αποτελείται από ένα σύνολο στοιχείων της μορφής AB, BC, CD, DE. Δηλαδή, κάθε στοιχείο έχει τουλάχιστον ένα, και πιθανώς πολλά, κοινά στοιχεία με ένα ή περισσότερα άλλα στοιχεία, αλλά κανένα ή λίγα στοιχεία είναι κοινά σε όλα τα αντικείμενα». .

4 Σοβιετικός ψυχολόγος L.S. Ο Vygotsky, μιλώντας για τη «σκέψη σε συμπλέγματα», χρησιμοποιεί μια παρόμοια σύγκριση: «Οποιοδήποτε οικογενειακό όνομα, για παράδειγμα, «Petrovs», περιλαμβάνει ένα τέτοιο σύμπλεγμα μεμονωμένων αντικειμένων που πλησιάζει περισσότερο στη σύνθετη φύση της σκέψης των παιδιών» [Vygotsky 2000: 355 ].

είναι δύσκολο και η εφαρμογή της τεχνικής της λεγόμενης ανάλυσης συνιστωσών δεν θα δώσει ξεκάθαρο αποτέλεσμα, γιατί η σημασιολογική κοινότητα της σειράς διαμορφώνεται σε βάρος των μη λεκτικών ενοτήτων.

συμπέρασμα

Η χρήση πειραματικών μεθόδων και μεθόδων έρευνας corpus μας επιτρέπει να διακρίνουμε δύο ομάδες συνωνυμικών σειρών.

Οι συνώνυμες σειρές της πρώτης ομάδας (κεντρικές συνώνυμες σειρές) οργανώνονται γύρω από το λεκτικό κέντρο - το κυρίαρχο. Ένα σημαντικό κριτήριο για την ένταξη μιας σειράς σε αυτή την ομάδα ήταν η σύμπτωση πειραματικών δεδομένων και δεδομένων corpus, δηλ. τα θέματα δεν δυσκολεύονται να προσδιορίσουν την κύρια λέξη της σειράς. Σε σχέση με τις επικεντρωμένες συνώνυμες σειρές είναι επιτρεπτό να μιλάμε για την κυρίαρχη της συνωνυμικής σειράς ως γλωσσική και ψυχογλωσσική έννοια.

Οι συνώνυμες σειρές της δεύτερης ομάδας (μη κεντρικές συνώνυμες σειρές) συνδυάζονται με τη βοήθεια ενός σημασιολογικού gestalt, που ανήκει στον εσωτερικό μη λεκτικό κώδικα, επομένως είναι αδύνατο να ξεχωρίσουμε το κυρίαρχο σε μια τέτοια σειρά.

Η προτεινόμενη τυπολογία δίνει μια απάντηση στο ερώτημα που συζητείται ενεργά στην παραδοσιακή γλωσσολογία, εάν είναι δυνατόν να ξεχωρίσουμε την κυρίαρχη σε συνώνυμες σειρές. Τα αποτελέσματα της μελέτης μας δείχνουν ότι η κυρίαρχη μπορεί να διακριθεί μόνο σε κεντραρισμένες συνώνυμες σειρές. Έτσι, η χρήση μεθόδων ψυχογλωσσικής έρευνας κατέστησε δυνατή την ανασκόπηση του προβλήματος της δομής της συνωνυμικής σειράς, χαρακτηρίζοντας δύο τύπους συνωνύμων σειρών που έχουν διαφορετική οργάνωση.

Ωστόσο, η προτεινόμενη τυπολογία, όπως κάθε επιστημονική ταξινόμηση, περιγράφει μόνο γενικοί κανόνεςκαι μπορεί να μην λαμβάνει υπόψη μεταβατικά και δύσκολες περιπτώσεις, όταν είναι δύσκολο να προσδιοριστεί με σαφήνεια σε ποιον τύπο ανήκει η συνώνυμη σειρά, επομένως, στο μέλλον είναι απαραίτητο να συνεχιστεί η μελέτη της οργάνωσης των συνωνύμων σειρών.

Abramov N. Λεξικό ρωσικών συνωνύμων και εκφράσεων παρόμοιας σημασίας. -3η έκδ. - Μ., 1911. - 176 σελ.

Αλεξάντροβα Ζ.Ε. Λεξικό συνωνύμων της ρωσικής γλώσσας: Ένας πρακτικός οδηγός. - 11η έκδ., αναθεωρημένη. και επιπλέον - Μ., 2001. - 586 σελ.

Apresyan Yu.D. Μελέτες σημασιολογίας και λεξικογραφίας: Τόμος 1: Παραδειγματική. - Μ., 2009. - 568 σελ.

Akhutina T.V. Το πρόβλημα της δομής του ατομικού λεξικού ενός ατόμου υπό το φως των ιδεών του L.S. Vygotsky // Δελτίο του Πανεπιστημίου της Μόσχας. Σειρά 14, «Ψυχολογία». 1994. - Νο. 4. - Σ. 44-51.

Bondarko A.V. Θεωρία του νοήματος στο σύστημα της λειτουργικής γραμματικής: σχετικά με το υλικό της ρωσικής γλώσσας. - Μ., 2002. - 736 σελ.

Bragina A.A. Συνώνυμα στη λογοτεχνική γλώσσα. - Μ., 1986. - 126 σελ.

Βιτγκενστάιν Λ. Φιλοσοφικά έργα. Μέρος Ι. - Μ., 1994. - 612 σελ.

Βιβλιογραφία

Vygotsky L.S. Ψυχολογία. - Μ., 2000. - 1008 σελ.

Zhinkin N. I. Σχετικά με τις μεταβάσεις κώδικα στο εσωτερική ομιλία// Ερωτήματα γλωσσολογίας. - Μ., 1964. - Αρ. 6. - Σ. 26-38.

Zalevskaya A.A. Ψυχογλωσσική έρευνα. Λέξη. Κείμενο: Επιλεγμένα έργα. - Μ., 2005. - 543 σελ.

Zvegintsev V.A. Σημειώσεις για τη λεξιλογική συνωνυμία // Ερωτήματα θεωρίας και ιστορίας της γλώσσας: Συλλογή προς τιμήν του καθ. B.A. Λαρίνα. - L., 1963. - S. 137-138.

Klyueva V.N. Σύντομο λεξικό συνωνύμων της ρωσικής γλώσσας. - Μ., 1956. - 280 σελ. Lakoff J., Johnson M. Μεταφορές με τις οποίες ζούμε. - Μ., 2004. - 256

Naiser W., Hymen A. Γνωστική ψυχολογία της μνήμης. - Αγία Πετρούπολη, 2005. - 640 σελ. Νέο επεξηγηματικό λεξικό συνωνύμων της ρωσικής γλώσσας / Εκδ. η ηγεσία του Yu.D. Apresyan. - Μ, 2003. - 1488 σελ.

Palevskaya M.F. Συνώνυμα στα ρωσικά. - Μ., 1964. - 120 σελ. Λεξικό της ρωσικής γλώσσας: Σε 4 τόμους / εκδ. Α.Π. Ευγενίεβα. - Μ., 1985. - Τ. 2. - 696 σελ.

