"Danke shon": μετάφραση από τα γερμανικά και παραδείγματα χρήσης. "Danke shon": μετάφραση από τα γερμανικά και παραδείγματα χρήσης Τι σημαίνει το bitte στα Γερμανικά

μπουκιά! …Deutsch Wörterbuch

δάγκωμα- schön; bitte sehr * * * bit|te [bɪtə] Partikel: α) dient dazu, eine Bitte, einen Wunsch, eine Aufforderung (auch in Form einer Frage) freundlich oder höflich klingen zu lassen: bitte setzen Sie sich!; würden Sie bitte das Fenster… … Universal-Lexikon

δάγκωμα- (σ. ⇨ Μπέντε). 1. Auch einer ungerechten Bitte muss man das Ohr nicht versagen. It.: A prieghi ingiusti la clemenza e sorda. (Pazzaglia, 54.) 2. Auf eine dumme Bitte gehört keine Antwort. Frz.: A sotte demande, point de reponse. Αυτό.: Μια πρεμιέρα…… Deutsches Sprichwörter-Lexikon

δάγκωμα- steht fur: einen höflich vorgetragenen Wunsch. Abbitte (lat. deprecatio), früher demütigender öffentlicher Rechtsakt, um die Verzeihung einer zugefügten Ehrverletzung zu erlangen Fürbitte, ein Gebet für andere Αναφορά, eine Eingabe an eine… … Deutsch Wikipedia

δάγκωμα- Auch: hier bitte schön Bsp.: Wenn ja, bitte ankreuzen. Kannst du mir bitte sagen, wie viel Uhr e ist? Alles zusammen macht das 4,10 £. Bitte schön Deutsch Wörterbuch

δάγκωμα- 1. Eine Tasse Kaffee bitte! 2. Bitte schön! 3. Wie bitte; Ήταν το haben Sie gesagt; 4. Sprechen Sie bitte langsam … Deutsch-Test fur Zuwanderer

δάγκωμα- Auch: Wunsch Ersuchen Anfrage Bsp.: Darf ich eine Bitte äußern? …Deutsch Wörterbuch

μπουκιά!- Auch: Nothing der Rede δεν ήταν! Das ist nicht der Rede wert! Macht nichts! Ist schon gut! Bsp.: Entschuldige bitte, wenn ich dich gestört habe. Ma … Deutsch Wörterbuch

δάγκωμα- Bitte, Anspruch an die Güte eines Anderen, durch seinen Beistand das zu bewerkstelligen, nach dessen Realisirung man strebt. Die B. an Gott heißt Gebet, s.d … Pierer's Universal-Lexikon

Βιβλία

Επίσης, dann bitte schon, Aleman para Hispanohablante, Tirso Jose Alecoy, Aleman para hispano hablantes, libro de texto y ejercicios para aprender el aleman en forma logica y secilla… Κατηγορία: Νέες αφίξειςΑγορά για 3529 UAH (μόνο για την Ουκρανία)
Ziel B2: Deutsch als Fremdsprache: Niveau B2/1: Band 1: Lecture 1-8 (ηχητικό μάθημα σε CD-ROM) , Tirso Jose Alecoy , Dieses Material fur interaktive Whiteboards enthalt: das gesamte digitalisierte Kursbuch Ziel B2/1; Ενσωματωμένος ήχος. διαδραστικό Ubungen mit Losungsanzeige und Whiteboard-Werkzeugen… Κατηγορία:

- (Αν θέλετε!), το opus 372, είναι μια πόλκα που συνέθεσε ο Johann Strauss II. Τα δύο πρώτα θέματα της σύνθεσης ενσωματώνονται από την οπερέτα Strauss Cagliostro στη Βιέννη. Η σύνθεση παρουσιάστηκε για πρώτη φορά το καλοκαίρι του 1872. … Deutsch Wörterbuch

bitte schon- δάγκωμα bitte sehr …Universal-Lexikon

δάγκωμα- Auch: hier bitte schön Bsp.: Wenn ja, bitte ankreuzen. Kannst du mir bitte sagen, wie viel Uhr e ist? Alles zusammen macht das 4,10 £. Bitte schön Deutsch Wörterbuch

δάγκωμα- 1. Eine Tasse Kaffee bitte! 2. Bitte schön! 3. Wie bitte; Ήταν το haben Sie gesagt; 4. Sprechen Sie bitte langsam … Deutsch-Test fur Zuwanderer

bitte sehr- δάγκωμα bitte schön … Universal-Lexikon

δάγκωμα- bịt te Partikel; 1 betont και unbetont? verwendet, um einen Wunsch, einen Vorschlag, eine Aufforderung o.Ä. höflich auszudrücken: Reichst du mir mal die Butter, bitte?; Nehmen Sie Bitte Platz!; Du Musst Bitte / Bitte Sagen! 2 betont και……

δάγκωμα- Bittgesuch; Αναφορά; Gesuch; Nachfrage; wunsch; Antrag; Desideratum; Ersuchen; Desiderat; aufgebot; Aufforderung; Ausrufung; …Universal-Lexikon

schon- schö̲n Adj; 1 so, dass es einem gefällt, wenn man es sieht, hört oder erlebt: Hattet ihr schönes Wetter im Urlaub?; Sie hat ein schönes Gesicht; Das Ballett fand ich ausgesprochen schön; Er hat eine schöne Stimme 2 schön (von jemandem) ≈ καθαρό,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Βιβλία