Λεξικό συνωνύμων της ρωσικής γλώσσας: Σε 2 τόμους / εκδ. Α.Π. Ευγενίεβα. - Λ.,

Stepanova V.V. Λέξη σε κείμενο. Από διαλέξεις λειτουργικής λεξικολογίας. - Αγία Πετρούπολη, 2006. - 272 σελ.

Ufimtseva A.A. Σημασιολογική πλευρά γλωσσικά σημάδια// Αρχές και μέθοδοι σημασιολογικής έρευνας. - Μ., 1976. - Σ. 31-45.

Chernyak V.D. Το πρόβλημα της συνωνυμίας και της λεξικογραμματικής ταξινόμησης των λέξεων. - L., 1989. - 118 p.

Brown R. Πώς θα λέγεται ένα πράγμα; // Ψυχολογική Επιθεώρηση. - 1958. - Τόμ. 65. - Νο. 1. - Σελ. 14-21.

HarrisR. Συνωνυμία και Γλωσσική Ανάλυση. - Oxford, 1973. - 166 p. Jackson, H. Words and Their Meaning. - Λονδίνο, 1988. - 280 σελ. Rosch E., Mervis C. Family Reemblances: Studies in the Internal Structure of Categories // Γνωστική ψυχολογία. - 1975. - Αρ. 7. - σελ. 573-605.

Rosch E. Αρχές Κατηγοριοποίησης // Γνώση και Κατηγοριοποίηση / Εκδ. από E. Rosch, B. Lloyd. - Hillsdale, 1978. - Σελ. 27-48.

Taylor J.R. Γνωστική Γραμματική. - Oxford, 2003. - 621 p.

Συνώνυμα σε ρωσική γλώσσα

Α. Σημάδια συνωνύμων.

Συνώνυμα (gr. συνώνυμος- επώνυμο) - αυτές είναι λέξεις,

διαφορετικό στον ήχο

ωστόσο, ταυτόσημο ή κοντινό σε νόημα,

που ανήκουν στο ίδιο μέρος του λόγου

συχνά διαφέρουν ως προς τον στυλιστικό χρωματισμό .

Για παράδειγμα: εδώ - εδώ, σύζυγος - σύζυγος, κοίτα - κοίτα, πατρίδα - πατρίδα, πατρίδα.

Τα συνώνυμα, τις περισσότερες φορές, δηλώνουν το ίδιο φαινόμενο της αμερόληπτης πραγματικότητας. Η ονομαστική συνάρτηση σάς επιτρέπει να τα συνδυάσετε σε ανοιχτές σειρές, οι οποίες αναπληρώνονται με την ανάπτυξη της γλώσσας, με την εμφάνιση νέων σημασιών στις λέξεις.

Από την άλλη, συνώνυμες περιπτώσεις μπορεί να καταρρεύσουν μεμονωμένες λέξειςεξαιρούνται από τη συνώνυμη σειρά, λαμβάνουν άλλες σημασιολογικές συνδέσεις.

Έτσι, για παράδειγμα,

λέξη ευσυνείδητος, προηγουμένως συνώνυμο με εμπορικό ανδρικών ειδών ιματισμού(πρβλ.: εμπορεύεται το Λονδίνο σχολαστικός(Α. Πούσκιν)), τώρα συνώνυμη με τις λέξεις στενό, πικάντικο;

λέξη χυδαίοςέπαψε να είναι συνώνυμο των λέξεων πανταχού παρών, δημοφιλής(πρβλ. την ελπίδα που εξέφρασε ο συγγραφέας Τρεντιακόφσκι ότι το βιβλίο που έγραψε θα ήταν τουλάχιστον λίγο χυδαίο) και πλησίασε το επόμενο: χυδαίος - σκληρός, μικρός, ανήθικος, εμπορικός;

στη λέξη όνειροπαραβιάζεται η σημασιολογική συσχέτιση με τη λέξη την τρέχουσα στιγμή ιδέα(πρβλ.: Τι τρομερό όνειρο!(Α. Πούσκιν)), αλλά διατηρείται με τις λέξεις ευχή, όνειρο.

Σχεδόν πάντα, συνώνυμα, που δηλώνουν το ίδιο πράγμα, το χαρακτηρίζουν με διάφορα σημείαόραμα.

Τα συνώνυμα καταγράφονται σε ειδικά λεξικά - λεξικά συνωνύμων (βλ. Χρήσιμους συνδέσμους παρακάτω).

Μερικοί γλωσσολόγοι δεν θεωρούν συνώνυμα:

λέξεις που δηλώνουν υποθέσεις γένους-ειδών: λουλούδι - χαμομήλι;

λέξεις που δηλώνουν σχετικές έννοιες: σπίτι - διαμέρισμα.

ΣΙ.Συνώνυμη γραμμή.

Μια ομάδα λέξεων που αποτελείται από πολλά συνώνυμα ονομάζεται συνώνυμο επόμενο(ή φωλιά): γιατρός- γιατρός- γιατρός- Ασκλήπιος.

Τα συνώνυμα μπορεί να είναι είτε πολυρίζων, και από μονή ρίζασυνώνυμα: πρόσωπο - πρόσωπο, πάρε μπροστά - προσπέρασε? ψαράς - ψαράς, ψαράς.

Την πρώτη θέση στη συνώνυμη σειρά παίρνει συνήθως μια λέξη που είναι κοινή σε νόημα και στυλιστικά ουδέτερη - κυρίαρχο(λάτ. κυριαρχούν- κυρίαρχη) (λέγεται και η κεντρική, κύρια, υποστηρικτική λέξη). Άλλα μέλη της σειράς διευκρινίζουν, διευρύνουν τη σημασιολογική της δομή, τη συμπληρώνουν με αξιολογικές αξίες. Για παράδειγμα, γενναίος -γενναίος,τολμηρός,τολμηρός,.

Ναι, μέσα τελευταίο παράδειγματο κυρίαρχο της σειράς είναι η λέξη γενναίος, μεταφέρει πιο δυναμικά το νόημα που ενώνει όλα τα συνώνυμα - «ατρόμητο» και απαλλαγμένο από εκφραστικά στυλιστικά χρώματα. Άλλα συνώνυμα ξεχωρίζουν με τη σημασιολογική-υφολογική έννοια και στις ιδιαιτερότητες της κατανάλωσης στον λόγο. Για παράδειγμα,

γενναίος- μια λέξη βιβλίο, που ερμηνεύεται ως "πολύ γενναία"

τολμηρός- λαϊκό-ποιητικό, σημαίνει "γεμάτο τόλμη".

τολμηρός- καθομιλουμένη - "τολμηρή, ριψοκίνδυνη"

συνώνυμα γενναίος, θαρραλέος, ατρόμητος, ατρόμητοςδιαφέρουν όχι μόνο σε σημασιολογικές πτυχές, αλλά και σε ικανότητες λεξιλογική συμβατότητα(ανακατεύονται μόνο με ουσιαστικά που ονομάζουν ανθρώπους· δεν μπορείς να πεις «γενναίο έργο», «ατρόμητη απόφαση» κ.λπ.).

Μέλη της συνωνυμικής σειράς μπορεί να είναι όχι μόνο μεμονωμένες λέξεις, αλλά και σταθερές φράσεις (φρασεολογικές μονάδες), καθώς και προθετικοί τύποι πεζών: πολύ - πάνω από την άκρη, ελλείψει λογαριασμού, τα κοτόπουλα δεν ραμφίζουν. Όλοι, κυρίως, κάνουν την ίδια συντακτική λειτουργία σε μια πρόταση.

Η ρωσική γλώσσα είναι πλούσια σε συνώνυμα, οι πιο σπάνιες συνώνυμες σειρές έχουν δύο ή τρία μέλη, πιο συχνά υπάρχουν ακόμη περισσότερα.

Β. Είδη συνωνύμων.

1. Ολοκληρώστε(απόλυτος) συνώνυμα, ή διπλές, στις περισσότερες περιπτώσεις υπάρχουν παράλληλοι επιστημονικοί ορισμοί: ορθογραφία - ορθογραφία, ονομαστική - ονομαστική, τριβή - τριβή, επίσης μονόριζες λέξεις που σχηματίζονται με τη βοήθεια συνώνυμων επιθεμάτων: αθλιότητα - αθλιότητα, φρουρός - φρουρός. Δεν υπάρχουν πολλά πλήρη συνώνυμα στη γλώσσα.

2. Τα συνώνυμα που διαφέρουν ως προς το χρώμα ως προς τη σημασία τους ονομάζονται σημασιολογικός (σημασιολογικός, ιδεογραφικός): υγρός - υγρός, υγρόςκατοπτρίζω ποικίλους βαθμούςεκδηλώσεις του χαρακτηριστικού - "έχοντας σημαντική υγρασία, κορεσμένη με υγρασία". πεθάνω - πεθάνω, πεθάνω- «να πάψει να υπάρχει, να καταστρέφεται (από καταστροφές, η πρόσκρουση κάποιων δυνάμεων, κριτήριο)».

3. Ονομάζονται συνώνυμα που έχουν διαφορές στον εκφραστικό και συναισθηματικό χρωματισμό και επομένως χρησιμοποιούνται σε διαφορετικά στυλ λόγου στυλ: σύζυγος(κοινό) - γυναίκα(επίσημος), νέος(καθομιλουμένη) - νεόνυμφους(Βιβλίο), μάτια(ουδέτερο) - μάτια(vyc.), πρόσωπο(ουδέτερο) - ερυσίπελας(μειωμένος) - πρόσωπο(vyc.)

4. Ονομάζονται συνώνυμα που διαφέρουν τόσο ως προς το χρώμα όσο και ως προς το στυλ σημασιολογικό-υφολογικό. Για παράδειγμα, περιπλανώμενος- μια βιβλική λέξη, που σημαίνει «να πάω ή να πάω ελλείψει συγκεκριμένης κατεύθυνσης, χωρίς να έχετε στόχο ή αναζητώντας κάποιον ή κάτι». κύκλος (κύκλος) - καθομιλουμένη, που σημαίνει "αλλαγή της κατεύθυνσης της κίνησης, συχνά καταλήγουν στο ίδιο μέρος". περιπλανιέμαι- καθημερινή καθομιλουμένη, που σημαίνει «να πάω ή να πάω σε αναζήτηση σωστή κατεύθυνση, κατάλληλος δρόμος"? με την ίδια σημασία: μπερδεύομαι- καθομιλουμένη πορνεύω- ευρύχωρο.

Στη γλώσσα κυριαρχεί η σημασιολογική υφολογικά συνώνυμα.

5. Λέξεις που πλησιάζουν νοηματικά αποκλειστικά στα κριτήρια του 1ου συμφραζομένου λέγονται συναφής(περιστασιακός, περιστασιακός, του συγγραφέα) συνώνυμα: Για εκατοντάδες βερστ, για εκατοντάδες μίλια, για εκατοντάδες χιλιόμετρα, το αλάτι βρισκόταν, το πουπουλένιο γρασίδι θρόιζε, το άλσος των κέδρων έγινε μαύρο.(Α. Αχμάτοβα). Τα συμφραζόμενα συνώνυμα δεν αντικατοπτρίζονται στα λεξικά συνωνύμων.

Στο πλαίσιο, συνώνυμες λέξεις που στην πραγματικότητα δεν είναι συνώνυμες από μόνες τους. Έτσι, το κορίτσι έχει την ευκαιρία να ονομάσει μωρό, ομορφιά, γέλιο, ιδιοτροπία, κοκέτα; σκύλος - έντομοκαι τα λοιπά.

Δ. Κύριοςσυνώνυμες συναρτήσεις.

1. Διευκρίνισηβασίζεται σε μια ελλιπή σύμπτωση των σημασιών των συνώνυμων λέξεων: τα συνώνυμα σάς επιτρέπουν να "προσθέσετε" τις σημασίες που λείπουν, να αποκαλύψετε νέες πλευρές στα καθορισμένα: Έτρεξε, ή μάλλον όρμησε.

2. Αντικατάστασημε βάση το γεγονός ότι σε πολλά πλαίσια διαγράφονται οι διαφορές μεταξύ των συνωνύμων και αυτό σας επιτρέπει να αποφύγετε τις επαναλήψεις των ίδιων λέξεων: Έκανε λάθος, αλλά το λάθος του δεν φάνηκε.

3. Ευφημίαένας εσκεμμένα εσφαλμένος προσδιορισμός της πραγματικότητας ονομάζεται: το αφεντικό καθυστερεί (= αργά), δεν είναι μακριά (= χαζος).

4. Αντίθεσητα συνώνυμα τονίζουν τις διαφορές μεταξύ των συνωνύμων: Δεν περπάτησε, περπάτησε.

Επιπροσθέτως:

"Λεξικό ρωσικών συνωνύμων και εκφράσεων παρόμοιας σημασίας" N. Abramov (διαδικτυακός)

Λεξικό συνωνύμων της ρωσικής γλώσσας (σε απευθείας σύνδεση)

Πηγή υλικού Ιστότοπος

Ενότητα "Lexical synonymy" στο εγχειρίδιο Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. «Σύγχρονη ρωσική γλώσσα». Δείτε παραγράφους:

§ 13. Συνώνυμα στη ρωσική γλώσσα

§ 14. Είδη συνωνύμων

§ 16. Το ζήτημα των συμφραζομένων συνωνύμων

Κεφάλαιο "Συνώνυμα" στο εγχειρίδιο του E. I. Litnevskaya "Ρωσική γλώσσα: ένα συνοπτικό θεωρητικό μάθημα για μαθητές"

Επιπλέον στον ιστότοπο:

Ποια είναι τα είδη των ομώνυμων;

Πώς να ξεχωρίσετε μεταξύ ομώνυμων και διφορούμενων λέξεων;

Τι είναι το παρώνυμο;

Σε τι διαφέρουν τα παρώνυμα από τα ομώνυμα;

Ποια είναι τα λεξιλογικά λάθη που σχετίζονται με τη χρήση παρωνύμων, συνωνύμων;

Ποια είναι τα είδη των αντωνύμων;

Συνώνυμα ( σύννυμος«ομώνυμα») είναι λέξεις που ανήκουν στο ίδιο τμήμα του λόγου και έχουν πλήρως ή εν μέρει συμπίπτουσες έννοιες (βλ. γλωσσολογία - γλωσσολογία , φόβος - φρίκη).