«Παρακαλώ!» Όπ. 372 , Johann Strauss (γιος), Reprinted music edition of Strauss Jr., Johann "Bitte sch?n, Op. 372" . Είδη: Πόλκας; χορούς? για ορχήστρα? Παρτιτούρες με την ορχήστρα. Για πιάνο(arr); Για 1 παίκτη? Βαθμολογίες με… Κατηγορία: ΤέχνηΣειρά: Εκδότης: Muzbuka, Αγορά για 459 ρούβλια
Παρακαλώ!, Op. 372 , Johann Strauss (γιος) , Ανατυπωμένη μουσική έκδοση του Strauss Jr., Johann`Bitte sch?n, Op. 372`. Είδη: Πόλκας; χορούς? για ορχήστρα? Παρτιτούρες με την ορχήστρα. Για πιάνο(arr); Για 1 παίκτη? Βαθμολογίες με την… Κατηγορία:

Περιττό να πούμε ότι κάθε άτομο που έχει ακούσει ποτέ γερμανική ομιλία έχει παρατηρήσει ότι η φράση «Danke Schon» προφέρεται ως ευχαριστώ. Πώς μεταφράζεται και πότε χρησιμοποιείται, θα δούμε τώρα αρκετά παραδείγματα.

Danke Schon Μετάφραση

Πιθανώς, πολλοί άνθρωποι γνωρίζουν ότι η φράση "Danke Schon" μεταφράζεται από τα γερμανικά ως "Ευχαριστώ πολύ" (στις περισσότερες περιπτώσεις), παρά το γεγονός ότι και οι δύο λέξεις στην ίδια φράση έχουν εντελώς διαφορετικές έννοιες.

Η κατάσταση είναι τέτοια που η γερμανική λέξη shoen έχει μια κυριολεκτική βασική μετάφραση του «ήδη». Ωστόσο, όταν χρησιμοποιείται με τη λέξη Danke ("ευχαριστώ", "ευχαριστώ"), λειτουργεί ως ενισχυτής του συναισθηματικού αποτελέσματος.

Παραδείγματα χρήσης του "Danke shon"

Τώρα λίγα λόγια για την ορθογραφία και την προφορά. Υπάρχουν κάποιες ιδιαιτερότητες εδώ. Σωστά και σωστά στα γερμανικά, αυτό γράφεται με άνω και κάτω τελεία πάνω από το γράμμα "O-umlaut" (και όχι "Danke schon", όπως νομίζουν ορισμένοι), αλλά επειδή τα γερμανικά έχουν τους δικούς τους κανόνες, η ορθογραφία μπορεί να αλλάξει. Το γεγονός είναι ότι το γράμμα "O-umlaut" (με άνω και κάτω τελεία στην κορυφή) μπορεί να αντικατασταθεί με έναν παρόμοιο συνδυασμό γραμμάτων Οκαι μι.

Γι' αυτό πολύ συχνά στην ορθογραφία αυτής της φράσης μπορείτε να βρείτε τον συνδυασμό Danke shoen, ο οποίος, σε γενικές γραμμές, αν και χρησιμοποιείται λιγότερο συχνά, εξακολουθεί να είναι σωστός. Μερικές φορές ένας τέτοιος συνδυασμός μπορεί επίσης να βρεθεί στην πληκτρολόγηση υπολογιστή όταν η γερμανική γλώσσα δεν είναι εγκατεστημένη στο σύστημα. Επιπλέον, μερικές φορές και οι δύο λέξεις γράφονται μαζί (ειδικά όταν εννοείται ευγνωμοσύνη, που εκφράζεται στο κείμενο ως ουσιαστικό) - Dankeschoen.

Επιπλέον, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην προφορά. Ο ήχος "O" που αντιστοιχεί στο γράμμα "O-umlaut" ή ένας συνδυασμός Οκαι μι, προφέρεται όπως το δικό μας "Yo", αλλά μόνο στη μεταγραφή του "YO" δεν υπάρχει ήχος "Y" σε αυτό και η ίδια η προφορά είναι παρόμοια με ένα απαλό "O" (παρόμοιο με την προφορά του συνδυασμού IR σε η αγγλική λέξη Girl).

Όσο για τη χρήση της έκφρασης «Danke shon» («Ευχαριστώ πολύ») στην καθομιλουμένη, όλοι όσοι υποστηρίζουν ότι αυτή η έκφραση είναι ξεπερασμένη κάνουν απόλυτο λάθος. Δεν υπάρχει ούτε μια ουγγιά αλήθειας σε αυτό. Ένα άλλο πράγμα είναι τι είδους απάντηση μπορεί να ακολουθήσει αυτό ως το ίδιο «Παρακαλώ».

Ήταν γραμματικά σωστό να απαντήσω ως εξής: Bitte schoen. Ωστόσο, όπως δείχνει η πρακτική (για παράδειγμα, στο Schleswig Holstein, όπου ομιλείται η πιο καθαρή λογοτεχνική γερμανική γλώσσα), η ευγνωμοσύνη και η απάντηση σε αυτήν δεν μπορούν να περιέχουν τη λέξη schoen δύο φορές. Γι' αυτό στην καθομιλουμένη χρησιμοποιείται το Danke schoen ως ευχαριστώ, και το Bitte sehr ως απάντηση ή το αντίστροφο: Danke sehr και Bitte schoen.

Συνώνυμα

Επιπλέον, η ευγνωμοσύνη προς το "Danka shon" μπορεί να ποικίλλει όσον αφορά τη χρήση συνώνυμων λέξεων, θα λέγαμε, για μια ποικιλία λόγου.

Για παράδειγμα, μια πολύ δημοφιλής έκφραση στη Γερμανία είναι η φράση Vielen Dank (μερικές φορές οι λέξεις γράφονται μαζί), λιγότερο συχνά - Vielmals, κ.λπ. Ωστόσο, η γερμανική γλώσσα έχει αρκετές από τις λεπτές της λεπτομέρειες που μπορείτε να μάθετε μόνο αφού ζήσετε εκεί στο τουλάχιστον μερικά χρόνια.