Η συνωνυμία αναφέρεται σε αρκετά σύνθετα γλωσσικά φαινόμενα που έχουν διαφορετικές ερμηνείες. Οι περισσότεροι μελετητές κατανοούν τη συνωνυμία ως σημασιολογικές σχέσεις, που αναπτύσσεται μεταξύ λέξεων, στις οποίες λέξεις που βρίσκονται σε συνώνυμες σχέσεις εκφράζουν το ίδιο νόημα (η σύμπτωση μπορεί να είναι πλήρης ή μερική), αλλά ταυτόχρονα έχουν διάφορο θέμαονομασίες, η λεγόμενη συνωνυμία κατά σημασία (βλ., για παράδειγμα, συνώνυμα τρόπος - συνήθεια - συνήθεια - κόλπο : όλα σημαίνουν «έναν τρόπο δράσης που διορθώθηκε ως αποτέλεσμα μιας συνήθειας που έχει γίνει χαρακτηριστικό κάποιου» ή «ένας τρόπος συμπεριφοράς», αλλά η λέξη τρόπος ένας τρόπος διανοητικής και πρακτικής συμπεριφοράς ενός ατόμου μπορεί να μεταδοθεί, για παράδειγμα, τρόπο ομιλίας , τρόπο ντυσίματος , λέξη συνήθεια - τη συμπεριφορά όχι μόνο ενός ατόμου, αλλά και ενός ζώου, βλ., για παράδειγμα, συνήθειες του αμαξά και συνήθειες αρκούδας).

Υπάρχει, όμως, και μια άλλη άποψη (και υπάρχουν και πολλοί υποστηρικτές της), η οποία είναι ότι η συνωνυμία δεν πρέπει να είναι μόνο σύμφωνα με το νόημα, αλλά και σύμφωνα με την ένδειξη, δηλ. πρέπει να υπάρχει όχι μόνο η ταυτότητα του νοήματος, αλλά και η ταυτότητα του αντικειμένου (ή του φαινομένου της πραγματικότητας), μόνο στην περίπτωση αυτή είναι δυνατή η πλήρης (ή μερική) εναλλαξιμότητα των συνωνύμων στο κείμενο (συγκρίνετε, για παράδειγμα, το όνομα του φυτού Lycopodium clavatum «plun»: κινούμενη άμμος , σκουπίδια , πρασινάδα, βρύα φιδιού). Ωστόσο, τέτοιες περιπτώσεις είναι σπάνιες στη γλώσσα, οπότε ο καθηγητής G. O. Vinokur πίστευε ότι η συνωνυμία (αν έχετε να κάνετε όχι με μια γλωσσική αφαίρεση, αλλά με μια πραγματική γλώσσα) είναι μια επιστημονική φαντασία, αφού «ένα συνώνυμο είναι συνώνυμο μόνο εφόσον είναι στο λεξικό ... και στο πλαίσιο της ζωντανής ομιλίας, δεν μπορείτε να βρείτε μια θέση στην οποία ο ομιλητής να μην ενδιαφέρεται πώς να πει: παιδί ή παιδί , άλογο ή άλογο , δρόμος ή τρόπος" .

Τέτοιοι ορισμοί, ωστόσο, δεν αποκλείουν, αλλά αλληλοσυμπληρώνονται, συμβάλλοντας στη βαθύτερη κατανόηση της ουσίας αυτού του φαινομένου.

Κατά τον εντοπισμό και την ταξινόμηση συνωνύμων, λαμβάνουμε υπόψη διαφορετικά κριτήρια: ο βαθμός εγγύτητας των εννοιών των συνωνύμων, η ικανότητα εναλλαξιμότητας, οι λειτουργίες που εκτελούνται στο κείμενο, δομικά χαρακτηριστικά κ.λπ.

Ανάλογα με το βαθμό συνωνυμίας, την εγγύτητα των σημασιών, τα συνώνυμα χωρίζονται σε πλήρη (ή απόλυτη) και μερική (ή σχετική). Τα πλήρη συνώνυμα (ή διπλά) είναι συνώνυμα που συμπίπτουν πλήρως ως προς τη σημασία και τη χρήση τους (για παράδειγμα, ορθογραφία - ορθογραφία, γλωσσολογία - γλωσσολογία) ή έννοιες που διαφέρουν σε ελαφρές αποχρώσεις (βλ. κρύο - παγετός , Καλός - ένα υπέροχο). Υπάρχουν ιδιαίτερα πολλά τέτοια συνώνυμα στο εκφραστικό λεξιλόγιο(βλ. ανοησίες - ανοησίες , ακέφαλος - ανεγκέφαλος ), απαντώνται επίσης μεταξύ συγγενών λέξεων (βλ. μικροσκοπικός - μικροσκοπικός , παντού - παντού). Αυτά τα συνώνυμα έχουν το ίδιο σύνολο σημασιολογικών χαρακτηριστικών, επομένως μπορούν, κατά κανόνα, να αντικαταστήσουν το ένα το άλλο σε οποιοδήποτε πλαίσιο χωρίς να αλλάξουν το νόημά τους. Από αυτή την άποψη, ονομάζονται απόλυτα συνώνυμα. Ωστόσο, συχνά η γλώσσα επιβάλλει μια «απαγόρευση» σε μια τέτοια υποκατάσταση, καθώς ακόμη και αυτά τα ακριβή συνώνυμα έχουν διαφορετικό βαθμό ελευθερίας συμβατότητας (βλ. δεν καταλαβαίνει τίποτα , δεν καταλαβαίνει και καταλαβαίνει τα πάντα αν είναι αδύνατο *τα καταλαβαίνει όλα). Αυτό συμβαίνει γιατί η γλώσσα δεν χρειάζεται απολύτως ταυτόσημες λέξεις, άρα αυτά πλήρη συνώνυμασυχνά διαφέρουν είτε ως προς τη χρήση τους είτε ως προς τη συμβατότητα είτε ως προς τα χαρακτηριστικά σχηματισμού λέξεων (πρβλ. συνώνυμα κάμψη και το τελος και επίθετα: κλινόμενος , αλλά όχι * τελικός ή *τελικός).

Μερικά συνώνυμα- αυτά είναι συνώνυμα που συγκλίνουν στις έννοιές τους στο πλαίσιο, αλλά διαφέρουν ως προς τον στυλιστικό χρωματισμό, τη συμβατότητα, τις δηλώσεις, επομένως μερικές φορές ονομάζονται συμφραζόμενα συνώνυμα(βλ. βαρύς , κακό συναίσθημα; αποπληκτικός , καταπιεστικό σκοτάδι). Τα μερικά συνώνυμα περιλαμβάνουν οιονεί συνώνυμα(οιονείέχει τη σημασία «σαν», δηλ. φανταστικό, ψεύτικο) - συνώνυμα με εν μέρει συμπίπτουσες σημασίες, όταν η μεταξύ τους σχέση χτίζεται στην αρχή του ενός γένους-ειδών (βλ. αρρωσταίνω - γκρίνια - τσίμπημα - σουτ - έγκαυμα : σε αυτή τη συνώνυμη σειρά αρρωσταίνω είναι υπερώνυμο, δηλ. γενική ονομασία για όλα τα άλλα ρήματα που προσδιορίζουν τη σημασία του), ή ειδικά για το είδος (βλ. κλαψούρισμα - πούτσος - Φωτιά - καίω - πονώ - σπάω και τα λοιπά.).

Εξαρτάται από λειτουργίες,που εκτελούν συνώνυμα στο κείμενο, διακρίνουν μεταξύ σημασιολογικών, υφολογικών και σημασιολογικών-υφολογικών συνωνύμων. Σημασιολογικά συνώνυμα- αυτά είναι συνώνυμα, σκίαση διαφορετικές πλευρέςκαθορισμένο αντικείμενο ή φαινόμενο του εξωτερικού κόσμου (βλ. δειλά - δειλά - δειλά - δειλά). Οι έννοιες αυτών των συνωνύμων μπορεί να μην συμπίπτουν πλήρως, καθώς μπορεί να υποδηλώνουν διαφορετικό βαθμό εκδήλωσης ενός χαρακτηριστικού (βλ. σπάω - συντρίβω - συνθλίβω). Στυλιστικά συνώνυμα- πρόκειται για συνώνυμα που δίνουν ένα αξιολογικό χαρακτηριστικό του καθορισμένου αντικειμένου (φαινόμενο) και (ή) διαφέρουν ως προς τον στυλιστικό χρωματισμό (βλ. άλογο - γκρίνια όπου η λέξη αλογάκι έχει ένα στοιχείο βαθμολογίας «κακό άλογο», ή κλέβω - κλέβω - κλέβω: κλέβω - λέξη βιβλίου, κλέβω - ουδέτερος, κλέβω - χυδαίο, τραχύ). Σημασιολογικά-υφολογικά συνώνυμα- πρόκειται για συνώνυμα, που σκιάζουν διαφορετικές πλευρές του καθορισμένου αντικειμένου (φαινόμενο), αλλά διαφέρουν ως προς τη στιλιστική τους σχέση (βλ. πηγαίνω - τρυπώ - βαδίζω: πηγαίνω - ουδέτερος, βαδίζω με κόπο «να περπατάς αργά, με δυσκολία» - καθομιλουμένη, Μάρτιος «είναι σημαντικό να πας, με αξιοπρέπεια» - βιβλιοδεσία).

Τα συνώνυμα μπορεί να διαφέρουν όχι μόνο ως προς τη λειτουργία τους, αλλά και ως προς τη λειτουργία τους δομή.Ανάλογα με αυτό το χαρακτηριστικό, τα συνώνυμα χωρίζονται σε μονορίζα και ετερογενή. Συνώνυμα απλής ρίζαςείναι συνώνυμα που διαφέρουν σε παραλλαγές ρίζας ή επιθέματα (βλ. παρόμοιος - παρόμοιος , επαναστάτης - επαναστάτης). Αντιπροσωπεύονται από διαφορετικά γλωσσικά φαινόμενα: λεκτικά ζεύγη ειδών(βλ. ξεθωριάζει - ξεθωριάζει ), γενετικά ζεύγη Παλαιάς Σλαβικής - Ρωσικής (βλ. κοντός - κοντός ), σχηματισμοί από τα ίδια θεμέλια (βλ. παντού - παντού) και τα λοιπά. Συνώνυμα διαφορετικών ριζώνεκφράζονται συνώνυμα διαφορετικές λέξεις(βλ. κρύο - παγετός , πετάω - πετάω).

Όχι μόνο λέξεις, αλλά και φρασεολογικές φράσεις μπορούν να βρίσκονται σε συνώνυμες σχέσεις (βλ. να ξεκουραστείς σε ένα μποζ - να διατάξεις να ζήσεις πολύ - να πάω στον τάφο «πεθάνει»), καθώς και λέξεις και φράσεις (βλ. χτυπήστε και χτυπήστε) συμπεριλαμβανομένων των επίμονων (βλ. απροσδόκητα - σαν χιόνι στο κεφάλι). Ταυτόχρονα, λέξεις με συγκεκριμένη αντικειμενική σημασία, ειδικά ονόματα, αριθμοί και αντωνυμίες δεν μπαίνουν σε συνώνυμες σχέσεις.

Πηγές συνωνυμίαςμπορεί να είναι διαφορετική γλωσσικά φαινόμενα: 1) ανάπτυξη και αλλαγή στις έννοιες των λέξεων (για παράδειγμα, η εμφάνιση της λέξης στα ρωσικά κύριος που σημαίνει «άτομο που αποφεύγει την εργασία» κατέστησε δυνατή τη συμπερίληψή της στη συνώνυμη σειρά αργόσχολος - αργόσχολος - αδρανής ) 2) λεκτικός σχηματισμός, ειδικότερα, αλλαγή στη λεκτική δομή μιας λέξης (βλ. αθώος - αθώος ) 3) δανεισμός (βλ. απόδειξη - διαφωνία ) 4) διείσδυση στη λογοτεχνική γλώσσα επαγγελματισμών, διαλεκτισμών, αργατισμών (βλ. γλωσσολογία - γλωσσολογία , κόκορας - κόκορας (καντράν.), κλέφτης - κατεργάρης - mazurik (αργκό). Ωστόσο κύριος λόγοςΗ ύπαρξη του φαινομένου της συνωνυμίας στη γλώσσα συνδέεται με τον νόμο της ασυμμετρίας σημείου και νοήματος, σύμφωνα με τον οποίο το σημείο και το νόημα συνήθως δεν καλύπτουν πλήρως το ένα το άλλο, αφού το νόημα συχνά δεν μπορεί να περιοριστεί στο πλαίσιο μιας λέξης. και τείνει να εκφραστεί με άλλα μέσα.

Συνώνυμα, ενωμένα με κοινή σημασία, μορφή συνώνυμες σειρέςποικίλοι βαθμοί πολυπλοκότητας - από διωνυμικό σε πολυώνυμο (βλ. άλογο - άλογο , πρόσωπο - πρόσωπο - ρύγχος - πρόσωπο και τα λοιπά.). Οι λέξεις που περιλαμβάνονται στη συνώνυμη σειρά συνδυάζονται με βάση το κοινό στοιχείο της σημασίας (για παράδειγμα, στη συνώνυμη σειρά να κοιμηθεί - να ξεκουραστεί - να κοιμηθεί , που σημαίνει «να είσαι σε κατάσταση ύπνου» δεν μπορεί να συμπεριληφθεί στη λέξη υπνάκο , αφού σημαίνει «να είσαι μισοκοιμισμένος»). Επιπλέον, καθένα από τα μέλη της συνώνυμης σειράς μπορεί να έχει τέτοια σημασιολογικά στοιχεία που το διακρίνουν από άλλα (βλ. τη συνώνυμη σειρά να βρω , εύρημα , αναζητήστε , ανακαλύπτω , στα οποία σε ρήματα εύρημα , αναζητήστε , ανακαλύπτω υπάρχει μια seme «σκόπιμη (και επίσης προσεκτική) αναζήτηση», και το ρήμα να βρω δεν λέει τίποτα για το εάν αυτή η ενέργεια ήταν σκόπιμη ή τυχαία). Η φύση της συνώνυμης σειράς καθορίζεται από μια στυλιστικά ουδέτερη λέξη, κυρίαρχοεκείνοι. η λέξη που αποδίδει πληρέστερα τη γενική έννοια της συνώνυμης σειράς, επιπλέον, είναι η πιο συχνή σε χρήση, μπορεί να αντικαταστήσει οποιοδήποτε από τα μέλη αυτής της σειράς και περιλαμβάνεται ως σημασιολογικό στοιχείο στις έννοιες όλων των άλλων μελών αυτής σειρά (για παράδειγμα, στη συνώνυμη σειρά φοβάσαι - φόβο -

να φοβάσαι - να φοβάσαι - να είναι ντροπαλός - τρέμω - τρέμω και τα λοιπά. η λέξη είναι κυρίαρχη φοβισμένος , και στη συνώνυμη σειρά αργόσχολος , τεμπέλης , λιποτάκτης , αργόσχολος , οκνηρός - η λέξη είναι κυρίαρχη τεμπέλης , αφού όλες οι άλλες λέξεις είτε ανήκουν σε καθομιλουμένου στυλ, ή διαφέρουν ως προς τα συστατικά της αξίας τους). Οι πολυσηματικές λέξεις έχουν συνήθως διαφορετικές συνώνυμοςσειρές, βλ. συνώνυμοςσειρές επιθέτων ισχυρός:δυνατός - υγιής - δυνατός (οργανισμός) ισχυρός - ισχυρός - τρίξιμο (πάγωμα),ισχυρό - ανθεκτικό (υλικό) κ.λπ.

Η ανάπτυξη της γλώσσας επηρεάζει επίσης τις συνωνυμικές σειρές, οι οποίες υφίστανται αλλαγές (πρβλ.: η λέξη μάτια κάποτε στα ρωσικά σήμαινε «μπάλες» και ήταν μειωμένο συνώνυμο του ουδέτερου μάτια , όμως, σταδιακά μετατράπηκε στο κυρίαρχο της συνωνυμικής σειράς, και της λέξης μάτια περιορίστηκε στιλιστικά. λέξη στα γερμανικά Frau Το «Madam» ήταν κάποτε ένα ευγενικό συνώνυμο της λέξης Weib (Αγγλικά, γυναίκα «σύζυγος»), αλλά έγινε η κυρίαρχη της συνώνυμης σειράς, ενώ η λέξη Weib έλαβε έναν αγενή περιφρονητικό τόνο, περίπου τον ίδιο με τον Ρώσο. γυναίκα).

• Vinokur G. O. Το πρόβλημα της κουλτούρας του λόγου // Ρωσική γλώσσα σε Σοβιετικό σχολείο. 1929. Αρ. 5.Σ. 85.

Οι διαφορές στα σχεδόν συνώνυμα συνεπάγονται αναγκαστικά την παρουσία μιας ονομαστικής κοινότητας (τους επιτρέπει να αντικαθιστούν το ένα το άλλο σε περιβάλλοντα).

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ:

ΙΔΙΟΛΟΓΙΚΟ:

1. Αντικατάσταση(προς αποφυγή τουφτολογίας). Εκτελείται με διαφορετικές προτάσεις

2. Βελτιώσεις.Σε μια πρόταση για πιο ξεκάθαρη μετάδοση της σκέψης (κόκκινο-κόκκινο).

ΥΦΟΥΣ:

3. Εκφραστικό-στιλιστικό για στυλιστικό συντονισμό (προσκαλέστε γιατρό, καλέστε έναν υπηρέτη). Εκτελούν υφολογικά συνώνυμα και οι δύο πρώτες λειτουργίες είναι ιδεογραφικές.

Υπάρχουν πολλά συνώνυμα! Οι διαφορές των συνωνύμων στη σημασιολογία δύσκολα γίνονται αντιληπτές.

Διαμορφώνεται σημασιολογικός πλούτος μέσω δανείων και κεφαλαίων μητρική γλώσσα.

Τα μέσα της μητρικής γλώσσας επιτρέπουν τον εμπλουτισμό λόγω:

1. Δανεισμός εσωτερικού.

2. Παραφράσεις (να κερδίσω - να κερδίσω).

3. Διαφορετικά κίνητρα ονοματοδοσίας (μισθός - μισθός).

4. Συνώνυμα παραγώγων σημαίνει (παρεκκλίνω - υπεκφεύγω).

5. Ταμπού (πονηρός, διάβολος, πειραστής).

Τα συνώνυμα έχουν πολλαπλές σημασίες:

Λέξεις με ταυτόσημες έννοιες.

Λέξεις που έχουν αναγκαστικά διαφορές στη σημασιολογία.

Λέξεις με παρόμοια ή ταυτόσημη σημασία.

Σύμφωνα με τον Rosenthal: - πρόκειται για λέξεις που είναι διαφορετικές στον ήχο, αλλά ταυτόσημες ή κοντινές σε νόημα, συχνά διαφέρουν ως προς τον στυλιστικό χρωματισμό.

Συνώνυμα (φωλιά)- μια ομάδα λέξεων που αποτελείται από πολλά συνώνυμα. Αυτές οι σειρές μπορεί να αποτελούνται από ετερογενή και μονοριζικά συνώνυμα.

Την πρώτη θέση στη συνώνυμη σειρά καταλαμβάνει συνήθως η καθοριστική και στυλιστικά ουδέτερη λέξη - ΚΥΡΙΑΡΧΟ- βασική λέξη. Άλλα μέλη της σειράς διευκρινίζουν, διευρύνουν τη σημασιολογική της δομή, τη συμπληρώνουν με αξιολογικές αξίες.

Μέλη της συνώνυμης σειράς μπορεί να είναι όχι μόνο μεμονωμένες λέξεις, αλλά και σταθερές φράσεις (φρασεολογικές μονάδες), καθώς και προθετικούς τύπους: πολύ - πάνω από την άκρη. Όλοι τους επιτελούν την ίδια συντακτική λειτουργία σε μια πρόταση.

Η ρωσική γλώσσα είναι πλούσια σε συνώνυμα, επομένως είναι πολύ σπάνιο μια συνώνυμη σειρά να έχει μόνο 2-3 μέλη, συνήθως είναι περισσότερα. Ωστόσο, οι μεταγλωττιστές λεξικών συνωνύμων χρησιμοποιούν διαφορετικά κριτήρια για την επιλογή τους. Αυτό οδηγεί στο γεγονός ότι οι συνώνυμες σειρές διαφορετικών λεξικογράφων συχνά δεν ταιριάζουν. Ο λόγος για τις αποκλίσεις έγκειται στην άνιση κατανόηση της ουσίας της λεξιλογικής συνωνυμίας.

ΛΕΞΙΚΑ:

Παρουσιάζονται στα λεξικά συνωνύμων: Fonvizin 1783. "Η εμπειρία του Ρώσου συμμαθητή" - 32 συνώνυμες σειρές. Το 1818 Κυκλοφόρησε το λεξικό του P. Kolaidovich "The Dictionary Experience ..." - 77 συνώνυμες σειρές. Το 1840 -" Μεγάλο ΛεξικόΡωσικά συνώνυμα ", Λεξικό της Αλεξάνδροβα (9000 συνώνυμες σειρές), Λεξικό της Ευγενίεβα.

Η μονάδα εργασίας στη μελέτη της συνωνυμίας δεν είναι μια λέξη, αλλά ένα ξεχωριστό LSV. Στο βαθμό που διαφορετικές έννοιεςΟι πολυσηματικές λέξεις έχουν διαφορετικά συνώνυμα.

Έννοια της ΣΥΝΩΝΥΜΙΚΗΣ ΣΕΙΡΑΣ στο Λεξικό Γλωσσικών Όρων

ΣΥΝΩΝΥΜΙΚΗ ΣΕΙΡΑ

Μια σειρά από λεξιλογικά ή φρασεολογικά συνώνυμα. Ανοησίες, ανοησίες, ανεμελιά, σκουπίδια, ανοησίες, βλακεία, ανοησίες, ανοησίες, παιχνίδι, σκουπίδια, ανοησίες, παραλογές, ανοησίες. Σκληρός, αδίστακτος, άκαρδος, απάνθρωπος, άγριος, άγριος. Ευγενικός, καλοσυνάτος, λεπτός, σωστός, ευγενικός, υποχρεωτικός, διακριτικός, ευγενικός. Να φοβάσαι, να φοβάσαι, να φοβάσαι, να ντρέπεσαι, να φοβάσαι, να τρέμεις, να φοβάσαι, να φρικάρεις. Και ήταν έτσι, και το ίχνος κρύωσε, θυμηθείτε πώς τον έλεγαν, μόνο τον είδαν. βλέπε επίσης κυρίαρχη.

Λεξικό γλωσσικών όρων. 2012

Δείτε επίσης ερμηνείες, συνώνυμα, έννοιες λέξεων και τι είναι η ΣΥΝΩΝΥΜΙΚΗ ΣΕΙΡΑ στα ρωσικά σε λεξικά, εγκυκλοπαίδειες και βιβλία αναφοράς:

• ΣΕΙΡΑ στο μεγάλο νομικό λεξικό ενός τόμου:
  - συνθήκη, συμφωνία στα αρχαία ...
• ΣΕΙΡΑ στο Big Law Dictionary:
  - συνθήκη, συμφωνία στην Αρχαία ...
• ΣΕΙΡΑ στον κατάλογο Οικισμοίκαι ταχυδρομικούς κώδικεςΡωσία:
  171854, Tverskoy, ...
• ΣΕΙΡΑ στο Μεγάλο Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό:
  μια άπειρη σειρά, η έκφραση της οποίας τα μέλη a1, a2,..., an,... είναι αριθμοί (αριθμητικές σειρές) ή συναρτήσεις ( λειτουργικό εύρος). Αν το άθροισμα του πρώτου ν...
• ΣΕΙΡΑ σε εγκυκλοπαιδικό λεξικό:
  , -a (-y) (με μετρήσεις, "δύο", "τρία", "τέσσερα" -σειρές), σε σειρά και σε σειρά, πληθ. σειρές, -bv, m. 1. (σε ...
• ΣΥΝΩΝΥΜΟΣ στο Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό:
  , ου, ου. 1. βλέπε συνώνυμο και συνώνυμο. 2. Το ίδιο με...
• ΣΕΙΡΑ
  ΤΑΣΕΙΣ (ένας αριθμός δραστηριοτήτων) στην ηλεκτροχημεία, η αλληλουχία των μετάλλων σε αύξουσα σειρά του τυπικού δυναμικού τους (το δυναμικό του ηλεκτροδίου υδρογόνου λαμβάνεται ως μηδέν). …
• ΣΕΙΡΑ στο Μεγάλο Ρωσικό Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό:
  σύμβαση, συμφωνία στο Dr. …
• ΣΕΙΡΑ στο Μεγάλο Ρωσικό Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό:
  άπειρο R., μέλη έκφρασης των οποίων τα 1, a 2, ..., και n, ... είναι αριθμοί (αριθμητικός R.) ή συναρτήσεις (συναρτησιακές ...
• ΣΥΝΩΝΥΜΟΣ
  συνώνυμα του όρου «chek, συνώνυμα» του όρου «chek, συνώνυμα» του όρου «chek, συνώνυμα» του όρου «chek», συνώνυμα του όρου «chek», συνώνυμα του όρου «chek, συνώνυμα» του όρου «chek», συνώνυμα του όρου «chek», συνώνυμα του όρου "chek, συνώνυμα" για το "chek, συνώνυμα" για "chek, συνώνυμα" για "chek, συνώνυμα" chesky, συνώνυμα "chesky, συνώνυμα" chesky, συνώνυμα "chesky, συνώνυμα" chesky, συνώνυμα "chesky, συνώνυμα" chesky, συνώνυμα "τσέσι,...
• ΣΕΙΡΑ στο πλήρες τονισμένο παράδειγμα σύμφωνα με τον Zaliznyak:
  σειρά "d, σειρές", σειρά "ναι, σειρά" μέσα, σειρά "du, σειρά" m, σειρά "d, σειρές", σειρά "σπίτι, σειρά" mi, σειρά "de, σειρά" x, ...
• ΣΕΙΡΑ στο λεξικό Anagram.
• ΣΕΙΡΑ στο Λεξικό Γλωσσικών Όρων:
  1) Ακολουθία γλωσσικές μονάδεςβρίσκονται ακριβώς το ένα μετά το άλλο. Ένας αριθμός λεκτικών (συνθετικής φράσης). 2) Η θέση της ανόδου της γλώσσας κατά το σχηματισμό φωνηέντων ...
• ΣΕΙΡΑ στο Λαϊκό επεξηγηματικό-εγκυκλοπαιδικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας.
• ΣΕΙΡΑ στο Λεξικό για την επίλυση και τη σύνταξη scanwords:
  Συμπλέκτης από…
• ΣΕΙΡΑ στον Θησαυρό του ρωσικού επιχειρηματικού λεξιλογίου:
  1. Syn: γραμμή, γραμμή, αλυσίδα 2. Syn: σύνολο, ομάδα, παρτίδα προϊόντων 3. Syn: γραμμή (off.), σύστημα, ουρά, στήλη, αυτοκινητοπομπή, ...
• ΣΕΙΡΑ στον Ρωσικό Θησαυρό:
  1. Syn: γραμμή, γραμμή, αλυσίδα 2. Syn: σύνολο, ομάδα, παρτίδα προϊόντων 3. Syn: γραμμή (απενεργοποίηση), σύστημα, ουρά, στήλη, ...
• ΣΕΙΡΑ στο Λεξικό συνωνύμων του Abramov:
  σύστημα, γραμμή, κορυφογραμμή, λωρίδα, στήλη, φάλαγγα, αλυσίδα, κατάταξη, πέργκολα. Εύρος νησιών. Εκθεσιακός χώρος δημόσια πρόσωπα. Νυμφεύω . Δείτε κατάστημα, γραμμή, πολλά, ...
• ΣΥΝΩΝΥΜΟΣ
  στενός, συνώνυμος, συνεπής, ...
• ΣΕΙΡΑ στο λεξικό των συνωνύμων της ρωσικής γλώσσας:
  Syn: γραμμή, γραμμή, αλυσίδα Syn: σύνολο, ομάδα, παρτίδα προϊόντων Syn: γραμμή (απενεργοποίηση), σύστημα, ουρά, στήλη, αυτοκινητοπομπή, ...
• ΣΥΝΩΝΥΜΟΣ
  επίθ. Το ίδιο με: ...
• ΣΕΙΡΑ στο Νέο επεξηγηματικό και παράγωγο λεξικό της ρωσικής γλώσσας Efremova:
  
• ΣΕΙΡΑ στο Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας Lopatin:
  row, -a και (με αριθμ. αρ. 2, 3, 4) -`a, πρόταση. σε σειρά, πληθ. -`s, -`ov; αλλά: Kar`etny R`yad, Oh`otny ...
• ΣΥΝΩΝΥΜΟΣ στο Πλήρες Ορθογραφικό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας.
• ΣΕΙΡΑ στο Πλήρες Ορθογραφικό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας:
  σειρά, -a και (με αριθμούς 2, 3, 4) -a, πρόθεση. σε σειρά, πληθ. -s, -ov; αλλά: Karetny Ryad, Okhotny ...
• ΣΥΝΩΝΥΜΟΣ στο Ορθογραφικό Λεξικό.
• ΣΕΙΡΑ στο Ορθογραφικό Λεξικό:
  row, -a και (με αριθμ. αρ. 2, 3, 4) -`a, πρόταση. σε σειρά, πληθ. -`s, -`ov; αλλά: kar`etny r`yad, oh`otny ...
• ΣΥΝΩΝΥΜΟΣ
  <= синоним и синонимия синонимический == …
• ΣΕΙΡΑ στο Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας Ozhegov:
  μια σειρά ομοιογενών αντικειμένων των R. σπιτιών. Πρώτα r. στάβλος. Παράταξη σε τάξεις. Περπατήστε σε σειρές. Στις πρώτες σειρές (επίσης μεταφρ. ...
• ΣΕΙΡΑ στο λεξικό Dahl:
  σύζυγος. συμβολοσειρά, σύστημα, αντικείμενα σε μία γραμμή, κατά σειρά, διαδοχικά. Μια σειρά από δέντρα. Ένας δρόμος με δύο σειρές σπιτιών. Σειρές στο κούρεμα, ...
• ΣΕΙΡΑ στο Modern Explanatory Dictionary, TSB:
  μια άπειρη σειρά της οποίας τα μέλη έκφρασης a1, a2,…, an,… είναι αριθμοί (αριθμητικές σειρές) ή συναρτήσεις (συναρτησιακές σειρές). Αν το άθροισμα του πρώτου ν...
• ΣΥΝΩΝΥΜΟΣ
  συνώνυμος, συνώνυμος; ως σύντομο μορφές χρήσης συνώνυμος, συνώνυμος, συνώνυμος (γλωσσ.). App. σε συνώνυμο? συνώνυμη με την ίδια σημασία. Συνώνυμο…
• ΣΕΙΡΑ στο Επεξηγηματικό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας Ushakov:
  σειρές (με αριθμούς. Δύο, τρία, τέσσερα: σειρές), σε σειρά και σε σειρά, πληθ. σειρές, μ. 1. (σε σειρά). Μια συλλογή από παρόμοια...
• ΣΥΝΩΝΥΜΟΣ
  συνώνυμος ενικ. Το ίδιο με: ...
• ΣΕΙΡΑ στο Επεξηγηματικό Λεξικό της Efremova:
  1. μ. 1) α) Σύνολο ομοιογενών αντικειμένων που βρίσκονται σε μία γραμμή. β) Κατασκευή σε μία γραμμή. γραμμή. 2) α) Γραμμική ...
• ΣΥΝΩΝΥΜΟΣ
  επίθ. το ίδιο με...
• ΣΕΙΡΑ στο Νέο Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας Efremova:
  
• ΣΥΝΩΝΥΜΟΣ
  επίθ. το ίδιο με...
• ΣΕΙΡΑ στο Μεγάλο Σύγχρονο Επεξηγηματικό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας:
  Ι μ. 1. Σύνολο ομοιογενών αντικειμένων που βρίσκονται σε μια γραμμή. ότ. Κατασκευάστε σε μία γραμμή. γραμμή. 2. Γραμμική ακολουθία θέσεων...
• ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ στο Λεξικό του Μεταμοντερνισμού:
  - η έννοια της μεταμοντερνιστικής νομαδολογίας (βλ. Νομαδολογία), που εκφράζει τη στάση του μεταμοντερνισμού στην απόρριψη της ιδέας του βάθους - ως 1) ως προς το χώρο: ...
• ΠΕΤΡΟΣ (ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΠΑΒΕΛ ΙΒΑΝΟΒΙΤΣ ΚΑΜΕΝΣΚΙ) στη Σύντομη Βιογραφική Εγκυκλοπαίδεια:
  Πέτρος (στον κόσμο Πάβελ Ιβάνοβιτς Καμένσκι) - αρχιμανδρίτης, επικεφαλής της 10ης ρωσο-αυτοκρατορικής αποστολής στο Πεκίνο. σπούδασε στο σεμινάριο του Νίζνι Νόβγκοροντ, στη συνέχεια στο ...
• ΛΕΞΙΚΑ WEBSTER στη Μεγάλη Σοβιετική Εγκυκλοπαίδεια, TSB:
  λεξικά, μια ομάδα λεξικών με το όνομα Amer. ο λεξικογράφος Noah Webster (N. Webster; 1758v1843), ο οποίος το 1828 δημοσίευσε στη Νέα Υόρκη το "The American Dictionary ...